Ei, Calvin.
O que você está procurando?
O jornal.
O novo entregador nunca joga o jornal na varanda.
O mais perto que ele jogou foi na caminhonete.
E eu estava dirigindo na hora.
Isso é engraçado. Achei um jornal na minha porta
hoje de manhã, e eu não recebo o jornal.
Me dê US$1 ou meu jornal, Dave.
Certo, mas alerta de spoiler:
Eu li seu horóscopo, e hoje é um bom dia para romance.
Já foi. Tina me acordou bem cedo hoje.
Ei, Calvin.
Ei, Gemma, o que está fazendo em casa?
Tenho que trocar de roupa.
O treinador não apareceu de novo,
então tive que cobrir o horário dele.
Isso é um alívio. Achei que você tinha entrado em uma gangue.
Não sei o que tenho que fazer
para o treinador McCluskey trabalhar.
Eu continuo o alertando, mas ele sempre tem uma desculpa.
A mãe dele morreu duas vezes, e depois estava em coma.
Se fosse eu, eu falaria com ele,
colocaria minha mão no ombro dele,
e gentilmente diria: "Você está demitido."
Mas isso é muito radical.
Tenho esperança de achar um meio de dar um jeito nele.
É. Eu tenho esperança que N.W.A volte,
mas o Dr. Dre continua vendendo fones de ouvido.
Calvin, encontrei seu jornal.
Você não leu no banheiro, não foi?
Vou pegar seu US$1.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E17 - Welcome to the Climb -
Acha que Calvin está certo?
Devo demitir o treinador McCluskey?
Espera. Essa é uma dessas situações
que você quer saber o que penso, ou só quer que eu te apoie?
Eu realmente quero saber o que você pensa.
Tudo bem, então...
Acho que deve demiti-lo.
Mas ele trabalha lá há anos!
Mas não antes de dar mais uma chance a ele.
E me fazer parecer uma líder fraca?
Não, quero dizer, sim...
Seu cabelo está ótimo.
Dave, estou falando sério.
Isso tem me atormentado o dia todo.
Eu queria poder te ajudar, mas a decisão é só sua.
E seja o qual for, sei que será a certa.
Você tem razão.
Eu sou a chefe. É minha decisão.
McCluskey tem que ser demitido.
Pronto. Já me sinto melhor.
Está falando sobre o treinador McCluskey?
Ele é o melhor.
Mesmo? Você acha?
Sim. Ele tira sonecas e deixa agente assistir filmes.
Em um filme apareceu uma bunda.
Por outro lado, ele parece ser bem legal.
Pai, vai esperar o entregador de jornais o dia todo?
Se for preciso. Ficarei aqui
até o garoto ouvir poucas e boas.
Quem quer panquecas?
Eu poderia comer.
Vou comer panquecas também.
E eu vou cobrar dois anos de aluguéis atrasados.
- Eu vou... - Vá ficar de vigia.
- Ei, Gemma. - Ei.
Ei, são 7:30 da manhã. Está tudo bem?
Está tudo bem. Decidi que Calvin estava certo.
Vou demitir o McCluskey hoje.
Bom para você. Deveria ter demitido ele quando
a mãe dele morreu pela segunda vez.
Certo, Calvin?
Desculpa, não ouvi nada depois de "Calvin estava certo".
Eu nunca demiti ninguém,
e eu esperava você me desse um conselho.
Você veio ao lugar certo. O Calvin adora demitir pessoas.
Verdade. Uma vez, pai demitiu um cara
no dia do casamento do cara.
E eu era o padrinho de casamento.
Qual é a melhor maneira de fazer isso?
Fique calma, confiante e profissional.
Você não quer que vire pessoal.
Errado.
Olha, esse cara está criando confusão, certo?
Fazendo você parecer mal.
Você quer arrancar a garganta dele.
E quer fazer isso na frente das pessoas.
Por exemplo, na festa de casamento.
- Calvin! - O quê?
Olha, envia uma mensagem.
E se der errado, derrube o bolo para desviar a atenção de você.
Gemma, não vai dar nada errado.
Deu errado, quando você foi demitida do Pizza Hut.
Foi diferente.
Se o Todd não quisesse o dedo quebrado,
ele não deveria colocado na minha cara!
Está entendendo os ótimos conselhos, Gemma?
