Ei, amor, amor, amor, olha só.
O maior que eles têm.
10 quilos.
Vai sobrar tanto peru, que vou dormir por semanas.
Coloque de volta.
Só são quatro pessoas, e não vou cozinhar esse peru.
Onde está seu espírito de Ação de Graças, amor?
Eu vou te dizer onde está.
No barco do seu irmão, com o resto da sua família.
Não me importo se ele não nos convidou.
Estou cansado de deixar o Curtis
passar o dinheiro da loteria na minha cara.
Ele nem teria ganhado se eu não tivesse parado
para comprar uma Pepsi para mamãe.
Achei que eu ia tirar o dia de folga.
Pegue um menor,
e pare de tentar me fazer cozinhar um pterodáctilo.
Tudo bem. De que tamanho?
Vamos com 5 quilos.
5 quilos? O que vocês vão comer?
Está bem.
- Ei, Tina. - Ei, pessoal, e aí?
Parece que está se preparando para o grande dia, não é?
Seus parentes estão vindo?
Não, só Calvin e os garotos sentados no sofá
enquanto eu me acabo na cozinha,
suando em cima de um fogão, você sabe, sozinha.
Um feriado.
Nesse caso, você deveria ir para a nossa casa.
- Certo, Gemma? - Eu adoraria isso.
Tem certeza? Não quero impor.
Vamos, será divertido. Os rapazes assistem futebol
e você fica comigo enquanto eu cozinho.
Ótimo, nós vamos.
Ótimo. Nos vemos na quinta à tarde?
- Não posso levar nada mesmo? - Não precisa.
Ótimo. Era o que eu queria ouvir.
- Beleza. - Amor.
- Sim? - Desculpa.
Não tinha peru de 5 quilos, então peguei um de 9 quilos.
Coloque de volta,
porque vamos jantar com os Johnsons.
Os Johnsons? Está me zoando, certo, Tina?
- Não. - Briguei para ter esse peru.
Uma senhora jogou a dentadura em mim.
Eita, ali está ela.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E08 - Welcome to Thanksgiving -
Gemma, tenho uma notícia terrível.
Acabei de falar com minha mãe.
Essa não, aconteceu algo com ela?
Pior. Ela está vindo para o Dia de Ação de Graças.
O quê? Mas ela ia para a casa de sua tia Gail.
Elas brigaram
sobre qual é melhor, NCIS ou NCIS: Los Angeles.
E agora ela está vindo para cá.
Mas por que é ruim que a vovó está vindo?
Não é ruim, Grover. É terrível.
Dave!
Eu... tudo bem.
Você sabe que ninguém ama a vovó mais do que eu,
mas ela está ficando mais velha
e ela vem de uma cidade pequena,
sabe como falamos para você que há coisas
que as pessoas pensam
- mas nunca deveriam dizer? - Sim.
A vovó não acredita que isso é verdade.
Sim. Ei, amigão.
Posso falar com a mamãe em particular?
Vai dizer algo sobre a vovó que nunca deveria dizer?
Sim.
Gemma, o que vamos fazer?
Temos que desconvidar os Butlers.
Querido, é véspera de Ação de Graças, seria rude.
Mais rude do que a minha mãe?
Lembra quando ela falou com a mulher
sobre como precisamos "Construir o muro"?
Sim, eu lembro.
Tivemos que começar a ir para outro Taco Bell.
Gemma, ela vai estragar o Dia de Ação de Graças, eu sei disso.
Sei que fica envergonhado por causa de sua mãe,
mas ela é adulta. Não precisa cuidar do comportamento dela.
E se ela ofender os Butlers?
Calvin e eu estamos começando a ser bons amigos.
Eu sei. Mas quer saber? Talvez é bom que ela venha.
Você sempre diz que ela é daquele jeito
porque ela só conhece pessoas como ela.
Podemos ajudar a mudar isso.
Certo, talvez você tenha razão.
Pode ser a chance para ampliar os horizontes dela.
Para apresentá-la para pessoas diferentes.
Exatamente.
A vovó quer saber qual é a frequência
dos motins aqui.
Posso desconvidá-los agora?
Por que ainda está aqui?
Não acredito que vamos passar
o Dia de Ação de Graças nos Johnsons.
Já que não vamos para o barco do meu irmão Curtis,
pensei em começar minhas tradições de Ação de Graças.
- Como o quê? - Como não ir para os Johnsons.
Eu planejo descansar enquanto outra pessoa cozinha.
É bom ser homem.
- Ei, Calvin. - Entre, cara.
Ei, eu queria falar com vocês sobre o amanhã.
Não vou usar um chapéu de peregrino, Dave.
