- Dave, devagar. - Estou muito empolgado.
Eu sei, mas está correndo como se fosse perder um voo.
Nunca perdi um voo e nunca perderei.
Você é esquisitamente arrogante sobre isso.
Ei, Calvin.
Ei, Dave. Gemma
Nós queríamos entregar isso.
O que é isso?
É um convite para a festa de inauguração da casa.
Sim, vai ser incrível.
Estou vendo, está escrito aqui. "Vai ser incrível."
Está em maiúsculo, então sabe que é verdade.
Achamos que a festa seria bom para conhecer os novos vizinhos.
Fazer parte da comunidade mas de um jeito incrível.
Sim, isso é ótimo. Pena que não posso ir.
Você nem olhou quando é.
É, não posso ir.
Por que não?
O primeiro sábado de cada mês,
é a noite de dardo no Hot Spot do Ernie.
- Você não pode ir depois? - Vai ser uma ótima festa.
Gemma, diga a ele do que me chamavam em Michigan.
O Rei das Festas de Kalamazoo.
Eu não sabia que estava na presença de uma realeza.
Pode dizer a Tina e os rapazes?
- Certo. - Ei, Calvin.
Não vá para o bar jogar dardos.
Venha para a festa e...
e derrame bebida.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E04 - Welcome to the Housewarming -
Tenho mesmo que ir dormir em outra casa?
Quero ficar para a festa.
Querido, você não vai gostar.
Só terá adultos chatos falando coisas chatas.
Pode ajudar com a mesa de cerveja pong?
Por que está colocando isso aqui?
É uma festa, é para ser divertido.
Eu sei, mas é uma festa de inauguração da casa,
não uma festa maluca que te faz ser expulso do campus.
Certo. Não foi culpa minha.
Me disseram que cabras eram treinadas.
Querido, relaxe.
Só será uma bela noite para conhecermos os vizinhos.
Mas isso é coisa chata de adulto.
Você está certa, mãe. Eu fico na próxima festa.
Por que está mudando o plano de repente?
- É por causa do Calvin? - Calvin?
Não falei no Calvin. Você disse Calvin.
Se alguém está obcecado com o Calvin, é você.
Ele disse que já tem planos.
Eu sei. Jogar dardos.
É como se ele achasse que nossa será ruim.
Por que ele pensaria isso, Rei das Festas de Kalamazoo?
Não entendo.
Sempre que tento ser amigo dele ele se recusa.
Somos vizinhos. Devemos nos dar bem.
Em vez de fazer a festa para os vizinhos
que não querem vir, talvez deveríamos fazer
para os vizinhos que querem vir.
Estou fazendo isso.
Só espero que eles digam ao Calvin.
Não acredito que você não vai para a festa.
E eu não acredito
que você quer que eu perca à noite de dardos no Ernie.
- É uma tradição linda. - Você só vai para ganhar
- a grana do pessoal no dardo. - É uma tradição linda.
Estou ansioso pela festa.
Aposto que terão um coquetel especial
com um nome inteligente como "Gemma e Suco".
Ou, ou,
"Davel Macio". Certo?
Amor, por que você não faz uma exceção, só dessa vez?
Ei, eu danço com você.
Ouvindo o quê? Taylor Swift?
Então é por isso.
Não quer ir porque a festa será feita por brancos.
Não, não quero ir
porque eu não quero o Dave me usando,
como ele está usando vocês,
para legitimar a festa idiota dele.
Qual, pai. Ele não está nos usando.
Vocês não entendem.
Veja, os Johnsons são como os peregrinos.
Essa não, não aguento mais.
Eles precisam dos nativos, ou seja, nós,
para navegar pelo inverno frio, ou seja, a festa idiota.
Eles acham que podem
vir para nossa terra, colocar sua bandeira
e reivindicar a vizinhança como se fosse deles.
Olhe para você. Está longe de ser Al Sharpton.
Vamos, rapazes.
Vocês dois.
Diferente do pai de vocês, viemos nos divertir
apoiar nossos novos vizinhos e mostrá-los
como essa comunidade é, certo?
Chegaram na hora certo. A festa só está começando.
Certo.
10 minutos e saímos daqui.
Sim.
Então, eu recebi cortisona no meu quadril esquerdo.
E não teve efeito nenhum, fiquei louca.
