Espero que o prêmio da caixa de cereal seja
a chave do seu apartamento.
Bom dia para você também.
Será quando você trocar de roupa.
Vamos para o ferro-velho.
A caminhonete precisa de uma maçaneta nova.
Não quero passar
o final de semana no lixão com você.
Final de semana? Você não tem emprego.
Quando sua semana começou?
- Bom dia, pai. - Você está aqui também?
Você não tem cereal no seu apartamento?
Claro que tenho. Sou um adulto.
Então, o que está fazendo aqui?
Vim deixar minhas roupas para lavar
antes de ir para a loja de quadrinhos.
Esse é o problema de vocês, jovens leões de hoje em dia.
Em vez de sair no mundo caçando para vocês mesmos,
preferem roubar o orgulho.
Quando eu tinha a sua idade, eu lavava minhas roupas.
Fazia meu... Fruity Puffs.
Mesmo, Mufasa?
Por que não prepara um pouco mais,
porque está acabando.
Eu vou preparar algo direitinho.
Eu queria que seu novo emprego
desse mais tempo para a mudança.
As caixas estão tão desorganizadas.
Eu sei. Veja isso.
Luvas de beisebol, talheres, passaporte.
É como se estivéssemos fugindo da máfia.
Aqui tem luzes de Natal, tênis de corrida,
e sua escova de dentes.
Graças a Deus.
Espera, encontrei no meu tênis de corrida.
Estou desempacotando há 5 dias. Não me importo.
Essa não.
Gemma!
Essa não! Meu Deus!
- O que você fez?! - Não fiz nada!
Como fechamos isso?
Não sei. Preciso de uma chave inglesa.
- Onde está a chave? - Veja no meu outro tênis.
Você pode calçar seus sapatos? Temos que ir para o ferro-velho.
Cara, por que está com tanta pressa?
Olha, não quero encontrar o Dave e receber outro: "Ei, vizinho".
Cara, eu amo isso.
São pequenos abraços para minha alma.
É, cara, qual é o seu problema?
- Dave está sendo educado. - Odeio educado.
Eu gosto de "me deixe em paz".
Então, calce o sapato. Coloque no pé e amarre.
Ei, pai, eu amarro e depois coloco no pé?
Não. Eu coloco no pé e depois amarro.
Então é coloca-amarra?
Coloca, amarra, vocês dois são estúpidos.
Malcolm, vamos embora.
Ei, vizinho.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E02 - Welcome to the Repipe -
Beleza.
A válvula principal está fechada.
Obrigado. Sabe qual é o problema?
Sei, você comprou uma casa velha.
Algo mais específico?
Parece que o cano
que leva a água para cima está rachado.
Precisa ser trocado.
Conhece um bom encanador aqui por perto?
Não existe um bom encanador.
De verdade.
Um homem crescido que sonha
em mexer na água usada de outro homem, é uma aberração.
- Eles ganham bem. - Comparado a você,
uma banca de limonada ganha mais dinheiro.
Além disso, não precisa de um encanador
para um trabalho simples como esse.
Ei, quer saber, pai?
Mesmo eu estando ansioso para hoje,
você poderia consertar para ele.
Poderia? Isso seria incrível.
Eu poderia, mas...
Malcolm e eu já temos grandes planos para hoje.
É mesmo.
Vamos para o lixão.
Eu odiaria arruinar o dia do lixão de pai e filho.
Qual é, pai. Ele é o nosso vizinho.
- Agora, o que Jesus faria? - Jesus era carpinteiro.
Ele não sabe nada sobre canos.
Calvin, não faço a menor ideia do que estou fazendo aqui.
Seria ótimo se você pudesse me ajudar.
Tudo bem.
Até mais!
Não, você vai ajudar.
Pai, agora meus sapatos estão molhados.
Se tivesse amarrado eles rápido, não estaríamos aqui.
Muito obrigada por trazer isso.
