Pai, podemos voltar para dentro?
Está quente aqui fora.
Amigão, não é tão ruim assim.
É só uma pequena onda de calor do outono.
Além disso, está resfriado para confortáveis... 39c.
Então, pelo menos, posso brincar um pouco?
Do que está falando?
Deixei você abrir a caixa.
Ei, Calvin.
Ei, Dave.
Por que está sentado na sua caminhonete?
Estou absorvendo o ar-condicionado
antes de correr para dentro de casa.
Beleza.
Lá vou eu.
- Calvin, espera. - O quê?
Droga, você fez meu corpo esquentar.
Ei, antes de você entrar,
olha esse fenomenal 360.
Primeiro, você acelera, e então você puxa...
Cuidado com o fio de eletricidade.
Acho que agora eu coloco de volta na caixa.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E04 - Welcome to Co-Habitation -
O Dave derrubou nossa eletricidade,
mas ele tem eletricidade.
Se isso não é privilégio branco, não sei o que lhe dizer.
Pai, pode levar alguns dias para consertarem isso.
Não quer ir mesmo comigo para o apê do Marty?
Não, isso é culpa do Dave. Vou ficar na casa dele,
comendo a comida dele e usando o ar-condicionado.
Estou pensando em muita carne e frio da Antártida.
Meu Deus, está um forno aqui.
Está tudo começando a grudar.
Se o inferno é assim,
vou à igreja com mais frequência.
Até durante a temporada de futebol americano?
Não está tão quente assim.
Me sinto mal que o Calvin e Tina terão que passar a noite aqui.
Foi um acidente.
Foi um acidente, não foi?
Claro que foi um acidente.
Eu te disse. Grover tirou errado da caixa.
Deixe-nos entrar! Está quente aqui fora!
Sim, minhas sobrancelhas estão começando a suar!
- Ei, pessoal... - Saia da frente.
Quero ar gelado. Ah, sim, aqui está. Beleza.
Vem pro papai. Isso mesmo. Entre onde puder, bem aí.
Sim, obrigada novamente por nos deixar ficar aqui.
Estamos felizes em recebê-los.
Não! Você não quer fazer parte disso.
Estou toda grudenta.
E, enquanto estiverem aqui, considerem nossa casa sua casa.
Nesse caso, você é o Malcolm. Vá pegar uma cerveja para mim.
Perfeito. Uma lager de abóbora saindo.
Obrigado, e não esqueça a cerveja.
Certo, vocês ficaram no nosso quarto.
Toalhas e lençóis limpos e um monte de garrafinhas
de shampoo que roubei de um hotel.
Gemma, não precisava fazer isso.
Eu sei, mas foi muito legal.
Já que não se interessou na de abóbora,
eu trouxe algo mais tradicional.
Tem nome de fruta?
Vou no mercado.
Não, não, não, não... Dave. Não precisa.
Vamos nos refrescar depois vamos jantar.
Talvez depois disso podemos assistir um filme,
jogar um jogo ou, sei lá, relaxar.
- Boa noite pessoal. - Boa noite.
- Ei. É aí? - Ei.
- Entre, irmão. - Marty, seu apê é ótimo.
Vejo que foi você que decorou.
Sim. Gosto de chamar minha nova estética
de "Meio Século do Marty."
É melhor do que: "Século Passado do Calvin".
É bom ter você aqui, cara. Sinta-se confortável.
Obrigado. Por mim tudo bem.
Talvez não tão confortável.
Certo. Foi mal.
Não, é só que é uma mesa de café, não um puff ottoman.
- Móveis diferentes. - Entendi, cara. Obrigado.
- O que é isso? - Espera, espera!
- Espera! - O que, cara?
O que acha que está fazendo?
Marty, só estou vendo seus novos brinquedos.
Brinquedos?
Malcolm, estes são modelos do Saturno V,
do ônibus espacial Atlantis, e o módulo lunar Apollo 11.
Estes são alguns dos exemplos mais importantes
da ascensão da humanidade ao espaço.
Certo. Foi lá que conheceram o Power Ranger verde?
