Amor, sua carne assada é o meu prato favorito.
Então, por que não come mais?
Não. Não vou entrar em outro coma alimentar
na noite do jogo de família.
Sua carne assada me deixou sonolento na semana passada.
Você é a única pessoa que dorme jogando o Twister.
Foi assim, mão esquerda no azul,
mão direita no verde e a baba no amarelo.
Esta noite vocês estão em apuros,
porque tirei uma soneca no trabalho.
E estou prestes a destruir vocês no Uno.
O que você tem com esse jogo?
É, cara, na caixa diz que é para crianças de 7 anos.
E em diante! Não se esqueça do "em diante"!
Quem é?
É bom não ser o Victor cracudo.
Já disse a ele que não quero comprar colete salva-vidas.
Que droga.
É o Victor? Não, pior. São os Johnsons.
Alguém disse que era "noite do jogo"?
O que estão fazendo aqui?
Eu convidei eles. Entrem, pessoal.
Quando ouvimos que vocês têm
uma noite de jogos na semana, eu fiquei muito empolgado.
O Dave adora jogos.
Sim, toda a família adora.
O Dave adora jogos.
Certo, talvez eu adoro mais
do que todo mundo, mas por que não adorar?
Pessoas reunidas no espírito
de competição, cooperação, amizade.
Normalmente eu durmo.
Certo, Calvin, o que me diz?
Você está pronto para enfrentar outro JR?
Jogador Raiz.
Sua vez.
Tudo bem.
Toma. Ganhei!
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E05 - Welcome to Game Night -
E a quarta opção é...
Fazendeiros da Escassez da Batata.
Você fez isso.
Certo, as regras são simples.
Jogamos como fazendeiros durante a escassez da batata irlandesa,
temos que levar as famílias de volta para Dublin
para evitarem a fome.
E para chegarem lá, é preciso usar uma combinação
de pontos, bônus agrícolas e ataques nas trilhas.
Não quero me antecipar...
E isso não é um requisito...
Mas o que vocês sabem sobre o idioma gaélico?
Tem razão. Eu fiz isso.
Não. Vamos lá. Esse jogo é muito bom.
Olha, não jogamos no idioma gaélico.
Jogamos no nosso idioma.
Sim, é por isso que jogamos Uno.
Eu voto no jogo da batata.
Eu amo Riverdance talvez eu goste disso.
Ei, Malcolm, posso jogar videogame
- no seu quarto, em vez disso? - Claro, homenzinho.
Sério, amigão?
Quer jogar videogame
em vez de se divertir com sua família e amigos?
Fui.
Eu vou com o Grover.
Espera...
Calvin, Calvin...
Com isso podemos nos divertir juntos.
Amor. Ele é nosso convidado.
Vamos jogar um novo jogo para variar.
Tudo bem, mas não quero ser um meeiro.
O que mais você trouxe?
Tudo bem. Quer saber?
Esse é bom. Chama-se Nomeando Nomes.
Nomeando Nomes?
Aqui, esse jogo chama-se: "dedo-duro".
Na verdade, eu gosto desse jogo.
- Na verdade? - Aceite a vitória, querido.
Vamos, Milton Bradley. Como é o jogo?
O azar é seu. Ele é meu herói.
O jogo funciona assim. Eu leio uma pergunta do baralho,
como essa: "Qual é seu hobby favorito?"
Todos escrevem suas respostas. Depois leio as respostas
e adivinhamos quem escreveu o quê.
Certo. Legal. Eu anoto a pontuação.
Não é sobre pontuar.
É um jogo para nos conhecermos.
Então, me conheça.
Eu sou Calvin Butler, e anoto a pontuação.
Beleza, depois de oito rodadas,
adivinhe quem tem uma vantagem de dez pontos.
Eu.
Como se diz: "Estou acabando com vocês" em gaélico?
Vamos, Dave. Manda outra pergunta.
Essa é boa.
"Algo ruim que você fez,
mas nunca contou a ninguém? "
Caramba, esse jogo gosta de saber da vida do povo.
Certo, enquanto escrevem, falarei o que fiz.
Uma vez, eu pedi um copo de água
em um restaurante fast food e coloquei limonada.
Nossa, Dave. Graças a Deus, você deu um jeito na sua vida.
Certo, certo.
Vamos lá. Certo.
A primeira resposta é...
Parece que não sou o único garoto mau aqui.
Alguém escreveu: "Eu roubei em uma loja."
