Vamos, Tina, temos que ir para o cinema.
A matinê termina em 30 minutos,
e não pagar preço total
para ver o The Rock vencer uma furação.
Amor, só estamos atrasados porque você parou
para experimentar amostra grátis da loja.
Quantas salsichas no palito um homem pode comer?
Pelo menos, não precisamos ficar na fila da pipoca.
Economizei tempo e dinheiro.
Vamos achar um presente de aniversário
para o Grover e vamos embora.
Que tal essas nunchucks?
Sabe que ele vai bater no Dave com isso.
Coloque de volta na prateleira, Bruce Leroy.
Gemma não quer brinquedos violentos para ele.
Tudo bem. Vou levar para mim.
Que tal isso?
Não. A Gemma pediu
para não comprar brinquedo que especifique gênero.
Que Deus proíba que o Grover descubra que ele é um menino.
Que tal irmos para a seção de alimentos
e comprar um late de sopa para ele?
A Gemma sugeriu
que comprássemos algo educativo.
Podemos comprar sopa de letrinhas para ele.
Isso é legal. Um quebra-cabeça de matemática.
Sério? O que o garoto fez com você?
Quer saber? Não acredito
como os pais mimam os filhos hoje em dia.
Nós demos ao Malcolm e ao Marty
muitos brinquedos violentos e de gênero e eles ficaram bem.
- Você está morto, cara! - Cortei sua cabeça.
Você errou. Acertou a senhora!
Quer saber? Você cuida disso.
Eu vou comer salsichas no palito.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E12 - Welcome to Grover's Birthday -
Certo, o quintal está ótimo,
e o animador de festas deve chegar em meia hora.
- Tem animador de festas? - Com certeza.
Conseguimos o grande Shane Insano,
animador In-chane.
Você conseguiu o Shane Insano?
- Você já ouviu falar dele? - Não.
Ele é o maior animador de festas
de aniversário infantis em Pasadena.
O que o torna tão especial?
As crianças adoram ele.
Faz brincadeiras, malabarismo,
e faz a música de feliz parabéns com peidos de sovaco.
O aniversário de Calvin está chegando.
Vou lembrar dele.
Está terminando com os cupcakes?
Estou quase terminando,
mas não acredito que você comprou tantos.
Não conheço as alergias das crianças,
então comprei sem açúcar, sem glúten, sem amendoim,
vegan, e vegan sem glúten-amendoim-açucar.
E sem gosto, também.
Eu sei, mas não me importo.
Quero brincar de pôr o rabo no burro,
não dar uma injeção de epinefrina.
- E aí? - Ei.
- Pessoal. Pegamos os balões. - Obrigada.
Sem problemas.
Sim, teve um que estava vazando.
Eu não queria desperdiçar.
Gemma, desastre. O Shane Insano não vem mais.
- O quê? - Sim, parece que ele espirrou
enquanto fazia malabarismo com bolas de boliche.
Agora ele está no hospital com três concussões.
O Shane Insano cancelou?
Mas falei para todos da escola que ele viria.
- É por isso que eles vêm. - Não, não, amigo, eles...
As crianças vêm para celebrar você.
É disso que isso se trata, o quão incrível e legal você é.
Eles disseram que vêm por causa do Shane.
Ei, Grover, Malcolm e eu podemos brincar com vocês na festa.
- Vocês podem ser insanos? - Completamente insanos.
Eu não sei.
Somos sua única opção.
- Acabe com ele! - Agora, vai!
- Vai! Vai! - Acabe com ele! Fique firme!
Vai! Vai!
Isso! Colby tropeçou em um irrigador.
Mas ele se levantou, e está correndo mais rápido.
Na direção errada.
Mas aqui vem a Haley para a equipe Malcolm.
E a equipe Malcolm vence.
Sim! Bem na sua cara!
Cara, o que você está fazendo?
Só estamos brincando com as crianças.
Está dizendo isso porque ganhei de novo.
Eu saí da mamãe primeiro,
e eu não desisti da liderança desde então.
Sério? Eu sou um engenheiro.
Tenho um ótimo trabalho e um apartamento.
Você está desempregado e mora com seus pais
Sim, mas quem ganhou a briga de ovo?
Você nunca me venceu em algo físico e nunca vencerá.
- Acha que isso me incomoda? - Acho que isso te mata.
