Certo, rapazes. Vamos para a barbearia.
- Amor, nos vemos mais tarde. - Certo, amor.
Me dê um pouco dessa doçura, garota.
- Não! - O que está fazendo?
Não com essa barba grisalha.
Sou jovem e gata para estar com um velho.
Minha barba pode estar grisalha,
mas sou jovem abaixo da cintura, garota.
Dança, dança.
Não acredito que eu ainda moro aqui.
E eu não acredito que somos os únicos filhos.
Droga. É o Dave.
Vamos de fininho para a caminhonete, não...
Olá, Dave!
Ei, pessoal.
Se eu soubesse que seriam assim,
vocês não teriam nem nascidos.
E aí, Dave? Para onde está indo?
Para vários lugares. A Gemma me deu uma grande lista.
Compras de supermercado, lavanderia,
a loja de Recipientes.
A última é só para mim.
E vocês? Para onde estão indo?
Estamos indo para a barbearia.
Posso ir? Eu estava querendo baixar minhas orelhas.
Estava querendo o quê?
Dave, eu trabalho com muitos brancos,
e até eu não sei o que isso significa.
"Baixar as orelhas" significa cortar o cabelo,
porque depois de cortado ele parece mais alto
em relação as orelhas,
então, suas orelhas pareçam mais baixas em comparação.
Não, você não pode ir.
Certo, porque não posso ir?
Dave, é uma barbearia de negros. Não é o Supercuts.
Não leve para o lado pessoal, Dave.
A nossa barbearia
não é o lugar mais amigável com novatos.
É mal amigável quando você não é novato.
É verdade. Quando ele tinha seis anos,
ele comeu uma torta de feijão estragada,
e desde então, eles o chamam de Marty Peidão.
Só estou dizendo, Dave, se você entrar lá,
- vão tirar muito sarro de você. - É.
Eu aguento. Em Michigan,
eu e a gangue de 'Zoo costumavam tirar sarro um do outro.
De novo, trabalho com brancos. Não sei o que isso significa.
Sim, o que é a gangue de 'Zoo?
Gangue de 'Zoo!
Era com eu e meus camaradas nos chamávamos.
Fizemos tudo juntos.
Até tínhamos nosso próprio hino.
Quatro melhores amigos de Kalamazoo
Logan, Brad e Dave e Logan número dois.
Espera. A gangue de 'Zoo, de quatro homens
não tinha só um Logan, mas dois Logan?
Sim, cara, são meus parceiros de gangue.
Não, você não pode ir.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E07 - Welcome to the Barbershop -
Ei, o que está acontecendo?
- Beleza? - Que, a cadeira está vaga?
Agora está. Levante-se, Trey.
Mas sou o próximo.
Veja dessa maneira: Você ainda é.
Ei, Harold, ligue a TV, cara.
Estão reprisando o jogo do Rams de quinta-feira.
Pai. Os negros não deveriam
estar apoiando o futebol americano agora.
Eu não deveria beber leite,
mas isso não me impediu de comer cereal com leite.
Não está vendo futebol americano, Malcolm?
Não até Kaepernick voltar ao campo.
Então é melhor começar a gostar de futebol,
porque o único futebol que você vai ver é:
"Gol! Barcelona!"
- E aí, turma? - E aí, Jeremiah?
Tenho meias, cintos e Spanx para vender.
Manter apertado não é só para as moças.
Não é verdade, amigos?
Jeremiah, nenhum homem que se preza vai comprar Spanx.
Fale por você mesmo.
Aquele Capitão Crunch está me incomodando.
Ei, Calvin!
Cara, acreditar nisso?
Não. Fala a verdade, cara.
Você colocou um rastreado em mim?
Não, eu vim pegar as roupas aqui perto.
Ei, pessoal, sou o Dave.
Então esse é vizinho de quem você tem falado.
Calvin, você falou de mim para eles?
Só coisas boas, espero.
Mantenha a esperança viva.
Já que estou aqui, vou cortar o cabelo?
Desculpa, cara. Só usamos tesouras aqui.
Não temos creme.
Na verdade, não uso creme. Meu cabelo é natural.
Tudo bem.
Ei, com quem ele parece?
Dizem que pareço com o Tom Cruise.
Não, não, não é isso.
Já sei. Parece com a Rachel Maddow.
Eu te disse, cara, que seria difícil aqui.
Deveria ter ido para a loja de Recipientes.
