Saudações, amigos de quatro rodas.
Dave, você pode diz apenas "oi"?
Oh, Nay.
Olha vocês passeando de bicicleta.
Costumávamos passear muito em Kalamazoo.
Não na pista Old Duck, é claro, tem muito trânsito.
Por aqui, se você vê um adulto em uma bicicleta,
sua amante corta os pneus.
O que é amante?
- Bem, é quando um cara... - Dave!
Consegue um pedaço extra de frango.
Legal! Então da próxima vez, vou querer uma amante.
Não sei você, mas abriu meu apetitei
para o nosso encontro duplo esta noite.
Encontro duplo? Quem é o casal infeliz?
Nós.
O quê? Tina, pensei que íamos para a Fábrica de Lagostas.
Nós vamos, mas os Johnsons vão conosco,
e não vamos para a Fábrica de Lagostas.
Vamos para um lugar moderno chamado Brotos e Jarros.
Faz tempo que quero experimentar.
Tudo é servido em jarros.
Mas as bebidas são servidas em uma calha.
Qual é, Tina.
Sábado é um dos meus dias de mesquinharia.
Só quero ir para um lugar elegante,
onde posso ficar bêbado e chupar manteiga dos dedos.
Eu sei, amor. Por isso não lhe perguntamos.
Calvin, não se preocupe, Brotos e Jarros tem lagostas.
Tudo bem.
Vem uma espuma aerada dentro de um balão.
Parece bom, não é?
Usando suas palavras: Nay.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E05 - Welcome to Soul Food -
- Nossa, esse lugar é legal. - Eu sei.
Tudo que servem aqui vem direto da fazenda.
Contanto que matem no processo de vinda,
está ótimo para mim.
Calvin, veja isso.
Os menus são impressos em papel de arroz.
Quando fizer o pedido, pode comê-los como aperitivo.
Não sei. Não quero encher a barriga com o menu.
Amor, aqui não era a loja Alfreeda Desconta Cheques?
Sim, até a polícia descobrir
que também era local de tráfico de drogas de Alfreeda.
Viu? Mais um exemplo
de gentrificação assumindo um bom negócio local.
Saudações.
Obrigado pela oportunidade de nutri-los.
Ninguém mais diz "oi"?
Temos uma reserva como o nome Johnson.
Preferimos não usar o termo "Reserva"
por respeito aos nativos americanos.
Então, como fazemos isso?
Também preferimos que não use a palavra "Como".
Sinto muito, estamos lotados.
Vai demorar cerca de 1h30.
1h30?
Quanto tempo leva para enfiar uma lagosta em um balão?
É uma longa espera.
Talvez seja melhor procurar outro lugar.
Eu li sobre um novo restaurante de comida soul na esquina.
Isso parece bom. Gemma, o que acha?
Lavou 6 semanas para conseguir a reserva...
uma mesa.
Calvin, o que acha?
Então acha que todos os negros querem comida soul.
Não. Desculpe, eu não...
Estou brincando com você, cara. vamos lá.
Só vou pegar um menu para um lanche no caminho.
Ei, ei, pessoa!
- É aí, cara? - Ei.
Em qual projeto escolar você precisa de ajuda, Grover?
É sobre um país estrangeiro?
Porque se for Madagascar, a capital é Antananarivo.
Preciso entrevistar pessoas da minha vizinhança,
então pensei em fazer um podcast.
Seu próprio podcast. Isso é legal, cara.
Não é tão legal como ter um amigo em Antananarivo, mas...
Sente-se.
O podcast chama-se Tagarelando com Grover.
Meu pai me ajudou com a música tema.
Certo, então vamos lá.
Tagarelando com Grover, Tagarelando com Grover
Tagarelando nossas preocupações
Sorvetes ou assistentes, kickball ou lagartos
O que ele estiver pensando hoje
- É cativante, é cativante. - É legal, legal. Agradável.
Tem mais três versos. Querem ouvi-los?
- De jeito nenhum. - De jeito nenhum.
Certo, então vamos começar.
Ei, Sra. Sweeney e o resto da sala 14.
Exceto Spencer.
Ouvi sobre sua festa de aniversário.
Então, eu gostaria de receber meus primeiros convidados,
Malcolm e Marty Butler.
Ei É aí, Srta. Sweeney?
