Certo, trocamos as pastilhas de freio,
corrigimos os discos, e ajustamos as pinças de freio.
Ótimo.
Por favor, diga que consertou os freios.
Digamos que eu não espero ver seu carro
no meu gramado novamente.
Você pode ir pagar no escritório com a Tina.
Seu carro está sendo lavado.
Sua oficina é tão chique.
E também recebe uma purificação de ar de cortesia.
Cheiro de pinheiro, baunilha de canela,
ou meu o favorito, "Novo Cheiro do Calvin".
É como "Cheiro de Carro Novo"?
Sim, mas com manteiga de cacau e estilo.
É a primeira vez que te vejo no trabalho.
Olhe só para você, Sra. Empresária.
Analisando os registros, faturando fornecedores...
Garota, estou no Facebook.
Minha prima acabou de mudar seu status de relacionamento
para "é complicado" e sabemos o que isso significa.
Lá vem as citações bíblicas e fotos de biquíni.
Calvin me disse para te dar isso.
Não, não. Não seja ridícula.
Não vamos cobrar pelo serviço.
Do que você está falando? São US$300.
Calvin corrigiu minhas lagartas e acolchoou minhas superfícies.
Gemma, somos amigas, certo? Não se preocupe com isso.
Não. Tina, agradeço a intenção, mas tenho que pagar.
Gemma Johnson, acabei de te chamar de amiga.
E amigas fazem coisas uma para a outra,
então não me insulte quando estou mostrando amor.
Você tem certeza?
Garota, não me faça cortar suas linhas de freio.
Você já fez mesmo isso?
Não.
Nesse caso, obrigada.
De nada.
Agora, me ajude a achar um verso da Bíblia que diz:
"Vista uma roupa."
Ei, Calvin.
Obrigado por cuidar do carro.
Sem problema, Dave.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Nós tentamos.
E obrigado por cuidar da conta.
Como é?
Como você no ajudo com o carro.
Quem sabia que você era tão generoso?
Eu não sabia.
- Eu te devo uma. - Me deve mais do que uma.
- O que disse, amigo? - Nada, amigo.
Tina!
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E16 - Welcome to the Big Payback -
Tina!
Eita, o pai parece bravo. É melhor sairmos.
Sim, o pai bravo. É melhor ficarmos.
Por que está gritando?
Leon está vendendo carne na van de novo?
Você disse aos Johnsons
que não precisavam pagar a conta?
- Sim. Por quê? - Por quê?
Porque US$300 é muito dinheiro.
Dá para comprar 60 filés de costela.
Espera, então cada um custa US$5?
Sim, pai, isso não é carne de verdade.
A Gemma é minha amiga.
Não estamos sofrendo por dinheiro.
Não é sobre o dinheiro.
É porque que você não falou comigo.
Por que eu tenho que falar com você?
Porque eu sou o chefe.
Sim, a mãe está brava. É melhor sairmos.
Sim. Dessa vez eu concordo.
Calvin, eu não sabia que tinha um chefe.
Achei que tinha um sócio.
Amor, sabe o que estou dizendo.
É uma divisão de trabalho.
Eu sou o chefe na oficina. Você é a chefe na casa.
Por que estamos rindo?
Porque você achou que eu acreditaria nessa besteira.
Calvin Butler, amor da minha vida,
parceiro em casa e no trabalho...
Eu tomei uma decisão
e espero que você respeite isso.
Foi um beijo de: "Eu te amo", ou de: "Esqueça isso"?
Os dois.
- Ei, pessoal. - Oi.
Só queríamos agradecer de novo
por terem cuidado tão bem de nós na oficina.
Não seja ridícula.
Foi um prazer. Certo, Calvin?
300%.
Nós conversamos sobre isso,
e parece errado o serviço sair de graça.
Beleza.
É por isso que queremos convidá-los para jantar amanhã.
Isso é maravilhoso.
Levaremos o vinho. Quer escolher um?
Não sei. Podemos ter que experimentar uma vez.
Eu talvez precise experimentar duas vezes.
Eu quero o dinheiro, Dave.
O quê?
E não conte às nossas esposas.
Eu conto tudo para a Gemma.