A única coisa que achei para me secar
foi o bichinho de pelúcia do Grover.
Pelo sorriso, ele gostou.
Olha essa casa.
Estou tão cansada de viver nessa bagunça.
Relaxe, eles consertarão o cano
você desempacotará, e antes que perceba,
você desfrutará sua bela casa.
Isso, o cano quebrado está aqui.
Vou me afogar no porão.
Espere. Calvin vai consertar, certo?
Por que você não vem para a nossa casa
- e toma um banho? - Isso seria ótimo.
Por favor, diga que tem um saca-rolhas.
Caramba, garota, é só 10:00 da manhã.
Eu sabia que gostaria de você.
É tão legal que eles fizeram um buraco na nossa parede.
Quando eu crescer, quero ser um encanador.
Futura aberração.
Amigão, essa é uma ótima oportunidade de aprendizado.
Pergunte o que quiser. Não há perguntas idiotas.
Como vamos cortar essa seção?
Essa é a pergunta mais idiota que já ouvi.
Vamos pegar uma serra e fazer dois cortes
e depois removemos a seção quebrada.
Agora eles vão pegar uma serra
e farão dois cortes e removerão a seção quebrada.
- Dave, isso é uma distração. - Certo, desculpa.
Certo, e depois, vamos colocar
um novo pedaço de cano galvanizado.
Depois vão colocar um novo pedaço de cano galvanizado...
- Dave. - Entendi, entendi, entendi.
E para proteger o chão, vamos pôr lona aqui, certo?
Vocês cuidam disso.
Grover, vamos jogar um pouco de beisebol.
Essa é uma ótima ideia. Façam isso.
Eu não sabia que nossa casa estava em um estado tão ruim.
Compramos porque é perto do meu emprego,
e tínhamos como pagar... É essa sua peruca?
Seria estranho se não fosse.
Eu não sabia que você usava peruca.
Pelo dinheiro que gastei, é melhor você não saber.
Alguns dias eu uso. Facilita a minha vida.
Certo, ali tem um roupão de banho
e aqui está uma toalha e uma toalha de se lavar.
Por que preciso de uma toalha de se lavar?
Para se lavar. O nome já diz: "Toalha de se lavar."
Eu só pego o sabão e esfrego no meu corpo.
Isso é nojento.
Você está sujando o sabão.
O sabão não fica sujo. É sabão.
Espera, os brancos não usam toalha de se lavar?
Não conheço alguém que usa.
Os negros usam toalha de se lavar?
Não conheço alguém que não usa.
- Nossa. - Mesmo?
Certo, fique ali, alinhe seus pés.
Ajuste a luva, prepare-se, vou jogar.
Certo. Isso foi ótimo.
Tão perto. Quer saber? Desta vez, tente se mover.
Certo, aqui vamos nós. Vamos fazer de novo.
Alinhe os pés, ajuste a luva. Prepare-se, vou jogar.
Ótima pegada!
Agora, solte a borboleta e foque na bola dessa vez.
Preciso que vá em casa e pegue meu rosqueador de canos.
Estou vendo o YouTube, e HandyRandy79 diz:
"Há uma maneira mais rápida de fazer isso."
"Ei, amigo de encanamento.
Canos corroídos estão estragando seu dia?
Vamos dar descarga nesses problemas."
Aberração!
Não sei, pai, ele tem muitas visualizações.
Viu? Aí está. Quer o caminho mais fácil.
Talvez você gosta de tornar as coisas
mais difícil do que precisam ser.
Não estou fazendo do jeito difícil, filho.
Estou fazendo do jeito certo.
A única vez que o sucesso vem antes do trabalho
é no dicionário.
As pessoas não usam mais o dicionário.
Garoto, pode ir buscar o que eu pedi?
Por que rejeita minhas ideias, cara?
Age como se eu nunca fiz nada na minha vida.
