- Ei, Gem. - Ei, Tina.
Entre. Estou quase terminando aqui.
Nossa.
Esta é a primeira vez que entro na diretoria
sem ser arrastada e gritando: "Não fui eu!"
- Você fez? - Todas as vezes.
Então, onde vamos almoçar?
Em qualquer lugar, menos na cafeteria.
Houve uma briga de comida, e jogaram um taco no peito.
Desculpa interromper, Gemma,
mas houve um incidente no almoço.
Essa não. Quantas tacos estão faltando,
e quantas crianças foram machucadas?
Não, um aluno deu um soco na cara de outro aluno.
Por favor. Erro de novato.
Todos sabem que golpes no corpo são mais difíceis de provar.
Tudo bem, mande-o entrar, Lorraine.
Sinto muito, Tina. Tenho que cuidar disso.
A maioria dos estudantes são bem-comportados,
mas existem algumas maçãs podres.
Oi, mãe.
Não foi ele!
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E02 - Welcome to the Bully -
Ei, Dave.
Ei, Calvin. Não vi você aí.
Ei, eu soube que o Grover brigou na escola ontem.
Sim, aparentemente, o Justin tem intimidado ele.
Empurrando-o, tirando sarro de suas roupas,
o que não faz sentido,
porque gastei muito tempo escolhendo elas.
Nossa. Isso é difícil, cara.
Então, onde vai levá-lo para comemorar?
O quê? Comemorar?
Sim, é a primeira briga dele! Foi assim que o Tyson começou.
O garoto tem sorte que ele não mordeu a orelha.
Na nossa casa,
não acreditamos que a violência resolve problemas.
Bem, isso não parecia violência.
Foi mais autodefesa.
Grover fez o que tinha que fazer.
E precisa parar de escolher as roupas dele.
Calvin, não sou ingênuo. Quando eu estava no exército,
vi o que a violência faz com as pessoas e nunca é bom.
E, por favor, não tente me dizer que shorts jeans não são legais.
Olha, se alguém te irrita bastante,
em algum momento, você precisa revidar.
Todo homem tem seu limite.
Bem, eu discordo... e deixe-me dizer o porquê.
Olha só. Cheguei no meu limite.
É sério? Estão jogando videogame de novo?
- Estamos jogando Madden. - Nesse caso, sou o próximo.
- Sim, cara. - Qual a pontuação?
Estou na frente com 21 contra 17.
Esse jogo acabou, cara.
Pai, faltam 8 minutos,
estou na linha de 10 jardas dele.
Não mais. Recomeçar.
Ei, você soube que o Grover bateu em um garoto na escola?
Sim.
Dave disse que o garoto estava o intimidando.
Ele não sabia que o Grover vive em uma vizinhança de negros.
Eu moro em uma vizinhança de negros,
e eu nunca enfrentei meu intimidador.
- O quê? Você teve um valentão? - Sim, por muito tempo.
Você deveria ter feito algo.
Deveria ter dado a ele dois socos é um biscoito.
Não pude. Ele era muito maior do que eu.
É daí? Olha, se você deixar as pessoas te intimidar,
eles farão isso com você pelo resto da sua vida.
Quer saber? Você tem razão.
Me dê isso!
O que diabos está fazendo?
É exatamente o que você disse.
- Enfrentando meu intimidador. - Eu?!
Marty. Dê a ele dois socos é um biscoito.
Olha, Marty, eu sou seu pai.
- Não sou seu intimidador. - É mesmo?
É quando meus amigos vieram jogar Dungeons & Dragons,
e você fingiu lançar um feitiço de virgindade eterna em nós?
Foi errado, mas ele não estava errado.
Eu fiz isso pelo seu bem.
Eu não queria que você fosse o esquisito
que os outros tirassem saro.
Foi na última terça, pai.
Eu lembro, porque até aquele momento,
eu nunca tinha visto alguém usar suspensórios e cinto.
Só sei que você me envergonhou na frente dos meus amigos.
Certo, Marty, olha...
E para sua informação, não era um cinto.
Era uma faixa!
