Isso. Isso.
Vamos, Throats!
Acabem com o jogo, cara. Pisem nas gargantas deles!
Nossa, pai. Você está mais animado do que eu,
e eu fui para a USC.
E eu paguei.
Pai, eu tive uma bolsa de estudos.
É? Quem pagou seu uniforme do grupo de capela?
Veja isso. O Western Michigan virou no outro jogo.
Se vencermos, pegamos a equipe do Dave nas eliminatórias.
Oh, Senhor. Sei que nos diz para amar o próximo,
mas deixe-nos ganhar esse jogo para destruirmos o Dave.
Calvin, pela última vez,
pare de pedir a Deus para destruir as pessoas.
Três, dois, um.
Isso!
Que diabo é isso?
Lute, Broncos, lute! Lute com todas suas forças!
Western, vença o jogo!
Anda, Marty. Ganhe dele com a música da USC.
Tudo bem... Não sei a música.
Então, o que cantou naquele grupo brega de capela?
Baladas. As vezes, tinha karaokê.
Quer ouvir uma música da Adele?
Que tal uma música de A Escolha Perfeita?
Cinco, seis, sete, oito...
Ei, pessoal. Desculpa.
Não vi vocês atrás da minha bandeira.
Parabéns pela vitória, Dave.
E condolências antecipadas, por quando destruirmos vocês.
Não sei, pai. O Western Michigan tem a história da Cinderela.
Isso mesmo. Só observe, Calvin. Meu pé...
vai caber perfeitamente no sapatinho de cristal.
Adoro quando o Dave aparece.
Porque me sinto muito viril.
Mesmo? Cinco, seis, sete, oito?
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E18 - Welcome to Logan #2 -
Ei, amor, onde estão os garotos?
Na academia. Voltarão logo.
- Ótimo. - Mesmo?
Geralmente fica feliz quando eles estão saindo de casa.
Geralmente, não tenho ingressos
para o jogo da USC nas eliminatórias.
Até tenho um para o Dave.
Isso é legal.
Quero ver a cara dele quando pisarmos nos seus sonhos.
Como conseguiu os ingressos? Você disse que tinha esgotado.
Está esgotado. Mas o jogo é na cidade,
mexi uns pauzinhos, falei com meus contatos...
Comprou na Craigslist, não foi?
Sim.
E os lugares são bons, amor, olha.
Deixe-me ver. Nível superior, linha dupla X.
Isso não é na seção de hemorragia nasal?
Algumas pessoas chamam isso.
Prefiro o termo "vista superior".
E, quando descermos as escadas não tem mais trânsito.
Isso é muito generoso de sua parte, amor.
De vez em quando eu gosto
de lembrar às pessoas sobre que é "o cara".
Amor, não precisa me lembrar
sobre quem é o cara, porque eu...
Eles chegaram.
Ei, garotos. Se sentem. Tenho novidades inacreditáveis.
Espera, pai.
- Ei. - Ei, pessoal.
Bem na hora. Agora posso contar a vocês...
Consegui ingressos para o jogo!
- O quê? - Caramba!
Espera. Eu consegui...
- Terceira fila! - Terceira fila?
Dave, esses ingressos são caros.
Não. Não foram. Tenho contatos.
- Foi de graça. - Dave, você é o cara!
Eu não diria, O Cara, ele é mal um cara.
Está brincando? Os lugares são quase no nível da quadra.
Mas pense no trânsito quando sairmos.
Espera, por que tem cinco ingressos?
Porque meu melhor amigo de Kalamazoo vai conosco.
Então vamos conhecer alguém de sua infame gangue de 'Zoo?
Gangue de 'Zoo!
Quando vamos conhecê-lo?
Já que dois deles se chamam Logan,
aposto que é um deles.
Sim, Logan #2. O Deuce.
E se pensam que sou legal,
esse cara vai detonar suas meias.
Tenho certeza que minhas meias estão seguras.
Ei, Pop, Dave já voltou do aeroporto com o Deuce?