Foi o Malcolm.
Ele não tem emprego. Tem que ser ele.
Toma, outro ponto para seu parça!
Então, só porque não tenho emprego,
sou um ladrão?
Se o sapato encaixou, você provavelmente roubou.
Pode retirar seu ponto, porque não fui eu.
Fui eu.
Eu sou a ladra de lojas.
Que droga. Eu deveria saber.
O Malcolm era muito óbvio, cara.
Caramba, Gemma, você é uma ladra?
Posso ver isso.
Você nunca me disse que roubou de uma loja.
Foi há muito tempo.
É estranho que eu esteja excitado com isso?
Eu estava no ensino fundamental.
E a resposta é sim.
Espera. Você roubou o quê?
Uma mochila de Star Trek.
Caramba. É sexy de novo.
Você roubou uma mochila de Star Trek?
Gemma, vida-longa e roube.
Na verdade, eu queria a das Spice Girls,
mas entrei em pânico.
Eu queria Sporty, mas em peguei o Spock.
E o que aconteceu depois?
- Eu corri para fora. - Droga!
Minha garota Gemma, despistando os seguranças.
Não, não, não. Ninguém me perseguiu.
- O quê? - O quê?
Sim, eu estava tão no limite, que comi quatro Cinnabon
só para me acalmar.
Garota, se você fosse negra,
ainda estaria na cadeia com diabetes tipo 2.
Espera. Acha que me safei porque sou branca?
- Sim. - É claro.
Eu estava em uma loja no outro dia.
O segurança me seguiu por tanto tempo,
que pensei que eu tinha roubado algo.
- Isso ainda acontece? - Está brincando?
Tenho mais seguidores nas lojas do que tenho no Twitter.
Sim, é um perfil, cara.
Isso ainda é algo cotidiana para nós.
É, nem me fala. Você fez isso comigo.
Do que está falando?
Você me acusou de roubo e me chamou de ladrão.
Eu estava jogando. Pare de ser tão sensível.
Agora está me chamando de frágil?
Parem, vocês dois.
Quer saber? Vamos para outra pergunta.
Essa é boa.
"Qual é seu Smurf favorito?"
Não, quer saber, Dave?
Não quero jogar com alguém que continua me desrespeitando.
Rapaz, sente-se. Ninguém está te desrespeitando.
Você está, pai. Faz isso o tempo todo.
Talvez eu não precisasse fazer isso
se você fizesse algo digno do meu respeito.
Deixa para lá, cara. Vou sair daqui.
Malcolm?
Sinto muito. Eu não queria começar uma briga
só porque roubei uma mochila idiota.
Você roubou uma mochila?
O ponto é, eu me senti mal por ter roubado a mochila,
que percebi que o certo a se fazer
era devolver a mochila e pedir desculpas.
Muito bem, mamãe. Estou orgulhoso de você.
Obrigada, querido.
Certo, amigão. Vá vestir seu pijama
- e escovar os dentes. - Estou indo te por na cama.
Nossa. Você cuidou bem disso,
mas por que não falou que devolveu a mochila?
Não devolvi. Sou uma ladra, mentirosa e uma mãe terrível.
Não é verdade.
Você não é uma mãe terrível.
Sou sim. Eu menti para o meu filho.
Sim, eu sei, mas só fez isso
porque você não quer que ele seja como você.
Estou falando sério. O que acha que devo fazer?
Devolve a mochila?
Você ainda tem ela? Gemma, isso é doentio.
E sexy, de novo.
Me sinto mal.
Como acha que eu sinto?
Acabei de causar uma briga entre o Calvin e o Malcolm.
Acabei como o relacionamento deles.
Acho que está sendo dramático, Dave.
Dramático? Sou um destruidor de lares.
Tanto faz. Nunca mais jogarei esse jogo estúpido de novo.
A culpa não é do jogo.
Odeie os jogadores, não o jogo.
O que ainda está fazendo aqui?
Ficou acordado a noite toda?
Dave deixou o jogo, Fazendeiros da Escassez da Batata.
Comecei a jogar ironicamente, e depois fiquei viciado.
Papai, minha família está morrendo de fome!
- Ei, Calvin. - Ei, Dave.
Só vim me certificar de que está tudo bem.
Me sinto muito mal sobre ontem à noite.
Por quê? Porque eu ganhei?
Não odeie o jogador, odeie o jogo.
Acho que falou errado.