Sei que é o fim de semana, mas sinto que
devemos lidar com isso o quando antes.
Tudo bem, então, te vejo na diretoria amanhã.
E, novamente, lamento que isso tenha acontecido com seu filho.
Seu filho idiota intimidador!
Você está bem?
Não! Eu sou a diretora, Dave.
Meu filho não deveria bater em outras crianças!
Mesmo que ele seja um travesso malcriado.
Sim, claramente, o Grover foi provocado.
Mas acho que podemos concordar
que a violência não é a resposta.
- Claro que não é. - Ótimo.
Mas por que você comprou os shorts jeans estúpidos?!
Tudo bem.
Eu sei que isso coloca você em uma posição difícil,
- mas talvez eu possa ajudar. - Como?
Deixe-me levar o Grover para a casa dele,
ele se desculpa, e difundir a situação antes da reunião.
É uma boa ideia.
- Eu vou com você. - Isso parece ótimo.
Dessa forma, eu posso cortar os pneus da bicicleta dele!
Ou, talvez você fica de fora.
Tina, é oficial.
Você falhou como mãe.
Do que você está falando?
Marty. Você criou ele muito sensível
com seus abraços e beijos e histórias de ninar.
Bem, se você quiser outra história de ninar,
é melhor pensar bem nas suas próximas palavras.
Amor, o garoto me disse que eu era o intimidador dele.
Acredita nisso?
- Com certeza. - O quê?!
Tina, você é minha esposa.
Deveria ser eu e você contra os garotos.
Amor, sei que você é um bom pai
e o quanto você ama o Marty, mas às vezes vai longe demais
quando zomba dos passatempos dele.
Não sei.
Essas crianças de hoje em dia... são fracas.
Quando eu estava crescendo, não era intimidação
a menos que houvesse um corte, osso quebrado
ou um guri incendiado.
Eu sei.
Fui parar na diretoria por tudo isso.
O Marty é um pouco mais sensível que nós.
Sim, talvez você tem razão.
Mas quando ele me chamou de intimidador,
machucou meus sentimentos.
Pai, eu tenho que me desculpar?
Sim, Grover. Quando você faz algo errado com alguém,
você deve desculpas a ele.
Você deveria se desculpar comigo por comprar shorts jeans.
Olá. Posso ajudá-lo?
Olá. Sou Dave Johnson, pai do Grover.
Provavelmente é uma boa ideia.
É temporada de gripes e resfriados.
O que estão fazendo aqui?
O Grover queria pedir desculpas ao Justin.
E você acha que meu filho quer desculpas
do pequeno punk que deu um soco nele?
Ele tem sorte que o Justin não chutou o traseiro dele.
Ainda tenho que me desculpar?
Sim. Cara, sei que está chateado,
mas não acho que depreciar meu filho
vai melhorar a situação.
Bem, sua situação está prestes a piorar muito
se você não sair da minha frente.
Certo, acho que se ficarmos calmos...
Não há necessidade de me empurrar assim.
Mesmo? Que tal eu te empurrar assim?
Cara...
Você está perto de perder o pedido de desculpas.
Ei, Marty... espere.
O quê?
O que você vai fazer amanhã?
Vou colher maçãs com alguns amigos.
Parece delicioso.
Mas talvez quando você terminar,
você pode voltar aqui, e nós podemos jogar um pouco
daquele Dungeons & Dragons.
Eu nunca joguei e parece divertido.
Mama, venha aqui!
Acho que o papai está tendo um derrame!
Não estou tendo um derrame.
Estou tentando mostrar interesse no seu passatempo idiota.
Sinto muito. Isso saiu errado.
Está falando sério? Você quer mesmo fazer isso?
Com certeza.
Tudo bem. Ótimo.
- Obrigado, pai. - Beleza.
Prepare-se para a aventura!
Meu Deus, o que aconteceu?!
O pai do Justin ficou um pouco nervoso e me deu um soco.
O quê?! Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Não acredito que ele bateu em você.
Não, mãe, ele não bateu!
Papai acabou com ele! Foi incrível!
- Isso é verdade? - Eu não queria isso.