Alguém falou em recipientes?
Então, essas meias são só US$4?
- Isso mesmo. - É barato. Onde você conseguiu?
São roubadas?
Dave!
Não gosto disso. Calvin, seu vizinho é policial.
Relaxe, Jeremiah. Ele não é um policial.
Como você sabe?
Dave, você é policial? - Não.
Viu? Não sei o que ele é, mas ele não é um policial.
E se ele fosse, por lei, ele teria que te dizer, então...
Não é verdade.
O quê? Claro que é.
As pessoas acreditam nisso porque veem na TV o tempo todo,
mas na verdade, é falso.
Não, não é.
Como você sabe?
Porque vejo na TV o tempo todo!
Na verdade, Dave está certo. Pai, acabei de pesquisar.
Olhe para o seu parça Dave.
Ele sabe do que está falando mais que o Calvin.
E daí, ele sabia disso.
Até um esquilo cego às vezes acha nozes.
Como um esquilo cego acharia nozes?
Provavelmente pelo seu olfato.
É muito desenvolvido nos esquilos.
Por que vocês estão ouvindo esse cara?
Ele acabou de entrar aqui.
Sim, mas ele parece esperto.
Dave, eu tenho uma pergunta.
O aquecimento global é racista? Calvin diz que é.
Espera. Falei que o conceito do aquecimento global é racista.
Pensem bem. A África sempre foi quente
e ninguém se importou.
Mas assim que ficou quente em Boston,
de repente, temos aquecimento global.
Sabem por quê?
É porque estão preocupados com o Tom Brady.
Estou falando, estão preocupados com ele.
Eu ouvi na rádio que 7 dos 10 países mais afetados
pela mudança climática estão na África.
E as nações mais ricas
causam a maior parte da poluição do mundo.
Então é racista!
Eu acabei de dizer isso.
Sim, mas quando o Dave diz, parece verdade.
Talvez seja porque pareço com a Rachel Maddow.
Não acredito em vocês.
Ele ouviu na rádio? E daí? Eu ouvi do Steve Harvey.
Ei, Dave, o Steve Harvey uma fonte confiável?
Só sei que ele está detonando no Family Feud!
Assim como o Dave está detonando na barbearia, certo, pai?
Não, não é?
É a resposta é...
Quem é o primeiro cara branco
a se garantir na barbearia do Que?
Eu?
Boa resposta. Boa resposta.
- Dave, pode me dar um conselho? - Claro.
Minha garota Keisha está maluca.
- Por quê? - Porque temos brigado.
- Por que estão brigando? - Porque ela está maluca!
Ouça, Trey,
eu já disse, você precisa fazer...
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Você me mandou calar a boca?!
Calvin, deixe o homem falar.
Espera. Você me mandou calar a boca?!
Já que é ela está maluca,
fale com ela e diga como você se sente quando ela fica maluca,
e, depois, fale das brigas.
Chega! Chega!
Não ficarei aqui com vocês me mando ficar calado
enquanto vocês escutam esse cara.
- Mas pai, você... - Shh!
- Mas, Calvin, o que...? - Shh!
Shh! Shh!
Shh...
Shh!
- Ei. - Aí está você.
Acabei de receber seu SMS sobre você estar na barbearia.
- Estava lá até agora? - Gemma, você deveria ter visto.
Foi fantástico.
O dono deu bebidas e charutos para todos.
Começamos a jogar apostado.
Foi como está debaixo do convés do Titânico.
Ótimo, mas por que seu cabelo está do mesmo jeito?
Eu estava me divertindo tanto, que esqueci de cortá-lo.
Estou feliz por você.
Sei que sente falta dos seus amigos.
Nem me fala.
Minha vida social
desde que nos mudamos, é você e o Grover.
Que eu amo muito.
Está tudo bem. Eu entendo.
Os homens precisam de homens para se divertirem
então você pode acabar com sua testosterona estúpida.
Foi ótimo me divertir com os caras de novo.
Posso te fazer uma pergunta?
Pareço com a Rachel Maddow?
Agora parece.
Ei, Bom dia, amor.
Não vem com: "Bom dia, amor", Calvin.
Sonhei ontem
com um wolverine atacando meu ombro,
e quando acordei, era a sua barba.
- Mesmo? - É.
Eu estava pensando em mantê-la, amor.
Ficar parecido com o Barry White quando ele era jovem.
Oh, sim, amor.
