Filho.
Por que você está comendo meu Fruity Puffs?
Qual Fruity Puffs?
Mãe não deixa mais comer cereais açucarados.
"Me deixar comer"?
Ninguém me deixa comer nada. Não tenho medo da sua mãe.
Tudo bem, eu não vi nenhum Fruity Puffs no armário.
Eu sei, porque eu escondi aqui.
Certo. Então a mãe viaja no semana,
e você vai fazer o que quiser, não é?
Filho, você não entende como é ser o homem da casa.
Sempre fica preocupado com as necessidades dos outros.
Nunca é sobre você.
Mas com sua mãe indo para Vegas,
o resto deste fim de semana é sobre mim e só eu.
Bem, com licença, pai, mas eu ainda estarei aqui.
Sim. Mas eu não me importo com suas necessidades.
Calvin!
- Sim, amor. - Ei, amor.
Pode me fazer um favor e levar isso para o carro?
Caramba, Tina. É só por uma noite.
Por que precisa de duas bolsas e uma mala?
Essa é para minhas roupas, essa é para cabelo e maquiagem,
e essa está vazia.
A mamãe vai às compras.
E o que mais você e a Gemma planejaram para Vegas?
Amor, que tal você não perguntar sobre meus planos?
e não pergunto sobre a caixa de Fruity Puffs
que você escondeu atrás dos livros de receitas.
- Tenha uma boa viagem. - Certo.
Estou tão animada!
Tina e eu vamos nos divertir muito.
Eu sei, a sua primeira viagem das garotas.
Cara, eu queria poder ir.
Certo, mas não seria
uma viagem das garotas não é, querido?
Eu sei, mas acho que eu poderia acrescentar à experiência.
Como, vocês são Thelma e Louise e eu sou Brad Pitt.
- Ei, pessoal. - Ei.
Então, Gemma? Está pronta para se divertir?
- Sabe que sim, garota! - Isso!
O que me diz, Calvin?
Você está pronto para se divertir, também?
Tenho que pôr as malas no carro, Dave.
Essa parece vazia.
Talvez eu deva entrar nela e ir também.
Boa ideia. Porque sabe o que dizem:
"O que vai para Vegas fica em Vegas."
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E13 - Welcome to Fight Night -
Ei, garota...
Isso me faz lembrar dos meus dias de garanhão.
Tina teve sorte que me conquistou.
É bom ser o rei.
Eu pensei que os reis usavam vestes.
Eles usam.
Mas eu precisava deixar as joias reais respirarem.
Ei, cara.
É assim que está satisfazendo suas necessidades
no fim de semana, não é? De samba canção, ouvindo vinis,
e desenvolvendo diabetes?
É bem legal, não é?
Sabe o que seria bem legal, pai,
é se você comprasse a luta do pay-per-view de hoje.
Posley versus Camargo. Supostamente é uma boa luta.
Mas assim, eu satisfaria nossas necessidades.
Dane-se. Eu sou um rei benevolente.
Certo, vou avisar ao Marty.
Ótimo. Será a noite dos garotos.
Certo. Vou convidar o Dave.
Espera um pouco.
Por quê?
Porque o Dave não é o tipo de cara
que você convida para a noite dos garotos.
Se tivéssemos um brunch com degustação de vinhos...
Pai, sei que o Dave não é seu típico tipo de cara,
mas se você me perguntar, Dave é um homem.
Eu sei.
É por isso que eu não te pergunto.
Qual é, pai.
Ele é um bom marido e pai que cuida de sua família.
E ele não tem vergonha de ser ele mesmo.
O Dave não tem vergonha mesmo.
Eu sei. O que é estranho, porque ele deveria ter vergonha.
Mas é isso que estou dizendo. O Dave sabe quem ele é,
e assume, não importa o que os outros pensam.
Para você um homem de verdade não tem que ser assim?
Tudo bem. Convide ele.
Ele provavelmente nem gosta de boxe.
"Calvin, é tão bárbaro."
"Por que não podem resolver suas diferenças
com um jogo empolgante de tabuleiro?"
O Dave disse: "Claro que sim", e ele está trazendo lanches.
