Ei, Grover, estamos quase lá. Veja a nossa nova vizinhança.
Acho que parece legal.
Vou dizer a vovó o quão legal é
para que ela não fique preocupada porque mudamos.
A vovó disse que estava preocupada?
Ela disse que não queria
que tivéssemos que morar tão longe.
Ela também queria que não tivéssemos que morar
em uma vizinhança de negros.
- Vou sentir falta da sua mãe. - Certo.
Amigão, eu não chamaria de vizinhança de negros.
Mesmo? Ele é negro.
Ele é negro. Ela é negra.
Pode olha para lá? É uma palmeira.
É, bem ao lado daquele cara negro.
Beleza, filho.
É hora de se preparar para o dia do Yardecue.
Preciso pôr as mesas, preparar a churrasqueira e as carnes.
É, parece muito coisa. É melhor começa logo.
O que é tão importante nesse telefone?
Sei que não está procurando um emprego.
É um vídeo falando sobre evolução.
Diz que a chave para a sobrevivência
é ser capaz de se adaptar à mudança.
A chave para sua sobrevivência é me ajudar a pegar as madeiras.
Ei, ei, pai.
Odeio pegar madeiras, cara. Há sempre aranhas.
Exatamente. É por isso que você vai pegar as madeiras.
Seis, sete, oito...
Querido, pare de contar os negros.
Certo, só porque há mais diversidade aqui
não significa que não nos daremos bem aqui.
Nessas casas há muitas pessoas e famílias como nós.
E, minha nova escola onde você vai estudar é perto de casa.
E esse é outro motivo pelo qual escolhemos essa casa.
A vovó disse que era a única casa que poderíamos pagar.
Nossa, é como se ela ainda estivesse aqui.
Uma aranha está em mim! Fui mordido!
Não é engraçado, cara.
Sabia que você é mais irritante no dia do Yardecue.
Filho, como pode ter um mau humor
em um dia como hoje?
O dia do Yardecue é sobre reunir nossa comunidade
para celebrar o que torna essa vizinhança especial.
- Que é? - Eu.
Sério filho, nossa família está nessa vizinhança há gerações
e a cultura que ajudamos a criar é digna de respeito.
Agora cuide da churrasqueira enquanto vou temperar a carne.
Cara, você quer que eu pegue na churrasqueira?
Não, não pode pegar na churrasqueira.
Eu disse para cuidar da churrasqueira. Não pegá-la.
Sou o único que pega na churrasqueira.
Cara, odeio o dia do Yardecue.
VENDIDO
Ei, somos seus novos vizinhos, os Johnsons.
Dave, rápido. Ele precisa fazer xixi.
Lamento. Viagem longa, refrigerante grande.
Estou indo, aguente aí.
Ei, olhe, nosso vizinho também é diverso.
Embora, talvez hoje seja mais divertido do que pensei.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E01 - Pilot -
- Ei, mãe. - Ei. Ouvi freada de carro.
Odeio quando esses bandidos rasgam a rua.
Eu vi eles. Não tenho certeza de qual gangue eles são.
- Sério? Então, quem era? - São os novos vizinhos.
Eles são os Johnsons.
Johnsons? Beleza.
É bom ouvir que outra família negra bem-sucedida
se mudaram para aquela bela casa.
Mantendo a vizinhança em uma direção positiva.
Estou tão feliz em ouvir você dizer isso.
Calvin, que tal irmos lá,
e convidá-los para o dia do Yardecue.
Essa é uma boa ideia.
Acho que é uma ótima ideia.
- Como pareço, amor? - Bonitão como sempre, amor.
Olá.
Estamos procurando pelos Johnsons.
Você os encontrou. Dave Johnson. Prazer em conhecê-lo.
Dê um passo atrás para eu filmar o aperto de mão.
Prazer em conhecê-lo também.
Sou a Tina esse é meu marido Calvin. Somos os Butlers.
Ótimo, porque eu pedi um chá há meia hora.
- Mas que...? - Somos seus novos vizinhos.
E moramos ao lado.
Vocês moram aqui?
- É tão bom conhecer vocês. - Então, seu nome é Johnson?
Como o Magic Johnson, Dwayne Johnson?
Todos os outros Johnsons negros?
Sim. E como Magic Johnson, sou de Michigan,
e como Dwayne Johnson, eu sou demais.
Isso é muito en...
Vocês têm uma ótima churrasqueira.
É. Calvin a fez. Somos donos de um oficina mecânica.
Calvin é muito bom com ferramentas.
Isso é tão legal. Eu amo churrasco.
- Que tipo de madeira você usa? - Nogueira.
E mistura de carvalho e nozes.
Nossa. Eu adoraria tentar isso algum dia.