Mesmo quando ela pede para não contar.
Em nome de nós dois, mantenha sua boca fechada.
Então, se a galinha tivesse seis ovos,
e o fazendeiro levou cinco ovos, quantos sobraram?
De onde vêm os bebês das galinhas?
Essa é uma pergunta interessante.
Em vez de genitálias...
galinhas e galos têm um buraco especial chamado cloaca...
que é usado para fazer as necessidades
e para fazer bebês.
Se não sabe, diga.
Ele acabou de me enganar para largar o dever de casa?
Ei, Gemma.
Ei, querido.
Eu estava pensando.
Talvez devêssemos pagar o Calvin pelo conserto do carro.
Eu perguntei, mas Tina ameaçou cortar minhas linhas de freio.
Eu acho que foi brincadeira.
Eu sei, é o princípio da coisa.
De onde venho, um homem é pago pelo seu trabalho.
Primeiro, nós viemos do mesmo lugar.
Olá. Kalamazoo é completamente diferente
de Hickory Corners.
E segundo, seria rude.
A Tina disse explicitamente que não queria o pagamento.
Eu sei, mas as pessoas dizem coisas que não é para valer.
Como quando eu queria me tornar um apicultor amador,
e você disse para eu fazer o que quisesse.
Tem razão. Não falei para valer.
Viu?
E quantas ferroadas você levou?
Ainda não sabemos que eram minhas abelhas.
Então concordamos. Não vamos pagar, certo?
Tudo bem.
Ótimo. Vou pôr o Grover para dormir,
antes que ele comece a procurar por sua cloaca.
Sim, Malcolm e Marty.
O que os garotos Butler farão esta noite?
Marty e eu estamos vendo esse novo app de namoro.
Você não vai acreditar nas gatas que têm aqui.
Com licença. Esses lugares são ocupados?
Sim, acho que havia um cara sentado aí.
O quê? O quê?
Qual é o maldito problema de vocês?
Vocês estão caçando online quando já estão na selva.
O jogo mudou, Ernie.
Teríamos que conversar muito com aquelas garotas
para descobrimos se combinamos.
Sim, mas com o app, já sabemos,
e só arrastamos para a direita.
Antigamente, se uma mulher não gostasse de você,
ela literalmente roubava você.
Uma vez, fui roubado de um barco.
Consegui meu primeiro match.
Ela é bonita. Ela gosta de beisebol,
gosta de poesia, e seu nome é Ebony.
Houston, decolamos.
Consegui um match, também. O nome dela é... Ebony.
Que os jogos comecem.
Dave.
Onde você está?
- Estou bem aqui. - O quê?
Por que me assustou assim?
Desculpa. Desculpa.
Eu saí escondido.
Fique sabendo, nessa vizinhança,
isso não significa o que você pensa.
Tanto faz. Olha...
Aqui está o seu dinheiro.
- Ótimo. - Mas não posso dar a você.
Por que não?
Porque a Gemma quer respeitar a decisão da Tina.
Então você vê minha situação. Eu quero te pagar.
Mas não posso.
Dave, por que está desperdiçando meu tempo?
Porque para mim, te pagar é a coisa certa.
Um homem merece ser pago pelo seu trabalho.
Tudo bem, então me dê o dinheiro.
Mas eu estaria agindo por trás das costas da minha esposa,
e também não acho que isso é certo.
Tudo bem.
Você é um daqueles caras.
O que você quer dizer?
Você sabe, o tipo que tem medo de fazer a coisa certa,
então se esconde atrás da esposa.
Está dizendo que sou um cara de Hickory Corners?
Isso é tão confuso para mim
quanto o "escondido" é para você.
Quer saber? Tudo bem. Aqui.
Pegue o dinheiro.
Mas fique sabendo, me sinto culpado,
porque eu nunca menti para a Gemma antes.
Além disso... Sou um péssimo mentiroso.
O que vocês estão fazendo?
Estamos tendo uma reunião para o clube de reciclagem.
Legal.
Acabei de mentir para o meu filho!
Me sinto horrível.
Sim. Eu também.
- Mesmo? - Não.
Viu? É assim que você mente.
Nós fizemos uma coisa horrível.