E aí, Dave? Está pronto para ir, pai?
Espera. Então vocês estão bem?
- Sim, por que não estaríamos? - Sim.
Vamos.
Pode tirar esse jogo daqui,
antes que o Marty se transforme em uma cabeça de batata?
Ei, Marty, posso te fazer uma pergunta?
Agora não é uma boa hora, Dave.
Minha carroça ficou presa em uma vala,
e a bolsa da minha esposa Lorelei rompeu.
É que seu pai e o Malcolm brigaram ontem à noite,
e agora parece que eles estão bem.
Sim, é o que eles fazem. Eles brigam,
eles ignoram e fingem que nunca aconteceu.
Sempre foi assim?
Não, começou quando o Malcolm parou de jogar beisebol.
Eu não sabia que ele jogava beisebol.
E eu não sabia que os lobos poderiam comer meu bebê.
Por que ele parou?
Ele se machucou na MiLB.
Isso impediu ele de ir para a MLB.
Cara, ele deve ter ficado arrasado.
Sim, meu pai também ficou arrasado.
O beisebol era a coisa deles.
Já que eles não podem mais se conectar pelo beisebol,
posso fazer com que eles se conectem com outro jogo.
Não pode ser com esse jogo aqui,
porque está arruinando minha vida!
Muito obrigada por vir comigo.
Está brincando?
Garota branca devolvendo a mochila
que ela roubou há 20 anos...
Nada na TV é melhor que isso.
Só quero dar um bom exemplo para o Grover, sabe?
Não quero que ele pense que sou hipócrita.
Todos os bons pais são hipócritas.
Meus garotos pensam que estou na igreja agora.
Estou uma situação estranha,
e sei que vai parecer loucura,
mas preciso devolver uma mochila que roubei
de uma de suas lojas em 1998.
Entendi. Quando meu tio ficou sóbrio,
ele também teve que fazer as pazes.
Não, não estou ficando sóbrio.
A mamãe aqui precisa do vinho.
Estou querendo devolver esta mochila.
Talvez você devesse levar para a loja de onde você roubou.
Para fazer isso,
eu precisaria do Marty, Dr. Brown e um DeLorean.
Não sei do que você está falando.
Escute, Meadow, eu tenho um filho de 6 anos,
e eu menti para ele.
Preciso devolver a mochila
para eu não ser mais uma mentirosa.
Se uma criança não pode confiar na mãe,
não pode confiar em ninguém.
Então você vai pegar a maldita mochila
e me ajudar a salvar meu garotinho.
Tudo bem, deixe-me cuidar com isso.
Olá, Meadow.
Minha amiga só precisa devolver a mochila,
então, qual é a melhor maneira de resolver essa situação?
Lamento. Não posso resolver nada para você.
Eu ouvi, mas não acho que você está realmente tentando.
Não precisa ser agressiva.
Não estou sendo agressiva.
Não gostei do seu tom.
Meu tom? Não há nada de errado com meu tom.
Só estou tentando ajudar minha amiga.
Segurança? Tenho um problema com uma mulher muito brava
e sua amiga loira dos anos 90.
Meu Deus, ela te chamou de brava.
Tina, não sei se você percebeu,
mas estão fazendo seu perfil.
Meu Deus, Gemma. Acho que você está certa.
Não vou ver você ser desrespeitada.
Viu, agora você está perturbando minha cliente.
Você quer pertubação? Vou mostrar a pertubação.
Tudo bem, vamos embora, Angela Davis.
- Vou ser presa por sua causa. - Pode não perceber,
mas você deveria ter vergonha de si mesma.
Você precisa acordar! Ela é negra e eu tenho orgulho!
Tudo bem.
Ei, pessoal.
Quem está pronto para jogar cornhole?
Você apanhou muito quando era criança?
Não tanto como todo mundo pensa.
Esperem, esperem, pessoal.
Vocês devem conversar sobre seus problemas.
Se não querem fazer por vocês,
façam por mim.
Esse é o menor motivo para fazer isso.
Ei, Dave, está tudo bem. Estamos bem.
Eu sei, como um homem,
como é difícil falar sobre nossos sentimentos.
Eu gostaria que fosse mais difícil para você.
O Marty me falou como os problemas começaram
quando o Malcolm parou de jogar beisebol,
e acho que talvez seja porque machos alfa,
como nós...
às vezes usam esportes
para se conectarem emocionalmente.
Não é saudável continuar brigando
e fingir que nunca aconteceu.
