Tudo bem, cara, acerta essa.
Fácil. Qual é a pontuação mesmo?
Você tem as letras P-É-S-S-I-M-O,
e eu não tenho nada.
Certo.
Vou para casa. Você vem também?
Não, vou ficar mais um pouco.
Certo. Última tentativa.
Hora da cesta.
E aí, homenzinho?
E aí?
- Quer jogar? - Não, cara.
Mas quero os tênis.
Certo, coloque-os sua lista de Natal,
e talvez o Papai Noel der para você.
Não acredito no Papai Noel.
Mas acredito que você vai me dar os tênis.
Não vou dar meus tênis.
Além disso, tenho 45 quilos a mais do que você.
Você é grande, então está começando a igualar.
Agora...
está pronto para me dar os tênis?
Quer saber?
Tudo bem.
Não acredito nesse monte de...
Meu Deus, é o Papai Noel?
É hora de aumentar a intensidade.
Agache-se e levante-se.
Trabalhe os glúteos.
Retraia a bunda. Retraia...
Qual é, Calvin. Levante-se.
Você prometeu que faria os exercícios comigo.
Acredite, amor,
você já está fazendo meu coração disparar o bastante.
Ei, Malcolm.
Está vindo do parque com o Dave?
Sim, sim.
Se ele ganhar de você no basquete,
vamos colocar você para adoção.
Não se preocupe com isso.
Então, vou tomar banho.
Espera, espera. O que aconteceu com seus tênis?
Perdi eles.
Não diga que perdeu no jogo para o Dave.
Vamos mentir sobre isso como uma família.
Sim.
Não é nada de mais... relaxem... mas...
Fui roubado no parque.
- O quê?! - Você foi roubado?
Gente, acalmem-se. Estou bem.
Meu Deus, graças a Deus que você está bem.
Está tudo bem, mãe.
Quem fez isso, cara? Quem atacou você?
Não é nada de mais. Foi alguns punks no parque.
Como assim "não é nada de mais?"
Somos os Butlers, certo? Quando mexem com um de nós,
- mexe com todos nós. - Isso mesmo.
Quer saber, Tina? Onde está minha camisa de luta?
- Não, espere. - Vou acabar com essa cidade.
- Eu sei. - Eu sei disso.
Relaxe, certo? Não precisa lutar.
- Vou cuidar disso. - Vai?
Sim. Porque eu sou um Butler.
- Isso mesmo. - E os Butlers não brincam.
- Isso mesmo. - Isso mesmo...
Faz de novo.
Isso!
Isso mesmo.
Ele estava me zoando?
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E10 - Welcome to the Stolen Sneakers -
Obrigado por ajudar a instalar as câmeras.
Depois do que houve com Malcolm, nos sentimos mais seguros.
Essas gracinhas são top de linha.
Pode monitorá-las pelo celular.
Elas têm visão noturna e zoom.
Entre esse sinto de ferramentas e essa alta tecnologia,
eu me sinto como o Batman.
Mesmo? Porque você parece com o pessoal do Village People.
Não, não.
Eu sou o Batman.
Pai.
Por que está usando sua camisa de luta?
Vou para o parque e descobrir quem roubou o Malcolm.
Espera.
Vou com você. Posso ajudar.
Como vai ajudar?
Já fiz parte da Vigilância da Vizinhança.
Não quero me gabar, mas...
há alguns anos, eu peguei sozinho
o elusivo Kalamazoo Basil Bandit.
Alerta de spoiler:
Era um cervo.
O quê?
Alerta de spoiler: Não me importo.
Além disso, não preciso de você, tenho o Abe e o Tommy.
- Quem são eles? - Os Gângsters Originais
que sabem o que acontece nas ruas.
Gângsters Originais?
São dois peidos velhos que jogam xadrez no parque o dia todo.
Eles também fazem tai chi.
Certo. Eu vou com você.
- Por quê? - Como reforço.
Somos pais que quem manter a vizinhança segura.
Além disso... Eu sou o Batman.
- As câmeras estão funcionando? - Sim. Podemos ver tudo na TV.
Obrigada, Marty.
Não, sem problemas. Amo eletrônicos.
Finjo que sou o cara da tecnologia
em uma equipe secreta com um apelido legal como Vírus
ou Firewall.