Preciso colocar um sino em você.
Me sinto tão culpado por mentir para a Gemma,
agindo pelas costas dela, saindo escondido.
Você tem que parar de dizer isso,
ou procure saber o significado.
Não posso nem olhar nos olhos dela.
Passei o café da manhã olhando para a narina esquerda dela.
Não posso mais fazer isso, Calvin.
Tenho que contar sobre o dinheiro
e sobre o estranho pelo do nariz.
Você já cometeu o crime. Não há como desfazer isso.
Você poderia devolver o dinheiro.
Como eu disse, não há como desfazer isso.
- Mas... - Olha, Dave,
como a Gemma se sentirá sabendo a verdade?
Não sei, magoada, brava, traída.
Exato, então, contando a ela,
tudo o que você vai fazer é se sentir melhor.
Acho que sim.
Seja um bom marido, Dave.
Continue mentindo para sua esposa.
Eu só queria que mentir fosse mais fácil para mim.
Ei, Dave, o que está fazendo aqui?
Calvin e eu vamos doar sangue.
Sério? Isso é ótimo.
Há anos tento fazer ele ir.
Qual é o seu segredo, Dave?
Segredo? Não tenho um segredo.
Estou me sentindo mal. Alguém mais está assim?
Parece que você não deveria estar doando sangue.
Calvin, parece que você terá que ir sozinho.
Tudo bem. Certo.
Vou garantir que ele doe depois.
Você está no celular desde que cheguei do trabalho.
- O que foi? - Estou marcando um encontro
com uma garota que conheci no app.
Legal. Qual é o nome dela?
Ebony.
Ótimo. Você já respondeu minha próxima pergunta.
Ei, pessoal.
Ei, bebê. Terminei de dobrar sua roupa.
Ótimo, minha camisa da sorte está aí,
e preciso dela para meu encontro com a Ebony.
Quais são as chances de vocês
conversarem com garotas chamadas Eb...
Não mesmo.
Vocês alimentaram minhas esperanças por nada.
Essa garota é uma mulher da vida.
Não, ela não é.
Mesmo? Que tipo de garota namora dois irmãos ao mesmo tempo?
- Ela não sabe que somos irmãos. - Sim, mãe, isso seria estranho.
Não acredito em vocês.
Estão me dizendo que, em um mundo cheio de mulheres,
vocês arriscariam o relacionamento de vocês
brigando pela mesma garota?
- Com certeza. - Sim.
Como você está agindo, cara?
Terrível.
Ainda não consigo olhar nos olhos da Gemma.
Sinto que ela vai descobrir.
Não seja um cara de Hickory Corners.
Isso é tão legal.
Obrigada de novo por nos receber.
Por favor. O prazer é nosso. Certo, Dave?
Sim.
O que você está olhando, Dave?
Tem um besouro.
Sim, eu também vejo. É...
Ali. Matei.
- Calvin. - O quê?
Parecia do tipo morde.
O mosquito da Febre do Nilo Ocidental está nas ruas.
Quer saber? Devemos brindar.
Dave, por que não serve mais vinho?
Sim, é uma ótima ideia.
Certo. Calvin, aqui está.
- Tina. - Obrigada.
E querida...
- Dave! - Essa não!
- Desculpa... - Tenho que limpar isso.
Caiu no sofá...
Esposa errada, Dave.
Cara.
Qual é o seu problema, cara?
- Recomponha-se. - Não consigo!
Minhas mãos estão suadas,
meu coração está saindo pela boca.
Está se sentindo como eu me senti
quando tive que doar sangue hoje?
Levei quatro agulhadas para encontrar uma veia.
O que está rolando como o Dave? Ele está agindo estranho.
Sim, até mesmo para ele.
O Calvin está agindo estranho, também.
Como?
Se um mosquito desse a Febre do Nilo Ocidental para o Dave,
acho que o Calvin não impediria.
Talvez seja porque eles estão no mesmo clube.
- Qual clube? - O clube de reciclagem.
Eu vi eles ontem cochichando lá fora.
Sério?
Sim, e papai deu dinheiro ao Sr. Calvin.
Quanto?
