Ei, Calvin.
Não consigo te ouvir.
Ei, posso falar com você?
Ainda não consigo te ouvir, mas não.
Por favor?
Sim, cara. O que foi?
Então, nosso aniversário está chegando.
Dave, Dave, Dave, Dave, só nos conhecemos há dois meses.
Eu estava falando sobre mim e a Gemma.
Além disso, o nosso aniversário é só dia 5.
Então, como vão comemorar?
A Gemma está sob pressão com o novo trabalho
e se acostumando a viver aqui,
então, eu quero fazer algo muito especial para ela.
Como quando você tentou me levar para a feira da Renascença?
Você teria se divertido, Meu Senhor.
Enfim, comprei uma caixa dos cupcakes
que dela adora vindo de Michigan.
Comprei uma garrafa de champanhe.
E até coreografei uma dança para ela.
Sabe, como o Magic Mike.
Está mais pra Trágico Dave.
Eu quero ajudá-la a colocar as coisas de lado por noite,
fazer a Gemma relaxar.
Oh, entendi.
Você não está fazendo sexo.
Você sabe como as podem esfriar
quando você fica atarefado e as crianças.
Não, Dave, não sei.
Vai me dizer que você e a Tina nunca tiveram uma seca?
Dave, Dave.
Na casa dos Butler,
a estação é cheia o ano todo, parceiro.
Então, qual é o seu segredo?
Caramba, Dave.
Olha só. Sabe como é?
Eu mantenho minha sensualidade, sabe?
Eu mantenho a sensualidade, também.
Muitas pessoas dizem que pareço com o Tom Cruise.
É.
É, bom. É.
De qualquer forma, planejei a noite perfeita.
Só tem um problema.
Precisamos achar alguém para cuidar do Grover.
Por que não contrata uma babá?
Faríamos isso,
mas ainda não achamos alguém aqui.
Em Michigan, conhecíamos os vizinhos
e ficávamos confortáveis em deixá-lo com eles. Mas...
Os únicos vizinhos que conhecemos aqui, são vocês.
Certo, não diga mais nada.
Tenho a resposta para o seu problema.
Calvin, muito obrigado.
Volte para Michigan.
Vamos.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E06 - Welcome to the Anniversary -
- Ei, Tina. - Ei, Gemma. Está ocupada?
Na verdade, estou cheia de trabalho.
- Eu trouxe vinho. - Posso dar uma pausa.
Nossa. Olha toda essa papelada.
Não me estranha que você parece a Barbie do Apocalipse.
Tenho muito o que fazer.
Tenho que avaliar os professores,
ver propostas de verbas,
e me preparar para a visita do Superintendente.
Isso é estressante. Eu achava que diretora
era uma posição de figurante, sabe?
Como a rainha.
Acho que a rainha não usa
o mesmo sutiã por cindo dias seguidos.
Não me estranha que você e o Dave
estejam passando por uma crise no quarto.
Onde você ouviu isso?
O Dave disse ao Calvin.
Por que ele diria a ele?
Você tem usado o mesmo sutiã por cinco dias, Gemma!
Além disso, ele nos pediu para cuidar do Grover
para vocês comemorarem o aniversário de casamento.
Meu Deus. Nosso aniversário de casamento.
Não acredito que esqueci.
Esqueceu do seu aniversário de casamento?
Quem é você, um homem?
O trabalho está uma loucura,
e Grover ainda está se acostumando com a mudança.
Ele até começou a dormir na nossa cama.
Dave está bem com isso?
Deixe-me perguntar isso.
Você ainda é atraída pelo Dave, certo?
Está brincando?
Você já viu ele.
Ele parece com o Tom Cruise.
É. Beleza.
Além disso, todo mundo passa por momentos assim.
Nós cuidaremos do Grover e vocês vão comemorar.
Isso é muito legal de sua parte. Obrigada.
Não tem de quê.
Então, você e o Calvin nunca passaram por uma seca?
Não.
Quero dizer, você já viu ele.
Aquele homem mantém sua sensualidade.
Beleza.
Deve ser o Grover. Malcolm, abra a porta.
Ainda não sei como você me convenceu a fazer isso.
Você sabe.
