Beleza!
Ah, sim, aqui está ela.
Você está parecendo comigo...
Forte, escuro e uma belezura.
Então o que me diz, garota?
Está pronta para trazer um pouco de sabor para a vizinhança?
Eu só estava indo correr, mas tudo bem.
Eu estava falando com minha churrasqueira, Dave.
Estou me preparando para o churrasco.
É mesmo. Seu último churrasco foi no dia que nos mudamos.
Acredita que somos vizinhos há um ano?
Eu sei. Parece mais tempo, certo?
Então, como posso ajudar?
Comece usando shorts mais longos.
A única salsicha que quero ver é na minha churrasqueira.
Olha, além disso, Dave, eu sou o cara aqui.
É a minha vizinhança, meu churrasco.
Agora que moro aqui há um ano, não é nossa vizinhança?
Não poderia ser nosso churrasco? Ou ouso dizer: Nosso churras?
Isso é engraçado, cara.
Não.
Espere. Calvin, qual é. Eu quero fazer parte disso.
Tudo bem. O que quer fazer?
Bem, não quero me gabar,
mas em Kalamazoo, eu mandava bem no churrasco.
Chamávamos de "Kalama-churras".
É, você cuida dos guardanapos.
Qual é. Qualquer idiota pode trazer guardanapos.
Foi você que disse isso, não eu.
Pelo menos deixe-me cuidar das sobremesas ou bebidas,
que tal a música?
Certo, tudo bem.
Talvez não música,
mas cuidar de guardanapo parece...
sei lá... desperdício do meu talento.
Tudo bem, quer cuidar dos pratos também?
Ótimo, pratos. Coloquei meu pé na porta.
Ótimo. Agora vá colocar seu pé em uma calça!
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E01 | SEASON PREMIERE - Welcome to the Re-rack -
- Ei, mãe. - Ei, mamãe.
Ei, garotos. Como foi o trabalho?
Foi ótimo! Um dos satélites descobriu a água...
Você não, Marty. Falei com o Malcolm.
Foi legal, mãe. Gosto de ser segurança.
Hoje, eu algemei um cara que queria entrar sem o crachá.
Ei, cara, eu te disse, deixei no carro!
Como eu deveria saber que você estava falando a verdade?
Estava no porta-copos e você viu
quando eu te levei para o trabalho.
Obrigado por arrumar o emprego, maninho,
e não esqueça seu crachá amanhã.
É, Marty. Seja mais profissional.
O quê?!
Beleza.
A churrasqueira está limpa, minhas facas são afiadas,
e minha playlist está pronta.
Vou começar com Earth, Wind & Fire.
E vou terminar com Jimmy Buffett.
- Jimmy Buffett? - Jimmy Buffett?
Eu morro de rir quando vejo o Dave dançando.
Amor, estou orgulhosa de você
por deixá-lo ajudar no churrasco.
Espera. Você deixou o Dave ajudar?
Não é nada. Ele vai trazer guardanapos e pratos.
Espera, espera, espera.
Você deixou o Dave cuidar dos guardanapos e pratos?
Eu cuido das cadeiras há dez anos!
E quando você fizer isso certo,
você cuida dos guardanapos e pratos.
Espera. Admita, pai. Você gosta do Dave.
- O quê? - É.
- O quê?! O quê?! - É.
Ninguém gosta do Dave.
Amor, vocês pareciam felizes na foto da Splash Mountain.
Ele tinha sido pulverizado no rosto
pelo coelho mecânico. Foi por isso que comprei a foto.
Certo, é a feira livre que vocês foram no domingo passado?
É uma feira livre. Você tem que levar um branco.
Amor, não há vergonha em admitir que você gosta dele.
- Ele é um cara legal, pai. - É.
- E ele é um bom vizinho. - Certo, talvez ele seja ok.
Você ama ele!
Que baita sentimento.
- Ei, Tina. - É aí, Gemma?
- Pode me emprestar leite? - Claro. Que tipo você quer?
Temos amêndoa, aveia, coco, macadâmia.
Então você não tem leite? Eu vou no mercado.
Espere! Antes de você ir,
comprei um presente para você.