Não, cara.
Ele estava lá para protegê-los.
Ei, Marty, são só objetos, mano.
Não seja tão nerd.
Cara, não sou nerd.
Não sou nerd. Só gosto das coisas de uma certa maneira.
Eu sei. Você comia sopa de letrinhas
em ordem alfabética.
Isso chama-se sistema.
E é esse tipo de atenção aos detalhes
que fez o JPL contratar uma pessoa como eu.
Eu também trabalho no JPL.
Bem...
Não quero desrespeitar, mas você é um segurança.
- Eu sou um engenheiro. - Isso é desrespeito.
Se você pressionar o botão errado,
alguém vai parar no andar errado.
Se eu pressionar o botão errado, adeus lua.
Espera, você pode explodir a lua?
Você não ouviu nada.
Ouça, Malcolm, este é meu apê, sabe?
Então, enquanto você estiver aqui,
por que não mantemos as coisas do jeito que eu gosto?
- Tudo bem, cara. - Tudo certo.
Vou tomar um banho.
A menos que isso te deixe desconfortável.
Não seja bobo. Certo.
Só não leve seu celular para lá.
não gosto da radiação perto dos meus cotonetes.
Ei, Gem. Só vim pegar uma taça de vinho!
Meu Deus.
Está tudo bem. É só uma máscara de hidratação.
Tem certeza? Porque parece
você está usando o rosto da sua vítima.
Tipo, Hannibal Lecter?
"Gostei do fígado dele com ervilhas e uma boa... "
Acho que engoli um pouco da minha máscara.
Então, você faz isso todas as noites?
Não. Só uma vez por semana.
O que você faz para sua pele?
Eu tenho esse regime complexo que faço 7 noites por semana.
- O que é isso? - Chama-se ser negra.
Caramba. A Gemma não estava brincando.
Ela roubou 50 garrafinhas de shampoo.
Ficarei de olho quando ela usar o nosso banheiro.
Eu sei que não vou dormir bem esta noite.
Esses lençóis estão me agarrando como velcro.
Parecem bom para mim. São macios.
Não macios o bastante. Sabe que gosto de deslizar.
Pare de reclamar e ligue a TV.
Tudo bem. Mas vou comprar um filme,
agente assistindo ou não.
Onde fica o controle remoto?
Não sei. Veja na mesa de cabeceira do Dave.
Não há nada aqui além de livros de autoajuda.
"Estabelecendo conexões com a bondade."
Até os livros dele são irritantes.
Calvin, pare de bisbilhotar.
Os brancos têm câmeras pela casa.
Veja isso, Tina. Dave também tem uma Bíblia.
Talvez devêssemos convidá-lo para a nossa igreja algum dia.
Dá para imaginar o Dave em uma igreja de negros?
- O quê? - Ele nunca se recuperaria.
Espera, isso não é uma Bíblia.
Não, amor, deve ser o diário do Dave.
Coloque isso de volta. Isso é errado.
Não, está tudo bem, Tina.
Ele já me conta tudo mesmo.
Isso é bom, também. Escute isso.
"A velha Srta. Kim, me deixou desconfortável de novo hoje.
Por que ela iria querer beber a água da minha banheira?"
Ei, Dave, se está assistindo, não faço parte disso.
Tem outra aqui.
"Inventei com meu próprio aperto de mão.
Vou testa no Malcolm amanhã."
Ele até desenhou. Olha isso...
Calvin, Calvin, chega.
- Pare de ler o diário. - Só mais uma, está bem?
Meu Deus.
Espera. Que diabos?
- O quê? - Me dê seus óculos de leitura.
Aqui, aqui, aqui.
"Calvin Butler acha que ele é um figurão,
mas na verdade é,
ele é um homenzinho ridículo e inseguro."
Caramba, Dave, pegou pesado.
Quem diabos o Dave pensa que é,
para me chamar de inseguro e ridículo?
Vou dizer o que é ridículo. Este aperto de mão. É ridículo.
Tem um dedo mindinho balançando.