- Aposto que sim. - Por que não vem mais tarde?
Várias pessoas da vizinhança vão vir.
Não sei se podemos.
O pessoal da mudança deve chegar logo.
Não precisa demorar.
Nessa vizinhança, acreditamos em hospitalidade, certo?
Mas também acreditamos em privacidade,
então, faça o que tem que fazer. Sabe.
- Certo, vamos tentar ir. - Beleza.
- Certo. - Foi legal conhecer vocês.
- Foi bom conhecê-lo. - Até mais.
- Beleza. - Beleza.
Beleza, vou matar você.
Acabei de falar como o pessoal da mudança.
Eles só chegarão amanhã.
Houve um grande acidente na estrada.
Isso é ótimo!
Quero dizer, tomara que ninguém tenha se machucado.
Mas agora podemos ir para o churrasco.
Que churrasco?
Nossos vizinhos acabaram de nos convidar.
Isso é legal. Mas onde vamos dormir esta noite?
O equipamento de acampamento está no carro.
- Posso armar aqui. - Certo.
Mas acho que terá que armar uma barraca para mim.
Posso armar uma barraca se você cortar minha madeira.
Querido, precisamos trabalhar em nossa conversa sensual.
Sim, isso foi ruim. Isso foi ruim.
Olá! Sou Marty Butler.
Meus pais disseram que vocês acabaram de se mudar...
Eu tinha que vim ver.
Olá. Eu sou Dave Johnson. Entre.
- Olá. - Minha esposa Gemma.
- Olá Gemma - Olá.
Caramba, eles não estavam brincando
quando disseram que vocês não eram... não eram daqui.
Não. Acabamos de nos mudar de uma cidadezinha em Michigan.
Direto para essa vizinhança. Adorei.
E por que não viriam? Olhe para esses embutidos.
Eu sei. Eles não são de matar?
Eles podem ser.
Perdão, o quê?
Não, é só que não há muitas outras pessoas
como vocês por aqui.
Desculpa, está dizendo
será um problema para nós vivermos aqui?
Não, não para mim. Eu sou engenheiro,
a ciência diz que é bom
para as pessoas viverem em comunidades diversificadas.
Ótimo. Concordamos.
Sim, é uma pena que meu pai odeia ciência.
Calvin?
Mas ele nos convidou para um churrasco.
Não. Não, na verdade, minha mãe convidou.
É assim que está sendo discutido muito alto
na minha casa agora mesmo.
Gem, se ele se sente assim, não devemos ir.
Receio que não seja tão fácil assim.
Minha mãe convidou você para a casa dela.
Se você não for, ela ficará ofendida.
- Ela não vai entender? - Sério?
Como é de onde vocês vêm?
Além disso, vocês têm que ir ou vão parecer racistas.
É essa é a fechadura original na porta?
O quê? Não somos racistas.
Se alguém é racista, parece que é seu pai.
Não, não, não.
Veja, negros não podem ser racistas.
Podemos ser raciais. Não "ciais".
"Ciais." "Cistas."
Não somos "Cistas" ou "Ciais" ou...
Seja o que for, não somos.
Sua mãe foi legal ao nos convidar,
e de onde viemos, isso significa algo. Nós vamos.
- Mas, Gem... - Eu disse que vamos.
E vamos nos divertir!
Eu sei que vou me divertir.
Ei, pai, mãe quer saber como...
É isso que você ganha por armar aquela cilada
com os vizinhos mais cedo.
Tem sorte que é só a fumaça que está te sufocando.
Certo, cara.
Por que está tão bravo que esse cara veio morar aqui?
Porque é o dia do Yardecue, e esta é a minha casa,
- e não gosto daquele cara. - Por quê?
Porque ele é muito familiar.
Ele age como se te conhecesse quando não conhece
e não suporto isso.
Parece que ele só está sendo amigável, pai.
Exato. É estranho, cara.
E tenho certeza que ele é racista também.
Cara, ele é legal.
Assim que ele chegou aqui ele apertou minha mão.
Filho, só está dizendo isso
porque não sabe que existem dois tipos de racistas:
há aqueles que odeiam os negros e aqueles que amam os negros.
Um cara branco tentando apertar sua mão?
Fique atento, filho.
Esta carne é a única coisa que esteve fumando o dia todo?
Filho, tem algumas pessoas brancas
que amam os negros só porque são negros.
Faz com que eles se sintam bem por dentro.
Como se estivessem nos fazendo um favor.
"Ei, eu tenho muitos amigos negros."
"Eu sou uma boa pessoa."
"Acho a Rihanna muito atraente."
Basicamente, você acha que esse cara é racista
porque ele é legal demais com você?
Pense bem. Você seria legal comigo
se tivéssemos acabado de nos conhecer?