Acho que sim.
Arrancar a garganta, derrubar um bolo,
e não aponte meu dedo na cara dele.
Parece que você está pronta.
Bom dia, pai.
O que está fazendo aqui, Marty?
Eu preciso de um motivo?
Um filho não pode ver as pessoas que deram vida a ele?
Sua mãe fez seu almoço novamente.
É terça, tem peru com pão.
Sou o segundo filho, mas sou o primeiro no coração dela.
Lá vem ele.
Quem?
O entregador de jornal imprestável.
Vou fazê-lo chorar mais do que você
quando o Malcolm disse que você era adotado.
Não foi o Malcolm, pai. Foi você.
Eu sei, parece comigo, não é?
Espere, espere, espere, pare.
Pare a bicicleta e volte aqui. Preciso falar com você agora.
Marty, quero que você filme isso e coloque no YouTube.
Quero mostrar ao mundo que ainda é bom gritar com crianças.
Certo, tire o capacete, rapaz, enquanto falo com você.
O problema é que vocês não têm...
respeito.
Desculpa, senhor. O que estava dizendo?
Eu estava dizendo...
Eu estava... eu estava dizendo...
Eu estava dizendo que você está fazendo um ótimo trabalho.
Sim, você está.
Então, continue com o bom trabalho.
Obrigado, senhor. Tenho que terminar as entregas.
Faça isso.
E é coloque o capacete.
Lembre-se, segurança em primeiro lugar.
E, pronto.
Apague isso agora, garoto. Apague agora.
Ei, cara. Não tenho que ouvir você.
Você não é meu pai.
Você queria me ver, Johnson?
Sim, treinador McCluskey. Por favor sente-se.
Já comeu um desses pães de banana
da sala dos professores?
- Não, não comi. - Aqui.
Coma o meu. É meu terceiro mesmo.
É muita gentileza de sua parte.
Tem mais alguma coisa?
Sim. Muita coisa.
Eu te chamei aqui
porque conversamos sobre seus atrasos,
e eu te dei vários avisos.
E eu ouvi todos,
e é por isso que voltei para o caminho certo.
E para o campo.
Mas você voltou?
Você não se atrasou na última sexta-feira?
Meu despertador quebrou.
E ontem?
Meu cachorro teve problemas.
E esta reunião?
Eu estava pegando o pão de banana.
Olha, eu te dei muitas chances.
Desculpa, mas tenho que demitir você.
O quê? Está me demitindo? Por quê?
Por tudo que acabei de dizer.
O conselho administrativo sabe disso?
Porque jogo golfe com metade deles,
e sempre deixo eles ganharem.
Não importa.
A decisão é minha, e está tomada.
Tudo bem.
Mas posso dizer algo antes de sair?
Fale.
Você é uma diretora terrível.
Como é?
Você me ouviu.
Você é uma piada e todo mundo sabe disso.
Você só conseguiu esse trabalho
porque faz eles parecerem bem contratando uma mulher.
E também... isso.
Sim, bem...
Foi você que se ferrou, porque eu vou comer isso!
Então? Como foi?
Ótimo. Olhei nos olhos dele e fiz o que tinha que fazer.
Até celebrei com um pão de banana.
Estou orgulhoso de você e esperançoso
que tenha trazido pão de banana.
Oh, Dave, eu me sinto tão mal.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu não teria guardado nenhum pão para você, também.
Gemma, se não se levantar logo, vai se atrasar para o trabalho.
Não vou hoje. Estou doente.
Mesmo? Ou está fingindo estar doente
porque ainda está chateada com o que McCluskey disse?
Estou doente.
Viu?
Certo.
Essa não é a maneira de lidar com isso.
Por que não? O Grover finge.
E você também fingiu quando
Missão: Impossível Efeito Fallout, estreou.
Eu estava mesmo doente, porque o filme era demais.
E se o McCluskey estiver certo?
E se eles só me contrataram por que sou mulher?
Talvez eu não seja forte o bastante.
Está brincando?
Gemma, você obteve pontuações altas
e aumentou a participação dos pais.
Se a equipe do Missão Impossível
precisasse de uma diretora, eles escolheriam você.
Se você aceitasse.
Agradeço por tentar me animar,
mas estou preocupada que todos achem que sou uma piada.