É pela nossa amizade de um ano.
Oh, isso é tão fofo.
Não comprei nada para você. Me sinto mal.
Você não precisa se sentir mal.
- Eu... - Deixe-me ver!
É uma...
- Uma blusa de camponesa! - Exatamente!
É igual aquela que eu vesti e você elogiou.
Você tem uma ótima memória.
Você gostou?
Bem, sendo honesta...
não mesmo.
Não, não, não, mas escute.
Eu aprecio a intenção.
Desculpa. Eu achei que você gostaria.
E talvez nós seríamos gêmeas.
Gemma, você não precisa se desculpar.
Nem sempre gostaremos dos presentes
que damos uma para a outra.
Como os brincos de argola que te dei que você odeia.
Eu não odeio os brincos. Adoro eles.
Por favor.
É verdade.
Então, por que você nunca usou?
Eu estava esperando por uma ocasião especial.
Como quando o Grover terminar a 3ª séria ou se casar.
Certo, te vejo mais tarde.
Espera. Já que não gosta da blusa, eu devolvo.
Não. Vou guardá-la para uma ocasião especial,
como o casamento do Grover.
Calvin, você está na cozinha?
Agora entramos na casa das pessoas sem permissão?
Pegou os guardanapos e os pratos.
Peguei os transparentes
para ver a comida dos dois lados.
Parece que você está fazendo o molho.
Isso mesmo.
A turma adorava meu molho.
Tenho um ingrediente secreto.
Ótimo. Por que não guarda o segredo?
Tudo bem, você conseguiu.
É molho Worcestershire.
Olha, lamento, Dave,
mas não vou usar nada no meu molho
que tem a palavra "Worcester".
Tem certeza? Porque dá um ótimo sabor a carne.
Ei, ei. Mantenha seu sabor longe da minha carne.
Calvin, você não é o único que sabe preparar costelas.
Qual é, Dave.
Como você se sentiria se eu aparecesse em Kalamazoo
e fizesse um dos seus festivais de abóboras?
Calvin, uma ligação, e faço isso acontecer.
Isso é um grande não para nós dois, certo?
Certo, mas,
você não sabe qual é o seu "Michigan".
Qual é. Você riu disso na feira livre!
Calvin, por que disse a todos para chegarem ao meio-dia
se as costelas só estarão prontas às 15h?
Porque conheço essa vizinhança,
e se eu dissesse para virem às 15h,
vocês só apareceriam às 17h.
Por quê? Porque somos negros?
Sim.
Ei, Grover.
Gostei do seu corte de cabelo.
Do que está falando? Não cortei o cabelo.
Bem, parece ótimo.
Vou ficar ali.
Ei, Grover, Grover. Venha aqui, cara.
Vimos você conversando com a Kayla Watkins.
Não. Eca!
- Acho que ela gosta de você. - Mesmo?
- É, cara. - Tem certeza?
Porque ela me deu um soco no braço ontem.
Você tem uma namorada.
Ei, Tina.
Vejo que está usando os brincos.
Não sabia que o Grover se casaria hoje.
Bem, percebi que muitos vizinhos não sabem meu nome.
Agora vão saber.
Qual é, Gemma.
Eu disse que não precisa fingir que gosta deles.
Eu comprei antes de saber seu estilo.
Como pode dizer isso? Eles são a minha cara.
Ai, ai, ai! Está preso na minha manga.
- Certo. - Ai.
Certo, não...
Calvin, quando as costelas ficaram prontas, cara?
- Em 10 minutos. - Você disse isso há 10 minutos!
E o que vai fazer a respeito disso?
Vou pegar batatas fritas.
Vocês precisam aprender a terem paciência.
Vocês receberam as costelas quando eu der.
Vocês não tem outra escolha.
Vamos lá pessoal. Quem quer costelas?!
Tire Jimmy Buffett da playlist!
Voltem, voltem, se afastem dessas costelas.
Calvin, o que você está fazendo?
O que estou fazendo? O que você está fazendo?
Eu sei, eu sei.
Mas não consegui me segurar.
Além disso, o que há de errado com variedade?