Está brincando?
Conhecendo o Dave, eles estão se abraçando.
Por que está odiando o Dave?
É, cara, ele deu ingressos grátis.
Confia em mim, filho. Nada na vida é grátis.
Tudo tem uma pegadinha. E essa se chama: Logan #2.
Qual é, você nem conhece o cara.
- Conheço bem. - Como?
Porque conheço o Dave. São idiotas do mesmo saco.
Então, antes chamá-lo de "o cara"
lembrem-se que o melhor amigo dele
nem é o Logan principal.
É um Logan secundário.
Ótimo. Vocês estão aqui. Quero que conheçam o Logan #2.
Alguém tem um PC quebrado? Porque lá vem o Esquadrão Nerd.
É só eu, ou o Logan #2, é nota 8?
Tanto faz. Não vejo isso.
Pessoal, Logan #2.
Logan #2, Malcolm, Marty, Calvin.
Cara, vocês são como imaginei.
Provavelmente porque o Dave mandou fotos de vocês.
Sim, sua foto estava um pouco... embaçada.
Pai achou que você trabalhava para o Esquadrão Nerd.
Eu queria ser esperto assim. Sou só o capitão da SWAT.
Tudo bem, vejo um pouco.
Nossa!
Dave, os lugares são incríveis!
Não é, pai?
Se gosta de sentar com o inimigo.
Prefiro os assentos lá de cima. Dá para ver toda a ação.
Aqui, vou quebrar o pescoço.
Tudo bem, agora vaiamos?
Vaiamos? Tudo bem, vou mandar ver.
Posso vaiar melhor do que vocês.
Vamos lá. Mostrem o espírito da escola.
Venham vaiar com seu pai.
Não conhecemos você, senhor.
Broncos!
Somos o Western Michigan, certo? Somos melhores que isso.
Não vamos esquecer quem ganhou o prêmio da NCAA
pelo espírito esportivo no ano passado.
Isso mesmo. Nós ganhamos.
Vamos ficar felizes por estarmos juntos.
Exato.
Então vamos mostrar o espírito dos Broncos
e transformar as "vaias" em "whoos".
O que diabos está acontecendo?
Estamos fazendo "whoo", pai. É divertido!
Obrigada por me receber enquanto os rapazes estão no jogo.
Me senti excluída por não ter sido convidada.
- Mesmo? - Não.
Graças a Deus. Eu também.
Grover, por que colocou um iPad no seu quadro dos sonhos?
- Você já tem um. - Eu sei.
Mas eu gostaria brincar com ele em vez de fazer isso.
Qual é, Grover.
Essa é uma ótima maneira de visualizar seus objetivos.
Sim. Aqui tenho um veleiro porque eu gostaria de viajar.
E aqui é a ioga, porque eu queria sentir mais paz interior.
Pra que a águia?
Eu sempre quis uma águia de estimação.
Vamos ver o que tem no seu quadro.
- Certo... - Notas musicais?
Sim, antigamente eu cantava.
- Sinto falta disso. - Onde? Na igreja?
Não. Não, em um grupo de garotas.
Na verdade, fomos expulsas da igreja
quando ouviram o nome do grupo...
Garotas Maldosas.
Garotas Maldosas?
O pastor Floyd falou assim quando descobriu.
Posso encontrar alguma música sua online?
Não. Só fizemos uma demo.
- Depois disso, o grupo acabou. - Por quê?
Ninguém concordava que eu era a mais talentosa.
Tenho que ouvir essas músicas.
Não. Foi há muito tempo. Eu ficaria envergonhada.
- Se não se sente... - Certo. Vou pegar!
Pare de ser tão insistente!
- Rouba! - Vamos lá!
- Pede tempo! - Alley-oop!
Bloqueado! Tire esse lixo daqui!
Deve ser meia-noite,
porque a Cinderela acabou se transformar em uma abóbora!
Dave, ainda não acredito como esses lugares são bons.