Caramba, esse é um ótimo ponto.
Além disso, cara, essa é uma vizinhança de negros,
algo construído para nós por nós.
Você deixa uma família como aquela vir para cá,
e depois, vai ter um bando de caras
correndo em seus shorts curtos, andando com seus cachorros.
Pai, temos que ir ao churrasco?
Por quê? A mamãe disse que não temos que ir?
Não.
Por que não quer ir, amigão?
Acho que terá muitas crianças lá.
Eu sei, mas se não quiserem brincar comigo?
Venha cá.
Sei que está com medo e isso é normal.
Eu também estou surpreendentemente preocupado.
Mas confie em mim, nós vamos.
E faremos amigos hoje.
Certo, Johnsons, vamos fazer aquele idiota nos amar.
Está preocupado por causa da mamãe.
Agora estou.
Ei, amor. Algum sinal dos novos vizinhos?
- Não. - Mas isso não engraçado?
Eu os convido para a minha casa,
rir das piadas bregas deles.
E eles têm a audácia de não aparecerem.
- Tina! - Oi, Dave.
Que bom que vocês puderam vir.
- Calvin. - Ei, Dave.
Olá, sou a Tina.
Eu sou Gemma. Este é o nosso filho, Grover.
Grover?
Grover Johnson?
Trouxemos isso.
Compramos para celebrar na nova casa
mas achamos melhor compartilha com os vizinhos.
Que atenciosa. Isso não é atencioso, amor?
Gosto mais de cerveja.
Também gosto mais de cerveja.
Adoro uma boa IPA. E você?
Cara, eu só gosto de cerveja.
Que tal entrarmos e abrirmos essa gracinha?
E mostrar a esses aproveitadores como trazer um presente!
Então, não vai entrar e tomar champanhe?
Não, como eu disse, gosto mais de cerveja.
Então, vamos ver a sua carne.
Vou entrar.
Vocês estão jogando xadrez?
Quem está vencendo?
Malcolm sempre vence
- mas hoje eu... - Xeque-mate.
Sinto muito.
A culpa foi minha, eu distraí você.
Isso. Você ouviu, ele me distraiu.
Ele te deve US$5 dólares, não eu.
Começamos a nos conhecer mais cedo, sou o Dave.
- Ei, Dave. Sou o Malcolm. - Posso?
Sim, pode sentar, cara.
Eu sou branco.
Sim, você é.
Então, você e o Marty moram aqui?
Não, eu moro. Quando o Marty conseguiu um emprego,
ele se mudou para uma vizinhança diferente.
- Por quê? - Porque meu pai disse,
"Você conseguiu um emprego, agora saia."
Então, fale sobre os outros vizinhos.
Tudo bem.
Aquela é a casa do Rudy e da Teresa.
Eles são muito legais.
A Sra. Kim, ela é uma idosa
ela mora ali e o Victor mora ali.
- Como é o Victor? - Ele é legal, cara.
Para um cracudo.
Nossa. Que loucura...
que vivemos na mesma rua de um cracudo.
Ei, cara.
Você não pode estar chamando Victor cracudo de cracudo.
Lamento, mas você acabou de falar.
Eu sei que falei, porque o conheço assim.
Você não o conhece, certo?
Ele era o cara mais legal do quarteirão.
Costumávamos andar de bicicleta na rua.
Nossa, vocês eram amigos? O que aconteceu?
O cara começou a fumar crack.
Cara, eu costumava pensar que caras como ele
era o problema, mas agora,
vendo a epidemia de opioides, estou começando a pensar
que são os viciados que são as vítimas.
- Com certeza. - Quem são as vítimas?
Os viciados. Como o nosso vizinho, Cracu...
Como o Victor.
Está vendo, filho? É disso que estou falando.
Esse cara gosta tanto dos negros,
que ele acha que gosta do Victor.
Certo. Veremos o quanto gosta dele quando ele roubar
os airbags do seu carro.
Ei.
O pessoal já foi embora, talvez devêssemos ir também.
Não mesmo. Tina e eu estamos nos divertindo.
Sabia que ela foi cheerleader dos Lakers por um jogo?
Mas, acho que o Calvin não nos quer aqui.
Continuo tentando me conectar com ele e nada funciona.
Amor, relaxe. Você está tentando demais.
Você está com sede.
Tina me ensinou isso.
Garota, percebi que conversamos o dia todo,
e ainda não perguntei por que se mudou para cá.
Consegui um emprego como diretora
na escola progressista aqui perto.
Nossa. Espera. O que é "escola progressista"?
Significa que eles não ensinam nada às crianças.
Não é verdade. Acreditamos que as crianças aprendem melhor
quando motivadas com satisfação pessoal em vez de notas.