Essa resposta foi longa para: "Que horas você chegou aqui?"
Ei, aqui está sua bebida, mãe.
Tomara que seja forte.
É bom ver você, Sra. Kim.
Você também, Malcolm.
Olha como você cresceu, está grandão e bonitão.
Vou precisar de mais.
Mãe, não me deixe.
Você disse que queria conhecer uma garota.
Sim, mas não uma Golden Girl.
Adorei esses coquetéis, Gemma.
Seu nome é Johnson,
Johnsangria. Estava escrito.
É basicamente vinho branco, suco de romã e frutas frescas.
E em um frasco de pedreiro.
É como um post do Pinterest.
Sim.
Ei, querida, posso falar com você?
Fique à vontade, vou pegar alguns desses...
vegetais cortados que você chamou de: "crudité".
Ei, Gemma?
A festa é um desastre.
Por que ninguém veio?
Querido, relaxe. Ainda é cedo.
E Tina disse que algumas pessoas.
estão no horário DN.
O que é isso?
Não sei. Acho que isso significa tempo legal das pessoas.
Como informamos as pessoas legais
que a festa vai começar?
Deixa comigo.
Vou colocar balões lá fora.
Balões legais, Dave.
Vai se arrepender quando as pessoas legais aparecerem!
Tão musculoso.
Diga-me, Malcolm, você trabalha em quê?
Na verdade, não tenho um emprego, Sra. Kim.
Vamos para minha casa. Que eu te coloco para trabalhar.
Ei, Tina?
Preciso de sua ajuda. Esta festa está morrendo.
Não. A Sra. Kim está morrendo, essa festa está morta.
O que faço para bombar isso?
Dave, está tentando se transformar?
Com base no contexto, sim, acho que sim.
Beleza, Gemma, Marty, Malcolm, venham aqui.
Vamos fazer essa festa bombar.
Mas não muito.
Não quero que a Sra. Kim fique desconfortável.
Acho que isso não é possível.
Certo, como bombaremos?
Bombaremos tudo.
Bomba tudo.
Certo. Vou encomendar alguns Roscoes.
Marty, você fica na música,
Malcolm, mande mensagens para o pessoal.
Ótimo, pôr mulheres aqui que não foram minha babá.
Tudo bem, mas, só para constar, eu estava me divertindo muito.
Ernie. Outra rodada para os rapazes, cara.
Se está pagando, isso significa que você perdeu para os jovens.
É, o Teddy ganhou no último dardo.
Então, por que está sorrindo?
Porque o próximo jogo é por dinheiro,
e vou começar a jogar com minha mão boa.
Tudo bem, então.
Aqui está.
Como está as coisas, Calvin?
Não posso reclamar. A vida está boa.
Boa o bastante para deixar gorjeta?
Sim. Aqui vai uma gorjeta:
você é muito velho para usar roupa esportiva.
Sua esposa gosta.
Ei...
Não, você tem duas caras.
Teddy, para onde você vai?
O que está acontecendo?
Parece que tem uma festa na vizinhança,
"Bebidas grátis, comida grátis
e músicas da hora com o DJ Party Marty."
Aonde você vai, Ernie?
Essa festa parece ser boa.
Vou fechar e vestir minha roupa esportiva.
Mas você ainda tem clientes.
Verdade. Pessoal, saíam!
Não, não, não. Pessoal, fiquem!
Tem uma festa em Evergreen, e a bebida é grátis.
É grátis aqui também.
A próxima rodada é por minha conta.
Na verdade, mantenha aberto à noite inteira.
Ei, pode avise-me quando chegar em US$50?
Mostre-me o que sabe. Você não vai fazer nada.
Insuficiente.
Isso é incrível. Não acredito quantas pessoas estão aqui.
Eu acredito. Somos os Butlers. É assim que fazemos.
Beba, otário.
Vamos, cara. Se não focar no jogo,
a Sra. Kim vai ficar daquele jeito. Vamos!
Querido?
Perdão, não quis dizer: O Rei das Festas?
Manda, Marty!
Não acha que a festa está saindo de controle?
Acho que você provou seu ponto para o Calvin.
Isso não é sobre Calvin. É como você disse.
É sobre conhecer nossos vizinhos.
E já conheci ótimos vizinhos.