Ei, pessoal. Entrem.
Ei. Muito obrigado por cuidarem do Grover esta à noite.
Não sabem o quanto isso é importante para nós.
Certo, Dave, polpe para sua esposa, certo?
Querido, tudo vai ficar bem.
Se precisar de algo, fale com a Srta. Tina.
E se ficar com medo, não se preocupe,
porque a mamãe estará na nossa casa.
Beleza. Tchau.
Certo, acho que ele está bem.
Vamos fazer como Tom, vamos embora.
Espere, antes de irmos, aqui tem tudo que ele precisa:
o cobertor, a luz noturna,
e a vela de eucalipto e alecrim, isso ajuda ele a dormir.
O tempo está passando.
E acho que a Firma está prestes a estrear,
se sabe o que quero dizer.
Eu sei.
Essa vela é boa.
Vamos ficar com ela.
Você está pronta?
Estou pronta.
Meu Deus!
Acho que passei muita cera no chão.
Se servir de consolo,
acho que você é mais gostoso do que o Tom Cruise.
Obrigado, amor.
Você é mais gostosa do que o Tom Cruise, também.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Deixe-me ver isso. Pode ser o Grover.
Ou talvez não é.
Na verdade, é do trabalho. Espera. Deixe-me responder.
Tudo bem, Claro.
Isso é ótimo.
Qualquer coisa para você relaxar.
Não, eu estava falando da aprovação de verba.
Certo, já que é nosso aniversário de casamento,
talvez devemos esquecer o celular e focarmos em nós.
Tem razão. Tem razão. Sinto muito.
Aqui está.
Ao nosso aniversário de casamento.
- E à nova casa. - E à noite sem o Grover.
- Grover. - Não, não.
Não, esta noite é sobre nós.
Eu não queria mencionar o Grover.
Finja que não ouviu isso. Finja que ele não existe.
- Dave! - Não!
É claro que ele existe.
Nós o amamos. Ele está conosco.
Mas, ao mesmo tempo, ele é como um fantasma.
É isso. Vou ver como ele está.
Não. Gemma, olha.
Desculpa.
Não podemos passar esta noite juntos?
É o nosso aniversário de casamento.
E eu sinto sua falta.
Eu também sinto sua falta.
Ótimo. Porque tenho outra surpresa para você.
Vai fazer malabarismo com garrafas como um bartender?
Porque, da última vez, fui parar no pronto-socorro.
Meu Deus! São o que acho que são?!
Os cupcakes de cereja que você adora de Michigan,
chegou hoje, vindo de Kalamazoo.
Eu amo eles!
O Grover e eu costumávamos comê-los o tempo todo.
Grover, quando os garotos eram crianças,
costumávamos agradecer pelo que temos.
Então, vou começar.
Sou grata por você ser o nosso convidado esta noite.
Eu sou grato por Guerra nas Estrelas.
Não os prequels. Eles machucam meu coração.
Agora que eles têm um herói negro,
também sou grato por Guerra nas Estrelas.
"Agora"? O que quer dizer com: "Agora"?
E o Lando Calrissian, no Império Contra-Ataca?
Você não tem amor por Billy Dee?
Certo. Escutem, vocês dois.
Vou dizer pelo que sou grato.
Minha vasectomia. Sou grato por isso.
E a família. E a família.
Grover, você é grato pelo que, querido?
Empanado de frango. Posso comer isso?
Na verdade, eu fiz peixe para o jantar.
Sim.
E a regra na nossa casa é que todo mundo come
o que a Srta. Tina cozinhar.
Você pode pedir a Srta. Tina
para preparar empanado de frango?
Não temos isso.
Mas provavelmente posso fazer algo rápido.
Do que você gosta?
- Talvez espaguete? - Entendido.
Com empanado de frango.
Grover, você vai comer o peixe com o resto de nós,
e aposto que vai gostar.
Aceito a aposta.
Escute, homenzinho,
há crianças famintas no mundo inteiro
que adorariam ter um pedaço delicioso de peixe.
Tem razão. Devemos dar o peixe para eles.
Vir para um hotel foi uma ótima ideia.
Mas tem certeza de que podemos pagar?
