Amor, olha o que tem nessa caixa.
São todos os projetos de escola do Marty e do Malcolm.
Eu lembro de ficar acordado à noite toda
ajudando o Malcolm a fazer esse vulcão.
Sabia que fizemos o molho de espaguete sair pelo topo?
Ah, eu lembro.
E o Marty tirou das paredes com pão de alho.
São boas lembranças, não é?
- Sim. Boas lembranças. - É lixo.
Como pôde jogar aquilo fora?
Eram lembranças especiais do Malcolm.
Por que precisamos de lembranças?
Ele está deitado no sofá agora mesmo.
Olha, amor, meu velho bip.
Eu lembro de quando você me chamava
sempre que queria dar uns amassos à noite.
Eu nunca tive o número do seu bip.
Olha isso. Quer saber? Esse não é o meu bip.
Lixo. É. Vamos lá.
Ahoy, capitão Calvin!
Ei, Dave.
Estou dando meus passos diário.
Pode ir longe se você continuar andando.
Sabe, estou quase lá.
Ótimo.
Dave, Dave, pare com isso. Estou ficando tonto. Pare.
Sem problemas. Vou no sentido contrário.
Está jogando tudo isso fora?
Sim, é um monte de lixo.
Talvez para você, mas não para todos.
Quer saber? Você deveria fazer uma venda de garagem.
Venda de garagem?
Nessa vizinhança? Acho que não.
O que há de errado com a nossa vizinhança?
Nada. Há muitas pessoas boas aqui.
Trabalhadores, temente a Deus,
e eu não confiaria em nenhum deles.
E não quero perder meu tempo
com as pessoas tentando me enrolar
para eu ganhar alguns trocados.
Te enrolar? Calvin, isso é loucura.
Quer ouvir algo louco? Certo.
Está vendo aquela casa?
Eles colocaram Malcolm e Marty no IR por 6 anos seguidos.
E ver aquele fios pendurados lá?
Aquele cara está roubando a TV a cabo da outra família.
Mas eles têm uma creche ilegal lá,
então não podem reclamar sobre isso.
Cara, eu pensei que era um salão de beleza.
Sim, é isso também.
Cara, todo mundo aqui está tentando sobreviver.
Eu só não quero que eles sobrevivam de mim.
Acho que é assim que somos diferentes, Calvin.
Acredito que o mundo não quer me causar problemas.
Certo. Venha me ver quando descobrir que o Grover
pegou um empréstimo para comprar uma moto.
Venda de garagem.
Tudo bem, cara.
A última venda de garagem que eu tive, eu consegui mil.
Espera, espera.
Conseguiu US$1.000?
- Isso mesmo. - Ahoy, Dave.
Por que eu sei que minhas porcarias
têm que valer mais do que suas porcarias.
- Farei uma venda de garagem. - Fico feliz em ajudar.
Obrigado. E, em troca, vou um favor para você.
Vê aquele cabo de extensão saindo da sua janela do sótão?
- Sim. - Você fornece
a eletricidade para a creche.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E14 - Welcome to the Yard Sale -
Isso será ótimo.
Estou ansioso para conhecer os vizinhos.
Eu não, especialmente os chamados
Benjamin, Washington e Jackson.
Beleza, pai.
Aqui está. Boa sorte com a venda de garagem, irmão.
- Espera. Para onde você vai? - Vou para a biblioteca.
Não, você e Marty cuidarão da segurança.
O quê?
- Qual é o pagamento? - Moradia e refeição.
Tudo bem, vou começar hoje.
- Terei uma arma? - Sim.
Aqui está um apito e uma colher de pau.
Não tenha medo de usá-los.
Ótimo, pai.
Se uma tigela de sopa tenta roubar algo, estarei pronto.
Ei, pessoal. Trouxemos café e 12 donuts para vocês.
9 e 3/4 donuts.
Eu falei que ela está muito quieto no carro.
Verdade. Mas bom modo de usar frações.
Ei, olha o que eu encontrei.
Uma caixa com utensílios de cozinha
dos comerciais de tarde da noite.
Eu lembro disso.
Sempre que o comercial dizia: "Ligue agora", sua mãe ligava.
Eu precisava. Tinham poucos produtos.
Marty, coloque na mesa de um dólar.
- Tudo bem. - Não, não, não, não.
Não vai vender minhas coisas dos comerciais.
Coloque a caixa onde a encontrou.
- Certo. - Qual é, Tina.
Você nunca usou esse lixo.