- Certo. - Sim.
Talvez não seja tão ruim.
Ele quer saber o que você gosta de comida vegetariana.
Certo, temos um passeio de gôndola no Venetian às 18h,
as fontes dançantes no Bellagio às 19h30, e...
Por favor, rufem os tambores...
Bilhetes para Donny e Marie às 22h!
Vegas, baby!
Viagem das garotas.
Gemma, a única garota que está viajando é você.
Sim, só viemos para cá
porque você disse que precisava relaxar.
Não faremos essas coisas bregas.
Mas fiz um itinerário. Veja.
Podemos marcar com verificado o que fizermos.
Isso é legal. Mas meu itinerário diz
que é hora de jogar fora seu itinerário.
- O quê? - Verificado.
Pensei que seria melhor com um itinerário,
poderíamos aproveitar mais à noite.
Quando estou com raiva,
tento me enfurecer com eficiência.
Gemma, à noite das garotas em Vegas é como boiar no rio.
Sabe? Você tem que ir com o fluxo
e ver onde te leva.
E por que seu plano é melhor do que o meu?
Porque é Vegas, garota. Sempre aposte no preto.
Ei. Vejam isso, senhoritas.
O show mais quente da cidade.
Veja suas fantasias mais loucas no palco hoje à noite.
Magic Mike ao vivo?
O quê? Deixe-me ver isso.
É só um monte de strippers masculinos.
Exatamente. Entendeu?
Vamos com o fluxo e os planos cairão nos nossos colos.
E hoje à noite alguns homens também cairão.
Obrigado de novo. Grover está dormindo fora.
Se não, eu não poderia vir.
Que conveniente.
Calvin, vai comer um pouco de jicama?
Está na época.
Felizmente, a pizza também está.
Cara, isso é ótimo. Nada melhor do que os rapazes
se reunindo para assistir uma luta.
Caramba.
Eu mordi e quase coloquei no molho de novo.
Então, Dave, quem você acha que vai ganhar a luta?
Bem, não sei muito sobre os lutadores.
Mas o Camargo está invicto contra canhotos,
e ninguém se move melhor do que ele.
Mas, o Posley tem uma vantagem de alcance de 7cm
e um queixo que aguenta pancada.
Mas estou torcendo pelo Posley porque gosto do short roxo dele.
Ei, pessoal. Noite de luta.
Eu vejo que jicama está na época.
Sim.
O que tem de errado com a TV? Por que está pixelizada?
Eu não sei. Eu paguei pela luta.
Talvez tenha algo bloqueando antena via satélite.
Marty, faça alguma coisa. Você trabalha com satélites.
Sim, no espaço.
Então deveria ser mais fácil aqui embaixo.
Certo. Vamos dar uma olhada.
Eu te disse que não devíamos ter convidado o Dave.
Ele não teve nada a ver com isso.
Eu não disse que ele teve.
Ali está o problema.
O galho da árvore do Dave está bloqueando o sinal.
Eu sabia que isso era culpa do Dave.
Como isso é minha culpa?
Porque você não poda bem suas árvores.
Galhos velhos balançando
como bonecos de posto de gasolina.
É um carvalho da Califórnia.
Não posso podá-lo. É protegido por lei.
Deve ser por isso
que a polícia passa por aqui três vezes ao dia.
Sim, olá. É Dave Johnson.
Proprietário da casa.
Sim, temos uma árvore...
- Marty, pegue a escada. - Ei, pai, você não vai subir
em um telhado velho com uma motosserra.
- Ficarei bem. - Como sabe?
Porque você vai fazer isso.
Não farei. Você ouviu o Dave. Podar um carvalho é ilegal.
Eu não fui preso até hoje.
Não vou ser preso por podar uma árvore.
Tudo bem. Então o Marty fará.
Pai...
sabe que eu faria qualquer coisa
para provar a você que sou um homem,
mas tenho medo de altura, e comi muito jicama, então...
Certo. Já que ninguém vai fazer, acho que eu vou fazer.
Não, não vai.
Me dê a motosserra.
Mesmo? Sr. Eu gosto de short roxo?