Mesmo se custar todo o dinheiro do mundo,
por você, vale a pena.
Além disso, usei milhas, pontos de recompensa,
e tenho desconto de idoso.
Quando chegarmos no quarto,
vou usar um roupão macio, tome banho na banheira,
e coma chocolates que custam US$20.
E depois, vamos fazer sexo?
E depois, vamos fazer sexo.
Sim!
Não!
Por conta das reformas,
estamos tendo quedas de eletricidade.
Por favor, aguarde. E obrigada pela sua paciência.
Reformas?
Esse é o outro motivo pelo qual conseguimos um desconto.
Eu sabia que devíamos ter ficado em casa.
Certo, querida, relaxe.
Como posso relaxar?
Meu Deus. O celular não tem sinal.
O Grover poderia estar ligando.
O pessoal do trabalho poderiam estar mando SMS,
e aqui estou, presa em uma gaiola de metal,
no 10º andar, esperando cair para a morte.
Primeiro, não saímos do saguão.
Segundo, tenho certeza que está tudo bem,
especialmente com o Grover.
Você ficará aqui à noite toda. Não ligo se vai morrer de fome.
Quem está pronto para o cobbler?
Você sabe que estou pronto.
Por que acha que estou com a calça de "comer" hoje?
Vou pegar o sorvete.
Espera. Cobbler a la mode?
Vou tirar esse cordão.
O que acha que está fazendo, homenzinho?
Pegando a sobremesa, grande homem.
Não, não.
Aqui, você não come a sobremesa
até terminar o seu jantar.
Por quê?
Porque eu disse.
Bem-vindo à Shawshank.
Mas por que essa é a regra?
Você precisa de uma explicação mais profunda sobre as regras.
Tudo bem, não é um problema.
A razão é...
porque eu disse.
É isso.
Mas isso não é uma resposta.
Como é?
Na minha casa, quando faço perguntas,
meus pais me dão respostas reais.
Respostas longas.
Respostas realmente longas.
Na minha casa, "Porque eu disse",
é a resposta mais longa que você vai receber.
Entendi. Mais uma pergunta.
Por quê?
Veja, Grover, desde que tínhamos sua idade,
é tudo do jeito do meu pai.
Uma vez, perguntei se poderia mudar
meu horaria de dormir das 21h para as 22h.
Diga ao Grover o que aconteceu.
Foi para as 20h.
Sabe, pai, em vez de ser um ditador,
talvez você devia ver as coisas
pelo ponto vista de outras pessoas.
Olha, já é quase 20h. Malcolm, prepare-se para dormir.
Viu o que eu quis dizer?
Talvez essa casa precise
de um pouco de desobediência civil.
Grover, não precisa comer isso, e nem eu.
Na verdade, nenhum de nós precisa.
Não é, Marty?
- Não. - Sim!
- Não, cara. - Mar... sim.
Eu lamento, meu irmão.
Mas não aceitamos comer esse cobbler.
Estamos sendo forçados a comê-lo.
Que pena,
porque o cobbler está prestes a parar na minha boca.
Vou nos salvar.
Como?
Vou fazer o que Tom Cruise faria nessa situação.
O único problema é que,
no Missão Impossível, ele tinha equipamentos legais.
No Minority Report, ele tinha tecnologia futurista.
Só tenho meu raciocínio rápido e força silenciosa.
Você acha que é o Tom que faz as coisas, mas é o dublê.
Você está errada. O Tom faz as acrobacias.
É isso que faz do Tom um astro.
E vou nos tirar daqui. É isso que me faz ser o Dave.
Certo.
Como ele faz parecer tão fácil?
Cobbler.
Parece que o protesto deu errado, não foi?
Sobra mais pra mim.
Esta noite não poderia ficar melhor.
Quem está pronto para o sorvete?
Errei.
Por favor, não seja sorvete de baunilha.
- É sorvete de baunilha? - É.
Então, não posso tomar sorvete de baunilha
por causa daquela baunilha?
Fique firme, meu irmão.
O que está acontecendo?
Gandhi branco, Gandhi nerd e Gandhi falido,
estão em greve de fome.
- Greve de fome? - Sim.
Estamos cansados da ditadura do pai.
