Tiger Butler se prepara para sua grande tacada.
A plateia se agita em antecipação.
Eu disse, a plateia se agita em antecipação.
Ooh.
A plateia esqueceu que o Tiger deixa ele morar aqui de graça.
Whoo!
Oh, linda tacada! 365 metros.
Quica uma vez, quica novamente...
Pode acertar o buraco de uma vez?
- É o seu quinto consecutivo. - É o seu quinto consecutivo!
Ele pode ser o maior...
- De todos os tempos. - De todos os tempos!
Entre no buraco!
Ótima tacada, e...
foi direto no buraco!
A plateia vai à loucura.
Não acredito que vou dizer isso
mas por que você não pode ser como o Dave?
Eu não sabia que você jogava golfe, Calvin.
Sim, eu jogava,
mas tive aquele e o outro, agora tenho vantagem em duplas.
Eu também jogava até uma gangue tomar nosso campo.
Eu não sabia que havia gangues em Kalamazoo.
Gansos do Canadá.
Para os canadenses, são incrivelmente cruéis.
Então, você vai jogar em breve?
Sim, um cliente me deu duas entradas de Hillmount.
- Hillmount. - Sim.
Isso é exclusivo. Divirta-se.
Ei, Dave, já que você joga, por que não vem comigo?
Você está convidando o Dave?
É... você está convidando o Dave?
- Sim. - Esse Dave?
Sim.
Nesse caso, o Dave aceita.
Dave pode não falar na terceira pessoa?
Só tenho duas entradas.
Desculpa, Dave está empolgado
porque ele está esperando por esse momento há muito tempo.
E o Calvin está começando a se arrepender.
E o Malcolm está muito confuso.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E21 | SEASON FINALE - Welcome to the Conversation -
Como estou?
Pronto para acerta uma bola de golfe,
procurá-la, não achá-la e fazer de novo por 4 horas.
- Eu posso ir? - Lamento, amigão,
o Sr. Calvin só tem uma entrada extras, e...
ele me deu.
Querido, sei que está empolgado que o Calvin te convidou
para fazer algo legal, mas, talvez é melhor não exagerar.
Eu sei, tem razão,
às vezes meu entusiasmo é mais forte do que eu.
Eu não quero... Tenho que ir.
Não espere acordada.
Bem, querido, acho que é só você e...
- Tchau mãe. - Espere, aonde você vai?
Jogar videogames com o Malcolm e o Marty.
Pensei que eu e você íamos nos divertir.
Valeu, mas não estou com humor para coisas de mãe.
"Coisas de mãe?" O que quer dizer?
Bem, tem coisas de mães e coisas divertidas.
Eu sou divertida.
Sim, mas não como papai.
Na semana passada,
nós cortamos uma minhoca ao meio e virou duas minhocas.
Bem, as mães também podem fazer coisas divertidas.
Já sei, poderíamos ir para Color Me Mine
e pintar cisnes na cerâmica. Você adorava isso, lembra?
Podemos pintar as penas de roxo.
Estarei na casa do Malcolm.
Obrigado, meu bom homem.
- Senhor? - Sim?
Lamento, não é permitido usar chapéu dentro do clube.
Bom saber. Beleza.
Quer saber? Aqui está uma gorjeta pela dica.
Obrigado.
Calvin, o que está acontecendo?
Você deu gorjeta a 4 pessoas, incluindo o Michael Keaton,
que, com certeza não trabalha aqui.
Ele era o Batman,
e Mr. Mom: Dona de Casa por Acaso
Aquele cara tem variedade.
Estou dizendo que não parece com você.
Sabe o que mais não parece comigo?
Todos aqui. Olhe em volta, Dave.
Tudo bem, sim, sabemos que você é o único
que fica bem vestindo roupas com losangos.
Não, Dave... bem, sim.
Mas o que quero dizer é, eu sou o único cara negro aqui.
Eu nem percebi.
É porque você não tem que ter sua antena ligada.
O que isso significa?
Significa que você se encaixa naturalmente,
mas eu me destaque.
É por isso que tenho que me vestir bem,
e dar um monte de gorjetas para quem não merece.
Tudo bem, e o Michael Keaton?
Eu entrei de fininho no cinema para ver Beetlejuice,
então eu senti que devia a ele.
Mas como o único negro aqui,
você sabe que todos estão esperando por você
para reforçar os estereótipos negativos.
É por isso que tenho que representar.