Olá, pessoal, exceto Spencer. Não foi legal, cara.
Vamos começar com você, Marty.
Tudo bem, qual é a pergunta, rapazinho?
Você tem um trabalho legal, é super inteligente,
e se veste bem.
- Obrigado. - Por que você não tem namorada?
O quê?
Por que garotas não gostam de você?
Responda a pergunta, cara. A sala 14 quer saber.
É disso que estou falando.
Temos fotos do nosso povo na parede,
e cheira exatamente como a cozinha da minha avó.
E ouviu o que a garçonete disse quando entramos?
Ela disse: "Oi".
O que é mais do que a amarga avó do Calvin já me disse.
Que o Senhor descanse a alma dela.
Vamos ver.
Cracklin' Bread. Hoppin' John.
Hush puppies.
Vou querer esses. Parecem adoráveis.
Sr. e Sra. Butler! Como vocês estão?
- Ei. - Ei, Daryl.
Vejo que finalmente cresceu cabelo.
Como está sua mãe e os outros?
Quem é os "outros"?
É o jeito de um negro dizer o "povo".
O que é o jeito de um negro dizer "pessoal".
Então, alguém tem alguma dúvida sobre o menu?
Eu tenho.
O que é chitterlings?
Dave, Dave, Dave, falamos "chitlins".
É intestino de porco cozido. É uma iguaria negra.
Eu tenho problemas para digerir coisas que, você sabe...
digere coisas.
Comemos pão de carne vegana na sua casa na semana passada.
Considere isso como uma vingança.
E eu tive que sentar...
no achado e perdido por mais de 1h
antes de minha mãe ir me pegar.
É surpresa que tenho problemas de abandono?!
Podemos terminar com a entrevista?
Parei de fazer perguntas há 10 minutos.
Então, vamos para o Malcolm.
Graças a Deus.
Beleza, pergunte.
Diferente do meu irmão, tive muitas namoradas,
sou emocionalmente estável e não perdi minha roupa de banho
em um toboágua.
Não perdi. Você tirou de mim.
Certo, Malcolm.
Você queria ser um jogador profissional de beisebol
- antes de se machucar, certo? - Isso mesmo.
Você é bom em outra coisa? E se não, isso te deixa triste?
Essa é uma pergunta complicada.
Tudo bem. Não tenha pressa.
Parece que ele tirou sua roupa de banho.
Desculpe.
Estou mastigando tão alto que estou envergonhado.
Sinto muito, vovó,
mas alguém está batendo de frente com sua comida.
Acho que está olhando na direção errada.
Querido, você está bem? Você está um pouco suado.
É o molho picante.
Minha boca está entorpecida desde o primeiro hush puppy.
Dave, o que seu corpo branco está reagindo
é algo que gostamos de chamar de sabor.
Esta é a comida do nosso povo...
Nosso sangue, suor e lágrimas,
400 anos de resiliência em cada prato.
Meu Deus, ele está entrando no modo pregador.
É orgulho em um prato. Alma em uma tigela.
É o molho picante!
- Aleluia. - Sim, aleluia.
Como está tudo aqui?
Eu gostaria de outro copo de água gelada.
Está tudo incrível, Daryl.
Essa comida me traz lembranças, cara.
Cumprimente o chef por mim.
Por que você não diz a ele? Chef Mitchell!
Alguém quer te conhecer.
Obrigado por vir ao meu restaurante.
O que acharam da comida?
Acho que ele não parece com sua avó.
Quando estiverem prontos.
Essas sobremesas são melhores do que o prato principal.
Sim, o bolo amarelo é ótimo.
Novamente... um pouco apimentado, mas...
mas ótimo.
Amor, você não tocou na sobremesa.
Você tem razão. Pronto. Eu toquei.
Qual é, Calvin. Você estava adorando a comida
antes de descobrir que o chef era branco.
Foi antes de ele me levar a pensar que era delicioso.
Tina, este é um exemplo clássico de apropriação:
Um chef branco roubando a culinária negra.
Roubando? Não chamaria isso de roubo.
Uma pessoa que não é da minha cultura
cozinha a comida da minha cultura?
Você não me vê fazer torradas de abacate.
Mas toda culinária não é um tipo de apropriação?
Não sou italiana, mas faço espaguete.
- E não sou mexicana, mas... - Não fale da terça de Tacos.