Merda, tem razão.
Crianças, ajudem-me a tirar o Colby das videiras de tomate.
Ei, pessoal.
- Ei. - Ei, Calvin.
Ei, amor, onde você estava?
Estava embrulhando o presente que comprei para o Grover.
Mas já compramos o quebra-cabeça de matemática.
Sim, eu tirei meu nome daquele cartão.
Ele é todo seu agora.
Não me importo em pegar alguns cupcakes.
Mas que diabos?
Certo, pare com o joguinho. Cadê os verdadeiros cupcakes?
Ebá. Cartões educativos.
Mas que ótimo presente.
Não me deixe te pegar brincando depois da hora de dormir.
Não acho que vai pegá-lo brincando com eles.
Querido, diga ao Colby o quanto você gostou.
Achei que eu não deveria mentir.
- Grover. - Tudo bem, sei com é.
Arremesso de anel, corrida de três pernas,
pôr o rabo no burro.
Cara, o que você está fazendo?
Lembrando das minhas vitórias.
Tudo bem. Nesse caso,
conta bancária, pontuação de crédito, vida.
- São bons pontos. - Sim.
Mas não importa agora, não é?
Não!
Ótimo, outro quebra-cabeça de matemática.
Grover, agradeça a senhorita Tina.
Obrigado, senhorita Tina.
Sua mãe me obrigou a pegar isso.
Parece que abrimos todos os presentes.
Ainda não.
Tem mais um. Aqui está. Meu garoto.
Legal!
Uma faca.
- Uma faca? - Nossa! Uma faca.
Uma faca. Segure perto do rosto para eu tirar uma foto.
Meu Deus.
Presente do seu parceiro!
- Posso pegar? - Sim.
Mas você me deu os cartões educativos, então é o último.
Calvin, qual é o seu problema, dar uma faca para o Grover?
Não tinham armas de pregos?
Reconheça, Tina.
Ele cairia tentando atirar com uma arma daquela.
Quer saber? Todos, afastem-se.
É minha vez de pegá-la.
Por que não guardamos os ótimos presentes,
e a faca, e voltamos a brincar com o Malcolm e o Marty?
Mas queremos brincar com a faca.
Eu sei, por isso que vou guardá-la.
Rapazes, vocês poderia levar as crianças para fora?
- Vamos, crianças. - Vamos lá.
- Dave, cozinha, agora.
Eita.
Dave, problemas, cozinha.
Calvin, cupcake, encontrar.
Como o Calvin pôde dar uma faca ao nosso filho
sem nos falar antes?
Eu sei.
Ele provavelmente sabia que eu não guardaria segredo.
Como não está chateado com isso? Ele deu uma arma ao nosso filho.
Não é uma arma, é um canivete.
É uma máquina de esfaqueamento manual.
Sim, mas se chamassem assim, não venderiam nenhuma.
Certo, eu sei que você quer que o Grover esteja seguro.
Eu também, mas, sabe, não é nada de mais.
Na idade dele, eu tinha uma arma de chumbinho.
E você ainda tem chumbinho no braço
de quando seu amigo atirou em você.
Na verdade, não tenho mais.
Sumiu por um ano, depois apareceu na minha perna.
Conversamos sobre isso depois.
Agora, isso vai ficar na gaveta com seu fedora e seu laser.
O quê? você disse que meu laser tinha sido roubado.
Posso ter a faca de volta?
As crianças estão me ignorando sem ela.
Querido, não estão ignorando você.
Eles devem pensar que a festa é menos divertida sem a faca.
Gemma,
sei que acha que é perigoso mas a faca é legal.
E não é isso que você queria para a festa do Grover?
- Sim, mas... - Certo. Que tal isso:
eu a levo, e mostro para as crianças?
Vou segurá-la o tempo todo, eu prometo.
Na verdade, nem vou mostrar a lâmina.
Por favor, mamãe? É o meu aniversário.
Tudo bem.
- Isso! - Isso!
E meu laser?
Está bem longe daqui.
Vamos, equipe Marty!
Não é mais sobre diversão.
Então, por que estamos fazendo isso?
Para o Marty não chorar até dormir esta noite.
Ei! Ei! Eu não faço mais isso.
Parem de rir! Vocês estão na minha equipe.
Lá vem o choro.
