Ei, pessoal.
Ei.
Nossa, essas plantas são lindas.
Obrigada. Trabalhei em um viveiro de plantas
em Hickory Corners.
Até eu descobrir o que eles realmente cultivavam.
Pensamos que seria bom ter um pouco de cor.
Sim, fizemos isso nesta vizinhança 30 anos atrás.
E você, Dave, também gosta de cultivar?
Gosto mais de gramado.
Gosto muito de pegar o velho cortador de grama
e mostrar a grama quem é o chefe.
Eu apostaria na grama.
Tudo bem, tudo feito.
- O que você acha? - Está ótimo.
Calvin, acho que precisamos arrumar nossa casa também.
Do que está falando?
Colocamos uma parabólica nova no ano passado.
Poderíamos pôr uma nova luz na varanda.
- Não. - Depois uma nova porta.
- Não. - E um novo jardim, não é?
- Não. - Ficará ótimo, não é, Calvin?
- Sim. - Não!
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E03 - Welcome to the Fresh Coat -
É essa cor para o acabamento?
Gostei. "Fenwick Fog."
Porque parece como algo de Harry Potter.
Uso isso com um distintivo de honra.
Assim como uso meu Chapéu Seletor.
O que estão fazendo?
Escolhendo cores de tinta para a casa.
Que pena, está prestes a ter uma queda de energia.
Pai, é um laptop. Tem bateria.
Seu carro também. Vá para sua casa.
Qual é, Calvin. Esposa feliz, vida feliz.
- Quero que pinte a casa. - Tudo bem.
Malcolm, pinte a casa.
Calvin, seja um bom marido
para sua linda esposa e pinte a casa.
Tudo bem.
Se é tão importante para você
e realmente quer que eu pinte a casa...
Contrate alguém.
Mas contrate os melhores.
- Os melhores? - E os mais baratos.
- Aí está. - Isso faz mais sentido.
Ei, querido. O que está fazendo?
- Vou comer um lanche. - Se olhar na despensa,
tem batata frita vegetariana sem sal.
Certo, não vou olhar na despensa.
Ei, garota.
Adoro quando você me chama assim.
Você quer tentar?
Eu adoraria...
garota...
- Não, não. - Não.
- É aí? - Eu queria saber
se você tem o número do cara que pintou sua casa
antes de você se mudar.
Vai pintar sua casa?
Dave adora pintar casas.
É as casas que adoram serem pintadas por Dave.
Paguei minha faculdade
com a grana das pinturas em Michigan.
No nosso primeiro encontro, ele me levou
em algumas casas favoritas dele.
Ele até parou e retocou algumas.
No nosso primeiro encontro, Calvin terminou com a namorada.
Se quer pintar sua casa, eu ficaria feliz em fazer isso.
Amigos ajudam amigos, certo? E posso tirar o dia folga.
Isso é gentil, mas o Calvin quer um profissional.
Um profissional?
Acha que deixam qualquer um
pintar o Hall of Records de Kalamazoo?
Não sei. Não conheço coisas de brancos.
Deveria deixá-lo pintar, Tina. Ele é muito bom.
Tenho certeza que sim, mas é...
- Faço de graça. - Está contratado.
Mas é melhor fazer um bom trabalho.
Pode deixar, garota.
Viu? Ele falou certo.
Obrigado.
Sei algumas coisas de pessoas negras.
Dave?
É aííí!
Devemos dizer a ele que ninguém mais fala assim?
Não?
Dave, o que está fazendo aí?
- Estou pintando sua casa. - Mãe te contratou?
Não. Ela não me contratou. Me ofereci para fazer de graça.
Papai vai odiar isso.
É uma violação do seu código masculino.
- Ele vai surtar. - Sim.
- Quer ficar e ver? - É aííí!
- Então, o que acham? - Parece ótimo, cara.
Mal posso esperar para seu pai ver.
Ele vai surtar.
Você não faz ideia.
Certo. Terminei de reparar e lixar.
Agora é hora de preparar. Estão sentido o entusiasmo?
Deveríamos avisá-lo, certo?
Sim, deveríamos.
Notei que você não se mexeu.
Notei isso também.
Beleza!
Parece ótimo, não é, pai?
Está brincando comigo? Parece ótimo.
Esse cara sabe o que está fazendo.
Não tenho certeza disso.
O quê?! Olhe para o trabalho dele!
Esse cara é um profissional.
Viu o que acontece quando sua mãe me escuta?
Ei, Calvin.
Espera. Você está pintando a casa?
É aííí!
E, como você disse
ele está fazendo um ótimo trabalho.
Você disse isso, Calvin?
E a melhor parte é, ele está fazendo de graça.
- Eu preciso... - Sim.
Eu vou...
- Certo. - Tina!
Diga a ela que termino a frente hoje e os lados amanhã?
Isso não é legal? Ele acha que haverá um amanhã.
Tina?
O quê?
Tina, deixou o Dave pintar nossa casa de graça?
É daí? Você gosta de tudo que é graça.
Não, não gosto.
Você tem duas gavetas na cozinha cheias de sachês de ketchup.
Aqueles não são grátis.