Ah, não, amor.
Volte à barbearia e faça a barba.
Não quero que pensem que sou casada
com o Frederick Douglass.
Não voltarei lá, Tina.
Eles me mandaram calar a boca.
Como se eu uma criança.
- Sabe, pai... - Malcolm. Estou conversando.
Frequento aquela barbearia há 30 anos.
O Dave chega lá por uma hora,
e todo mundo escuta ele em vez de mim.
Foi desrespeitoso.
Vou te mostrar algo desrespeitoso.
O que é isso?
A Keisha, queimando as roupas do Trey.
Ela está transmitindo ao vivo agora.
Quando ela fica maluca, é pra valer, não é?
Caramba, ela não podia esperar exalar.
É isso que o Trey ganha por ouvir o Dave.
Gostar.
Por que ele ouviu o Dave?
Ele não o conhece como você.
- Exato. - Você é Calvin Butler.
Ninguém conhece essa comunidade melhor do que você.
É isso que continuo dizendo.
É por isso que você precisa ir à barbearia
e fazer às pessoas lembrarem quem você é.
Tem razão. É isso que vou fazer, também.
E faça a barba.
Vamos rapazes, venham ver seu pai botar pra quebrar.
Beleza, se comportem.
Ah, como sinto falta de queimar as roupas.
Na minha opinião, o compromisso justo é,
você corta a grama em uma semana,
e seu colega de quarto corte na semana seguinte.
Boa ideia, Dave.
Vou dizer a minha mãe que agora vai ser assim.
- Ei, pessoal. - Ei!
Calvin, você voltou. Como vai você, cara?
Com certeza, estou melhor do que o Trey.
O que aconteceu com o Trey?
Mostre o vídeo, Marty.
Essa é a Keisha queimando as coisas dele?
É.
E é isso que acontece quando vocês não me escutam.
Perdem as coisas.
É uma loucura que a Keisha faria isso.
Não, não é. Por que a Keisha é maluca.
Mas, vocês devem ter esquecido quem conhece vocês
e sempre tenta orientar vocês.
Como você, Jeremiah.
Você vem aqui vender cintos e meias
como uma prostituta de barbearia.
Quem te disse que o dinheiro
estava nas roupas íntimas masculinas?
Calvin, isso não é justo.
Direi o que não é justo.
Você faz sua mãe cortar a grama
quando ela tem asma e um cortador de grama.
Que, ouviu isso?
Dave, você não ouve nada.
Você está aqui dando conselhos,
quando você não conhece a história toda.
Está vendo essa barbearia? É minha.
Na verdade, pai, a barbearia é do Que.
Garoto, quer que eu mande você calar a boca de novo?
Certo, sabe, Calvin?
- Não acho... - Quer saber, Dave?
Você precisa parar de dar conselhos e começar a ouvir.
Esse é o seu problema.
Você está aqui, sentado na minha cadeira
e você está ultrapassando.
Qual é, pai.
Agora, levante-se e saia.
Tudo bem.
Eu te ouvi. Eu vou.
Que, obrigado pelo corte. Jeremias, até mais.
Vou ligar para o Trey e me desculpar.
Não pode. O celular dele foi jogado no fogo.
- Ei, pessoal. - Ei, Gemma.
Ei, Calvin, você tirou a barba.
Sim. A Tina gosta assim.
Eu sei. Ela não é tímida sobre suas opiniões.
Ela disse que eu estava vestida para uma festa Hoedown.
Então, Dave ainda está na barbearia?
Não. Não, faz tempo que ele saiu.
É estranho. Ele não voltou para casa.
Ele disse para onde estava indo?
Não, ele não falou.
Ele deve estar cuidando das coisas
da lista que dei ontem para ele.
Ou ele está chorando no canto da loja de Recipientes.
Eu só quero agradecer a vocês.
- Pelo quê? - Desde que nos mudamos,
o Dave tem sentido falta dos amigos dele.
Eu agradeço muito por você
está tão disposto a recebê-lo na barbearia.
Somos sortudos em ter vocês como nossos vizinhos.
Até mais.
Por que eles tiveram que se mudarem para cá?
Olha para essa pele suave de bebê, isso!
Deixe-me sentar aqui e beijar esse rosto de bebê!
O que foi, amor?
Só estou pensando.
Não está sentindo falta do ouriço
que estava no seu rosto, não é?
Não, amor, não é isso.