Que tipos de contatos você tem?
- Ele não contou? - Eu adivinho.
Você era líder de torcida?
Então ele te disse.
Espera. Sério?
Antes de você começar, líderes de torcida masculinos
são a espinha dorsal do espírito da comunidade escolar.
Tudo bem.
Nem ligo se perdermos o jogo.
Esse virou o melhor dia da minha vida.
Ria o quanto quiser, Calvin, mas o Dave era um baita atleta.
Deveria ter visto o quão alto jogavam ele.
E vocês achando que o Dave era o cara.
Senhoras e senhores,
durante esse intervalo, gostaríamos de reconhecer
os homens e mulheres que serviram nosso país.
Todos os veteranos, por favor, levantem-se?
Ei, hora ruim para ir ao banheiro, Dave.
Vão pensar que você é um veterano.
Sente-se. Sente-se.
- Sente-se... - Do que está falando?
- O Dave é um veterano. - O quê?
Ele esteve na Guarda Nacional. Esteve no Iraque.
Pai... estava errado.
Pai estava errado. Eu disse,
P-A-I.
Você não conhece mesmo esse cara.
Todo mundo!
Ei, Dave, não acredito que você esteve no exército, cara.
- O que você fez lá? - Não era nada demais.
Eu era o elo entre as tropas e os civis iraquianos.
Tipo um negociador de conflitos na zona de guerra.
Nada demais? Dave, mostre o vídeo
de você e os senhores de guerra cantando "We Are the World".
Tinha razão, pai.
O Dave não é "o cara". É o Capitão América.
Ei, Dave, Dave, Dave, como foi sua readaptação?
Foi quase tudo bem. Teve momentos difíceis.
Direi o que foi difícil.
Fazer as mulheres olhar para mim com ele por perto.
Espera, o quê? Dave era um garanhão?
Cara, se o Logan é nota oito, o Dave é nota dez.
- Dez. - Dez.
Podem parar de avaliar a beleza deles?
Nossa, pai, você parece chateado.
É porque o Dave está ameaçando a masculinidade dele.
Muito engraçado, vindo de dois nota cinco.
Cinco?
É, também sei jogar esse jogo.
Não é uma boa hora, cavalo.
Mandei me deixar em paz.
Calvin, o Buster está de olho em você.
É, Calvin, você mexeu com o Bronco errado.
Ele mexeu com o Butler errado.
E aí, cara?
Você quer um pedaço de mim, vovô Ed?
- Pai, não, não. - Pai, não, não.
É, foi o que pensei!
Quem é o cara agora?
A menos que a pessoa que usa o traje seja ex-militar,
eu fico com o Dave.
Agora você é nota quatro.
Ei, ei!
Desculpa, demorei para achar um som portátil que toca fita.
O que é som portátil?
É o que usávamos para ouvir música
antes da chegada dos tocadores de CD.
O que é tocador de CD?
Grover, você precisa arranjar uma enciclopédia.
O que é enciclopédia?
Menino, pesquise na internet!
"Garotas Maldosas... Você se acha demais."
Meu Deus, olha como você está sexy.
Sim. O pastor Floyd também achou.
Depois que ele me expulsou da congregação,
ele queria me dar um apartamento.
Certo, então...
Estou enferrujada, mas vamos tentar.
Você se acha demais?
Eu conheço seu jogo
Você se acha demais?
Eu sei o nome dela
Você se acha demais?
Você deveria ter vergonha
Você se acha demais?
É tudo a mesma coisa, baby
Meu Deus!
Meu Deus, isso foi tão legal.
Você tem que voltar a cantar.
Talvez você tenha razão.
Você deveria cantar com ela, mãe.
Você ama cantar.
Sim, mas foi em um coral.
Qual é, Gemma, cantar é cantar.
Dê uma chance.
- Tudo bem. - Vamos lá.
Você se acha demais?
Eu conheço seu jogo
Você se acha demais? Eu sei o nome dela
Você se acha demais?