Pegamos a faca!
E então sobraram dois.
Vejo que melhorou sua matemática.
Vejo que você não tem malhado.
Certo, então é assim?
- Sim. - Sim.
Posso fazer isso o dia todo. Só trabalho segunda-feira.
Mesmo? Você se deu mal. Eu não tenho um emprego.
Agora,
sei que acham que a lâmina é a parte mais legal da faca,
mas já pararam para ver o suporte?
Vejam.
Dave? O que diabos você está fazendo?
Você faz uma faca ser chata.
Mostre-a.
Não posso. Prometi a Gemma.
Dave, qual é.
Essas crianças estão doidas por algo divertido.
Minha mãe disse que a diversão é perigosa.
Sua mãe acha que cartões educativos
é um ótimo presente.
Quem quer se divertir?
Tudo bem. Tudo bem, vou mostrar.
Mas só para ensinar como manusear uma faca.
Sou um especialista desde que fui um Escoteiro Eagle.
- O que é isso? - O que é um Escoteiro Eagle?
E um nível abaixo de um SEAL da Marinha.
Dave, você está mal um passo acima de uma foca.
Tudo bem. Certo.
Agora, há algumas coisas
que sempre devem ser feitas ao manusear uma faca.
Certifique-se que não há ninguém ao alcance do braço.
Certo?
E sempre deve verificar
que não está cortando perto de si mesmo, assim.
Certo.
Essas são coisas chatas que vocês devem fazer.
Agora, deixe-me mostrar algumas coisas legais
que vocês nunca devem fazer.
- Certo. Crianças, crianças. - Tudo certo? Com uma faca.
Beleza? Nunca...
segure a faca assim.
A menos que haja um apocalipse zumbi,
então, tem que fazer o que for preciso.
Vejam. Zumbi!
Zumbi, zumbi, zumbi, zumbi!
Calvin! Calvin, isso é suficiente.
Nunca jogue-a de uma mão para a outra.
Não vão quer fazer isso.
A menos que haja zumbis dos dois lados.
Esquerda, zumbi morto! Direita, zumbi morto!
Calvin, está ótimo.
Escutem, crianças, nunca, nunca, nunca, nunca,
segurem a faca pela lâmina...
a menos que... vai jogar no rei dos zumbis.
Calvin! Aquilo...
foi incrível!
Gemma, desculpa pelo Calvin.
Ele não deveria ter dado a faca ao Grover
sem perguntar a vocês antes.
Engraçado, eu ia escrever isso no cartão de agradecimento.
Por que os garotos gostam de coisas perigosas?
Há estudos sobre isso, e sempre têm
a mesma conclusão: Garotos são estúpidos.
Talvez no Natal, darei ao Grover
essa caixa de fósforos e gás de isqueiro.
Por favor. Ele não precisa disso.
O Marty fazia fogo com uma lupa.
Mesmo?
Sabia que aquela é a nossa terceira garagem?
Meu ponto é, não importa o que você faça,
garotos sempre acham um jeito de tornar tudo perigoso.
Quando eles param de fazer isso?
Calvin comprou nunchucks no outro dia, então nunca.
Ótimo. Ficarei preocupada pelo resto da minha vida.
Se serve de consolo, eles mantêm isso interessante.
Uma vez, Malcolm colocou um garfo em uma tomada.
O que aconteceu?
Tivemos que trocar a caixa de fusíveis.
- Você quis dizer com o Malcolm. - Sim.
Ele ficou bem quando as sobrancelhas cresceram.
Gemma se você quiser,
faço o Calvin pegar a faca de volta, agora.
Está tudo bem. Dave prometeu ter cuidado.
Nossa!
E é assim que você brinca de faca entre os dedos.
Vocês nunca devem fazer isso a menos que sejam piratas.
Ou eu.
Sei o que você está pensando.
Você não tem ideia o que estou pensando.
"Use a força, Marty."
Saia da minha cabeça, feiticeiro!
Não mesmo. Eu moro na sua cabeça.
Porque? A mamãe e o papai começaram a cobrar aluguel?
Eu sabia que você diria isso.
- Não sabia. - Não sabia.
- Pare com isso! - Pare com isso!
- É sério! - É sério!
Faz outro truque!
Eu mostrar um truque. Me dê a faca.
Sério, garoto foca?