Certo. Essa é a maneira progressiva de dizer
o que eu acabei de dizer.
Não fale com minha nova amigo assim.
Não é culpa dela que a escola parece estúpida.
Sinto muito. Eu não quis dizer daquele jeito.
De boa. Sei que você não estava sendo grosseira.
Aprendi isso também.
Amor, aí está você. Junte-se a nós.
Na verdade, eu ia comer lá fora.
- Mas não há ninguém lá fora. - Exato.
Por favor.
Há um botão perto de você.
É toda sua.
Então, Dave, qual é o seu trabalho?
Sou um mediador profissional de conflitos.
- O que é isso? - Quando duas pessoas
têm um problema e não resolvem,
eles me contratam para ajudá-los a resolver.
É como quando eu conserto um carro,
mas o que eu faço é real,
e o que você faz é um tipo de conto de fadas.
Eu não chamaria de conto de fadas.
Sim, é um trabalho de verdade e ele é bom nisso.
Para mim parece que,
você acha que sabe mais do que todo mundo.
Qual é, por favor. Você é o único aqui
quem acha que sabe mais do que todo mundo.
Certo, estou cheio do seu desrespeito.
Pai, você sempre fala comigo sobre respeito,
- e você nunca mostra respeito. - É porque quando eu levanto,
vou trabalhar, quando você levanta, vai fazer xixi.
Quer saber, cara? Não preciso disso.
- Não precisa de quê? - De você falando
para mim arrumar um emprego como se eu não tivesse planos.
Planos? Cara, você não pode nem pagar
o pacote de dados do seu celular.
É engraçado, não é? Me envergonhar na frente
- de quem eu não conheço? - Você começou.
Ei, pessoal. Pessoal.
Talvez eu posso ajudar.
- Deus, Dave, por favor, não. - Não, está tudo bem.
Isso é o que eu faço.
Aparece que nenhum de vocês estão se sentindo respeitado.
Nossa.
Dave, você é muito bom no seu trabalho.
Obrigado.
Malcolm, diga ao seu pai
porque sente que ele não te respeita.
Qual é. Não vou fazer isso.
Viu, não. Esse é só outro cara branco
tentando consertar o problema de um negro
para que ele possa se sentir bem.
Calvin, isso não é justo.
Mesmo? Tudo bem.
Diga-me o que acha da Rihanna.
- Acho ela muito atraente. - Meu Deus.
Viu? É disso que estou falando.
Estou tratando ele mal o dia inteiro
mas ele ainda é legal comigo.
Por quê? Porque sou negro.
É como uma ação afirmativa para amigos.
Certo, Calvin, isso não é verdade.
Eu só quero ser amigo dos meus vizinhos.
E sim, talvez eu esteja tentando um pouco mais
porque sou o único cara branco aqui.
Se isso me faz parecer racista, então...
Sinto muito.
Na verdade...
Sinto muito...
se eu pareço racista.
Cara, sinto muito se eu pareço racista.
- Tudo bem. - Obrigado.
Se eu te abraça, você saí da minha casa?
Tudo bem. Tudo bem. Beleza.
Legal, pai, você fez o idiota gostar de você.
Sim, sim, sim. Obrigada.
Obrigada, muito obrigada por nos receber.
Vocês terão que ir para a nossa casa depois.
- Certo. - E queremos vocês lá
não só porque são negros.
- Dave! - Certo.
Acredita nisso?
Acreditam nisso?
O nome daquele garoto é Grover Johnson.
Ei, e aí, cara?
Ei.
Espera.
Você não vai pular e tentar me abraçar de novo, não é?
Não, não.
Ei, obrigado por me ajudar com seu pai.
Sem problema.
Mas, se ele me expulsar, vou morar com vocês.
Ei, posso te fazer uma pergunta?
Acha que foi um erro nos mudarmos para cá?
- Por que seria um erro? - Não sei.
Talvez seu pai está certo, eu não me encaixo aqui.
Continuei tentando ser um cara legal hoje.
mas ninguém parecia me ver assim.
É difícil quando você se vê de um jeito,
e o resto do mundo, te vê de outro jeito.
Não parece bom, não é?
Não. Não mesmo.
Isso vai soar brega,
mas eu realmente acredito
que se as pessoas se concentrassem
no que temos em comum em vez de nossas diferenças
poderíamos resolver muitos dos nossos problemas.
Quer saber? Isso pode ser verdade.
Mas também acho que é mais fácil para alguém como você
acreditar nisso, do que é para alguém como eu.
Tudo bem.
É melhor eu ir dormir.
- Boa noite. - Boa noite, cara.
- Ei, Dave. - Sim?
Bem-vindo à vizinhança.
"Eu tenho muitos amigos negros."
Twitter: twitter.com/Adamantium_X