Talvez seja melhor tentarmos conseguir a águia.
Isso!
Dave, marcamos 8 vezes seguidas.
- Temos que manter o ritmo. - Deixa comigo.
Broncos, vamos lá!
- Me dê um "B". - "B"!
- Você tem o "B". - Você tem o "B".
- Me dê um "R". - "R"!
- Você tem o "R". - Você tem o "R".
- Me dê um "O". - "O"!
- Você tem o "O". - Você tem o "O".
O que estão fazendo? Se sentem.
Cara, canhão de camiseta!
Buster! Buster! Buster, aqui!
Manda aqui.
Buster...
Quer saber, Buster? Vou acabar com você.
Pai, não, não...
Calvin.
O que aconteceu com o resto do grupo?
Não sei, só perdemos contato.
O que sei é que, Janice se mudou para Nebraska,
e Nicki se casou com o pastor Floyd.
Você não precisa delas. Você é incrível.
Pode ter uma carreira solo.
Não sei. Não há nada mais triste
do que alguém que passou do seu auge
tentando reviver os dias de glória.
Você não passou do seu auge.
Não quero fazer algo que envergonhe minha família.
Olha. O papai e o Sr. Calvin estão na TV.
FÃ DOIDO ATACA O BUSTER BRONCO
Não se meta.
Com certeza, vou voltar a cantar.
Escuta isso.
Há um grande jogo acontecendo e estamos trancados aqui.
Não pedi sua ajuda, Dave.
Sei lutar contra um cavalo.
Calvin, eu não estava te ajudando.
Você agarrou meus tornozelos e ficou me girando.
Você parecia gostar.
Quando parei, você pulou e bateu palmas.
Foi reflexo muscular.
Qual é o seu problema, Calvin?
Você está com raiva de mim o dia todo.
Vou dizer qual é o meu problema.
Não sei quem você é.
O que isso significa?
Você se muda, e é um idiota brega que não me deixa em paz.
Então, do nada, você é o cara.
Calvin, do que você está falando?
Você conseguiu ingressos incríveis de graça.
Seu melhor amigo é um super-herói da SWAT.
E para completar, você é veterano de guerra.
A única coisa sobre hoje
que faz sentido é que você era líder de torcida.
Então está me culpando porque não me conhece
- tão bem quanto pensou? - Sim.
Como isso é minha culpa?
Porque essas são coisas que você deveria conta a um amigo.
Calvin...
Você me chamou de amigo?
Não.
Não sei...
A prisão deixa um homem doido.
Você chamou. Você me chamou de amigo.
E é a primeira vez que você me chamou assim.
Acredite, Dave, nem de perto.
Olha, sendo honesto...
Eu nunca falei que era um veterano porque...
Achei que você não se importaria.
Por que pensou isso?
Porque sempre que vou te dizer algo,
você disse: "Eu não me importo".
É porque, geralmente, é algo ridículo,
como cavalos marinhos e como eles carregam os bebês.
Mas isso é sobre você em uma guerra.
É importante.
Tudo bem. Sinto muito.
Nem sempre é fácil falar disso.
Entendo.
Mas saiba,
se quiser conversar sobre algo, estou aqui, cara.
Obrigado. Isso significa muito.
E saiba,
se quiser conversar sobre algo,
sou todo seu.
Certo, sabe, aqui vai um conselho.
Nunca diga ao seu colega de cela "Sou todo seu".
- Cara, foi tão bom ver você. - Venha aqui.
Cara, não acredito que vou dizer isso,
mas acho que quero fazer parte da gangue de 'Zoo.
Garanto que eu seria o único Malcolm.
E Calvin, obrigado por cuidar do meu amigo aqui.
Você sabe. Dave é meu cara.
Cumprimos pena juntos.
Ei, quem é esse?
Calvin...!
Não...!
Não.
Ei, pai. Vamos nos despedir do Logan #2.
Vou pedir para ele assinar minha camisa. Você vem?
Não, estou bem.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X