Qual é, Calvin. Estávamos nos divertindo.
Não, não. Estou cansado
da cultura negra ser tirada de nós.
Nossa comida, nossa música, nossas roupas.
Os brancos até tentaram levar o Tiger Woods de nós
e depois tentaram devolvê-lo!
Calvin, não acho que o chef esteja tomando sua comida.
Acho que ele está comemorando.
Como quando eu toco maracas na terça de Tacos.
Não ligo para o que você chama.
Cansei de comer a comida deste chef.
Ainda bem que não comi todo o menu.
Tagarelando com Grover, Tagarelando com Grover
Tagarelando nossas preocupações
Dave, se está escrevendo outra música romântica para mim,
saiba que, será difícil superar a da semana passada.
Não. Eu desisti disso.
Nada rima com Gemma. É um problema.
Alguns podem chamar de... dilema.
Talvez.
Estou regravando a música tema do podcast do Grover.
- Por quê? - Receio que minha versão rap
esteja se apropriando da cultura negra.
O que é uma pena, porque era ótima.
Acho que está exagerando um pouco.
Talvez, mas, não acho que depende de nós
decidir o que é ofensivo e o que não é.
Então, o que vai fazer,
parar de usar coisas que foram inventadas por outras culturas?
Porque não vejo você se desfazendo das nunchakus.
Vou fazer uma exceção por elas.
É uma questão de segurança doméstica.
Eu só acho que talvez o Calvin tenha razão.
Então por que isso não incomodou a Tina?
Talvez tenha incomodado e ela não disse nada.
Sério, Dave? Uma vez vi ela dizer a bibliotecária:
"Não, fale baixo você."
Bem, em defesa da bibliotecária,
a entrega do livro tinha 8 anos de atraso.
Dave, compartilhar culturas diferentes é uma coisa boa.
Se todos ficarmos presos nos nossos mundos,
não haveria tolerância, nenhum entendimento,
nenhum progresso.
Tudo bem. Entendi.
Talvez eu deva continuar fazendo rap.
Que tal perguntarmos a Tina sobre isso?
Você está assistindo Faça a Coisa Certa?
Com certeza.
Atores negros com diretor negro
que fez seu primeiro filme com um empréstimo.
- É negro. - Entendi.
Ainda está chateado porque o chef é branco.
Com certeza.
Por que acha que estou comendo batatas fritas...
inventada por um homem negro...
com manteiga de amendoim...
que também foi feita por um homem negro?
Quem sabia que o legado poderia ser tão delicioso?
Você não precisa me dizer.
Eu comia isso quando estava grávida do Marty.
Que também foi feito por um homem negro.
Calvin, você precisa esquecer isso.
Não, não posso.
Estive pensando sobre isso. E a partir de agora,
se não for de propriedade ou inventado por negros,
nós somos contra.
Calvin, amor, eu respeito o que está tentando fazer,
- mas deve ser realista. - Não.
Não, eu tenho que lembrar a esta comunidade
que precisamos investir em nós mesmos.
Tudo bem. Eu sou a favor disso.
Mas se colocar uma mão na minha bolsa de Louis Vuitton,
você levará um soco.
Estou falando sério, Tina.
Fiquei acordado a noite inteira pensando nisso,
e não vou aceitar isso.
Certo. O que vai fazer?
- Vou me posicionar. - Tudo bem.
Depois de tirar uma soneca.
A manteiga de amendoim me deu sono.
Ei, cara. Recebi sua mensagem. Não quer ir para o bar hoje?
Pra que, cara? Depois de tagarelar com Grover,
não consigo parar de pensar em como minha vida é deprimente.
Entendo por que o Spencer não o convidou para sua festa.
Sim, cara, a entrevista abalou minha confiança.
Não me sinto tão exposto desde o toboágua.
Pelo menos você tem um emprego que ama.
Mas não posso namorar com o meu trabalho.
Meu trabalho não pode me abraçar
depois de um longo dia de trabalho.
Meu trabalho... essa não. Lá vem as lágrimas.
Ei. Cara, cara. Marty, você não me vê chorando,
e estou pior do que você.
Eu ia ser um jogador profissional de beisebol, cara.
Agora sou só um segurança.
Sim, mas pense assim: Geralmente as carreiras
de jogadores de beisebol terminam aos 30 anos.