McCluskey só disse isso porque você tinha demitido ele.
O que acha que ele faria, te abraçaria?
Não, mas se ele precisasse, eu teria braçado ele.
Faremos assim. Você vai tomar um banho
vai se vestir, e vai para a escola
de cabeça erguida.
- Tudo bem. - Vamos.
Isso mesmo.
Essa é a mulher forte com quem me casei.
Você não vai sair daí, não é?
Não.
Carne assada com pão de centeio. Esse é o almoço de um homem.
Espera, sem suco de caixinha?
Ei, pai, desde quando você lê as notícias em um iPad?
Desde quando não consigo encontrar meu jornal.
Então o que você fez?
Pegou pesado com o garoto que o assustou para sempre?
Sim, pai, conte a ele sobre a grande derrota.
Eu decidi lidar de uma maneira diferente.
Sendo um grande homem.
Você quer dizer o único homem.
Estou me sentindo menos mal
sobre tomar seu suco de caixinha.
Espera. Então, qual é o problema, pai?
Por que não pode pegar pesado?
Bem, acontece que o entregador de jornais é uma menina.
Você deveria ter visto.
O pai foi de fortão para mansinho.
Espera, eu entendi.
Você não poderia repreendê-la porque ela é uma mulher.
Olha, eu não quero fazer uma menininha chorar.
Que tipo de monstro pensa que sou?
Não sei. O tipo que faria o filho chorar
dizendo que ele é adotado.
Mas isso foi engraçado.
Pai, pai. Não vê que, tratando-a de forma diferente,
você está criando um duplo padrão, que é sexista?
- Sexista? - Sim.
Chama-se: "Ser cavalheiro,"
o que está completamente perdido na sua geração.
Quando eu tinha a sua idade,
abríamos portas para as moças,
puxávamos cadeiras para elas...
Não deixavam elas votarem.
Meu garoto.
Digamos que somos de tempos diferentes.
Certo? Antigamente,
as mulheres eram mulheres e os homens eram homens.
Vermelho.
- Ei, Tina. - Oi.
Posso fazer uma pergunta?
A Gem está chateada pelo ocorrido na escola.
Ela nem foi trabalhar hoje.
Meu Deus. O que aconteceu?
O treinador McCluskey disse que ele só foi contratada
por que ela é mulher.
Típico.
Homem fraco, ameaçado por uma mulher no poder.
É Pizza Hut novamente.
Eu não sei porque,
mas ela está acreditando naquele perdedor.
Vocês homens, simplesmente não entendem.
No mundo do trabalho,
as mulheres sempre se sentem inferiores.
Então, mesmo que um idiota diga algo que não é verdade,
você dúvida de si mesma.
Me faz querer enfiar juízo em vocês.
Como conserto isso para ela?
Dou uma surra no McCluskey?
Por favor, Dave, isso não consertará nada.
Graças a Deus, porque o cara é enorme.
Dave, você pode achar um jeito de fazê-la lembrar
o quão forte e capaz ela é,
e que ela sabe o que está fazendo.
Você não faz isso no seu trabalho?
Sim, existem aspectos da consultoria corporativa
que uso para motivar CEOs...
Certo, certo, certo.
Na verdade...
Acabei de ter uma ideia.
Oh, Dave, Dave, Dave.
Não vai mostrar um filme como: Missão Impossível
que você sempre fala, certo?
Vou pensar em outra coisa.
GINÁSIO DE ESCALADA
Um ginásio de escalada?
Você disse que íamos tomar sorvete de iogurte.
E nós vamos.
Antes, preciso que você lembre de sua própria força.
Estou usando muita força para não enlouquecer agora.
Você prometeu sorvete de iogurte, Dave.
Gemma, sei que você está duvidando
de si mesma no trabalho.
E quando estiver escalando, você vai duvidar
se consegue chegar ao topo, mas quando chegar,
da próxima vez que você duvidar de si mesma,
você vai lembrar disso, e vai diz:
"Caramba, meu marido é incrível."
Ei, pessoal.
Nossa, Calvin, você está ótimo.
Você está detonando nessa cadeirinha.
Essa cadeirinha está irritando meus parceiros.
O que vocês estão fazendo aqui?
Tina disse que íamos tomar sorvete de iogurte.
Nós vamos tomar sorvete de iogurte
depois que a Gemma chegar ao topo.