Certo, Calvin, acho que você está sendo ridículo.
Ninguém aqui está te vendo como representante dos negros.
Tem certeza? Porque você é a única pessoa
que conheço de Kalamazoo, e eu suponho que todos lá
é excessivamente positivo e sempre sorrindo
e cumprimentar bebês.
Sim, claro que somos positivos.
Calvin, é a capital mundial do salsão!
Eu acho tão fofo que o Calvin e o Dave
estão no "encontro de homens".
O Dave estava empolgado de manhã,
que levou 30mim para escolher "a calça cáqui certa".
Calvin tentou esconder,
mas vê que ele estava empolgado, também.
Sério? Como?
Não sei, garota, só estou continuando a conversa.
Posso te fazer uma pergunta?
Você acha que sou divertida?
Claro. Por quê?
O Grover não queria sair comigo hoje
porque ele disse que eu só faço "coisas chatas de mãe".
Não pintar cisnes na cerâmica novamente.
Você disse que amava isso.
De novo, não quis te chatear.
Não se preocupe com isso,
Grover está passando por uma fase de papai. É natural.
Ele e o Dave só si divertem com coisas violentas e sujas,
principalmente com minhocas.
Não se preocupe, ele vai voltar.
Agora que meus filhos cresceram, voltei a ser o número um.
- E aí, mamãe? - Ei, Marty,
quem é mais legal, eu ou seu pai?
Isso é uma armadilha?
Claro que não, querido, só quero sua opinião sincera.
Bem, "legal" é meio subjetivo...
Não, não é! Legal é o que sua mãe é.
Certo, é, tipo, o pai é legal em coisas de pai,
como quando ele restaura carros ou ganha no pôquer,
e você é legal em coisa de mãe,
como quando você corta meus sanduíches como borboleta.
Beleza.
Bem-vinda ao clube chato das mamães.
Não mesmo. Não, isso não é justo.
Só porque nós temos que ser as responsáveis,
os pais ficam com toda a diversão?
O que você ia fazer hoje?
Alô? Pintar cisnes na cerâmica.
Não, está bem?
Vamos mostrar aos garotos que as mães
podem ser divertidas como os pais.
Pegue sua bolsa, vamos às compras.
Comprar o quê?
- Chegou a hora, patetas! - Sim!
Faremos vocês se arrependerem de terem nascidos.
Tenho que admitir, Dave, você não joga mal.
Você colocou pressão em mim.
Até que aquele ganso idiota me atacar.
É, ele te pegou direitinho.
Veja, você se escondendo na armadilha de areia.
E ele te encontrando.
Você poderia te me ajudado.
Regras das ruas, Dave.
Se a turma dele ficar de fora, eu fico fora.
É o seguinte, vou te compensar. eu pago o almoço, certo?
Talvez tenham pato no cardápio, você pode se vingar.
Parece bom. Vou ao banheiro tirar a areia da minha calça.
Olá, uma mesa para dois.
Certo. Estará disponível em cerca de 30 a 40mim, certo?
Claro, o nome é Butler.
Eu dei meus últimos US$5 para o zelador
para colocar um ganso no meu amigo.
Chamaremos quando sua mesa estiver pronta.
Coloquei um ganso no meu amigo.
Então o assistente do banheiro me disse
que é época de acasalamento, então aparentemente
o ganso queria ter relação comigo.
Ei, você reservou a mesa?
Sim, mas ele disse que levará cerca de
30 a 40mim. Você deveria perguntar a ele.
Por quê?
Por causa do seu charme e boa aparência.
Sério?
Não, Dave, porque você é branco.
Acha mesmo que isso vai ajudar a arrumar uma mesa mais rápido?
Pode ajudar. É como quando está tentando entrar em uma boate,
você não pega fila se entrar com uma bela dama.
Então, porque sou branco, sou sua bela dama?
- O ganso achava que sim. - Certo.
Calvin, não vai fazer diferença.
Tudo bem, prove que estou errado.
Com prazer.
Oi. Com licença, posso ter uma mesa para dois, por favor?
Certo, estará disponível em cerca de 30 a 40mim, certo?
Está ótimo. O nome é Johnson.
Você estava errado.
Levará cerca de 30 a 40 minutos, assim com você.
Bem, valeu a pena a tentativa.
Sim, sorte sua que não gosto de dizer
"Eu te avisei", porque...
Johnson, mesa para dois, sua mesa está pronta.