Boa notícia, não precisa
porque eu vim desconvidar vocês.
O quê?
- Meu parça, Dave! - Espera.
- Sim.
Para tudo. Como assim você está desconvidando agente?
Não importa, Tina. Sabe?
Já nos abraçamos e tudo mais, acordo é acordo.
Não. Espera, espera. Onde está indo? Não, não.
Eu quero saber o que aconteceu.
Minha mãe nos surpreendeu e está vindo de Michigan e...
ela pode ser uma pessoa difícil de lidar.
- Como assim? - A senhora é difícil de lidar.
O que mais você precisa saber? Venha.
É só que... Ela é de uma cidade pequena,
ela é das antigas, ela pode ser bem conservadora.
Ela é racista.
Não, ela não é racista,
ela diz coisas que não é para dizer
porque são terrivelmente ofensivas.
Então ela é como o Calvin.
Como sou ofensivo?
Você não é ofensivo como pessoa, mas são suas palavras,
seu tom e suas opiniões.
Eu só falo a verdade, Tina.
Não é minha culpa se os chorões não aguentam.
Foi assim que minha mãe começou
sua carta de Natal no ano passado.
Amor, não estou tentando fazer
você se sentir mal, mas você sabe que não vai
ser capaz de estar perto da mãe do Dave.
Então, acho que terei que cozinhar esse ano mesmo.
Tina, não. Quer saber?
Não, sente e relaxe.
Você vai tirar dia de folga que merece.
Não, não, não, não.
Nós concordamos, nos abraçamos e tudo mais.
Desculpa, Dave.
Eu rejeito o cancelamento do convite.
Vamos para sua casa para o Dia de Ação de Graças.
Calvin, é a minha mãe?
Não importa. É como eu sempre digo,
quando vão baixo, eu vou alto.
Isso mesmo, isso mesmo.
E isso é exatamente o que vou fazer.
Não importa o que
sua mãe branquela, da roça e ignorante, tem a dizer.
Não acredito neste clima. Em novembro!
É legal, não é?
Grover brinca do lado de fora o ano todo.
Isso é maravilhoso.
Faz você se perguntar por que há tiroteios aqui.
Pessoas se matam aqui?
O tempo todo, querido.
Mãe, não é verdade.
É sim, de acordo com o meu noticiário.
Não de acordo com o meu.
Você deveria a assistir outros noticiários.
Certo. Quantos você assiste?
Um.
Eu trouxe cookies.
Amigão, só coma um, certo? Vamos jantar mais tarde.
Seu pai nunca comia só um.
No ensino fundamental,
comprávamos na seção dos gordinhos.
Mas olha esse belo e esculpido rosto.
Querido, sua pele está seca. Você está usando hidratante?
Sim, mamãe, estou suficientemente úmido.
Espero que seja com FPS,
porque se não tiver FPS,
você terá câncer assim como o seu tio John.
Eu não sabia que o tio John tem câncer.
Ele teve que tirar a orelha.
Mas tudo correu bem, ele tinha um médico judeu.
Mãe... "Um médico judeu"?
Sim. Todo mundo sabe que eles são os melhores.
Embora, eu soube que os indianos estão melhorando.
Ei, vovó, olha. Aquela é a minha escola.
A escola é muito boa.
A Gemma está fazendo um ótimo trabalho.
Ela implementou um novo currículo escolar
que ensina empatia para as crianças.
Bom para ela. Sim.
As crianças têm tempo
para aprender matemática e a ler.
Eles ensinam essas coisas também.
Tenho certeza que sim.
Grover. Você pode me dizer qual é a capital de Michigan?
Claro.
Siri, qual é a capital de Michigan?
Lansing é a capital de Michigan.
Pelo menos ele tem empatia.
Ei, lamento, pai, mas não tem como
você não brigar com a mãe do Dave.
Um negro orgulhoso patriota batendo de frente
com uma vovó do centro-oeste?
Cara, essa briga deveria estar no pay-per-view.
Ou pelo menos, em um filme do Tyler Perry.
Preparem-se para ficarem desapontados.
Porque eu não vou fazer nada
para arruinar o feriado da sua mãe.
Confie em mim, garotos.
Tem que respeitar as mães.
Escutem seu pai, ele está certo.
Porque ele sabe que se ele arruinar esse dia para mim,
eu largo ele pelo seu tio Curtis e o barco.
Qual é garota.
Você sabe que não pode largar tudo isso. Qual é.
Então, você costumava viver aqui
e agora você mora aqui.
Muito longe de mim.
Sinto sua falta o tempo todo.
Eu sei, querido.
Mas foi para cá que sua mãe e seu pai decidiram se mudar.