Estão embutidos no preço do hambúrguer.
Calvin, você está sendo ridículo.
Você não entende.
Deixar outro homem trabalhar em sua casa de graça,
é diz que você não pode fazer o serviço.
Tudo bem, você quer fazer?
De jeito nenhum!
Mas deixar o Dave pintar nossa casa,
isso é uma violação do código masculino.
Por favor. Da última vez que falou sobre seu código,
você se recusou a receber pontos e quase perdeu o dedo.
Não me recusei. Curou naturalmente.
Olha, quase consigo dobrá-lo.
Não quero mais ouvir esse absurdo.
Não é absurdo.
Existem regras não escritas para a masculinidade.
Exemplo: dê um aperto de mão firme.
E que sua palavra é seu vínculo.
E nunca, nunca elogie a roupa de outro homem
a menos que queira brigar.
Calvin você disse para contratar alguém bom e barato,
o que eu fiz, então para mim, o único problema é você.
Você contratou outro homem
que está fazendo um excelente trabalho
pintando nossa casa de graça, e eu sou o problema?
Tudo bem, Tina.
Tudo bem, Calvin.
Se você não gosta, faz algo a respeito.
Vou fazer.
E não mexa nos meus sachês de ketchup.
Eu sei quantos têm!
Devem estar se perguntando por que escolhi
o pincel de fibra natural em vez de sintética.
Sim, é por isso que ainda estamos aqui.
Dave.
- Você está demitido. - O quê? Por quê?
Porque eu posso pintar minha maldita casa.
Não pode me demitir. Estou fazendo de graça.
E você se chama de amigo!
Ei, Sr. Calvin.
Ei, homenzinho.
Não é assim que meu pai pinta casa.
Adeus, homenzinho.
Você já fez isso antes?
Não. Mas não é tão difícil.
Você molha o pincel na tinta...
passa na parede, e espera secar.
Molha o pincel, passa na parede...
e espera secar.
Por que não deixa meu pai ajudá-lo?
Por causa do código masculino.
É um conjunto de regras não escritas
que os pais passaram de geração em geração.
Quais são as regras?
Bem...
nunca mande uma mensagem para um homem dizendo:
"Chegue em casa em segurança".
Se ele não chegar em segurança, é o plano de Deus.
Meus amigos e eu mandamos emojis nas mensagens.
Você precisa parar de fazer isso.
Os únicos emojis que pode enviar para outro homem
é o punho, braço forte, e o joinha.
Que tal a cabeça de unicórnio?
Somente se o punho estiver batendo na cabeça.
Kay.
E esse é outro.
Nunca escreva para outro homem: "Kay".
É sempre "Ok".
- Por quê? - Ninguém sabe. Só é assim.
- Ok. - Isso mesmo.
Ele aprendeu mais rápido do que o Marty.
O que está fazendo?
Vendo o Calvin pintar sua casa.
É um desastre.
Ele não preparou, não passou a fita.
É como se ele estivesse passando o pincel de todo jeito.
Sabe, vendo você pintando ontem
trouxe-me ótimas lembranças.
- É mesmo? - É.
Como o quê?
Como quando eles te deram as chaves
do Hall of Records,
e nos divertimos no escritório de licenças.
Com certeza, não tínhamos permissão para aquilo.
Eu estava pensando, talvez mais tarde...
Pelo amor de Deus.
Ele está mexendo a tinta com um galho de árvore!
Aquele homem é um maníaco!
Não entendo por que ele insiste em fazer isso sozinho.
- Calma, pai. Código masculino. - O quê?
Ele disse que você está violando as regras de ser um homem.
A propósito,
pare de enviar mensagens de unicórnios para mim.
Do que ele está falando?
Não violei o código masculino. Eu seguindo-o.
Sempre ajude seu amigo, não deixe um trabalho inacabado.
E se seu amigo ficar bem em um terno novo, fale a ele.
Em vez de ficar aqui vendo o Calvin pintar,
talvez possamos subir e...
Pode olhar aquilo?
Meu Deus.
Ele está usando rolos nas molduras das janelas.
Aquele homem é alheio a tudo!
Ouvi dizer que esse filme é hilário.
Não sei cara.
Duvido que vai superar ver o pai se sujar
na tinta procurando seu celular.
Marty, o que você está fazendo?
Estou sentando.
Código masculino, Marty! Sempre que possível,
dois homens sempre deixam um assento entre eles.
O quê? Mas se eu sentar ali, como compartilharemos a pipoca?
Não vamos compartilhar.
E se formos juntos ao banheiro,
olhos para a frente, sem falar no mictório.
Tudo bem, cara.
Pensei que com sua conversa sobre estar "acordado"
você seria mais evoluído.
Com licença? Eu sou evoluído.
- Mesmo? - Sim.
Parece que acreditou nas ideias antiquadas
do pai sobre masculinidade.
- Não acredito. - Prove.
Tudo bem, vou provar.
Pronto. Viu? Acordado.
É disso que estou falando. Isso parece bom, não é?
Na verdade, não é tão ruim.
- Exatamente. - Sim.
- Você ainda é homem. - Sim.