Não é lixo. E eu ainda não usei nada disso.
- Marty. - Certo.
- Marty. - Marty.
Martin Lawrence Butler.
Não é sobre você, é sobre eles.
- Não é sobre você... - Garoto, me dê essa caixa!
Há coisas boas aqui. Como essa coisinha.
Meu Deus, isso é um picador com super lâmina?
Eu sempre quis testar um desses.
Finalmente alguém que aprecia meus instintos de comerciais.
Você nunca usou.
Isso muda hoje.
Vamos para minha casa e fazer picadinho de algo.
Certo, Gemma. Vamos lá.
Não me espere.
Aproveite a torradeira, meu chapa.
Parece que alguém tem dentes novos.
Ei, Shanice.
Sabe, isso pode virar um ótimo berço de bebê.
Coloque cordas de bagageiro, e vira um assento de carro.
Coloque sanduíches dentro, pode ter um piquenique.
Veja.
Calvin, esse é a melhor venda de garagem que eu já estive.
Eu conheci pessoas fantásticas.
Você sabia que a Anita esteve no Corpo da Paz?
Ou que o Sr. Dorsett acabou de se aposentar
depois de ensinar por 50 anos?
E Germaine que tem a tatuagem no rosto?
Ele diz que se perguntarem por ele,
é para dizer que ele esteve aqui o dia todo.
Sabe, estou indo bem, também.
Eu vendi tudo da mesa dois e depois vendi a mesa dois.
Caramba! Qual é o seu segredo?
Veja e aprenda.
Ei, só para que você saiba,
essa grelha pertenceu ao Tupac.
Sim, ele fez filé da costela nela.
Uma vez, ele teve um churrasco,
e não convidou o Biggie e...
Bem, você sabe o resto.
Tudo bem.
Calvin, o que você está fazendo?
Você mentiu para aquele cara por dinheiro.
Sim. Eu não mentiria para ele sem motivo.
Isso seria sujeira.
Ei, Marty.
Por que está usando óculos escuros, mano?
É um truque de segurança que eu aprendi
para que não vejam o que estou olhando.
Agora, estou olhando o cara lambendo as baterias de 9 volts.
Isso não é nada.
Há 1 minuto, ele estava lambendo a máquina de costura.
É melhor acabar com isso.
Ei, cara! Política do local: Você lambe, você compra.
Como vai, Srta. Simpson?
Eu ainda estou viva, não estou?
Escute, quanto vocês querem para esse anjo de porcelana?
Sabe, há uma história muito especial sobre esse anjo.
- Quando... - Corte o papo-furado.
Eu darei US$3 por isso.
Que tal US$4?
Que tal US$2?
Tudo bem, US$2.
Certo. Aqui está US$1.
Você sabe que isso é dólar canadense.
Isso é incrível.
Isso é tão divertido. O que mais podemos picar?
Já picamos as frutas, os legumes.
Espera, o que é isso?
Eu piquei sua esponja de lavar louça.
Eu entendo. Quando você começa,
você não consegue parar.
Vamos testar outra coisa. Qual o próximo?
Depende do que você quer.
Temos um removedor de casca de ovo cozido.
Temos garras de urso que corta carne.
E temos essa coisa
que faz panquecas nas formas dos presidentes.
Só vai até o Reagan.
Era os anos 80.
Colocamos um pouco de xarope de bordo, e boom!
Temos o Obama.
Cal! Calvin!
- Você não vai acreditar nisso. - O quê?
Achei que já tinha visto uma de suas estatuetas,
então procurarei no meu guia de figuras e bonecas clássicos.
Guia de figuras e bonecas clássicos da Gemma.
O ponto é, é um genuíno Montolfo
que vale US$1.500.
US$1.500? Beleza!
Qual é?
Esse aqui. É o anjo de porcelana.
O anjo de porcelana?
Você tinha razão.
Suas porcarias são melhores do que as minhas.
Você vendeu um anjo Montolfo de US$1.500
por US$1?
Dólar canadense.
Viu, Dave, é por isso que eu não queria
fazer a venda de garagem. Eu não queria ser enrolado.
Ela não te enrolou. Ela errou sem querer.
E se falarmos com a Srta. Simpson,
ela vai devolver o anjo para você.
Se você acredita que ela vai devolver algo
que vale US$1.500,
então eu tenho o umidificador do Snoop Dogg para te vender.
Certo, você nunca vai tê-lo de volta se não tentar.
Tudo bem. Vamos lá, cara.