Quem?
Craig, Dante, Lil 'Hatchet.
"Lil 'Hatchet"?
Eu sei.
O nome é parece assustador, mas acredite, ela é muito legal.
No tempo que você está cuidando dessa bebida,
eu conseguiria cinco números de telefone.
Com sua bunda velha, é bom que um seja da emergência.
Está vendo acontecendo, certo?
Nossa comunidade está sendo destruída.
- Minha nossa. - Não, não, não, não.
A churrascaria do Marvin, a agora é uma cafeteria.
A loja de ferramentas do Norm, é uma casa de sucos.
E o salão de beleza da Sondra, é um dispensário de maconha.
Ela sempre vendeu maconha. Agora legalizado.
É verdade.
Não importa o quanto essa vizinhança mude,
minha oficina e esse ótimo estabelecimento de bebidas,
sempre estarão aqui.
- Sim. - Sim.
- A eu e você, cara.
Os últimos dos Moicanos.
Por que não está levantando sua cerveja?
Calvin, não vou mentir para você.
Tenho recebido muitas ligações
de pessoas que querem comprar bar.
O quê? Quanto?
Bastante para uma aposentadoria no México.
Em espanhol significa: "Eu sou rico lá!"
Qual é, cara.
Pense nas memórias que tivemos aqui.
Foi ali que você conheceu sua esposa.
E foi ali que você a pediu em casamento.
E foi ali que você pegou ela te traindo.
Sim. Bons tempos.
Exatamente.
É por isso que não pode vender esse lugar.
O que posso dizer? Eu amo a vizinhança.
Porem, eu amo mais Cancún.
Tudo bem. Quer ir para a festa?
Vá. Seja um traidor.
Ei, espere! Esqueceu de pagar sua conta.
Não, não esqueci.
Direi ao delegado que o cartão foi roubado.
- Ei. - Ei.
Finalmente nos encontramos.
Tenho tentado falar com você
mas esteve ocupado com sua namorada ali.
Ela costumava trocar minha fralda.
Agora ela quer que eu entre na dela.
Eu sou Lisa.
Ei, Lisa. Sou o Malcolm.
Então, essa festa é sua.
Chris me enviou o convite. Sua casa é tão legal.
- Na verdade... - É tão legal conhecer um cara
quem não mora com os pais, para variar.
Não é?
Ei, Malcolm, isso é incrível.
Alguém transformou meu quarto em uma sala VIP.
Eu não pude nem entrar.
Ele mora aqui também?
Sim. Cada negro tem que ter um cara branco
para que possa fazer isso.
Ei, Dave!
Ouçam, pessoal!
O estúdio de tatuagem do Big Mike está aberto
no banheiro de hóspedes. É especialista em encobrimentos
de relacionamentos fracassados.
Ei, posso dizer algo?
Pessoal.
Só quero agradecer por terem vindo...
e nos darem as boas-vindas na vizinhança.
Dave do "D"!
Agora vamos continuar com a festa.
Que horas são? Hora DN!
Não.
Sinto muito por isso.
Me disseram que isso significa outra coisa.
Ei, grandão.
- Quem é você? - O manobrista.
São US$20 adiantado.
Quanto tempo ficará aqui?
O resto da minha maldita vida.
Cara, saia da minha garagem.
Ei, Calvin!
Acho que os balões funcionaram!
Só vou tirar isso de você.
Não. Continuem se beijando.
Vocês parecem apaixonados.
Ei, garota, o que está fazendo aí limpando?
- A festa não acabou. - Não, precisa acabar agora.
Acabei de ver alguém usando meu vestido de noiva.
Você e Dave parecem felizes. Não vai precisar mais.
Como encerro a festa?
Escondo a bebida e digo que acabou?
Sabe que a casa incendiada na esquina da 22?
Eles esconderam a bebida, também.
O que eu faço? Por favor, Tina, estou desesperada.
Só conheço uma pessoa que vai encerrar a festa.
Calvin?
Eu odiaria fazer isso com o Dave.
Ei, Lil 'Hatchet!
- Faça. Faça isso agora. - Pode deixar.
Beleza! A festa acabou, pessoal!
Se o seu sobrenome não for Butler ou Johnson,
vocês têm que ir para casa!