Que tal Homem Nerd?
Tudo bem, Capitão Cama Molhada.
Esse era o nosso segredo.
Ei, cara, não mexa com o Firewall.
Não vou.
Agora tenho que fazer xixi.
Então, agora você se sente mais segura?
Aqui, sim.
Mas ainda estou preocupada em andar na vizinhança
ou levar o Grover para o parque.
Deveria ter aula de defesa pessoal.
Por favor. Ela não precisa disso.
Eu treino você. Nos anos 90,
quando essa área era barra pesada,
eu desenvolvi meu próprio sistema de defesa pessoal.
Essa não.
Não, não o "Tina kwon do" novamente.
Por favor. Você adorou.
Costumávamos treinar juntos.
Não treinávamos juntos!
Eu usava um equipamento de proteção caseiro,
e você me surrava.
Foi uma experiência de união.
Eu descobri uma maneira de me defender
usando o que eu tinha na bolsa.
Você vai me ensinar?
Claro que vou.
Marty, coloque o equipamento.
Não, não, mamãe. Acabei de comer.
Se quiser, posso demonstrar sem as almofadas.
- Tudo bem. - Certo.
E use um travesseiro extra porque vamos pegar pesado.
Isso é empolgante.
Eu nunca fiz algo assim.
No caso do cervo, trabalhei sozinho.
Deve ter sido legal.
Ei, ei, pessoal.
Calvin.
Faz tempo que não te vejo aqui.
Ei, pessoal, sou o amigo do Calvin, Dave.
Ninguém perguntou quem você é.
E ninguém se importa.
Ele está certo, Dave. Eles realmente não se importam.
Olha, pessoal, não sei se vocês souberam,
mas o Malcolm foi assaltado aqui no outro dia.
Sim, nós vimos.
Xeque.
Vocês viram? Quem foi?
Foi o Jamaal e eles.
Aqueles garotos ali?
Está de brincadeira? Isso é constrangedor.
Malcolm foi roubado por um bando de moleques?
Parece que terei que ensinar uma lição para os moleques.
Nem precisava usar minha camisa de luta.
Certo, Calvin, não faça algo que vai se arrepender.
Tarde para isso, Dave.
Eu já trouxe você.
Ei, Jamaal!
Não acredito que os moleques pularam em mim daquele jeito.
Foi como ver bebês leões derrubar um gnu.
Onde você estava? Você deveria ser meu reforço.
Eu estava oferecendo meus tênis em vez dos seus.
Ninguém quer seus Skechers, Dave.
Mas fique sabendo, isso não acabou.
Precisamos ensinar uma lição aos moleques.
Porque aqui, ninguém mexe com Calvin Butler.
Pisei em uma noz.
Venha e venha até aqui.
Me ajude.
Certo. Certo.
Que diabos, filho?
Como se deixou ser roubado por um bando de moleques?
Por que só tem um tênis?
Porque fui roubado por um bando de moleques!
Mas, pelo menos, eu revidei.
E veja o que aconteceu... ficou sem tênis, assim como eu.
Conte de novo, Malcolm.
Eu mantive um.
Vou para a casa do Jamaal
e vou dizer poucas e boas para os pais dele.
Por favor, não faça isso, pai. Isso nunca funciona.
- Do que está falando? - Basquete na quinta série.
quando eu não jogava muito
você disse "poucas e boas" para a treinadora,
e fiquei no banco a temporada toda.
Foi porque a irmã Mary Agnes não podia ver seu talento.
Olha, pai, quando você fala com as pessoas,
de alguma forma, sempre se vira uma briga.
Olha, filho,
às vezes um homem tem que lutar por sua família.
Você não saberia disso porque não tem filhos.
Confie em mim, Malcolm...
isso é boa paternidade.
Você pode não ver agora,
mas estou tentando ajudar o garoto.
A maçã não cai longe da árvore.
Eu criei um filho inteligente.
Ei, obrigado, pai.
Eu estava falando do Marty.
Vou mostrar como nos protegemos na vizinhança.
Marty, venha aqui!
Certo, então, sempre que estou nas ruas
sempre tenho três coisas importantes para defesa pessoal.
Arma número um.
Um pente?
