Eu adivinho, está se escondendo do nosso vizinho Dave,
ou as Testemunhas de Jeová voltaram?
Eu só quero pegar meu jornal,
mas toda vez que eu saio,
o cara chega de fininho, como um Prius.
No outro dia, ele me encurralou é começou a falar de Michigan.
Passei 30 minutos ouvindo ele classificar os Grandes Lagos.
Ele fez a mesma coisa comigo, e, ironicamente,
o Lago Superior não é o número um.
Em que mundo vivemos
onde um homem não pode sair de sua própria casa
sem ter que dizer "ei" para o vizinho?
- O que você está fazendo? - Se escondendo de Dave.
Por quê? A única coisa assustadora sobre ele
é o short minúsculo que ele usa para correr.
Nem me fala. A última vez que vi tanta carne branca
estava frita e dentro de um balde.
Ele não é como a maioria das pessoas daqui,
mas acho que o Dave é legal.
Desde que eles se mudaram para essa vizinhança,
sinto que estou em prisão domiciliar.
Não deixe o medo do Dave te aprisionar, pai.
Jogue fora as correntes do seu opressor
e vá pegar aquele jornal, meu irmão!
Mas antes de você ir, feche seu robe.
Posso ver suas bolinhas de frango.
Papai, o que está fazendo?
Vendo se o Calvin está la fora. Quero dar algo a ele.
Eu estava falando do seu short.
É isso que as pessoas usam na Califórnia.
É para não esquentar enquanto você corre.
Isso é esperto, porque se eu usar isso na escola
com certeza serei perseguido.
Sim, pelas garotas.
Está pronto para ir para a escola, Grover?
Olha essas pernas sensuais.
- Eu falei. - Por que ainda está aqui?
- Achei que você ia correr - Estou esperando o Calvin sair.
Quero dar uma chave da casa a ele.
Mesmo? Não acha que é cedo para isso?
Não, ele é o nosso vizinho.
Demos chaves aos vizinhos em Michigan.
A vovó disse que as pessoas em Michigan são boas
não é como aqui, onde são criminosas
e famosos de Hollywood.
Quando a vovó disse isso?
Agora. Estamos trocando mensagens.
Pessoal, o Calvin está lá fora.
Amigão, tenha um ótimo dia. Tchau.
Mamãe, o que acha do short do papai?
Honestamente, achei que era seu.
Ei, Calvin!
Ei, Dave.
Que bom que te encontrei. Quero te dar uma coisa.
Mesmo? Há tecido suficiente nesse short para bolsos?
- Aqui está. - O que é isso?
É uma chave da minha casa. Quero que você a tenha.
Agora nos pronuncio vizinhos.
Não, obrigado, cara.
Como assim "Não, obrigado"?
Não preciso de uma chave da sua casa.
E se tiver uma emergência?
Ou você quer algo e estamos fora,
ou é meu aniversário é quer fazer uma festa surpresa.
Não farei uma festa surpresa para você.
Isso é o que alguém que faria minha festa surpresa diria.
Dave, não sei como é de onde você vem...
É lindo. As árvores vão longe.
Certo, não é disso que estou falando.
Por aqui,
não damos as chaves para quem acabamos de conhecer.
Por quê?
Simples, as pessoas são terríveis.
Não, não são, elas são ótimas.
Você deve dar o benefício da dúvida.
Eu dou. Duvido deles todos os dias.
Certo, só pegue a chave, certo?
Se eu pegar a chave, posso ler meu jornal em paz?
- Com certeza. - Tudo bem.
Beleza, falo com você depois. Até mais.
Ah, tem mais uma coisa...
Dave, tínhamos um acordo.
Eu só queria saber, se há algo que você queira me dar?
Sim, um conselho.
Pare de correr pela vizinhança nesse shortinho.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E03 - Welcome to the Spare Key -
Achei que vocês estavam indo para o parque.
Está quente lá fora, então decidimos ficar aqui.
O Papai disse que não quer sair
porque o Sr. Calvin não deu uma chave a ele.
Grover, chama-se segredo de pai e filho.
Ainda está pensando nisso?
Agora ficou estranho.
É como quando você acena para alguém
que você achava que acenou para você, mas não acenou.
Eu disse para você parar de acenar para todo mundo.
Eu aceno para as pessoas, Gemma.
É o que eu faço.
Eu amo seu entusiasmo
mas às vezes pode sair do controle.
Nomeie uma vez.