Não sei, provavelmente, US$1 milhão.
Querido, por que você não vai dormir?
Tudo bem. Mas guarde a garrafa vazia para mim.
Eu quero entrar para o clube e ser pago.
Sabe, aquele garotinho está ficando cada vez mais negro.
Não acredito que o Dave deu o dinheiro para o Calvin.
Eu especialmente disse a ele
que eu estava honrando nossa amizade.
Falei a mesma coisa para o Calvin,
mas os egos deles são mais importantes.
Isso poderia ficar muito feio.
Se você soubesse que o Dave pagou o Calvin
e achasse que eu tinha concordado...
- Eu teria ficado irritada. - E brigaríamos.
Não uma briga de verdade.
Você não vai querer experimentar suas mãos.
E tudo por causa deles.
Eles devem aprender uma lição.
Como?
Talvez devêssemos brigar.
Certo. Mas eu não quero experimentar suas mãos.
Qual é, cara, só temos que jantar,
e não precisamos nos ver de novo.
Como isso resolverá meu problema?
Não resolve. Resolve o meu.
Eu não acredito em você, Gemma Johnson!
Devíamos ser amigas, mas, você é uma vizinha mentirosa.
Somos amigas, Tina.
Você tem que acreditar em mim, eu não sabia.
O que está acontecendo?
Eu descobri a verdade, Dave te deu o dinheiro.
Meu Deus.
E a Gemma forçou vocês a fazerem isso.
- Foi. - O quê?
Foi ela sim.
Quer saber, Tina?
Estou farta de você e de suas falsas acusações.
Desrespeite-me mais uma vez e veja o que acontece.
Mesmo, Barbie de 1,99.
O que você vai fazer? Diga o que você vai fazer.
Eu digo o que vou fazer.
Você vai experimentar essas mãos.
Você ouviu o que ela disse?!
Tina, por favor.
A Gemma não teve nada a ver com isso.
- Não? - Não.
Isso é verdade, Calvin?
Sim, ele está certo, amor.
Foi tudo culpa do Dave.
Sério, Calvin?
Tudo bem, foi nós dois.
Sentimos muito.
Pegamos vocês! Só fingimos uma briga.
Meu Deus! Você foi ótima.
Meu Deus, não, você foi ótima. "A vizinha mentirosa."
Pensei nisso na hora.
- Você ótima. - Espera.
Isso foi encenado para parecermos idiotas?
Sim, e funcionou.
Meu coração está disparado.
Meu Deus, estou empolgada. Vamos sair.
Sim, talvez entrar em uma briga de verdade.
Devagar, Gemma.
Espera, vão nos deixar aqui?
Com certeza. Vocês agiram por trás das nossas costas
quando deveríamos ser parceiros.
Sim, Dave, se eu quisesse casar com um mentiroso,
eu teria ficado em Hickory Corners.
Caramba, cara, o quão ruim é aquele lugar?
Então, como foi seu encontro com a Ebony?
Aposto que foi uma droga.
Au contraire, mon frère.
Foi coisa de filme, certo?
Pense em Romeu e Julieta
conhecendo A Dama e o Vagabundo.
Então vocês comeram espaguete e depois ela se matou?
Não. Fomos ao parque com os cachorros dela,
e eles se chamam Romeu e Julieta.
Isso parece muito chato.
O abraço longo que recebi no final não foi.
- O que vocês fizeram? - Bem...
- Eu peguei ela... - Na parada de ônibus.
Fomos a uma leitura de poesia...
Isso foi de graça.
E levei ela para sua casa...
Porque você não tem uma casa.
Malcolm? Marty?
- Ebony? - Ei.
- Vocês se conhecem? - Sim.
Como?
Nós, nós, nós...
Eles são irmãos.
Você está pronta, deusa de ébano?
Espera, espera aí.
Como vocês se conhecem?
Nós somos um match.
Acontece que eu gosto de caçar online.
Nossa.
Talvez seja melhor assim.
Sim, você está certo. Somos irmãos.
Certo.
Por favor, não de novo.
Certo, vamos olhar e dizer os nomes no três.
- Está pronto? - Estou.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Laura! - Tracey!
Obrigado, Deus.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X