Variedade parece bom para mim.
Pare de me testar, Trey.
Calvin, qual é. O pessoal quer experimentá-las.
Deixe que eles experimentem meu sabor.
Eu disse para você não fazer isso.
Cara, você passou dos limites.
Por que está exagerando tanto?
Calvin, também faço parte desta vizinhança.
Só porque você mora aqui
não significa que você faz parte da vizinhança.
- Eu discordo. - É mesmo?
Qual é o verdadeiro nome do Trey?
Leslie.
Do que o terceiro marido da velha Srta. Kim morreu?
Diabetes, mas...
dizem que foi a velha Srta. Kim que o matou.
Qual vizinho dançou com MC Hammer?
De novo, a Srta. Kim.
Então agora fofocamos sobre a vida dos outros?
Sabe, talvez eu faça mais parte dessa vizinhança
do que você pensou, Calvin.
Quer saber, não me importo.
Quero você e suas costelas fora do meu quintal.
- Vá. - Certo, tudo bem.
Mas se alguém quiser, estarão aqui.
No meu quintal.
Quer saber? Pode ficar aí o dia todo.
Ninguém vai comer seu churrasco
porque estarão muito ocupados comendo o meu!
- Beleza! - Agora sim!
Em 10 minutos, pessoal.
Qual é, Grover. Não seja tímido.
Vá lá e fale com ela.
Tudo bem.
Mas digo que ela é estúpida ou nojenta?
Boa pergunta.
Eu pensei em algo assim: "Eu gosto do seu sorriso"
- mas faça como quiser, cara. - Sim.
Escute, cara, quebrar o gelo sempre é a parte mais difícil.
Você só tem que ser legal. E fale algo sobre você.
Bem, estou começando a 3ª série,
e eu gosto de lagartos.
Para mim você vai se dar bem.
- Toca aqui, maninho. - Não? Tudo bem.
O que você está fazendo?
Congelando meu ouvido.
Eu abracei a velha Srta. Kim, e ficou preso
no cabelo dela é agora todos sabem que é uma peruca.
Gemma, apenas tire-os.
Não. Eu fui ensinado que quando alguém te dá um presente,
você precisa mostrar que aprecia.
Eu fui ensinado que a honestidade
é a melhor política.
Bem, acho que fui criada de maneira diferente.
Ela acabou de chamar sua mãe de puta.
O quê?! Não, não chamei!
Foi isso que eu ouvi.
Não! Não, não, não. Espera!
Espera, eu só quis dizer
que fomos criadas em mundos separados.
Separado, mas igual.
Certo, vamos entrar
antes que precise congelar mais do que sua orelha. Vamos.
- Por aqui. - Tudo bem.
- Não... - Sentiu esse cheiro?
Churrasco delicioso de Michigan bem aqui.
Mantenha o cheiro das costelas fora da minha propriedade.
Venham pessoal. Tentem algo novo.
Ou fiquem com a tradição e não sejam traidores.
O que você está fazendo, tio Tom?
Calvin, não acha isso um pouco duro?
Não.
Esse é o meu tio Tom.
E você saberia disso
se você realmente fosse parte desta vizinhança.
Cara, esqueça isso. Estou com fome.
Trey, se você cruzar essa linha,
Vou dizer ao Governo que você tem um emprego.
Agora, Dave, você pode ficar aqui o dia todo.
Mas enquanto eu estiver aqui, ninguém cruzará essa linha.
Tudo bem, Calvin.
É sua vizinhança, seu churrasco.
Mas vou levar os guardanapos!
Alguém encontre o Marty. Ele foi promovido.
Ei, Kayla.
Ei, Grover.
Então, você gosta de lagartos?
- Não. - Nem eu.
Você está animada para começar a 3ª série?
- Com certeza. - Eu também.
Eu perguntei sobre lagartos, certo?
Olha só o rapazinho.
- Fez ela sorrir. - Sim, cara.
Claramente, nossos charme é contagioso.
Nós fazemos uma ótima equipe.
Ei, Malcolm. Ei, Marty.
Estão bonitos.
- Obrigado. - Obrigado.
- Eu fui...