- Eu ainda sou homem. - Certo.
Algumas pessoas podem dizer que somos mais viris
porque estamos confortáveis conosco.
- Sim. Bom para nós. - Sim, cara.
Pai não sabe do que está falando.
Cara, não.
- Sim, vou sentar ali. - Sim.
Aqui está confortável demais. Acho melhor sentar aqui.
Acho que tirei a maior parte da tinta.
Mas por precaução...
talvez você possa verificar se deixei passar alguns locais.
Você deixou passar alguns lugares.
Sob a janela, ao lado do ar-condicionado,
toda a parte de trás da casa.
Agora quer a parte de trás da casa pintada?
Alguém está ficando empolgada.
Calvin, esta é nossa casa. Só quero que fique bonita.
Eu sei, e ficará, amor, eu prometo.
Você parecia viril lá fora.
- Pareci, não foi? - Sim.
Olha só essas propriedades, garota.
Você amaria ou catalogaria?
O que foi isso?
Você sabe o que foi.
Não, não, não. Que som foi esse?
Acho que alguém está tentando invadir.
- Ele não é o único. - Qual é. Calvin!
Tudo bem. Tudo bem.
Vou dar uma olhada,
mas se eu não voltar em 2 minutos, chame a polícia.
- Certo. - Mas use sua voz de branca.
Dave, o que está fazendo?!
Estou terminando o trabalho que comecei.
Esse é o código masculino!
A propósito, pijama legal.
Desça e pare de pintar minha casa.
Por quê?
Porque está me fazendo parecer mal.
Só estou deixando sua casa mais bonita.
Exatamente. E nunca vou te perdoar por isso.
Calvin, o que foi? Você precisa de reforço?
Peguei minha panela de surra.
Volte para dentro. É só o Dave.
O que está acontecendo aqui?
E por que a Tina está com sua panela de surra?
Calvin, deixe-me fazer isso por você.
Você quer fazer algo por mim?
Então vou fazer algo por você!
- O que ele vai fazer? - Não sei, mas será estúpido.
Olha, Dave. Vou cortar sua grama para você!
O quê?!
Calvin, não ligue o cortador de grama!
- Eu farei isso, Dave. - Calvin, não!
Dave, tarde demais. Você fez isso consigo mesmo.
Como eu disse, você fez isso consigo mesmo!
Pai? O que você está fazendo, cara?
Vou cortar a grama do Dave
para puni-lo por pintar minha casa.
Calvin, se ligar o cortador de grama,
amanhã à noite eu dou uma segunda demão de tinta!
Devemos parar eles?
Ficou louco?
Se ficarmos quietos, um deles pode lavar meu carro.
Gostou disso, Dave?
É isso que ganha por violar o código...
- Grama recém-cortada! - Foi você que violou o código!
- Você o violou! - Não, foi você!
- Você violou, Dave. - Você violou.
Eu quebrei isso.
Bom dia.
Ei.
Olha, sobre ontem à noite, cara...
Sim. As coisas saíram do controle.
Em retrospectiva, talvez eu não devesse
pintar sua casa no meio da noite.
Sim, em retrospectiva, eu comecei tudo isso.
Olha, eu não quis começar uma briga.
Eu sei.
Mas, Dave, você não pode fazer um favor a outro homem
sem perguntar a ele primeiro.
Por que não?
Porque eu te deveria um favor,
e eu não gosto de nada a ninguém.
Comprei um bagel para você na semana passada.
Mas eu dirigi, então estávamos quites.
Calvin, você não me deve nada.
Somos amigos.
Bem, talvez seja assim que funciona em Kalamazoo,
mas aqui, é diferente.
Acho que temos códigos masculinos diferentes.
Sim. Acho que sim.
Acha que há alguma sobreposição?
Provavelmente. Tenho certeza que existe.
O que o seu código diz sobre segurar a bolsa de sua esposa?
Você pode fazer isso desde que pareça irritado.
O meu diz isso também.
Essa é a cara que eu faço.
Nada mal. Essa é a minha.
Você fez essa cara quando eu te chamei
para ir a uma aula de spin comigo.
Sim, é como uma careta para mim.
Olha, vou pegar uma vassoura e te ajudar a limpar.
Tem certeza que isso não viola seu código masculino?
Bem pensado. Você está sozinho.
Como estou indo, cara?
Calvin, você nasceu para isso, mas,
- posso te dar um conselho? - Claro.
Você está deixando seu ombro fazer todo o trabalho.
A mágica está em seus quadris.
- Então assim? - Isso.
Viu? Eu disse que era sexy.
Você não estava brincando.
Fiz o Dave pintar nossa casa cinco vezes em Michigan.
Foi assim que fizemos o Grover.
Pinte essa parede, amor!
Sim, Dave. Você esqueceu embaixo.
Vá para baixo.
Sim, vá para baixo também, Calvin.
Calvin, o que seu código diz sobre isso?
É a regra número um do código masculino, Dave...
Sempre mantenha sua esposa feliz.
Agora, vá para baixo.
- Isso, amor! - Isso, querido!
- É isso aí. - É isso mesmo, querido.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X