Damas primeiro.
Ótima mesa, Dave. Obrigado por nascer tão pálido.
Pode parar com isso?
Agradeça pela minha gentileza, espírito alegre,
ou minha guacamole, mas não por isso.
Porque sabe que isso foi um erro, certo?
Não, o único erro foi não puxar meu "Cartão Dave" antes.
Os pontos de recompensa são incríveis.
Tacos de peixe!
Tenho certeza que há uma explicação lógica para isso.
- Com licença. - Sim? Está tudo bem?
Sim, só uma pergunta rápida,
meu amigo aqui reservou a mesa antes de mim,
e de alguma forma eu consegui a mesa primeiro.
Eu sinto muito.
Não havia mesas livres, tivemos um cancelamento,
falei com você por último... não há desculpas.
Por favor, a sua refeição é por conta da casa.
- Obrigado. - Claro.
Viu? Foi uma confusão inocente.
Raça não teve nada a ver com isso.
Tudo bem, pense o que quiser, Dave.
Só sei que meu cartão Dave melhorou a comida
de tacos de peixe para lagosta.
Legal!
Você disse que eu não podia brincar com armas.
Foi antes de você dizer que eu não era divertida.
Além disso, não são armas, são destruidoras.
Mas não conte aos seus professores.
Tudo bem, vamos lá. Quais são as equipes?
Johnsons vs Butlers. Batalha pelo quarteirão!
Sério, Gemma? Vocês dois contra nós três?
É uma criança e sua mãe...
Está valendo.
- Grover, proteja-se! - Tropas, em suas posições!
Marty, Marty.
O quê? Estou te vendo mãe. Oi.
Malcolm, Malcolm.
Entendi, mãe.
Poder negro!
Ei, pessoal, só me deem cobertura, certo?
Vou entrar em combate.
Agora deixe-me mostrar como é que se faz.
Espera, espera!
É assim que se faz!
Peguem-no, garotos, protejam sua mãe!
Venha, Grover, recuar, recuar. Vamos volta à base.
Garotos! Garotos, esperem!
Quer que mantenhamos nossas posições aqui?
Não. Venha me ajudar.
Meu rolamento não é mais como antigamente.
Fique sabendo, mesmo a refeição sendo grátis,
ainda conta como se eu tivesse pago.
Certo, Calvin, responda isso,
se esse lugar é tão racista, por que você ainda come aqui?
Ninguém disse que era racista.
Eu só vi a oportunidade de usar seu privilégio de branco.
E é delicioso.
Eu consegui uma mesa por engano.
Não acho que isso é privilégio de branco.
Viu? Isso aí é privilégio de branco.
Não saber que está se beneficiando disso.
Certo, eu sei que
tenho certas vantagens sociais de vez em quando
por causa da cor da minha pele.
Eu acordei.
Dave, você está quase tão acordado quanto eu
quando a Tina me faz assistir um filme com legendas.
Tudo bem, então, por favor, esclareça.
Dave, seu privilégio de branco
não é algo que aparece de vez em quando,
é algo que você se beneficia todos os dias.
As regras são diferentes para você.
É como se a vida é golfe, e você dá uma tacada
de um montinho de terra, o que você fez.
Foi só uma vez, foi depois que o ganso me desenterrou
da armadilha de areia.
Olha, cara, isso não importa, certo?
Não estou bravo com você por isso.
Certo, com todo o respeito,
acho que você está vendo algo que não existe.
Mesmo? Tudo bem.
Coloque isso.
Não pode usar chapéu aqui. Fizeram você tirá-lo.
Exato. Mas aposto que se você usá-lo, nada vai acontecer.
Talvez eu fique melhor do que você usando ele.
Como eu disse, nada vai acontecer.
Tudo bem, mas você verá.
As mesmas regras que se aplicam a você se aplicam a mim.
Certo.
Eu só espero que as pessoas me notem com isso.
Certo, soldados, avancem!
Avancem.
Certo, Johnsons, cercamos vocês.
Se não se renderem em 30 segundos,
vamos pegá-los.
Nós nunca nos renderemos!
Mãe, acho que temos que nos render.
Qual é, Grover, não seja covarde.
Você me chamou de covarde?
Sim, o que fará a respeito, vai chorar para a mamãe?
Como vocês pensaram que eu não era divertida?
Não é que você não seja divertida, mãe.
é só que o pai é sempre mais espontâneo.