Você me pediu em casamento no nosso terceiro encontro.
Sim. Foi porque...
Tínhamos acabado de transar.
Às vezes você está pronto para coisas
antes das outras pessoas.
Pode demorar para o Calvin.
Sim, mas faz um mês e nesse tempo
já tínhamos transado muito.
Vamos, querido, eu levo você,
e se quiser se conectar ao Calvin,
encontre algo que vocês têm em comum.
Vou tentar, mas esse cara nem tem um lago favorito.
- Ei! Ei! - Ei, querido.
Vejo que trouxe sua roupa suja de novo.
Isso mesmo, coloridas e brancas, igualzinho a essa vizinhança
desde que os Johnsons se mudaram.
Deixe-me levar isso para você.
Mãe, por que ainda lava as roupas do Marty,
- mas não lava as minhas? - Porque ele não mora aqui.
É minha garantia de ver meu garoto.
Sim, se ela quiser ver você só precisa olhar no sofá.
Amor, deixe-o em paz. Ele está procurando emprego.
Que emprego? Gerente de almofadas?
Parece um trabalho confortável.
A propósito, isso caiu do seu bolso na lavagem.
O que foi?
É uma chave da casa do Dave.
Ele me deu para alguma emergência.
Como se eu fosse ajudá-lo em uma emergência.
Acho isso legal.
Podemos aprender com o Dave,
a como abrir o coração para o vizinho, não é?
Aquele cara não pode me ensinar nada.
Estou feliz que ele se mudou para cá.
Dando chaves, acenando para todos.
Ele é a coisa mais divertida que acontece aqui
desde que o Victor cracudo achou o cavalo.
Lembra de quando ele queria pegar o cavalo a pé?
Você pode não gostar dele, pai, mas o Dave mora aqui agora.
Ele faz parte da nossa comunidade.
Não, não faz parte da comunidade.
Ninguém entra na comunidade só porque dá uma chave reserva.
- Vamos consertar a caminhonete. - Qual é, pai.
A caminhonete sempre está quebrada e nunca funciona.
Então vocês têm algo em comum. Vamos.
Ei, pessoal.
Que ano é essa caminhonete, 1964?
Chegou perto, 1965.
Eu deveria saber.
O modele 1964 não tem setas acima dos faróis.
Parece que você sabe algo sobre caminhonetes, Dave.
Eu sou de Michigan.
Detroit, a cidade do motor,
do D.
Dave do D!
Tem um motor V-8 em vez de seis cilindros.
É mais 50 cavalos, não é?
É sim.
Acho que você conhece algo sobre carros.
Como eu disse, Dave do D.
Papai, quero usar o iPad.
Já terminou de pesquisar sobre a caminhonete do Sr. Calvin?
Terminei. Sim. Sim cara.
Qual é o seu problema?
Pesquisando a caminhonete de outro homem?
Eu só estava tentando achar um denominador comum com você.
Mentindo sobre conhecer de caminhonetes?
- Sim. - Mas de modo amigável.
O que está acontecendo, cara?
Olha, sei que nem sempre mostro minhas emoções.
Mas no outro dia quando eu te dei uma chave
e você não me deu uma, isso me incomodou.
Quer saber? Você quer uma chave?
Tudo bem. Aqui está a maldita chave.
Tem certeza? Não quero obrigar.
Tudo bem.
Não acredito que você gosta daquele cara.
Eu não acredito que você deu a chave a ele.
Eu dei uma chave a ele. Não dei a chave.
Certo, então, de onde era aquela chave?
É do depósito do seu tio Clyde, no oeste de Covina.
Se ele precisar de 35 TVs quebradas
ou uma caixa de calças hammer autografadas, ele já tem.
Olha para você todo limpo e sexy.
Garota, está me tratando como um pedaço de carne.
E eu gosto.
O que te deixou toda animada?
Gemma me disse que você deu a chave para Dave,
e isso me fez pensar, mas que grande
e generoso homem com quem me casei
e acho que isso em coloca em um humor generoso, também.
Sim, amor, sobre a chave
- eu... - Não, escute, amor.
Não fique envergonhado, certo?
Adoro quando você não tem medo
de deixar as pessoas verem além do exterior resistente.
Me faz lembrar que você ainda é o grande urso gentil
com quem me casei e faço amor.
- É? - É.
E você sabe do que os ursos gostam?
Mel.
E o gosto também é bom.
Mandei os garotos para o cinema
então estarei esperando por você na caverna.
