Grover, você vai adorar acampar.
Tem caminhadas, tem o centro da natureza,
tem até uma cachoeira.
Não sei, estão se esforçando muito para me convencer.
Ei, pessoal, o que está acontecendo aqui?
Estamos arrumando o equipamento.
Os Johnsons vão acampar.
Permanentemente?
Quem dera.
É só no fim de semana. É a primeira vez do Grover.
Espere, faremos isso mais vezes?
Amigão, vai ser fantástico.
Não há nada melhor do que estar na natureza,
só você e os elementos, dormindo sob o céu aberto.
Foi isso que o Victor cracudo disse
quando ele tentou vender sua casa para pagar...
você sabe.
Então acho que vocês não gostam de acampar?
Está brincando? O único acampamento que ele fez
foi ficar na fila de ingressos do Earth, Wind & Fire.
Prefiro os elementos da dança.
Isso, manda ver, amor. Manda ver. Ei.
Vocês deveriam ir conosco.
Todos ajudando, sem distrações...
O acampamento deixa a família mais unida.
Dave, tenho um filho que mora conosco,
e outro que sempre está aqui.
União não é um problema para mim.
Você não sabe o que está perdendo.
Sei. Um telhado.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E19 - Welcome to the Camping Trip -
Ei. Vocês saíram há um tempo.
Deve ter sido uma boa caminhada.
Só caminhamos por dois quarteirões.
Seu pai parou para gritar com uma criança por xingar,
depois xingou outra criança por gritar.
Foi como você disse, boa caminhada.
Levante-se.
- Saia. - Cara.
Amor, acho que devemos acampar com o Dave e a Gemma.
O quê? Sua mãe acha que todos devemos ir acampar.
- Eu topo. - Parece divertido.
Quem perguntou a vocês?
Acho que pode ser divertido.
Uma das minhas metas de ano novo é tentar mais coisas de brancos.
Você já fez Quinoa e assistiu The Crown.
Não é suficiente?
Amor, faz tempo que tivemos férias em família.
E nunca acampamos.
- Parece divertido nos filmes. - Sim.
Até que o assassino do machado aparecer.
Os negros sempre morrem primeiro.
Qual é, Calvin.
Podemos fazer uma caminhada, só nós dois,
entrar em contato com a natureza.
Como naquele canteiro de flores
depois do show de Earth, Wind & Fire...
Você lembra disso.
Isso é mais nojento do que o Quinoa da mãe.
Deveria ouvir como eles falam
quando acham que não estou em casa.
Sabemos que você está em casa.
Cheire esse ar fresco.
Já chegamos?
Estamos caminhado há horas.
Grover, caminhamos 91 metros.
Ainda dá para ver o carro daqui.
Estamos aqui agora. Vamos montar acampamento.
Tenho que fazer xixi. Onde é o banheiro?
Filho, sua mente vai explodir.
É onde você quiser.
- Legal. - Opa! Certo...
Vá para os arbustos, ligeirinho.
Me pergunto quando os Butlers vão chegar aqui.
Tina disse que tinham que pegar suprimentos.
Mal posso esperar.
Acho que o Calvin vai gostar de acampar.
E é bom ele sair da zona de conforto e vir conosco.
Ei, Johnsons! Que o acampamento comece!
Isso é tão legal!
Ei, Gemma.
Você quer sushi?
Não tínhamos varas de pescar,
então pensei em ir direto para a parte boa.
Olha isso. Peguei um rolinho da Califórnia.
Nossa. Olha este lugar.
Sim, é lindo, não é?
Sim, é tranquilo, é remoto,
é pacífico.
O que o pai disse sobre o assassino
- está na sua cabeça também? - Sim.
Ei, pessoal.
O que acha, Dave?
Gosta da minha barraca?
Faz 19KM com um galão.
Não acredito que você alugou um trailer.
Alugado?
Cara, peguei emprestado do meu amigo Arthur.
Ele mora nele desde que foi pego traindo a esposa.
Sorte dele, ela caiu da escada
e ele teve que voltar para cuidar dela.
Como isso é sorte para ele?
Tem razão. Sorte minha.
Pai, estou com fome.
Legal, ótimo. Vamos comer.
Só precisamos pegar madeiras e fazer uma fogueira.
Depois, vamos até o poço,
pegamos água e fervemos ela, que, nessa altitude,
deve levar cerca de 45 minutos a 1h.
Parece muito trabalho.
É uma tonelada.
Mas é por isso que acampar é ótimo.
Mais tarde, quando você comer um marshmallow
cozido no fogo que você fez,
será a melhor coisa que você já provou.
Esse marshmallow é a melhor coisa que já provei.
Como fez isso tão rápido?
No micro-ondas.
Posso fazer um para você.
Posso comer um?
A decisão é sua, amigão.
Pode fazer do modo mais fácil...
Tchau.
Dave, você pode vir também.
Vamos assistir À Prova de Tudo.
Alerta de spoiler: O homem vence.
Sabe, aqui é legal.
É pacífico e tranquilo.