Calvin, pare de ler isso.
Está machucando seus sentimentos, amor.
- Sentimentos? - Sim.
Tina, sou um homem. Não tenho sentimentos.
Além disso, não ligo para o que o Dave pensa de mim.
Tudo bem, nesse caso, vamos dormir.
- Sim, vamos dormir. - Tudo bem.
Não consigo dormir!
Preciso falar sobre isso agora.
Maldito lençol de velcro.
Calvin, Calvin, pare.
- Não pode falar com o Dave. - Por que não?
Porque ele saberá que você leu o diário dele,
e não importa o que ele escreveu,
- amor, isso foi errado. - Não me importo.
Você se importa que faz 40c em nossa casa agora?
Durma bem, Tina.
Bom dia, Malcolm.
Bom dia, Martin. Está pronto para ir trabalhar?
O que aconteceu?
Não sei. Eu sou só um segurança.
Você precisa de um engenheiro sofisticado para desvendar isso.
Isso não é engraçado.
Eu discordo completamente.
Tudo bem, provou seu ponto. Agora ajude-me a reorganizar.
Esta cadeira é aqui.
Esses bancos ficam aqui e...
Por que Spock está de mãos dadas com o Optimus Prime?
Espera. Não julgue, Marty.
Amor é amor, irmão.
"Amor é amor." Não.
O Spock não pode amar. Ele não tem sentimentos!
Vamos comer panquecas de chocolate no café da manhã?
Sim. Queríamos fazer algo especial para os Butlers.
Estou feliz por termos danificado a eletricidade deles.
Bom dia.
Ei, como vocês dormiram?
Como se ele se importasse.
Espero que estejam com fome. Fizemos panquecas de chocolate.
Lembrei que é sua comida favorita.
Você não me conhece, Dave.
Ainda está bravo por causa do drone?
Não, foi uma benção disfarçada.
Concordo completamente.
Então, o que está incomodando você?
- Vou lhe dizer... - Calvin.
Não, Tina. Estou muito chateado. Tenho que falar o que penso.
É sobre o shampoo que roubei, não é?
Eu tenho um problema.
O que... não, não, não, não.
Na verdade, isso é entre o Calvin e o Dave.
Então, por que não vamos assistir desenhos animados?
E depois veremos uma clínica para você.
Tudo bem, Calvin, o que está acontecendo?
Vou dizer o que está acontecendo.
Você me chamou de homenzinho ridículo e inseguro.
Quando eu disse isso?
3 de agosto.
Depois que a velha Srta. Kim tentou pegar você.
O que você...?
Calvin, você leu meu diário?
Talvez.
Isso é uma violação da minha privacidade.
Como pôde fazer isso?
Se não queria que ninguém lesse,
não deveria deixar escondido na sua mesa de cabeceira.
Não acredito que você fez isso.
- Pensei que éramos amigos. - Eu também,
até que eu fui pelas suas costas e li seu diário.
Pela maneira que você está agindo,
eu estava certo no dia 3 de agosto.
E 15 de setembro.
O que você disse naquele dia?
- Você nunca saberá. - Quer saber? Esqueça isso.
Vou embora.
E para sua informação,
a velha Srta. Kim vem tentando beber a água da minha banheira.
Você não é especial, Dave.
Ei, me disseram que preciso escoltar
um funcionário que foi demitido?
- Ele está arrumando as coisas. - Certo.
Espera. Marty, não foi você que foi demitido, não é?
Sim. Troquei as coordenadas
do GPS do nosso satélite, é agora está mando as pessoas
para um Starbucks em Wyoming.
Como fez isso?
Direi como. Você mexeu nas minhas coisas.
Não me concentrei e fui demitido.
Espere. Ei, olha, Bill, isso é minha culpa, está bem?
Diga quais são os danos e tire do meu salário.
Ele perdeu um satélite multimilionário.
Certo, preciso trabalhar horas extras.
É tarde demais, Malcolm. Você não pode fazer nada.
Ei, olha. Qual é, cara.
Não pode demitir o Marty, está bem?