É porque você age como se conhecesse tudo
porque assistiu um vídeo.
Se você não fosse um dinossauro,
teríamos comprado a maçaneta online,
o cano estaria consertado, e eu estaria jogando Fortnite,
comendo Fruity Puffs como um homem evoluído.
Então, eu sou um dinossauro?
Sim. Um velho dinossauro teimoso.
Então, beleza.
Que tal você e Hammy Rammy consertar vocês mesmo?
Espera, pai. Não posso fazer isso sozinho.
Não sei o que estou fazendo.
Nem eu. Sou um dinossauro.
Meus braços são curtos demais para pegar ferramentas.
Certa, vou jogar de novo.
Dez em sequência!
Você é incrível.
- Só está dizendo por dizer? - Não, você é.
Você pegou dez bolas de beisebol e uma borboleta.
Tenho certeza que um dia ela vai se recuperar.
Ei, Calvin, como está indo?
Está indo ótimo para mim. Vou para o ferro-velho.
- Vocês acabaram? - Eu desisti.
Malcolm disse que consegue fazer com o YouTube.
- Ele consegue? - É melhor torcer por isso.
É melhor eu torcer?
Pode cuidar um pouco do Grover?
E se ele perguntar,
a borboleta está tirando uma soneca.
Quer jogar beisebol?
Claro. Você é bom?
Sou incrível.
Você tem muita ginga
para um garoto com o nome de um Muppet.
Beleza, homenzinho. Vá para lá, prepare-se.
Vamos ver o que você tem.
- Certo. Está pronto? - Sim.
Beleza, aqui vai.
Você disse que era incrível. Isso é culpa sua.
Quem sabia?
Caramba.
Mamãe? Vim pegar minhas roupas e...
Meu Deus, por favor, não conte a Tina.
Me dizer o quê?
Garota...
Eu sinto muito, eu...
Eu não sei onde estava com a cabeça.
Nossa. Certo, porque isso poderia ter sido diferente.
Então, não está brava?
Claro que não.
Ninguém consegue resistir a Lola.
Ele tem nome?
Dou nome a todas as minhas garotas.
Isso é melhor do que a toalha de se lavar.
Podemos parar de jogar beisebol?
Acabar? Não começamos a jogar.
Até agora, só erramos.
Deixe-me te mostrar uma coisa, certo?
Agora, essa é a melhor parte. Você pode comer.
Quero desistir do beisebol.
Por quê? Só porque levou uma bolada?
Quantas vezes tenho que levar boladas?
Acredite em mim, você não quer desistir.
Então você terá a vida de um punk.
O que é um punk?
Alguém que desiste das coisas quando ficam difíceis.
Então você é um punk.
Sou um giz que atingiu sua cabeça.
É porque você desistiu de consertar o cano.
Isso é diferente.
Como?
Cara, me dê meu picolé de volta.
Pronto?
Certo, abre a válvula!
Fecha a válvula! Fecha a válvula!
Você está bem?
Isso entrou na minha boca.
Pensei que tivéssemos consertado dessa vez.
Quer saber, não posso fazer isso, Dave.
Você deveria chamar um encanador.
O quê? Do que está falando?
Estamos tão perto.
Vamos dar uma pausa, e tentaremos de novo.
Não sei porque achei que poderia consertar isso.
Acho que meu pai estava certo. Eu procuro o caminho mais fácil.
Procurar o caminho mais fácil é o que está fazendo agora.
E o que isso significa?
Você está desistindo,
mesmo que está tão perto.
E tem as ferramentas que precisa aqui.
Só está esquecendo de uma coisa.
Sua confiança.
Dave, quão brega você pode ser?
Eu mostraria, mas...
Preciso das duas mãos.
Sabe quem cresceu nessa vizinhança?
Jackie Robinson.
- Quem é esse? - "Quem é esse?"
O que ensinam a vocês na escola?
Essa semana, aprendemos uma nova posição de ioga.