Você pode ser um segurança pelo resto da sua vida, cara.
Tem sorte que estou deprimido demais para bater em você.
Malcolm, sei que não é seu emprego dos sonhos,
mas não significa que não encontrará.
É uma questão de tempo antes que as coisas mudem.
Acho que tem razão, cara.
E não se preocupe. Você vai encontrar alguém.
O mundo está cheio de garotas, cara.
Um delas precisa gostar de você.
- Você acha que ela é linda? - Com certeza.
Com um jeito nerd, amante de quadrinhos,
e com um aparelho ortodôntico externo.
Sim, ela parece gostosa.
Quer saber, cara? Deveríamos ir para o bar.
Talvez minha garota dos sonhos esteja lá.
Minha intuição diz que ela não sai muito.
Ei. Lewis. Eu soube que você será avô.
Isso é ótimo. O Chef é branco.
Mable?
Faz tempo que vi você. Perdeu peso?
O chef é branco.
Calvin?
O que você está fazendo aqui?
Estou informando essas pessoas
antes que gastem sua grana negra com um chef branco.
Sério?
Sabotando este restaurante? Não acredito em você.
Também não acredito em você. Quem se importa comigo
não apoiaria este negócio ou comeria essa comida.
Beleza, Gemma, estou pronta para começar meu...
Tina? Você também?
Eu te disse, Calvin. Essa luta é sua, não minha.
Não acredito em vocês.
Acho que só posso contar com o Dave.
Peguei meus antiácidos e...
Sou o único que se importa com o que está acontecendo aqui?
Aparentemente, se a comida é boa o bastante,
você não se importa se nossa cultura é roubada.
Quer saber, o Calvin fez um bom argumento.
Não é roubo. Eu li que o chef é de Louisiana.
Suas receitas foram passadas por três gerações.
Não posso discutir com isso.
Não me importo de onde ele é.
Ele é mais um cara branco
entrando em nossa comunidade, tentando ser legal.
Não fica mais doido do que isso.
Calvin, ouvimos você, mas o que devemos fazer,
parar de frequentar negócios de brancos?
Não tenho problemas com negócios de brancos.
Eles recebem devoluções sem recibo.
Então...
Então, se você não se opõe aos negócios de brancos,
então, qual é o problema?
O problema é que,
outras pessoas estão lucrando com a nossa cultura,
quando deveria ser nós.
Tudo bem. Não vejo assim. Mas pelo bem da nossa amizade,
estou disposta a desistir de deliciosos
jarrete de presunto e pés de porco.
Ei! Duas noites seguidas.
Que bom que nossa comida fez vocês voltarem.
Desculpa, Daryl. Estamos saindo.
Espera, espera. Posso te fazer uma pergunta?
- Você gosta de trabalhar aqui? - Sim.
Mas você não prefere trabalhar para um chef negro?
Isso seria legal, mas o Chef Mitchell é ótimo.
Ele está me ensinando muito.
O que ele pode ensinar sobre comida soul
- que sua avó não pode? - Não é só sobre a comida.
Ele também está me ensinando sobre o negócio.
Nunca se sabe, Sr. Butler.
Um dia, você poderá entrar no meu restaurante.
- Você ouviu isso, Calvin? - Sim, eu ouvi.
Para mim este lugar
está dando boas oportunidades ao nosso povo.
- E a comida é ótima. - Já falei que ouvi.
Tudo bem.
O que acha, Calvin? A decisão é sua.
Bem, abri um grande apetite tentando fechar este lugar.
Certo. Queremos uma mesa para quatro.
Ótimo. Podem me seguir.
- Obrigada. - Calvin, desde que...
paguei da última vez, esta noite é com você?
O chef é branco, você é branco. Você continua pagando.
Obrigado por me deixar entrevistá-lo, Sr. Calvin.
Sem problemas, rapazinho.
Só não entendo por que vocês querem estar aqui.
Só queremos ver sua entrevista, pai.
Sim, pai. Só queremos absorver
um pouco dessa sabedoria paternal.
Eu sou bastante sábio, não sou?
Tudo bem, Grover. Manda brasa.
Primeira pergunta.
Você é engraçado e legal e todo mundo admira você.
Sim, e...?
Por que o Malcolm e o Marty não herdaram nada disso?
Quanto tempo você tem?
Twitter: twitter.com/Adamantium__X