Ei, garotos,
Dave e eu estamos saindo,
então estou promovendo vocês de segurança para vendas.
Podem ficar com metade do que vocês venderem.
Pai. Mas as coisas boas você vendeu, cara.
Eu sei. É por isso que você está ficando com metade.
Malcolm! Parabéns, mano.
- Pelo quê? - Essa é sua primeira promoção.
Muito engraçado.
Deveríamos jogar essas porcarias fora, cara.
Ninguém vai comprar nada disso.
Aqui estão os US$6. Eu vendi um celular quebrado.
O quê? Espera, ei. Como você fez isso?
Eu fingi estar falando com o Batman.
Uma senhora disse que eu era fofo e comprou.
Espere, espere. Só porque você era fofo?
Sempre falam isso de mim.
Não acredito. Os utensílios dos comerciais
realmente funcionou como deveriam.
Eu sei. E o Calvin encheu meu saco.
Essas coisas valeram cada centavos de US$19,99.
Mas espere, tem mais!
Essas facas de cozinha podem cortar um salmão,
uma latinha de refrigerante e até cortar algemas.
Eu queria ter sabido disso no Dia dos Namorados
quando Calvin perdeu a chave.
Espera. Está sentindo cheiro de fumaça?
As panquecas estão queimando?
Talvez esquecemos de virar o Nixon.
Não, não. Dick Tricky está parecendo bom.
É a minha super grelha antiaderente!
- Tudo bem. - Espera. Não molhe.
- Não molhe muito! - Saia da frente.
- Certo. - Manda ver.
Obrigada de novo por deixar-nos testá-los em sua casa.
O que vou fazer com uma máquina de fax de 30 anos?
E isso um pedaço de charque que está preso nela?
É sim. Eu tinha 6 anos e tentei enviá-lo por fax
para o meu irmão no acampamento.
Ei, eu sinto muito, carinha.
Parece que você terá que esperar um pouco mais
para ter os óculos.
Sim, cara, as dores de cabeça devem passar logo.
Tudo bem. Eu entendo.
Essa não. Não, não.
Perdão, senhor.
Aqui está tem US$10. Comprem os óculos para o garoto.
- Sim, senhora. - Que Deus te abençoe.
Que Deus te abençoe.
O que acharam?
Foi perfeito. Toca aqui.
Sim. Agora, como vendemos esse único patins?
Ei, você pode chorar na hora?
O que você acha?
Acho que vamos ganhar uma boa grana.
Eu tenho que dizer, Srta. Simpson, sua casa é linda.
Adorei o plástico no sofá.
Nenhuma migalha em suas rachaduras.
Você tem que perdoá-lo.
Essa é a segunda casa de negros que ele esteve.
Na primeira, não queriam ele lá, também.
Então, na verdade, estamos aqui porque o Calvin tem
algo para te contar sobre o anjo que você comprou dele.
Não é, Calvin?
Fale.
A menos que tenha outra coisa a dizer sobre minhas rachaduras.
Serei direto com você.
Quando te vendi a estatueta de anjo,
eu não percebi o quão valioso é...
para... nossa família e mais ninguém.
- Sério, Calvin? - Sim.
Foi dado ao meu avô
por uma senhora branca mal-humorada
que ele costumava conduzir pelo sul.
Ela era muito difícil de lidar.
Ela era...
mas eles se respeitarem no final.
Isso parece com aquele filme Conduzindo Miss Daisy.
Sério? Eu nunca assisti.
De qualquer forma, eu sou...
Estou disposto a comprar o anjo de volta...
por US$20.
US$20? Ótimo. Vou pegá-lo para você.
Certo.
Ótimo.
Não acredito que você mentiu para ela.
Eu sei. Eu já vi o filme três vezes.
Certo, o pai fica com metade.
O que significa que podemos dividir o resto.
Esse não é um sábado ruim.
Posso pagar um aluguel para a mãe e o pai.
Não vou pagar.
Mas eu poderia.
E, Grover, aqui tem US$10.
Ei, homenzinho, não teríamos feito isso sem você.
Eu sei, e é por isso que eu quero mais.
- Mais? - Quanto mais?
US$50 parece bom.
- O quê? - Ficou doido?
Eu vendi tudo que vocês me disseram.
Eu deixei as velhinhas bagunçarem meu cabelo
- e beliscarem minhas bochechas. - E acha que isso vale US$50?
Eu fingi ser cego por vocês.
Malcolm, pague o menino.
Boa tentativa. Isso é dólar canadense.
Isso foi uma bagunça.