- Você paga. - Sim, eu pago.
Dave, não quero fazer isso.
Por favor, podemos ir embora?
Gemma, isso vai funcionar. Eu prometo.
Acho que não consigo fazer isso.
Sim, você consegue, Gemma.
Você vai escalar, e essa parede será sua vadia.
Desculpa, querida, você vai entender
quando ganhar 30cts. a menos por dólar do que os homens.
Caramba, olha tudo isso.
Eu estou vendo.
Você fica ótima nessa cadeirinha, garota.
É verdade. É como plástica para a bunda.
Eu sei o que vou querer no meu aniversário.
Certo, vamos acabar com isso.
Para onde o Dave foi?
Eu não sei.
Me sinto com o Homem-Aranha.
Mesmo? Porque parece com o Peter Pan.
Certo.
Vou prender uma ponta da corda na sua cadeirinha,
e a outra na minha.
Então se você escorregar,
meu peso impedirá que você caia.
Seu peso?
Por favor. Você parece um grilo.
Os grilos são amados na Ásia,
por suas vozes e gosto crocante.
Certo. Lá vou eu.
Beleza. Mostre do que você é capaz.
Vamos, Gemma, você consegue.
Vamos lá, Gemma. Você consegue, Gemma!
Sim, seja rápida.
O sangue está parando de circular
em lugares muito importantes.
Acho que não consigo alcançar o próximo apoio.
Sim, consegue. Não desista. Vamos lá.
Não estou desistindo. Isso funcionou.
Sou poderosa e forte. Blá, blá, blá.
Eu sei que você pode chegar ao topo.
Para mostrar minha fé em você,
vou soltar minha corda de segurança.
- Não, Dave! Não! - Dave, o que está fazendo?
- Ela pode cair. - Não, cara.
Ela não vai cair.
Tenho certeza que sim.
Gemma. Não se mexa.
- Vou ajudar. - Sim, ajude-a, amor.
Tudo bem.
Pensando bem, você está indo bem.
Dave, prenda a corda antes que ela caia.
Ela está bem. Ela não vai cair, certo?
Tem acolchoado por toda parte. Ninguém se machuca aqui.
Meu Deus, está quebrado. Eu sei que está quebrado.
Certo. Provei meu ponto. Vou prender a corda de volta.
Certo. Não posso fazer isso. Vou descer.
Dave, pare com isso.
- Não fui eu. - Fui eu.
Pare de desistir de si mesma,
ou receberá mais espuma rígida na bunda.
Calvin, jogue na bunda dela.
O quê?
- Manda ver, amor. - Gente, gente, gente.
Parem de jogar espumas rígidas na minha esposa.
Estamos tentando ajudar.
É óbvio que ela não pode fazer sozinha.
Ei. Você não sabe o que posso fazer.
Isso é pelo treinador McCluskey
e sua misoginia estúpida.
E essa é a minha raiva
por permitir que ele me deixasse mal.
E isso é por comer aquele pão de banana nojento.
Você consegue, Gemma! Só falta um!
E isso é para quem pensa
que não posso ser uma mulher poderosa
nesta sociedade patriarcal, porque eu sou!
- Eu consegui! - Sim, você conseguiu!
Essa é minha amiga! Essa é minha amiga!
Eu admito, aquela branquela é gângster.
Tudo bem, agora, desça. Vamos tomar sorvete de iogurte.
Certo, vocês podem nos encontrar lá.
Dave, jogue a carteira.
Espera aí, espere.
Deixe-me falar com você.
Sei que eu disse que você
estava fazendo um ótimo trabalho,
mas no outro dia, vi o quão forte
as mulheres podem ser.
E é por isso que eu tenho que dizer a verdade.
Você é a pior entregadora de jornais de todos os tempos.
Lixo mesmo.
Tudo bem...?
E tratar você como uma princesa
está te impedindo de atingir todo o seu potencial.
Você precisa acordar mais cedo, entregar o jornal a tempo,
e pelo amor de Deus, melhore sua maldita pontaria.
E só estou dizendo isso porque sou feminista.
Tudo bem, desculpa. Vou me esforçar mais.
Ótimo. Beleza.
Que droga, ela esqueceu de me dar o jornal.
Caramba, bom braço.
Eu deveria ter adotado ela.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X