Sempre fico surpreso com a quantidade de pessoas
com o sobrenome Butler ou Johnson que moram aqui.
Marty, desliga.
Pessoal, vamos, vamos! É hora de ir embora.
Não estou brincando. Joe, o que está fazendo aqui?
Você sabe que está em condicional.
E Frank, você é um pastor. Me dê isso.
E quem está cuidando dos seus filhos, Dana?
Você veio festejar e...
Aí estão eles. Ei. Ei, homenzinho!
Meu Deus, está funcionando.
Se ao menos ele limpasse a garagem assim.
Posso te acompanhar até a sua casa?
Eu gostaria disso.
Ei. Para onde você vai com meu homem?
Sim. Melhor ir.
Para onde todos estão indo? Finalmente entrei na sala VIP.
A festa acabou, Dave. Estou encerrando a festa.
O quê?
Como assim você está encerrando a festa?
Quem é você para vir na nossa casa
e encerrar a nossa festa?
Pergunte a sua esposa. Ela me pediu para fazer isso.
O quê?
- Gemma, como pôde... - Tem uma briga de galos
acontecendo em nosso quintal.
Tito e eles aqui?
Caramba, estou te fazendo um favor.
Não aja como se fosse um herói. Você está gostando disso.
Só quer acabar com a festa porque não gosta de mim.
Quem disse que não pode fazer duas coisas por dois motivos?
Qual é o seu problema, Calvin?
Por que não gosta de mim? Todo mundo gosta.
- Diz você. - Tudo bem.
Vamos votar. Levantem as mãos, quem gosta de mim?
Você acabou de dar bebida e frango.
É claro que gostam de você.
Vamos. Pessoal, a festa de peregrino acabou. Vamos.
Não, não. Não vamos acabar com nada.
Nós vamos resolver isso agora, de homem para homem.
Certo, grandão.
O que você tem a dizer?
Calvin, tudo que fiz desde que me mudei para cá
foi tentar ser um bom vizinho.
Eu digo "olá", te convido para coisas,
e tudo que você faz é rejeitar.
Quantas vezes tenho que dizer?
Não jogarei jogos de fuga com você.
Só estou dizendo que,
você está perdendo muita diversão.
Não quero fazer parte de suas tolices de branco.
Aí está. A verdade aparece.
Somos os brancos que se mudaram para cá,
e de repente, somos o problema. Quer saber? Eu discordo.
Talvez o problema é você, porque é um idiota.
Sério? Sério? Agora fazem "ooh" para "idiota"?
Qual é, só mais gueto do que isso.
E para sua informação,
você não é o único branco a morar aqui.
Antigamente, essa vizinhança era de brancos.
Mas então, meus avós se mudaram para cá,
e eles só ouviam: "Lá se vai a vizinhança".
E rapidamente, todos os brancos se mudaram,
porque não queriam viver ao lado dos negros.
Certo, mas esse não sou eu. Eu quero viver aqui.
Claro, agora você quer.
Mas quando vocês saíram, a comunidade sofreu,
e nós trabalhamos duro para restaurá-la.
E agora, você quer voltar
para nossa vizinhança e reivindicá-la como sua.
Não estou tentando reivindicar nada.
E lamento que sua família tenha passado por isso.
É errado fazer alguém se sentir mal recebido
em sua própria vizinhança.
Mas não é isso que você está fazendo comigo?
Ops. Foi mal. Meu dedo escorregou.
Tudo bem, é isso. Todos vão embora.
A festa é aqui? Eu vi os balões.
Crudité.
Ei, Gemma, boa notícia.
Achei seu véu.
O que está fazendo aqui?
Nada.
Estive pensando no que você disse antes,
e trouxe isso.
Sacos de lixo?
Grande festa, grande bagunça.
Foi uma grande festa, não foi?
Eu não chamaria você de Rei das Festas de Pasadena,
mas, foi boa.
Obrigado.
Seja bem-vindo.
Ouviu o que eu disse?
Eu disse: seja bem-vindo.
Sim, eu ouvi você.
Acho que não ouviu.
Seja bem-vindo.
Tudo bem.
Ah, dane-se, eu tentei.
Por que fica dizendo "Seja bem-vindo..."
Entendi.
Sou bem-vindo, na vizinhança.
Tarde demais! Mudei de ideia.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X