Você acha que eu não posso ser espontânea?
Mãe, não é o seu forte, então...
Deus...
O quê? Eu tenho um alvo no meu pescoço?
Novo jogo. Vou me juntar aos Johnsons!
Sim! Viu, Grover?
É por isso que você nunca se rende.
Você tinha razão! Mas agora é melhor você correr.
- Mães vs filhos! - Sim!
Esse é o melhor dia da minha vida!
Não! Deixe-o! Deixe-o!
Querido, querido, você está bem?
Acho que machuquei o osso do cotovelo.
Quer que a mamãe beije para melhorar?
Sim.
Viu? Às vezes as coisas da mamãe não são tão ruins, não é?
Você está bem agora?
Sim, obrigado, mamãe.
Ótimo.
- Corra, fracote! - É melhor você correr!
- Sim! vai! - É melhor você correr!
Essa comida estava deliciosa.
Eu cumprimento o chef com meu chapéu.
Mas não vou tirá-lo.
Faz 10 minutos, Dave.
Se falar "telefonema" voz alta
agradecendo o seu chapeleiro não funcionou, nada funcionará.
Provavelmente estou sendo muito sutil.
Com licença, bartender?
Sei que ainda é cedo, mas eu gostaria de uma bebida.
Você sabe fazer um homem-chapéu-tan?
Você acredita em mim agora,
ou devemos ambos sair e ver quem pode pegar um táxi?
Não, você, você. Perfeito.
Há algo que você queira me dizer, sabe,
que está na sua cabeça?
Espero que tenha se divertido em Hillmount?
Como pôde dizer isso?
Porque mandam agente dizer isso?
Viu? Eu te disse.
Você se lembra das regras agora?
Você está deixando ele usar o chapéu, mas me fez tirá-lo.
Desculpe, pessoal, não quero nenhum problema.
Você achou, porque está mexendo
com o cara branco acordado errado.
As regras devem ser iguais para todos.
Vocês viram o que aconteceu aqui?
- Isso foi uma farsa! - Certo, Dave, relaxe.
Meu cappuccino ainda está vindo.
Não. Não, Calvin, isso está errado.
Se meu amigo não puder usar um chapéu aqui,
nenhum de nós deveria usar um chapéu aqui.
Dave, esse chapéu é meu, cara. Que diabos?
Isso mesmo "Que diabos?" Que diabos?
Que diabos?
Senhor, tenho que pedir que vá embora.
Por quê? Porque ele é negro?
Não, porque você está começando um tumulto.
Não, estou começando uma revolução.
Olha, desculpa, sou o primeiro amigo negro dele.
Você estava quieto no carro. Você está bem?
Sim, estou desapontado.
Eu estava empolgado por hoje.
Desculpa.
Eu sempre esqueço o quanto é doloroso
quando a desigualdade racial afeta vocês brancos.
Como você aguenta isso?
Como você lida com a desigualdade?
Eu sempre ficaria com raiva...
É por isso que você sempre está com raiva?
Às vezes é isso. Às vezes é outras coisas,
mas na maioria das vezes é você.
Deixe-me contar uma história sobre ficar com raiva, cara.
Quando eu quis abrir minha oficina,
eu fui a um banco local para obter um empréstimo.
E apesar do meu bom crédito e histórico de trabalho,
eles só aprovariam com uma taxa de juros absurda.
Então, o que você fez?
Bem, eu queria mandá-los para...
mas em vez disso eu disse obrigado
e eu peguei o dinheiro.
Então, arregacei as mangas e trabalhei duro
e construí meu negócio
e comprei esta casa e criei minha família.
E paguei o empréstimo três anos mais cedo.
Se eu tivesse ficado com raiva, nada disso teria acontecido.
Isso deve ter sido ótimo.
Sabe o que é melhor?
É que a minha oficina ainda está aqui
e aquele banco não existe mais.
Tipo como seu chapéu.
Sim, você vai comprar outro chapéu.
E espero que receba dinheiro de volta do seu cartão Dave,
porque ele não é barato, cara.
Quer tomar uma cerveja?
Sim, claro.
- Não! - O quê?
Desculpa, pensei ter ouvido asas batendo.
O que diabos é isso?
Grover, o que está acontecendo?
É uma cilada!
Calvin, me dê cobertura!
Não, você me dá cobertura.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA PESSOAL!
Twitter: twitter.com/Adamantium__X