Por razões que talvez eles possam explicar para nós.
Grover, você pode ir ajudar a mamãe na cozinha?
Certo.
Qual é a capital da Dakota do Norte?
Bismarck.
Você vai me agradecer quando ele entrar na faculdade.
Certo...
Mãe, antes que nossos vizinhos cheguem,
eu quero te pedir para ter cuidado
com o que você possa dizer.
É porque eles são negros?
Sim.
E você está com medo que eu diga algo rude.
Exatamente.
- Porque eles são sensíveis... - Não.
Não, mãe. Não.
Vou me comportar, David, eu prometo.
Não precisa me tratar como uma criança.
Certo, quer saber? Você tem razão, mãe.
- Sinto muito. - Honestamente.
Parece que você acha que eu não sei falar com os negros.
Mãe, como você pode não saber que é errado
se referir as pessoas negras como "Os negros"?
Você mora em Michigan, não nos anos 50.
Vocês são tão politicamente corretos hoje em dia.
Vocês se preocupam tanto com os sentimentos dos outros.
Você fala como se fosse algo ruim.
Tenho certeza que não me ouviram,
e se eles tivessem ouvido já teriam dito algo.
Não acredito que você ficou calado.
Eu amo muito a sua mãe.
Não acredito que ela falou isso.
Eu acredito.
O que eu não acredito é que o Calvin ficou calado.
Se eu fosse você, eu teria ido embora.
Está brincando? Estou bebendo vinho
enquanto uma moça branca e seu filho cozinham para mim.
Se meus ancestrais pudessem me ver agora, eles diriam:
"Olhe para você, Tina. Manda ver, garota!"
Certo, aqui está a bebida.
- Beleza. - Sim.
Molesta, Dave, está forte.
Sim, pensei em aliviar logo a dor de todos.
Então, eu quero saber mais sobre todos vocês.
- Marty, certo? - Sim.
- O que você faz? - Sou engenheiro no LPJ.
O que é isso? Uma estação de rádio de rap?
Mãe, LPJ significa: Laboratório de Propulsão a Jato.
Isso. Eu trabalho nos satélites.
- Isso é impressionante. - Sim.
Deve ter estudado em uma ótima escola.
Estudei na USC.
Na verdade, Marty teve uma bolsa integral.
Isso significa que você era um atleta?
Paula. Posso te chamar de Paula?
Assumindo que o Marty era um atleta
porque ele é negro e foi para a faculdade,
algumas pessoas podem considerar isso um estereótipo.
Sério? Parece que todo atleta que vejo na TV é negro.
Eu deveria ter feito isso mais forte.
Paula, é claro que você deve saber
que nem todo homem negro é um atleta.
O Marty recebeu a bolsa de estudos
pelas suas realizações acadêmicas.
E você, Malcolm,
você também conseguiu uma bolsa acadêmica?
Não.
Eu era um atleta.
Assim como os que você vê na TV.
E ele está desempregado.
Então, Calvin,
não pude deixar de notar sua caminhonete lá fora.
- É linda. - Obrigado.
Você mesmo faz a manutenção dela?
Sim, eu cuido dela desde que ela pertenceu ao meu pai.
Nossa, isso é ótimo. Nós, Michiganders,
amamos quem sabe cuidar de um carro.
Quer saber? Vou beber a isso.
Na verdade,
meu primeiro namorado, também era um macaco de graxa.
Não vou conseguir fazer isso.
Pai, lembre-se, lembre-se, respeite as mães.
Certo... Calvin, eu sinto muito. Mãe.
Você não pode chamar o Calvin de macaco.
É um termo incrivelmente ofensivo.
Não o chamei de macaco. Chamei de macaco de graxa.
São duas coisas totalmente diferentes.
Não como você diz.
Quer saber?
Acho que vou sair e tomar um pouco de ar da noite.
- São só 12:30. - Sei que horas são, Malcolm.
Mãe, você precisa se desculpar com o Calvin.
Pelo quê?
Por chamá-lo de macaco de graxa.
Sei que pode não ter pensado assim,
mas ainda é incrivelmente ofensivo.
Está bem.
- Se isso te fazer feliz. - Obrigado.
Mas, honestamente, vocês podem ser muito sensíveis.
Devemos fazer isso todos os anos.
Calvin,
eu te devo desculpas.
Obrigado.
Mas se me perguntar, acho que você está exagerando.
Acha que estou exagerando? Depois de tudo que você falou?
Sobre achar que o Marty era um atleta?
Por que isso é um crime?
Por favor, não vamos falar sobre crimes.
Deixe-me dizer por que, Paula.