Mas foi incrível.
Você deveria ter visto, mamãe!
O pai do Justin deu um soco nele,
mas então, o papai fez assim.
E então o pai do Justin caiu. E então papai disse...
- Grover, vá para o seu quarto. - Ele não disse isso.
Teve muito mais palavrões.
Grover, a mamãe tem razão. Vá para o seu quarto.
Calma. Tudo bem, não quero briga.
Não acredito que você brigou. Na frente do nosso filho?
Eu sei. Sinto muito.
Mas se alguém te irrita bastante,
em algum momento...
você tem que revidar.
Todo homem tem seu limite.
Essa é a coisa mais ridícula que eu...
Você ouviu isso do Calvin?
Não.
Tudo bem, sim.
Dave, eu sou a diretora da escola.
Sabe como isso me faz parecer?
Ele começou.
Sério, Dave? Essa é sua desculpa?
Eu disse ao Grover que isso não funcionaria.
Beleza! Vamos começar.
Espere, Malcolm vai jogar também?
Não sabia que gostava desse jogo.
Não gosto. Mas quero estar aqui
quando você virar a mesa e sai correndo.
Não sei as regras,
mas há como eu alimentá-lo a um dragão?
Bem, tudo é possível no Castelo Goblin de Alkobar.
Eita, ele vai virar a mesa.
Então, quanto tempo o jogo demora?
20 minutos? 30 minutos?
Não. Mas se formos rápidos, podemos terminar em meio dia.
Metade do dia?
Nossa, isso parece divertido demais.
Beleza. Então, vamos começar.
- Certo. - Criei seus personagens.
- Malcolm. - Sim.
Você é Shadow Fang, um elfo guerreiro.
Você é um elfo nanico!
Pai, na verdade,
é um equívoco comum que elfos são nanicos.
São conhecidos por serem altos, magros e habilidosos.
Certo. Bem, nesse caso, acho que também sou um elfo.
É tarde demais. Você é um anão nanico.
E meu nome é Galumpkin?
Sim! Galumpkin, o Grande, rei dos anões.
Você é um bárbaro de nível 8
que luta com um machado de batalha encantado.
Beleza, então! Beleza.
Quem você será, Marty?
Não sou um dos personagens. Sou o Mestre das Masmorras,
o onisciente guia em sua épica jornada.
E eu uso esse chapéu.
Olá.
Oi, Tina.
Nossa, Dave, o que aconteceu com você?
Alguém acabou com você?
Não.
Fui falar com o pai do Justin,
mas ele deu um soco em mim, então tive que revidar.
Nossa, Dave.
Não sabia que você tinha isso em você.
Então você ganhou?
Acabei com ele.
Bom pra você, por fazer algo estúpido.
Ele bateu primeiro.
Sim. Essa sempre era minha desculpa também.
Ou "Não fui eu!"
Ou "A Karen colocou sua própria cabeça na privada!"
O que eu deveria fazer? Ir embora?
Sei como é, Dave, mas pense na Gemma.
E se os outros pais souberem disso?
Prejudica a credibilidade dela no trabalho.
Ela poderia perder o emprego.
Eu sei. Você tem razão.
Tenho que consertar isso.
Tenho certeza que você vai dar um jeito.
Obrigado, Tina.
Ei, o que a Karen fez
para você pôr a cabeça dela na privada?
Ela me deu nota "5" em uma prova.
Certo. Vocês finalmente surgem
da passagem da montanha para uma clareira,
onde descobrem... um gigante de pedra!
Droga. Malcolm, eu disse o que fez as pegadas.
Pai, não há como derrotar um gigante de pedra.
Vamos voltar e seguir pelo outro caminho.
Está brincando comigo?
Voltar pelo pântano de almas perdidas?
Não vou voltar lá.
Qual é, pai. Vamos fugir.
Não, não, cara.
Podemos vencer esse tolo aqui.
Quer saber?
Eu bebo uma poção de força
enquanto lanço um feitiço de confusão
enquanto ataco com meu machado de batalha encantado!
Isso.
Se liga, gigante. Aqui vai dor!