Pode parecer um pente...
porque é um pente, mas...
nas mãos certas,
facada, facada, facada, facada, facada!
Viu?
Eu estou segura, e um bônus...
Fico arrumada.
Marty, você está bem?
Ele está bem. Certo, então...
Arma número dois.
Sal temperado?
Mais barato do que spray de pimenta e fica bom no frango.
- Feche os olhos, querido. - O quê?
Joga! Joga, joga, joga, joga!
Isso arde! Arde muito.
Agora, a terceira e arma mais letal.
Um saquinho de pano?
Cheio de moedas.
Para o olho destreinado, eu sou só uma alcoólatra
indo para Coinstar.
Mas para o predador desavisado?
Ka-ching! Ka-ching, ka-ching! Ka-ching!
Está pronta para tentar?
- Acho que sim. - Certo, garota. Beleza.
Então você está andando pela rua.
Certo, e um assaltante se aproxima de você.
O que você faz?
Acho que bateria nele algumas vezes, aqui,
e depois talvez aqui.
Sinto muito, Marty. Você está bem?
Honestamente, qualquer coisa é melhor do que o sal.
Qual é, Gemma. Isso é guerra de rua, certo?
- Certo. - Imagine que ele
roubou sua bolsa.
O que você faz?
Agora devolva minha bolsa, por favor.
- "Por favor"? - "Por favor"?
Temos muito trabalho a fazer, ou você vai morrer.
Valeu por me chamar para vir junto
para conversar com os pais do Jamaal.
Não chamei você.
Certo, Calvin, lembre-se,
estamos falando do filho de alguém,
então precisamos ser razoáveis, e falar normalmente,
e não importa o que aconteça, nunca ser agressivo.
Aparece! Quero falar com você sobre o seu pequeno punk!
Ei, olha só.
Parece que o vovô comprou outro tênis, não foi?
"Vovô"? É só isso que você tem?
- Garoto, eu te mato! - Certo. Calvin, Calvin.
Ele é uma criança. Acalme-se.
Sim, cara, é melhor ouvir seu enfermeiro.
Falou isso com se fosse machucar meus sentimentos.
Minha tia é enfermeira.
- Jamaal, onde estão seus pais? - Não estão aqui.
- Onde eles estão? - Não é da sua conta.
- Farei ser da minha conta... - Certo.
- Calvin. - Quero a porta aberta.
Cuidado, velhote. Você vai se machucar.
Isso foi divertido, mas vou voltar a ver TV.
Hora de dormir, vovô.
E, enfermeiro, certifique-se que ele tome o remédio.
Você que se ferrou.
Minha tia salvou centenas de vidas!
Aquele garoto é desrespeitoso.
Isso é porque, claramente, os pais não estão por perto.
É por isso que temos que ensinar uma lição a ele.
Roubando a bicicleta dele?
Chama-se boa paternidade, Dave.
Ei, Jamaal!
Se quiser sua bicicleta de volta, venha me achar!
Você vem ou não?
Só pra constar, eu não aprovo
esse método de solução de conflitos.
Certo, como quer fazer isso? Agarro na sua cintura?
Nos ombros. Nos ombros.
Escute, Gemma, sei que você é uma doçura.
Mas aqui não é Kalamazoo!
Tudo bem. Tudo bem.
- Tudo bem?! - Tudo bem.
Quando alguém vem atrás de você, você tem botar pra quebrar.
Sim. Não quero machucar o Marty.
Dane-se o Marty!
Mamãe!
Ele não é o Marty.
- Ele é um cara mau, certo? - Sim. Certo.
Você precisa canalizar sua raiva interior!
- Certo. - O que será
preciso para você libertar sua fera interior
e ir atrás desse monstro?
Acho que se alguém tentasse machucar o Grover.
- Ótimo. - Sim.
- Use isso, certo? - Certo. Certo.
Esse doente...
está atrás de você e do seu filho.
- Sim. - O que fará para protegê-lo?
Sim.
Mamãe, eu sou seu garotinho.
Não hoje, vagabundo!
Bota pra quebrar!
- Não machuque meu garotinho! - Pegue ele!
Isso! Isso!
- Isso! - Gemma, sou eu, Marty!
Legal!