Você deveria ver o apê dele.
É praticamente um santuário para essas...
coisas de nerd que vocês fazem aqui.
Lamento, mas não posso fazer nada.
Mas este trabalho é a vida dele, cara.
Não pode perdê-lo por minha causa.
Deveria ter pensado nisso
antes de fazer sua brincadeira estúpida.
Tem razão, Marty. Pensei que seria engraçado.
- Mas não foi, foi? - Não.
- Quer saber o que é engraçado? - O quê?
O fato de eu estar trotando você agora!
Sim.
Isso!
Espere, espere, então... vocês estavam juntos nisso?
Isso mesmo. Eu nunca me senti tão legal.
Você deveria ter visto seu rosto.
"Este trabalho é a vida dele.
Não pode perdê-lo por minha causa."
Bem, o que posso dizer, Marty?
- Você me pegou. - Peguei, não foi?
- Foi muito engraçado, não foi? - Foi muito engraçado.
Posso ter uma vantagem?
5, 4...
- Salve-me, Bill! - 3...
Olá, Calvin.
Ou devo dizer Snoop Dogg?
Você sabe quem é esse?
Claro que sei.
Ele tem um programa de culinária com Martha Stewart.
Bem, vim pegar a mala da Tina.
Provavelmente ainda está no quarto. Pode ir.
Certo. Legal.
Dave não está aqui, está?
Não, ele foi comprar um diário com fechadura.
Vou subir e pegar a mala da Tina.
E ela me disse que eu deveria lhe dar isso.
US$ 5?
Acidentalmente, derrubei a escova de dentes do Dave
no vaso sanitário.
- Como isso aconteceu? - Pegue o dinheiro.
O que diabos você está fazendo aqui?
O que diabos aconteceu com o resto do seu roupão?
A Gemma deixou você entrar aqui?
Com certeza.
Espera. A Tina deixou a mala dela aqui de propósito?
Com certeza.
Vocês dois vão ficar aqui até resolverem isso.
De jeito nenhum.
Sabe que não pode me parar, não é?
Pode vir.
Dave, teremos que resolver isso, cara.
Fico satisfeita em ouvir isso. Estaremos lá embaixo.
E Dave, não escove os dentes.
Nada disso teria acontecido
se você tivesse falado comigo como um homem
em vez de anotar em seu livrinho.
Eu não escreveria sobre você
se você não me insultasse o tempo todo.
Não insulto você.
No outro dia você me chamou de "Joelhos de flamingo".
Isso não é um insulto. Isso é um fato.
Fique em uma perna. Você verá.
Droga.
Sabe qual é o seu problema?
Não se importa se machuca as pessoas.
- Só falo a verdade. - Então vou falar a "verdade,"
- e ver se você gosta. - Manda ver, Dave.
Sua linha do cabelo está recuando.
Estamos sendo verdadeiros mesmo.
Não é tão bom, não é?
Cara, não pode levar o que digo para o lado pessoal.
Por que considera o que escrevi tão pessoal?
- Porque isso é diferente. - Como?
O que faço com você é brincadeira.
Mas o que você escreveu sobre mim,
foi um ataque ao meu caráter.
Diz o cara que mexeu nas minhas coisas
e leu meu diário?
Tudo bem, você sabe...
Você me pegou nessa.
Sabe, isso foi errado, e peço desculpas.
Obrigado.
Cara, eu sempre vou dizer o que penso,
então se vamos ser amigos, você vai ter que lidar com isso.
Tudo bem. Mas vou lidar do meu jeito.
Tudo bem. Se você pensar bem...
E eu sei que muitas pessoas dizem isso sobre mim...
Eu sou muito engraçado.
- Tudo bem. - Beleza.
- Estamos bem? - Estamos bem, cara.
Continuaremos melhorando isso.
Desde quando temos Netflix?
Desde que seu pai roubou a senha do Dave.
Isso explica por que o "Continue assistindo"
é Marley & Eu.
Ande, Calvin, estamos prontos para começar o filme!
Estou indo!
Marley & Eu. Isso.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X