Acho que peguei muito pesado com o Dave hoje
na barbearia.
Você avisou a ele...
que lá pode ser muito difícil.
Eu sei, mas isso foi diferente.
Quer saber, amor, eu não me preocuparia com isso.
Dave é o cara mais feliz que eu já conheci.
No outro dia, eu vi ele cumprimentando ele mesmo.
Quem faz isso?
Sim, um dia, eu vi ele errar.
Você tem razão, tem razão.
Quer saber? Ele é adulto. Ele ficará bem.
- Sem problema. - Ele ficará bem, enquanto isso,
me dê um pouco dessa doçura.
Quatro melhores amigos de Kalamazoo
O que é isso?
É... o Dave cantando o hino da gangue de 'Zoo.
Logan, Brad e Dave
E Logan número dois
Precisa se divertir? O que vai fazer?
Vou botar pra quebrar Com a gangue
De 'Zoo.
Ei, Dave.
Ei, Calvin.
Você está sentindo falta dos seus amigos, não é?
Sim. O que entregou? Foi a música?
Cara, sei que peguei pesado com você na barbearia.
Estou surpreso com isso me afetou.
Geralmente sou durão.
Mas eu te disse como seria lá, cara.
Nós rimos, tiramos sarro um com o outro,
compramos coisas de origem duvidosa.
Sim...
Mas parece que o que você fez comigo foi diferente.
Eu tentei te dizer, cara, você não pertence à barbearia.
Cara, você...
Você é muito sensível.
Não, não é verdade.
Não tenho problema com piadas sobre o meu cabelo incrível
ou como eu pareço com celebridades,
homens e mulheres.
Mas o que você fez não foi legal.
Mas pense sobre a minha posição.
Frequento aquela barbearia há 30 anos.
Conheço aquelas pessoas... Conheço suas histórias
e suas situações... E então, você vem
com sua rádio e fatos obscuros de animais...
E todo mundo começa a ouvir você em vez de mim.
Como acha que eu me sinto?
Como eles se esqueceram de você?
- Exatamente. - É, sei como é.
Veja isso.
Por que está me mostrando uma foto da bunda de um cara?
Olha a tatuagem.
Todos da gangue de 'Zoo
fizeram uma na semana passada sem mim.
Só faz 2 meses que me mudei,
e parece que não importa que eu não esteja lá.
Então, você sente que foi esquecido...
por um bando de caras que têm tatuagens nas bundas?
Tem sido muito difícil fazer amigos
desde que me mudei para cá, Calvin.
Onde eu morava,
eu costumava ser o cara mais legal.
Você é...
você é legal, sabe?
Dave, qual é, cara.
Você entrou na barbearia do Que e se garantiu.
Foi muito legal.
Ganhei US$200 jogando dados.
É bom ver se as notas
e ter certeza de que o rosto do Obama não está nelas.
Ei, desculpa se estraguei as coisas para você no Que.
Prometo que não voltarei lá.
Cara, não, está tudo bem. Você é bem-vindo lá
sempre que você quiser... baixar suas orelhas.
Ótimo, porque não conheço ninguém
que vai aceitar meu dinheiro do Obama.
Tudo bem, cara, te vejo lá no próximo sábado?
Próximo sábado? Isso é em uma semana.
Com que frequência você corta o cabelo?
Sei lá, a cada dois meses.
Dois meses?
Com que frequência você corta seu cabelo?
Uma vez por semana.
Sério?
Não sabia que você era de alta manutenção.
Eu sei. Só faço parecer fácil manter essa beleza.
Dois melhores amigos...
Não sou seu melhor amigo, Dave.
Ei, pessoal.
- Ei. - Estávamos aqui por perto.
Eu queria apresentar minha esposa a vocês.
Pessoal, essa é a Gemma. Gemma, meus novos amigos.
- Prazer em conhecê-la. - Gemma.
Caramba, Dave, se minha esposa fosse linda assim,
eu não precisaria de amigos.
Sério, Que? Porque você mora com sua mãe.
Parece que você precisa de todos os amigos que conseguir.
Ei, esse é o Jeremiah.
Foi você que vendeu o Spanx a ele.
Eu estou usando agora.
O Que também está usando.
Se gostou do Spanx, vai amar esse lenço de caxemira.
- Apenas dez dólares cada. - Mesmo?
É tão barato. Onde você conseguiu?
O quê?
Oh, é roubado?
Gemma, qual é.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X