Cara, sei que a chave é falsa,
mas Senhor, isso vai se tornar real.
Hoje é um bom dia
Está cheirando bem aqui.
Estou fazendo panquecas de banana.
Sente-se. Eu coloco para você.
Mãe, o que te deixou de bom humor?
Digamos que, enquanto você e seu irmão
estavam fora ontem à noite,
seu pai e eu tivemos uma... noite sensual.
E lá se vai meu apetite.
Hoje é um bom dia, hoje é um bom dia
- Sim, amor. - Como vai, amor?
Eu pediria mais mel mas acredito que acabamos com o mel.
E aí, cara.
Era o mel de família.
- Você quer panquecas, amor? - Quero, volto já.
- Vou pegar o jornal. - Adivinha.
Vou manter quente para você.
Você sempre mantêm.
Aproveite suas panquecas, filho.
- Seu pai é um bom homem. - É? Por que diz isso?
Ele finalmente começou
a se abrir para o Dave, como eu disse a ele para fazer.
Se abriu dando uma chave falsa.
Chave falsa? Como é?
Dave não deixou para lá, mãe,
então pai deu uma chave falsa para ele calar.
Então ele não me escutou?
Ele não escuta ninguém.
E pensar que passei a manhã toda tirando mel dos meus lençóis!
O quê? Ei, amor. Tina?
A porta trancou acidentalmente.
Você pensou que era esperto.
Mentindo para mim sobre dar a chave para o Dave?
- Amor, deixe-me explicar. - Você vai explicar.
Espera. Está ligando para quem?
Ei, Dave!
Sim. Pode me fazer um favor? Estou no supermercado
e parece que o Calvin se trancou do lado de fora.
Grande idiota.
Tina, qual é. Amor, eu sou seu marido.
Fomos sensuais ontem à noite.
Você vai?
Muito obrigada, Dave. Você é demais.
E você não é.
Ei, Malcolm?
Ei, Malcolm! Malcolm, qual é, cara.
Sua mãe está viajando. Venha abrir a porta!
Não posso te ajudar.
Ei, Calvin, acabei de falar com a Tina.
Sua chave está aqui.
Malcolm! Malcolm, abra a porta, por favor.
Eu te amo filho.
Eu disse que você não se arrependeria disso.
Certo, deixe-me abrir para você.
Beleza.
- Certo. - Sim.
- Vamos lá. - Aqui vamos nós.
Por que está bloqueando a porta?
- Não estou bloqueando a porta. - Tudo bem.
Tenho que trocar isso.
Essa chave não é da sua casa, não é?
- Claro que é. - Tem certeza?
Tenho sim.
Se eu colocar a chave na fechadura, a porta vai abrir?
Não vai.
Inacreditável!
Dave, deixe-me explicar, Dave. Não seja assim. Dave!
Dave do D!
O que está fazendo?
Macarrão com queijo.
Preciso de comida de conforto.
Por que é marrom?
Só tínhamos leite e chocolate.
Querido, você tem que superar essa coisa do Calvin.
Mas somos vizinhos. Deveríamos ser amigos.
Sei que está chateado, mas percebe que
isso é meio sua culpa.
- Como? - Qual é, admita.
Você só deu a chave ao Calvin
é porque esperava que ele te desse uma.
Você só faz massagem em mim porque quer uma também.
Não é verdade. Não gosto de massagens.
Faço porque quero fazer sexo.
Exato. Não está dando porque quer,
está dando porque quer algo em troca.
Na verdade, acho que você só acena
para as pessoas para que elas acenem para você.
Como ousa?
Só estou dizendo, talvez devesse pensar nisso
enquanto chafurdar nessa coisa repugnante.
O que está fazendo aqui?
Vim pegar minhas roupas. Cara, só tenho sunga de banho.
Ei.
Você não vai querer ficar aqui.
Mãe ainda não está falando com o pai,
e ele me culpa por dedurar ele.
Certo, nesse caso, vou virar a sunga ao contrário.
Ora, ora, ora.
Olha se não é a dupla dinâmica:
O menino das roupas e o dedo-duro.
Eu tenho um emprego. Posso comprar novas cuecas.
Ei, Marty.
Mamãe estava prestes a dobrar suas roupas.
- Ah, e aqui está as suas. Obrigado. Tudo bem.
Certo. Certo, Tina.
Amor, eu já me desculpei por não ser honesto com você.
O que mais você quer?
Quero que você se desculpe com o Dave por mentir para ele.