Pode ouvir até seus pensamentos.
O que você está pensando?
Se esse acampamento for bem,
a próxima coisa de branco que vou experimentar é maionese.
Confie em mim, vai ser ótimo.
Adoro acampar desde criança.
Era importante em Kalamazoo?
Não sou de Kalamazoo.
Não sou de uma cidade grande.
Sou de Hickory Corners.
Sou de Compton, você não pode ficar nas esquinas.
Então, como é lá?
É como as cidades pequenas.
Um semáforo, Dairy Queen na estrada
com uma máquina quebrada e um cara chamado Billy
que sempre arruma confusão.
Mas seu pai é o xerife, então ele se safa.
Na minha vizinhança, era o Pequeno D.
O pai dele era xerife?
Digamos que sim.
Paul Bunyan, Paul Bunyan
Madeireiro explorador das planícies ocidentais...
Nas margens do Michigan, sua história começa...
Ele está cantado há 10 minutos e a história começa agora?
É, estamos indo.
Obrigada, pessoal. Isso foi muito.
Muito o quê?
Só muito.
Esperem, nem contamos histórias de fantasmas.
Ele disse histórias de fantasmas?
Com certeza.
Diz a lenda que este acampamento
foi construído sobre restos amaldiçoados
de um cemitério.
- Mamãe! - Não.
Parece que é só os Johnsons.
Na verdade, tenho que usar o banheiro.
Vou fazer xixi no penhasco gigante de novo.
Espera. Vamos usar o banheiro do trailer.
O quê? Não use o banheiro do trailer.
Não quero que ele caia do penhasco.
Ele ficará bem. Tem um rio lá.
Será muito melhor do que de um micro-ondas.
Opa, gracinha.
Massa...
Eita, quente! Quente! Quente!
Quente!
Ainda é melhor.
Arthur pode ser um traidor,
mas ele sabe como deixar um trailer legal!
Manda ver, amor.
Faz meia hora que você saiu. Foi levar o Grover ao banheiro.
Levei, mas colocaram música
e Marty me desafiou para uma batalha de dança então...
eu tive que representar.
Eu não queria que o fim de semana fosse assim.
O trailer destrói o propósito de estarmos aqui.
O propósito não é ficar mais unidos e se divertir?
Acho que sim... deveríamos estar sem conforto,
não viver em uma mansão sobre rodas.
Nossa.
Eu fiz isso?
Meu Deus, esse cheiro!
Alguém deu um soco no meu nariz!
O que aconteceu?
A pia quebrou e tudo ficou escuro.
Acho que sobrecarregamos a eletricidade,
o que fez a bomba séptica estourar.
Quem sabia que pegar um trailer emprestado
de um divorciado desempregado era uma má ideia?
Se não pudermos voltar para lá, onde devemos dormir?
Estive esperando por você.
Essa noite foi aconchegante.
Amor, tem algo preso na sua testa.
Desculpa, é meu protetor bucal.
Tenho bruxismo.
Era seus dentes?
Achei que era um assassino com machado circulando a tenda.
Foi por isso que você me abraçou?
Não te abracei?
Desculpa, pensei que você era a Gemma.
Não sei vocês, mas eu preciso de café.
- Sim. - Ótimo.
Só precisamos pegar madeira...
- De jeito nenhum. - Não mesmo.
Tem uma loja na entrada do parque.
Podemos pegar o café e materiais de limpeza lá.
Vou ver se consigo consertar o trailer para irmos embora.
Ir embora? Nem fomos para a cachoeira.
Que bom, porque eu não faria isso mesmo.
Depois da noite passada só queremos ir para casa.
Mesmo? Até você, amigão?
Desculpa, papai, sem o trailer, acampar é chato.
E quando você fez xixi no mato?
Não é divertido quando você tem permissão para fazer isso.
Não é?
Tudo bem. Podem ir.
Vou arrumar as coisas.
Estaremos cercado por barulho, trânsito
e ar poluído rapidinho.
- Finalmente. - Graças a Deus.
Vamos, amor, vamos lá.
Ei, Dave.
Antes de eu começar, tem alguma coisa
para comer que não começa com: "Só precisamos..."?
Sim, tem barras de granola no canister de urso.
- O quê? - O contêiner.
Coloca a comida lá
para não atraia ursos ou outros animais selvagens.
Está dizendo que um urso não pode abrir essa coisa?
Não se estiver trancado. Não são tão inteligentes.
Beleza.
Seu chapéu estúpido.
É bom estar em um lugar com paredes novamente.
É, gosto muito de árvores
quando são cortadas e usadas no telhado.
Olha, tem um centro da natureza.
Legal, sempre gosto de exposição científica.
Ou um templo macabro da morte!
- Podemos... - Sair? Sim.
Vamos esperar lá fora.
É melhor arriscar com o assassino do machado.
- Bom dia, senhoras. - Bom dia, Maynard.
Tenho que avisar
se vieram comprar álcool, preciso ver suas identidades.