- Exigimos democracia. - E cobbler.
Cobbler quente e borbulhante
com sorvete cremoso gelado, onde o cobbler começa
a derreter o sorvete.
E com grãos de baunilha
que descem em cascata do lado do pêssego,
- enquanto minha... - Caramba, cara, coma.
Certo, aqui está o seu.
Espera. Não, ele não comeu o cobbler.
Ele nem experimentou o peixe.
Amor. Dê cobbler a ele. Deve ser a primeira vez
que experimenta comida com sabor.
Não me importo. Regras são regras.
E escute, homenzinho,
você pode não entender isso agora,
mas estou tentando te ajudar.
Parece o oposto.
Olha, Grover, você não pode passar pela vida
já decidido sobre as coisas que gosta ou não gosta.
Você vai perder muitas coisas.
Como o quê?
Por exemplo, o Marty.
Ele não gostava de consertar carros quando era criança,
mas eu fiz ele consertar, e foi quando ele começou
a gostar de trabalhar em máquinas.
E isso o transformou em um engenheiro bem-sucedido.
Espere, pai, está mesmo levando crédito
por eu ter me tornado engenheiro?
E o Malcolm odiava livros,
mas eu o fiz ler para mim
quando eu o levava para a escola.
Morávamos perto da escola,
então levou cinco anos para terminar o Roots.
Depois você começou a ler Malcolm X,
Maya Angelou e James Baldwin,
e olha para você, seguindo os passos deles.
- É? Como? - Organizando protestos.
Tendo permissão, é para crianças brancas,
mas mesmo assim.
Calvin, por favor. Você odeia tentar coisas novas.
- Não é verdade. - Você pirou no outro dia
quando coloquei vinagrete de framboesa na sua salada.
Os temperos devem ser cremosos, Tina.
Ranch, Thousand Island, Blue Cheese.
Se minha cenoura não ficar firme, não quero.
Olha, meu ponto é,
você não sabe do que gosta até que você,
pelo menos, experimente.
Tudo bem. Vou experimentar.
O que você acha?
É bom.
Tem gosto de empanado de frango.
Agora, você pode comer o cobbler.
Bom jeito de ficar firme, homenzinho.
Você é o único garoto que conseguiu
uma explicação além de: "Porque eu disse".
Esse é um motivo para comemoração.
O que acha que está fazendo?
Por que não posso comer?
Porque eu disse.
Não acredito no desastre que esta noite é.
Em vez de distrair você, Acabei piorando tudo.
Não, você não piorou.
Você fez tudo certo.
Não sei porque eu não pude relaxar e aproveitar.
Você está muito ocupada.
Sim, mas eu sempre estou ocupada.
Acho que isso é algo mais.
O que quer dizer?
Foi errado da minha parte nos fazer mudar para cá?
O quê?
Eu consegui o emprego aqui
e tivemos que sair da Califórnia.
Deixamos nossas famílias, amigos, a escola do Grover.
Eu mudei tudo.
Gemma, você não nos obrigou a fazer nada.
Decidimos juntos.
Tem certeza?
Talvez tenha sido 60% a 40%, mas...
Eu fui 40% entusiasta.
Dave, você é entusiasta em tudo.
Somos uma equipe, Gemma.
Como Maverick e Goose?
Eu nunca te amei tanto quanto agora.
Acho que sou o Goose.
Olha para mim. Você é o Goose.
Gemma, eu te seguiria para qualquer lugar.
Eu só que estar perto de você.
Eu sei, querido.
Eu amo você.
Eu também te amo.
Mesmo que não tenha saído como você planejou,
mas estamos bem próximos agora.
Estamos, não é?
O que você acha?
Ganso, seu garanhão,
leve-me para a cama ou perca-me para sempre.
Ei, Grover. O que está fazendo fora da cama?
Não consegui dormir. Pode ler para mim?
É claro Deixe-me...
Grover, homenzinho.
Nesta casa, todos ficamos em nossas camas.
- Por quê? - Porque eu disse.
Sabe que isso não funciona comigo.
"Era uma vez, havia um garotinho
que não sabia quando desistir".
Twitter: twitter.com/Adamantium__X