Deu um. Você morreu.
O quê?
Não, está errado, cara. Eu sou Galumpkin.
G-Amor! O Parça!
Lamento, pai. Os dados não mentem.
Não vamos desistir. Não é mesmo, Malcolm?
Tchau, Parça.
Certo, obrigado por jogar, pai.
Como assim "Obrigado por jogar"?
Você não pode falar com o rei dos anões assim.
Vamos, vamos continuar.
Não, você não precisa.
Sei que não preciso, mas eu quero.
Sim, mas você sempre tiram sarro de mim por essas coisas.
Sim, eu sei. Mas...
Às vezes eu...
Você me conhece. Eu não digo coisas que...
Sabe o que estou dizendo? Sabe o que quero dizer?
Pai...
essa é a coisa mais legal que você já me disse.
Bem, cada palavra veio do coração, filho.
Olha, Marty,
não quero ser seu intimidador.
Sou seu pai, está bem? E eu te amo.
- Eu também te amo. - Venha aqui garoto.
Eu aprecio muito você ter jogado comigo.
Significa muito.
Ótimo. Ótimo.
Agora, sente sua bunda e coloque seu chapéu estúpido. Vamos.
Obrigada por virem e por favor, saibam,
eu levo essa situação muito a sério.
Você deveria.
Primeiro, seu filho agride Justin,
então seu marido me ataca.
Aparentemente, nossa família
não está segura na escola ou em casa.
Eu entendo, mas garanto,
o Justin e vocês estão completamente seguros.
Olá.
Dave, o que você está fazendo aqui?
- Estou procurando o Ed. - Eu disse que ele era louco.
Eu só vim pedir desculpas.
Eu não deveria ter deixado as coisas saírem do controle.
Deveria ter pensado nisso
antes de bater nele com o sapato dele.
Claramente, erros foram cometidos,
e todos temos muitas coisas para curar.
Mesmo? Mais alguém vai tirar os pontos na sexta-feira?
Não viemos aqui por um pedido de desculpas.
Viemos dizer que vamos contratar com um advogado.
E depois que terminamos,
você não vai conseguir um emprego em lugar nenhum.
- Espere. - Dave, deixe-me lidar com isso.
Não. Seu marido e seu filho são animais.
"Animais"?
Você me ouviu. Vamos, Ed.
- Dave. - Deveríamos ouvi-la.
Vai acontecer o seguinte.
Grover será suspenso por brigar.
Justin vai ser suspenso por intimidação.
- Mas... - Falei com você?
Como demonstração de boa vontade,
Dave não vai apresentar queixa contra o Ed
por atacá-lo primeiro.
E, em troca, você não prestará queixa contra o Dave
por fazer o Ed de sua vadia.
É isso. Vou ligar para o conselho administrativo.
Tudo bem. E eu vou ligar para a RF
para denunciá-los por sonegação de impostos.
- Do que está falando? - De como seu filho de 7 anos
é o proprietário registrado de um veleiro de 6M
chamado Receba Desprezível.
Foi ideia dela.
Quer saber?
As coisas saíram controle,
mas parece que você controlou a situação.
Finalmente, concordamos em algo.
- Podemos... - Podem ir.
Isso foi incrível.
- Obrigada. - Como sabia sobre o barco?
Justin não é só um intimidador. Ele também é falastrão.
E, o boato no playground é que ele faz xixi na cama.
Não acredito o quão calma você ficou.
Aparentemente, o Calvin estava errado.
Nem todo mundo tem um limite.
Não. Se ela tivesse dito mais uma palavra
sobre você ou Grover, aquela vaca estaria no chão.
Parabéns aventureiros.
Vocês encontraram a saída do labirinto do desespero.
Vocês emergem na luz.
- Isso! - Sim!
Mas seu caminho foi bloqueado por um ogro devorador de homens!
- O quê? - Qual é!
O que vocês farão?
Acho melhor argumentar com ele.
Vamos baixar nossas armas e mostrar que viemos em paz.
Bom plano. Bom plano. Gosto disso.
Vou matar o Dave.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X