Sim, o que você tiver,
- coloque no meu café. - Desculpa. Era brincadeira.
Não é permitido vender álcool no parque.
Ela também estava brincando.
Não, não estava.
Parece que vocês têm uma bagunça, não é?
Sim, o tanque séptico do nosso trailer explodiu
bem no meio da nossa festa de dança.
Ainda bem que a música dizia para "Deslizar para a esquerda".
Isso é horrível,
mas vejo que precisam algo mais. Felizmente para vocês...
Tenho um esfregão sobrando.
Sim, sim! Obrigada.
- Precisamos muito disso. - De nada.
Os cafés são US$2, material de limpeza, US$10,
e um esfregão, US$100.
O quê?!
Você quer US$100 por um esfregão?
Podem ir para a Target deve ser mais barato lá.
Ótimo, onde fica?
Vire à esquerda na estrada depois siga em frente por 48KM.
Tomara que ponte esteja aberta.
Essa é a última vez que escuto você em vez do Victor cracudo.
Você nem deu uma chance ao acampamento, Calvin.
Poderia ter se divertido.
Diversão... Quer saber o que é divertido?
Vou te mostrar o que é divertido.
Muito engraçado, Calvin.
Quem é Calvin?
Sou um urso e quero comer o Dave!
Agora está sendo ridículo. Um urso nunca saberia meu nome.
D...
Dave, Dave, é um urso de verdade.
Desista, Calvin. Qual é.
Agora, tenho que admitir, isso foi muito bom.
Tem um urso de verdade aqui, Calvin.
Certo... Então, o que fazemos?
- Corremos? - Não, não. Péssima ideia.
Os ursos podem correr até 65KM por hora.
O quanto posso correr? 48KM, 55KM?
Certo, precisamos entrar no trailer.
Está uma carniça lá, cara.
Sabe? Posso aguentar.
Vamos. Vamos, vamos!
Maynard, não vai mesmo cobrar US$100 por um esfregão?
Eu queria fazer mais barato mas é o capitalismo, certo?
Isso é uma extorsão.
Viu, ela entende.
Não, não, não, não.
Você é um aproveitador.
Tina. Isso não é jeito de tratar um amigo de Oklahoma.
Vi sua caneca. Estou errada?
Não. Nascido e criado em Boynton.
- Espera, Boynton? - Sim
Está brincando? Lá ainda só tem um semáforo?
Sim.
E Dairy Queen ainda está lá?
- Na estrada? - Com a máquina quebrada?
- Isso mesmo. - Sim.
Espera. E o filho do xerife?
- Ele ainda apronta? - Está brincando?
- Foi ele que quebrou a máquina. - Sim!
Meu Deus, que mundo pequeno.
Não, não posso tirar vantagem
de uma colega de Boynton. São US$20 por tudo.
- Muito obrigada. - Ótimo.
Você não me disse seu nome
ainda conheço todo mundo de Boynton.
Meu nome é...
Corre, Tina!
É assim que fazemos em Hickory Corners.
É tudo culpa sua.
Eu sabia que acampar era estúpido.
Sempre que grita respira mais ar fedorento.
Vale a pena.
Me pergunto, o que atraiu o urso?
Você trancou o contêiner, certo?
Claro que sim.
Não é minha culpa que os ursos são gênios.
Isso é um desastre.
Eu só queria compartilhar algo que amo com minha família.
Então, por que nos trouxe para cá?
Acho que penso em vocês como família.
Mesmo?
Sim, desde que nos mudamos para cá
vocês nos acolheram em suas vidas.
Não sei o que faríamos sem vocês.
Vocês também fizeram coisas para nós.
Além dessa experiência horrível.
Se não fosse pelo cheiro terrível...
e o urso lá fora,
isso seria um bom momento.
Sim... acho que seria.
Meu Deus, nossas famílias!
Eu sei, unidas, não é?
Não, não.
Nossas famílias estão voltando e tem um urso lá fora.
Tem razão. Temos que fazer algo.
Tenho um plano.
Vamos lá fora e você assusta o urso.
Tudo bem. O que você vai fazer?
Vou ficar aqui.
Grover vai precisar de um homem na vida dele, Dave.
Vá embora!
Vai! Vai! Vai!
Vá embora, vai! Não nos mate!
Vai!
- Funcionou! Ele foi embora. - Isso mesmo, urso!
Nós comandamos esta floresta!
Calvin, conseguimos! Salvamos nossas famílias.
Sim, como eu disse,
quando é o homem contra a selva, o homem sempre...
Eita!
Pensei que o galho era uma cobra.
Então o urso ficou de pé
e rugiu em nossa direção!
E foi quando um urso bem maior apareceu.
Nossa!
Já percebeu que sempre que contam essa história
tem mais ursos nela?
Não quero perder a parte onde eles salvaram nossas vidas.
Olha, não quero parecer muito dramático, mas...
Mas nós salvamos suas vidas.
Isso mesmo.
Quantos ursos você acha que realmente existiram?
Garota, provavelmente foi só um guaxinim.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X