Porque tudo que você acha que sabe sobre os negros
é um estereótipo.
Talvez, mas na minha experiência,
a maioria dos estereótipos estão embasados na verdade.
Aqui estou bem na sua frente
dizendo que não é verdade, mas você não escuta.
- Eu escuto. - Você escuta notícias falsas.
Você escuta notícias falsas.
- Não, as suas são falas. - Lamento, as suas são falsas.
Vocês dois, por favor, calem a boca?
Ele mandou a mãe dele calar a boca?
Ele mandou o Calvin calar a boca?
Não vou mais brincar.
Vou vender isso para o pay-per-view.
Fique de fora disso, Dave.
Estamos apenas conversando.
Ela está dizer o que pensa.
Sim, mas o que ela pensa é horrível.
Tenho direito às minhas opiniões.
Não fale assim comigo.
Do mesmo modo como você fala com as pessoas?
É como se você não se importa se o que você diz machuca eles.
Isso é exatamente o que eu estava tentando dizer, Paula.
Todo mundo é tão sensível hoje em dia.
Concordo com você nisso.
Sim, mãe, a culpa é todos outros por serem sensíveis.
Provavelmente é por causa que ensinam empatia.
Eu não entendo, mãe,
como alguém que eu amo tanto,
quem eu sei que lá no fundo é uma boa pessoa,
pode dizer coisas tão ignorantes e embaraçosas como você diz.
Sinto muito que você se sinta assim sobre sua mãe.
Agora, se me derem licença...
Eita, lá vem ela!
Me desculpe se ofendi algum de vocês.
Nunca foi minha intenção.
Então, se me derem licença, vou fazer as malas.
Espere, não, não, não. Paula, por favor não vá.
- Você é da família. - Sim, vovó,
não quero que você vá.
Eu sei, querido,
mas claramente seu pai não me quer aqui, então...
Acho que agora sabemos
porque você se mudou para tão longe.
Dave, você não pode falar assim com sua mãe.
- Você precisa relaxar, cara. - Está mesmo defendendo ela?
Eu farei mais que isso.
Se ela quisesse te dar umas palmadas, eu te seguro.
Ela só está falando o que pensa, cara.
Não é culpa dela que ela é muito mal-informada.
Mal-informada? Ela é pior do que mal-informada.
Pelo menos com ela você sabe o que esperar.
Sim, e por causa disso, eu usei uma camiseta na piscina
até os 18 anos.
Confie em mim, Dave,
é melhor você saber o que alguém pensa.
É quando você não é sabe que elas aprontam com você.
Quando quem apronta?
As pessoas que podem te machucar mais.
Como um filho dizendo a mãe, que ela o envergonha.
- Sim, mas ela me envergonha. - Não importa.
Ela te deu vida, cara.
Ela merece seu respeito.
Olha, a Paula é quem ela é, ela não vai mudar.
Mas ela também não estará por perto para sempre.
E quando ela não estiver?
Não importa o quanto ela te envergonhou,
sentirá falta dela com nunca sentiu falta de alguém.
Parece que você sabe do que está falando.
Eu sei. Sinto falta da minha mãe todos os dias.
Quando ela faleceu?
Ela não faleceu.
Não, ela só viaja pelo mundo com meu irmão, Curtis.
Ele tem que comprar o amor dela.
Agora me sinto como um idiota.
Você vai ficar bem, cara.
Vá pedir desculpa,
e diga que ela é a mulher mais importante da sua vida,
e que você vai amá-la não importa o que aconteça.
Acha que ela vai me perdoar?
É claro, cara.
Diga que você só gritou com ela
porque vive com os negros e eles te deixaram louco.
Estou feliz que tenha ficado, vovó.
Estou feliz que seu pai tenha me convencido disso.
Nunca vi sua mãe mudar de ideia. Como você fez isso?
Só contei a verdade.
Apesar de brigarmos às vezes,
ela ainda é minha mãe e eu sempre vou amá-la.
E isso foi o suficiente?
Não. Ela achou que seu motorista do Uber
parecia com um terrorista que ela via na TV.
Gemma, essa comida está muito deliciosa.
Sim, Gemma, para uma garota branca,
você pode cozinhar como uma negra.
Eu gostaria de fazer um brinde.
Para as famílias Johnson e Butler,
duas famílias que têm muito a agradecer.
E mesmo que nem sempre concordamos uns com os outros
é bom saber que,
se nos comunicarmos honestamente,
sempre podemos chegar a um denominador comum.
Saúde, saúde.
- Saúde. - Eu gostaria de adicionar...
Não, não, não, não, não, não!
Twitter: twitter.com/Adamantium__X