Você deveria ter tentado limpar
com a super absorvente Esponja-netico.
Eu fiz, mas depois, começou a queimar.
Acho que minhas digitais queimaram.
Sabe, odeio dizer isso, mas o Calvin estava certo.
Não sei porque eu queria tanto ficar com esse lixo.
Não se culpe.
Você não é a única que fica com as coisas.
Minha nossa, que bebê horrível!
Ei, esse é o Grover.
Eu paguei um artista do Etsy para pintá-lo em um prato.
Você gastou dinheiro em um prato com o rosto do Grover?
Não. Gastei em um conjunto de pratos com o rosto do Grover.
Gemma, são ruins.
- São muito, muito ruis. - Sim, eu sei.
Você sabe como é ser mãe. Você não dorme.
Eu comprava coisas no Etsy e no eBay.
Sim, eu comprei aquelas coisas dos comerciais
quando amamentava meus garotos de madrugada.
Cara, os meses foram tão brutais.
- Eu sempre estava exausta. - Sempre trocando fraldas.
- Coberta de cuspir. - Isso nunca parou.
Estou tão feliz que isso acabou.
Eu também.
- Mas, Deus, com eu sinto falta. - Eu também.
Ele podia parecer assim, mas seu cheiro era muito bom.
E eu sinto falta dos dedinhos dos pés do Marty e do Malcolm...
Agora, eles têm pés grandes e fedorentos.
Talvez eu tenha mantido as porcarias de cozinha
porque me conecta para quando os meninos eram pequenos.
Talvez é por isso que não me livro
desses pesadelos de cerâmica.
E aí, moças?
Alguém quer ver eu fazer chover?
Grover!
O que... Essa não.
Quer saber? É bom considerar ter outro filho
no caso dele ficar ruim.
Vejo você olhando para mim, Dave.
E não vai funcionar. Eu já me perdoei.
Sabe, Calvin, você estava certo.
Essa vizinhança é cheia de golpistas e vigaristas.
E estou olhando para o maior deles agora.
Perdão, você disse alguma coisa?
Eu já estava gastando
meu dinheiro de anjo na minha cabeça.
Já que sou parte dessa vizinhança,
vou entrar na ação.
O que você está fazendo?
Estou roubando dela, como você me ensinou.
Qual é, cara, devolva.
Não. Na verdade,
também vou levar o controle remoto.
Divirta-se ficando em pé para mudar de canal, velinha.
Olha, pare de brincar, cara.
As senhoras têm armas.
Me dê...
O que diabos vocês estão fazendo?
Nada.
O que é isso no seu bolso?
Nada.
Você está tentando roubar de mim?
É isso, vou ligar para meu neto Jay-Bo.
Ele só foi preso uma vez.
Por favor, não faça isso.
Ele só estava tentando fazer com que eu fizesse a coisa certa
e te dizer que esse anjo...
É uma antiguidade valiosa que vale US$1.500.
Sim, e ele viu Conduzindo Miss Daisy.
US$1.500?
Sim. Desculpe por não ter sido sincero com você,
mas... já que estou sendo agora,
porque eu sou uma boa pessoa,
o que você acha de dividirmos?
US$750 é muito dinheiro.
Com certeza é.
Viu só?
Quando você dá às pessoas a chance...
Mas US$1.500 é muito mais.
Agora saiam daqui.
- O quê? - O quê?
Vocês me ouviram, vazem.
Mas, Srta. Simpson, ele contou a verdade.
Eu sei, e é por isso que estou te dando
5 segundos antes de eu pegar minha pistola.
Certo, espere... Mas, Srta. Simpson,
- eu acho que... - Quatro, três...
Dave, vamos embora. Vai, vai, vai, vai, vai!
Me sinto um tolo.
Estou ouvindo.
Achei mesmo que se disséssemos a verdade,
ela faria a coisa certa.
Na verdade, ela fez a coisa certa.
Nessa vizinhança,
dar 5 segundos para sairmos de lá, foi muito generoso.
Talvez ela precisasse do dinheiro.
Para remédios, comida, aluguel.
Continue sonhando, Dave.
Porque no domingo,
ela estará em um ônibus da igreja para Vegas.
Nesse caso, eu não me sinto tão mal.
Sobre o quê?
Eu ainda tenho o relógio dela.
Me dê, porque eu paguei US$1.500 por essa coisa.
Ei, cara! Você está com o relógio da minha avó!
Jay-Bo?
Twitter: twitter.com/Adamantium__X