Mamãe nocauteou o Firewall.
É assim que se faz.
Isso mesmo. Uma bicicleta por um tênis.
Agora se resolva comigo.
Você roubou a bicicleta dele?
Isso mesmo. Porque eu me importo.
Olha, o garoto tem que aprender que ações têm consequências.
Olho por olho.
Gandhi disse: "Olho por olho torna o mundo inteiro cego".
Gandhi não usava tênis de US$ 300 dólares.
Olha para você, pai.
Olha quem eu achei prestes a pichar sua caminhonete.
Prestes a pichar minha caminhonete?
Malcolm, pague a fiança. Vou para a cadeia.
Não, pai. Não. Não, pare.
Acalme-se. Pai.
Deixe-me falar com ele.
Certo. Mas depois disso, ele é meu.
Ei, você precisa de reforço?
Estou nesse caso desde o começo.
Isso foi hoje, Dave.
Sim, eu sei. Já pegamos o criminoso.
Cara, lá vamos nós.
Agora vai me dar um sermão sobre roubar, certo?
Não. Eu não ia dar um sermão.
Eu ia dizer que vou devolver sua bicicleta.
Qual é a pegadinha?
Terá que ouvir meu sermão.
Jamaal, eu sei o que é ter a sua idade.
Está tentando descobrir como ser um homem.
Mas nessa vizinhança...
as pessoas têm uma ideia diferente
do que isso significa.
Sei o que isso significa. Sou um homem.
Não me diga que é um homem. Sua bicicleta ainda tem um sino.
Mas, ei, Jamaal, isso é bom.
Porque você ainda pode escolher que tipo de homem quer ser.
Você quer ser um homem fraco ou forte?
Fui forte o bastante para pegar seus tênis.
Acha mesmo? Porque me lembro que,
depois que corri meio quarteirão, eu parei,
virei, e te dei meus tênis.
Foi porque você estava com medo.
Jamaal, sou um adulto, e se eu quisesse,
eu poderia acabar com sua gangue derrubada.
Mas não fiz isso.
Porque quando eu era pequeno, meu pai me ensinou
o que faz um homem ser forte, é ajudar outras pessoas.
Fala do vovô lá dentro?
Sim.
Sei que os métodos dele podem ser antiquados,
mas meu pai é o homem mais forte que conheço.
Me pergunto o que o Malcolm está dizendo
para o pequeno criminoso lá fora.
Quer saber? Podemos vê-los pelas câmeras no meu celular.
A menos que ache que espionar eles seria antiético.
Dave, roubamos a bicicleta de uma criança.
Esse navio partiu.
Jamaal, meu pai me ensinou que força não significa
ser capaz de tirar coisas das pessoas.
Significa ser capaz de merecê-las por si mesmo.
Significa fazer o certo
mesmo quando o errado parece mais fácil.
E mais importante,
força de verdade não vem de prejudicar as pessoas.
Vem de ajudá-las.
Você dar um sermão, e isso deve mudar minha vida?
Irmão, gostaria que pudesse.
Mas que tal isso?
Te encontro no parque todos os sábados.
Jogamos basquete e conversamos sobre o que você quiser.
É isso. Pode ir se quiser.
Talvez.
Legal. Como prometi, vou devolver sua bicicleta.
Não é necessário, filho.
Parece que meu plano de atrair o Jamaal até aqui
para que você conversasse com ele...
funcionou.
Pode ter sua bicicleta de volta.
Dave, você está chorando?
É preciso ser um homem forte para mostrar suas emoções.
Sem lágrimas na camisa de luta.
- Venha e tome, garoto. - Pai, qual é, cara.
- Vou acabar com você. - Tá bom.
Prepare-se para ser punido... É só...
Olha quem está aqui. O garoto veio.
- E aí, homenzinho? - E aí, cara.
Quer saber, agora podemos jogar em dupla.
- Sim. - Certo.
Malcolm e eu somos capitães. Escolho primeiro.
Aceitei meus últimos três arremessos.
Escolho o Jamaal.
- Meu garoto. - Certo, homenzinho,
- você arremessa primeiro. - Certo.
O quê? Nem todo negro sabe jogar basquete.
Aposto que gostaria de ter me escolhido, não é?
Não mesmo.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X