Mas foi uma mentirinha branca.
Sim, para um carinha branco.
Além disso, não devo desculpas a ele.
Eu só queria consertar minha caminhonete
e viver minha vida.
Mas ele não deixava para lá.
E, pai, você está certo. Você é a vítima aqui.
- Viu? - Eu estava sendo sarcástico.
Eu sei, mas estava funcionando, não é?
Sei que o Dave pode ser chato,
mas ele é nosso vizinho e você melhor do que isso.
- É ele? - Não mesmo.
Sim, ele é.
Quem construiu a manjedoura para a cerimônia de Natal?
Quem consertou a transmissão da Sra. Kim, de graça?
E quem arrecadou dinheiro
para consertar todas as quadras de basquete do parque?
Certo. Boa tentativa, Tina.
Sei o que está fazendo.
Está tentando me fazer sentir mal
por ser uma pessoa tão boa.
- Está funcionando, não é? - Está sim.
- Ei, Gemma. - Ei, Calvin.
- O Dave está aí? - Espere, deixe-me ver.
- Ele diz que não está aqui. - Certo.
Dave, qual é, cara.
Calvin.
Olha, eu não deveria ter feito aquilo,
então eu trouxe a chave verdadeira.
Não, não quero mais.
Qual é, cara, pegue a chave.
- Já disse que não quero. - Cara, pegue a chave.
- Não. - Dave, pegue.
- Não, obrigado. - Quer saber?
Queria mesmo ganhar de mim na corrida, Calvin?
Sim.
Você tem sorte que eu não alonguei.
Certo, eu percebi que te dei a chave pelo motivo errado.
Estava tentando te forçar a ser meu amigo.
Claramente, você não está interessado.
Dave, você parece ser um cara legal.
Obrigado.
Mas a amizade começa com confiança.
Para você, isso pode ser fácil, mas para mim não é.
Só confio nas pessoas com quem tenho uma história.
E isso leva tempo.
- Tudo bem. - Beleza.
Sei o que você quer dizer. Eu entendo.
Que bom. Que bom.
Você quer começar a fazer história agora.
Não foi isso que eu quis dizer.
Tudo bem. Tenho uma boa ideia. Escute-me.
É algo que uso no meu trabalho. Chama-se: queda de confiança.
Não.
Não vou fazer essa palhaçada.
Calvin, por favor, faça isso.
Não. Não mesmo.
Talvez você está sentindo... medo.
Não estou medo.
Então prove.
Tudo bem.
- Se eu fizer, isso acaba? - Prometo que sim.
É isso que ganho por ser melhor do que todo mundo.
Isso vai ser ótimo. Agora vire-se.
- Você tem... - Eu entendi.
Vire-se. Cruze os braços.
- Tudo certo. - Respire fundo.
Tudo bem.
E caia para trás direto para os meus braços.
Não consigo, cara. Não consigo fazer isso.
Certo. Você está indo bem.
- Agora caia nos meus braços. - Tudo bem.
Pare de apressar minha confiança.
Certo?
Eu vou fazer. Certo, vou fazer.
Lá vou eu.
Braços cruzados, respiração profunda.
E...
Estou caindo.
Você conseguiu.
- Você me pegou. - Entendi.
- Beleza. - Certo.
Muito bem.
Sim.
Dave, é como você disse.
Estou começando a sentir algo histórico aqui.
Sabe?
Estou sentido algo também, cara.
Vamos ficar de pé.
Não, acomode-se, Dave. Porque é como eu disse,
confiança leva tempo. Sabe?
Então, fale sobre os lagos de novo.
E onde você cresceu. Eu sempre quis saber a respeito.
Sei que o Lago Superior é o principal, todos sabem.
- Ontário é um lago? - Sim.
Qual é a distância do Eightmile, onde Eminem cresceu?
Cara, isso é ótimo.
É como uma cama ajustável. Na verdade é muito bom.
Gemma.
Pode pegar outro saco de ervilhas para minhas costas?
Esse está todo mole.
- Levo já. - Certo.
E pode trazer aspirina?
- Claro, querido. - Obrigado.
E talvez um lanche.
Algo salgado mas não crocante.
Certo, Dave.
- Ei. - Ei, Tina.
Vim saber com o Dave está. Como está as costas dele?
Está me matando.
Diga que mande melhoras para ele.
E também vim trazer uma chave da nossa casa.
Tem certeza que o Calvin não vai reclamar?
Garotos são estúpidos.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X