Por que disse obrigado? Ela falou comigo.
Não. Claramente, ela falou comigo.
Bem, se ela falou com você, por que ela olhou para mim?
Porque eu sou tão bonito,
que ela não acreditou que somos parentes.
Caramba, Calvin.
Suas costelas valem a espera.
É isso que tenho tentado dizer a vocês.
Quem aquele cara pensa que é?
Trazendo as costelas dele para o seu churrasco.
Não é? E quem compra pratos transparentes?
Você está mostrando às formigas o que tem.
Fico feliz que você colocou ele no seu lugar.
Agora ele não vai aparecer no ano que vem.
Bem, eu não disse tudo isso.
Foi isso que eu ouvi.
Bem, se me perguntar, aquele cara é um palhaço.
Espera, o Dave não é um palhaço.
Ele pode passar dos limites,
mas, na verdade, ele é meu amigo.
Se é assim que você trata seus amigos,
odeio ver como você trata seu inimigo.
Bem, deixe-me mostrar. Me dê isso.
Vá andando. Vá.
Sim.
Está muito bom.
Certo.
Tenho álcool etílico para você e bebida alcoólica para mim.
Tina, sinto muito pelo que disse.
Você poderia explicar o que eu disse?
Olha, quando uma pessoa branca diz para uma pessoa negra
que foram criados de maneiras "diferentes"
é como se dissesse que eles tiveram uma criação melhor.
Meu Deus.
Não fui criada melhor do que você.
Sou de Hickory Corners. Minha mãe mastiga tabaco.
Está tudo bem. Você não me ofendeu.
Eu conheço seu coração.
Mas se alguém perguntar, acabei com você.
- Combinado. - Beleza.
E eu sinto muito. Eu não quis te ofender
quando disse que não gostei do seu presente.
Está tudo bem. Eu também conheço seu coração.
Obrigada.
Mas por que você me disse que parecia fofo em mim?
Certo. Vamos lá.
Veja em você, Parece com Os Pioneiros.
Em mim, 12 Anos de Escravidão.
Entendeu?
- Sim. - Sim.
Não ligo para o que ele pensa. Eu gosto do sabor.
Ei, Dave.
Acho que agora entramos na casa das pessoas sem permissão.
Qual é, cara. Agora, não precisa ser assim.
Você está de brincando?
Você me humilhou na frente de todos.
Você me desrespeitou quando apareceu com as costelas.
Você quer falar sobre desrespeito?
Ofereci-me para ajudar e você me deixou cuidar de guardanapos.
Claro, mandei bem nos guardanapos, mas...
Qual é, Dave.
Se coloque no meu lugar.
Sou o anfitrião do churrasco há uma década.
Aí você chega tentando tomar isso de mim.
Não é isso que estou tentando fazer.
Eu só quero fazer parte da vizinhança.
Olha, eu sei, certo?
Mas você acabou de se mudar.
Você ainda não mereceu.
Levei 20 anos para ser o encarregado do churrasco.
Três pessoas tiveram que morrer.
Dois em idade avançada e uma velha Srta. Kim.
Olha cara, só estou dizendo
que as pessoas estão esperando há muito tempo,
e você não pode furar a fila.
Não foi isso que você me disse na Disneylândia.
- Mas entendi. - Ótimo. Estamos de boa?
- Sim, estamos de boa. - Beleza, cara.
Vamos tomar uma cerveja. Vamos.
Certo. Então, no ano que vem... salada de batata?
Você cuidará do gelo.
Marty vai ficar com ciúmes.
Ei, Vanessa.
Ei, rapazes. E aí?
Quando você passou por nós,
- mais cedo... - Estávamos pensando...
- Você sabe... - Qual de nós...
Amadores.
Viu? Eu disse que você ficaria bem com os brincos.
Você só precisava ajustar sua aparência.
E eu disse que você ficaria bem nessa blusa.
Só precisava dos acessórios certos.
E aí, Harriet Tubman?
Não mesmo, não.
Então? O que você acha?
Tenho que admitir, Dave, nada mal.
Eu disse que você gostaria do meu sabor.
É isso. Terminei.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X