Sim, isso mesmo. A árvore é minha.
Minha propriedade. Minha responsabilidade.
Tudo bem. Vá em frente.
Espera. Dave, tem certeza de que sabe usar essa coisa?
- Relaxe. - Ei, cara!
Eu cuido disso. Agora, antes de eu subir,
preciso de duas coisas: Segurem a escada e...
fiquem de olho nos tiras.
Não sei sobre isso.
Não sabe sobre o quê?
Homens gostosos?
Isso não é a minha cara.
Eu sei que Donny e Marie têm cinco estrelas no Yelp.
Sim, mas aquele cara tem um abdômen de seis estrelas.
Tina! Aquele é o filho de alguém.
E alguém o criou muito bem!
Tudo bem.
Mas o que Calvin acharia se soubesse que você estava aqui
cercada por gostosos sem camisa?
Ele não se importa. Na nossa casa,
não importa onde você consegue seu apetite,
contanto que você volte para casa para comer.
Certo, subi.
Está indo bem, Dave!
Ele vai morrer.
Vamos, cara, comece! A luta começa em 5 minutos.
Certo, vamos lá.
Faz as mãos tremerem muito!
Talvez eu deva ligar para 190 agora,
para que eles venham antes.
Não consigo alcançar.
Então, desça, cara. Não arrisque.
Ou fique na ponta dos pés!
Essa passou perto!
Tenha cuidado, David!
Sim, sério, cara! Essa motosserra é nova!
Quase consegui.
Isso!
- Beleza! - Falei que eu conseguiria!
Ei, você conseguiu, cara. Agora, por favor, desça, certo?
Certo. Mas sério,
vocês deveriam ter visto as caras de vocês
quando pensaram que eu...
Pai, não!
Pai! Pai!
Pai.
Meu Deus, Calvin.
Se você não tivesse me segurado, eu poderia estar morto agora.
Eu sei. Eu continuo pensando nisso.
Tem certeza que não quer ir para o hospital?
Não, estou bem. Mas obrigado.
Você quis dizer o Calvin.
Não, eu estou bem. Minhas costas doem um pouco.
Ajudem-me a sentar.
- Devagar. - A parte mais louca
foi como o Dave evitou cair em você
mas depois ele caiu bem em cima de você.
A ciência disso é...
Talvez isso seja melhor em outra hora.
Só sei que é bom que essa maldita TV esteja funcionando.
Pai. Pegue o controle remoto, Marty.
Certo.
Ei, está funcionando.
Cara, isso está me matando.
Nossa, Calvin, me sinto responsável por tudo isso.
Quer saber? Vou pegar relaxantes musculares da Gemma.
Por que a Gemma tem relaxantes musculares?
O médico prescreveu
para quando as cólicas menstruais ficam ruins.
Não vou tomar pílulas
de menstruação da sua esposa, Dave.
Não, Calvin, não são pílulas de menstruação.
São pílulas que ela toma quando está menstruada.
Pai. Você não pode ficar assim, cara.
- Cara, você parece mau. - Eles têm razão.
Felizmente, Calvin, eu tenho outra solução.
Eu dou uma massagem incrível.
Pegue as pílulas. Pegue as malditas pílulas, Dave!
Isso! Trabalhe, gato. Acaba com esse chão!
Eu acho que estou começando a entender.
Esses homens estão aqui para o nosso prazer,
perguntando o que queremos.
Ninguém nunca pergunta às mulheres o que elas querem.
Olhe ele girando a camiseta
sobre sua cabeça como um helicóptero sexy.
É quase como se Magic Mike
é a expressão final do feminismo.
Falcão Negro!
- Eu estou indo... - Espera.
- O que você está fazendo? - Vamos! Vamos para o palco.
O quê? Espera! Tina! Tina!
Acho que não estou pronta para esse tanto de feminismo.
O que está prestes a acontecer?
Magia, Gemma. Magia.
Nossa, quinto round e Posley está aguentando firme.
Mas olha como ele está sangrando.
Acabe com ele, Camargo!
Pai, as pílulas estão fazendo você se sentir melhor?
Na verdade...
muito melhor.