O que vai fazer... Equilibrar no seu nariz?
Certo, não conte para sua mãe, mas é um truque que eu fazia
para impressionar garotas do acampamento de escoteiros.
Nossa!
Pode ser bom para o acampamento de escoteiros
mas o que fará na vida real quando os zumbis atacarem?
Certo. Quer me ver jogar mais alto?
Sim!
Nossa!
Seu pai é legal, Grover.
Acha isso legal? É melhor vestir seu casaco,
porque vai ficar congelante aqui.
Certo.
Afastem-se um pouco.
Estão prontos?
Parabéns...
Atravessou o sapato.
Meu Deus, você está bem?
- Gemma, pegue o carro! - Certo.
- Pegue as chaves do carro.
Pessoal,
espero que tenham aprendido uma valiosa lição
que não contaram aos seus pais.
Então...
Festa divertida.
Sim, foi ótima. Teve sangue, teve faca.
Só faltou a fita de isolamento de crime.
Tudo bem. Eu entendo.
Você está brava.
Eu não deveria ter dado a faca a ele.
Você acha? Ele só tem 7 anos.
Eu estava falando sobre o Dave.
Eu pedi para não darem uma arma para o Grover,
e você deu assim mesmo.
E um quebra-cabeça de matemática.
Não importa o que tem no cartão, foi de nós dois.
Olha, Gemma.
Eu não queria desrespeitar você ou algo assim.
Eu lembrei de quando meu avô me deu minha primeira faca.
Eu me senti...
Eu me senti como um homem, mesmo sendo criança.
Então, eu queria que o Grover tivesse o mesmo sentimento.
Mas ele não é um homem. Ele é um garotinho.
Eu não sou ingênua.
Sei que não posso mantê-lo em uma bolha para sempre.
Mas ele é meu bebê e quero protegê-lo
até quando eu puder.
Quer saber? Você tem razão.
Acho que eu nunca vi assim. Sinto muito.
Está tudo bem.
Você tinha boas intenções.
Sim.
Além disso, tenho que admitir, a faca foi um sucesso.
Provavelmente, maior do que Shane Insano seria.
A propósito, ele estar no andar de cima.
Parece que o Grover se divertiu.
Eu sei. Eu estava preocupada com ele fazendo amizades,
agora as crianças acham que ele é legal.
É claro. Eles viram um cara
deixar a faca cair no pé na festa de aniversário dele.
Na segunda-feira, ele vai ser o cara.
Aí está você. Você está bem?
Não conseguiram salvar a meia.
Fora isso, estou bem. E olha isso.
Eles tiraram os chumbinhos.
Não sei se beijo você ou piso no seu pé.
Eu sei qual seria mais divertido de ver.
Desculpa por termos brincado com a faca.
Sim. Sim, foi um pouco infantil.
Mas as crianças estavam nos incentivando.
Eu pegaria a faca se não fosse distraído pelo bolo.
Jogando daquela altura? É, tá bom.
Desculpa, você discorda? Porque, há um bisturi ali.
Você só fala. Não estou vendo nada.
- Vamos lá. - Faça o que for preciso.
- Rapazes. - Você viu que eu...
- Desculpa. Você está certa. - Sim, foi mal.
Encontre-me no quintal amanhã. Eu vou te mostrar.
Você perguntou aos meus pais se podia fazer isso na árvore?
Não.
É por isso que estou entalhando seu nome e não o meu.
Então, o que seus amigos acharam da festa?
Eles adoraram.
Eles me chamaram para brincar em suas casas.
Beleza, então.
Quer saber? Vou guarda isso para você
até sua mãe disser que você pode tê-la.
Mas a faca é o que me fez ser legal.
Acredite em mim, Grover, você era legal antes da faca.
Você acha?
Com certeza. E isso vem de mim,
o cara mais legal que você conhece.
Obrigado, Sr. Calvin.
- Boa noite, homenzinho. - Boa noite.
Beleza.
Certo, rapazes, terminem isso. Venham, sua mãe fez o jantar.
Ajude-me, Jesus.
Encare, Marty você nunca vai me vencer.
Posso sentir. Esta noite é a noite!
Não. Você está se enganando.
Eu sempre serei maior.
Eu sempre serei mais forte, sempre serei...
E eu sempre serei mais esperto.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X