Vocês estão reprimindo os sentimentos.
Reprimindo os sentimentos? Não.
Não reprimimos nada por aqui. Certo, Malcolm?
- Eu... - Viu, eu te disse.
- Acho que o Dave está certo. - O quê?
Acho que o Dave está certo. Deveríamos...
jogar o jogo e conversar.
Sobre o quê?
Sobre como você fala comigo.
Como você me desrespeita.
Estou cansado disso, cara.
Então, é você que está casando de algo?
Sim, pai, estou cansado.
Tudo bem. Tudo bem.
Agora estamos nos comunicando.
Quem quer jogar o saquinho de feijão primeiro?
Se não sair daqui, você será o saquinho de feijão.
Que a cura comece.
Está se sentindo melhor agora?
Sim.
Não acredito que ela te tratou daquele jeito.
Eu disse, acontece o tempo todo.
Mas talvez desta vez possamos usar isso a nosso favor.
- Como? - Faça o que eu digo.
Você deixa a mochila e eu cuido do resto.
Certo. Só vou terminar de comer o outro Cinnabon.
Como você não tem uma bunda?
Você seguiu a pessoa errada.
E você não deu conta dos anos 90.
Beleza. Fale, grandão.
Diga o que tem para dizer.
O Dave disse que jogar o jogo nos ajudaria.
Certo.
Pronto. Estamos jogando.
Caramba, acertei.
Quer saber, esqueça, pai,
porque você não vai me ouvir, mesmo.
Ai está.
Desistindo porque perdeu. Típico Malcolm.
Cansei de você falar assim comigo.
Desde que parei de jogar beisebol,
você me trata como um vagabundo.
Desde que você parou de jogar beisebol,
você tem agido como um vagabundo.
O que devo fazer, pai?
Só arrumar um emprego
e esquecer que fui bom no beisebol?
Eu começava a treinar às 6:00, todos os dias,
treinava rebatidas até minhas mãos sangrarem.
Dei tudo que eu tinha para o beisebol.
Trabalhei duro perseguindo meu sonho e...
só para machucar meu braço, pai.
Você tem ideia de como isso é injusto?
O que quer que eu diga, Malcolm?
A vida é injusta.
Mas o que você vai fazer?
Sentar na sala o dia todo e cuidar da maldita mobília?
Percebe do que estou falando, pai?
Por que você tem que falar assim comigo?
Estou tentando te fazer lutar, filho.
- Não quero lutar com você. - Não quero que lutar comigo.
- Quero que você revide. - Revidar em quê?
Na vida.
Estou tentando motivar você, filho.
Pai, quando fala assim comigo, não me motiva.
Isso me faz sentir...
inútil.
Inútil?
Você é meu filho.
Não há nada inútil em você.
Malcolm, adorei ver você jogar beisebol.
E sabe porquê? Porque você era destemido.
Você mergulhava em todas as bolas,
você sempre pegou a base extra,
e você nunca saiu sem rebater uma bola.
Você sempre caiu rebatendo.
É porque quando eu era criança, você disse
que se eu não fizesse o meu melhor,
eu teria que voltar andando para casa.
Lembra quando teve que voltar andando na tempestade?
Como posso esquecer? Foi um jogo fora de casa.
Olha, filho,
mas nesses últimos dois anos,
você não rebateu.
Você precisa começar a rebatar de novo.
Eu sei, pai.
Mas em que?
Em qualquer coisa.
Rebatar e errar é melhor do que nenhuma rebatida.
Talvez você esteja certo.
É hora de começar a rebater de novo.
Sim.
Eu posso ser duro,
mas eu sempre estou do seu lado.
Eu agradeceria, pai, se você...
diminuísse os socos.
Tudo bem, posso fazer isso.
Então, o que você acha, cinco socos por semana?
- E que tal dois, pai? - Certo, então é três.
Fechado.
Farei melhor. Venha cá, cara.
Eu te amo, garoto.
Também te amo.
- Caramba. - O quê?
O plano do cornhole do Dave funcionou em nós?
Com certeza.
Beleza. Vocês estão morrendo de fome,
mas meus bois estão com jugo.
Minhas ovelhas estão tosquiadas.
E a amputação do tio Seamus não teve problemas.
Dublin, lá vou eu.
Toma, super colheita.
Com quem vão pegar suas batatas fritas agora?
Comigo!
Depois desta noite, esse jogo vai para o lixo também.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X