Mas por que esses caras
continuam batendo um no outro assim?
Com toda a violência que tem no mundo,
você não acha que tem uma maneira melhor
para eles resolverem seus problemas?
Como o quê?
Como uma dança.
Ou um concurso de encarar?
Sim, deixe-me ver essas pílulas.
Só...
"Os efeitos colaterais podem incluir, tontura, sonolência,
e sensibilidade emocional".
O mundo precisa é de amor.
Certo, eu só dei duas a ele.
Espera. Eu só dei duas a ele.
Posso dar mais duas?
Malcolm. Malcolm, cadê você, menino?
Sim... ei, ei, pai. Eu estou do seu lado, cara.
- Aí está você. - Sim.
- Venha cá, filho. - Certo.
- Malcolm. - Sim?
Você é meu primogênito.
Sim.
E eu amo você, menino.
- Ei, obrigado, pai. - Sim.
Marty?
Sim, pai?
Eu só estava vendo se você ainda estava aqui.
Tudo bem.
Pessoal, estou começando a ficar preocupado.
Calvin, você ingeriu drogas pesadas,
e você está tendo efeitos colaterais.
Você precisa de alguma coisa?
Quer saber?
Agora que você falou, preciso de uma coisa.
Certo, o que é?
A oferta da massagem nas costas ainda está de pé?
Vocês ouviram ele! Ele pediu.
Olá, eu sou a Gemma.
Eu agradeço muito sua progressividade
e sua vontade de ser um objeto para o meu prazer.
Gemma, cale a boca e faça barulho!
Onde é confortável para eu colocar minhas mãos?
Isso funciona.
Vamos, Gemma, relaxe. Essa é nossa viagem das garotas.
Você tem razão. Como Thelma e Louise.
Sim, isso mesmo.
Vamos lá, Thelma. Você confia em mim?
Confio, Louise.
- Confia na magia de Vegas? - Sim.
E na nossa viagem das garotas?
Beleza.
Então, vamos, garota, vamos montar juntas!
- Sente-se. - Eu consigo fazer isso.
Antigamente eu fazia isso.
E pensar que, depois disso, ainda podemos ver Donny e Marie!
Certo, Calvin, como você se sente?
Eu não sei o que suas mãos
estão fazendo aí atrás, Dave, mas não pare.
Você acha que o pai vai lembrar disso?
Acho que não.
É por isso que eu tenho gravado.
Tudo bem. Acho que resolvemos o problema.
Cara, a luta acabou.
Sim, mas acho que podemos concordar
que esse foi o evento principal.
Como se sente, Calvin? Está se sentindo bem?
Muito melhor.
Quer saber?
Dave, eu tenho que admitir,
quando o Malcolm sugeriu convidar você está noite,
eu fiquei tipo: "Boo."
"Péssima ideia."
Mas agora estou mais para: "Sim!"
"Dave está aqui."
Fico feliz que tenha mudado de ideia.
Agora, não diga que eu disse isso.
Eu não lhe dou crédito suficiente.
Você não é tão frágil quanto eu pensava.
Claro, sim, você sorri demais
e você vai para a Disneylândia sozinho...
mas, você subiu no telhado com uma motosserra
e você fez algo perigoso e estúpido.
E para mim, isso é um homem.
Eu agradeço, Calvin.
Sem problemas.
Agora, meus olhos vão dormir.
Tenha bons sonhos, amigo.
Ah, eu quero cópias disso
mande por mensagem e por e-mail imediatamente!
Ei, Dave.
Ei, Calvin. Como está as costas?
Um pouco dolorida, mas melhor.
Cara, aquelas pílulas eram forte.
Eu nem me lembro da luta.
Você gostou.
Ei, querida. Como foi a viagem?
Contarei como foi lá dentro.
- Não quer pegar... - Não.
A mamãe voltou para casa com fome.
Ah, não, não, não, não. Tina, eu conheço esse olhar,
amor, eu machuquei minhas costas, certo?
Coitadinho.
Que bom que eu só preciso da sua frente.
Tudo bem, tudo bem.
Mas antes, tenho que tomar as pílulas de menstruação.
Certo.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X