Nossa.
Todas as crianças foram esquecidas.
Jackie Robinson foi o primeiro jogador negro
de beisebol a jogar na MLB.
Agora, se ele tivesse desistido,
o esporte não seria o que é hoje.
Você conheceu Jackie Robinson?
Quantos anos acha que eu tenho?
Não sei. Muitos anos?
Olha, meu ponto é,
nada que valha a pena na vida vem fácil.
Malcolm e eu, costumávamos fica aqui até escurecer
jogando beisebol.
Transformei ele em um bom jogador de beisebol.
Sou um bom jogador de beisebol?
Não, você é horrível.
Qual é, cara. Só estou dizendo,
se continuar treinando, você pode ficar melhor.
Talvez eu possa ser o próximo Jackie Robinson.
Claro.
Sim, abrirá portas de oportunidades
para homens brancos em todos os lugares.
Vamos voltar a jogar beisebol.
- Vamos lá. - Desta vez, posso rebater?
Claro. Não pode ser pior do que sua recepção.
Beleza.
Prepare-se. Vou jogar a bola para você
e quero que você rebata forte, certo?
Rebata como um homem, não como um rato.
- Certo. - Está pronto?
Aqui vamos nós.
Traga outro picolé.
Meu Deus. Eu amo ser morena.
Quem disse que as loiras se divertem mais?
Eu digo.
Ei, olha, eu sou o homem no espelho.
Essa é a favorita do seu pai.
Na verdade, acho eu que estava usando ela
na noite que fizemos você.
Beleza. Nojento.
Isso é tão divertido. Eu precisava de uma boa risada.
Se você quer mesmo rir
você tem que experimentar a Kiki.
Eu queria, mas não tinha certeza se estava tudo bem.
É claro, mas primeiro você tem que dizer:
as Vidas dos Negros Importam.
Claro que, as Vidas dos Negros Importam.
Garoto, pare de brincar com ela.
Ele está brincando. Mas boa resposta, garota.
Beleza, pode abrir.
Tudo certo?
Tudo certo!
Tudo certo?
- Consertamos! - Consertamos o cano!
Consertamos o cano.
Nunca me senti tão homem como hoje.
- Conseguimos, cara. - Conseguimos.
Isso é Handsy Randsy direitinho.
Então, como foi com o Grover? O que vocês fizeram?
Continuamos trabalhando na recepção dele.
E depois ele acertou um duplo.
Mesmo?
Mais alguns centímetros para a esquerda, seria triplo.
Terminamos de consertar e... veja isso.
Malcolm fez um trabalho incrível.
Sim, está bom.
Acho que é melhor que isso.
Não, não. Tudo bem. "está bom" é o jeito do meu pai
que fiz um bom trabalho e ele lamenta não dizer isso
então ele diz "está bom".
Está bom.
Volto amanhã para ajudar a consertar o buraco.
Ótimo. O quanto te devo?
Nada, cara. Somos vizinhos.
Da próxima vez, você me ajuda.
Viu isso?
Sim. Vi meu filho falido recusar dinheiro.
Mesmo? Porque acabei de ver alguém
que foi criado por um ótimo pai.
A Tina ajudou um pouco.
Então Grover está começando a melhorar no beisebol?
O que você fez?
Parei de dizer que ele era incrível e o fiz ele merecer.
Eu provavelmente poderia fazer um pouco mais disso.
Embora, um pouco de reforço positivo também não faz mal.
Sim, talvez não.
Olha para nós.
Dois pais,
resolvendo problemas juntos.
Mas, dos nossos jeitos.
Calvin?
Está bom.
Ei, amor, você viu o meu...
Nossa.
Beleza.
Não vejo a Coco desde que fomos expulsos
do show do Jodeci.
Onde você esteve, garota?
Estive esperando por você, Shaft.
Certo.
Isso.
- Sou um filha... - Cale a boca.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X