OBSESSÃO PERIGOSA
-Fala pra ele colocar isso de volta. -Ta bom.
Essa vai la pra cima.
E depois tem essa daqui.
- Aí está ela. - Oi, querida.
Ei! Como esta indo?
- Exausta. - É?
Ei, vou dar um 'oi' pro vizinho, ta bom.
Sim.
Oi! Sou Scott Maravich.
- Mike, Mike Prentiss, oi. - Olá.
- Estão na casa dos Brents? - Sim.
É difícil achar um lugar decente...
Por um preço bom por aqui.
A empresa fez um acordo.
Sim, legal, com esse clima que anda fazendo é uma coisa muito boa.
Ei! Jenna! Vem conhecer o Mike, nosso novo vizinho.
- Bom. - Isso é emocionante.
Bem-vindo.
Que carro legal.
Claro. Sabe, posso conseguir um desses bebês pra você...
Por menos de U$ 800 por mês.
Ah, é? Você vende?
Dá uma passada qualquer hora pra fazer um test drive.
- Sem pressão. - Tudo bem.
- Olá, sou a Jenna. - Olá.
- Prazer em conhecer. - Olá, Mike.
Deveríamos combinar um churrasco no domingo...
Para conhecer os vizinhos.
- Excelente. - Sim, que horas?
Bem, tenho que confirmar com a patroa...
Mas acho que lá pela uma da tarde deve dar certo.
Ótimo, eu trago a cerveja.
Ligue nesse número quando tiver um tempinho, é meu celular...
- Vamos terminar de descarregar. - Sim.
Esses caras cobram por hora. Um prazer te conhecer.
O prazer foi todo meu.
- Tchau. - Tchau.
- Oi. - Olá.
Macarrão.
Ravióli congelado, mas os tomates acabaram de sair do jardim.
Como foi seu dia?
As crianças estão em modo férias de verão.
Tenho que repetir tudo três vezes...
E mesmo assim, metade deles estão sempre em outro lugar.
Vi um carro na garagem da casa do lado.
Os vizinhos mudaram?
Sim, sim, um jovem casal. Os chamei para um...
Churrasco de vizinhos no domingo.
Pensei em convidar os Gtners, e Brian, e Marlla.
Deveria ter me perguntado primeiro.
Tenho provas para corrigir nesse final de semana.
É só um churrasco. Eu me encarrego de tudo.
Não sei porque tem que ser eles.
Quero dizer, se vamos fazer um churrasco...
Prefiro que venham amigos.
Os Getner me fazem ter vontade de chorar.
Eles nos convidam para tudo, não posso simplesmente...
Deixar eles pra lá.
Só quero ser amigável.
Vou chamar eles e depois digo que estão fora.
Não, não, não, não, tudo bem. Sinto muito.
Tudo bem.
Vou tomar um banho antes do jantar.
Sem maionese?
Um test drive...
Tudo bem, está num parque de diversões...
E está no looping da montanha russa, e está prestes a...
Descer, sabe, é uma puta velocidade.
Essa adrenalina, isso é uma porra de um Corvette, Brian.
- Faz 305 km/h? - Pode ser.
E onde vou dirigir um carro a 305 km/h?
Onde quiser, Brian.
Essa... Aquela cabine foi construída para um chimpanzé...
Ou algo assim.
Um cara com meu tamanho não cabe direito num filho da puta daquele.
Se surpreenderia.
Você nunca quis um Corvette?
Faz um test drive e me fala.
Sabe, Corvettes são tipo carros para caras de pinto pequeno...
- Sem ofensas. - Ah, é?
Sabe o que Paxton fala? Se você está num Corvette,
as meninas ficam molhadinhas.
Quem é Paxton?
True Lies, cara. Tom Arnold, Schwarz...
- Oi, querida! - Sim.
Pode ver se nossos hambúrgueres estão prontos?
Sim, claro.
Te amo. Ela é tão fofa.
Amo as esposas.
- Olá. - Oi.
Como está indo aí?
Bem. O que você gostaria?
Scott gosta de mal passado.
Um mal passado saindo.
- Tudo bem, bem aí. - Certo.
Obrigada.
Estão casados faz quanto tempo?
Só quatro meses, na verdade.
Mas estamos juntos há muito tempo.
Ei, notei que você gosta bastante de jardinagem.
É, uma espécie de hobby, me tira de casa.
Certo.
- Você gosta de jardinagem? - Não, não.
Sabe, eu gosto, mas nunca tive um lugar...
Grande o suficiente para fazer um jardim...
Ei, o que você faz Mike?
Sou escritor técnico.
Nem pergunte, é tão chato quanto parece.
Mas posso trabalhar em casa e fazer meu próprio horário.
- Isso é ótimo. - Sim.
Seria estranho se eu pedisse que você...
Viesse dar uma olhada no meu quintal?
É um desastre, e não sei o que fazer...
O que plantar, e... Eu ia gostar muito.
- A qualquer momento. - Sim? Seria ótimo.
- Oi, Jenna! - Sim?
Não deixe os hambúrgueres esfriarem, e não esqueça da mostarda.
- Espera um segundo. - Da amarela.
Obrigada, Mike.
Bem, pareciam ser bem legais.
Com sorte não os entediamos até a morte.
Belo casal, aliás.
São só jovens.
Provavelmente seja melhor passar o tempo com...
Pessoas da idade deles, sabe.
Ela parecia um pouco quieta, meio sem graça.
É que Scott tem personalidade o suficiente pelos dois.
Ele não é meio idiota?
Não, na verdade. Um pouco saidinho, talvez...
Mas na verdade achei ele meio engraçado.
Não é porque faz rir, que isso te faz ser engraçado.
Querido, tenho que levantar as 6h da manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi, vizinha!
Oi!
Não acho que alguém tenha feito alguma coisa...
Nesse jardim nos últimos dez anos.
Parece mesmo.
Não sei se estou pronta para um projeto tão grande.
Se surpreenderia quão rápido pode arrumar isso tudo.
Quer vir aqui e me dar alguns conselhos?
Uma vez que você tirar todas as ervas daninhas...
Pode ver o que você tem na verdade.
Essas lilases aqui...
São lindas, mas estão totalmente cobertas.
É verdade.
Sabe, poderia dividi-las e replantá-las...
Em diferentes lugares do quintal, aumentar um pouco.
Na verdade estava pensando em plantar ervas, talvez.
Claro, poderia misturar algumas que combinam...
Nativas, e assim não precisa nem regar muito.
- Sério? - Sim.
Ah, que bom. Poderia me ajudar a escolher alguns?
Não, sou um cara ocupado, desculpa. Mas acho que posso.
Muito obrigada.
Então, tem filhos?
Perguntei porque vi algumas fotos na sua casa, e...
Sim, tenho um. Se chama Alex.
- Alex. - Alex.
Tem mais ou menos a sua idade.
Isso é... Isso é...
Isso é um belo plumbago.
Scott quer ter filhos...
Mas eu, eu acho que quero trabalhar um pouco mais antes, sabe.
Ele diz, qual o sentido de eu ter uma carreira?
Se depois tenho que renunciar dela para cuidar dos filhos.
Então...
Acho que poderia fazer as duas coisas.
Sim.
Poderia descobrir algo para fazer em casa.
Aliás, se é isso que você quer.
Sim, não sei.
Estava estudando dança quando conheci o Scott...
Mas sabe, não é algo que dê para fazer uma carreira...
Fora de lá, então...
Bom, posso te dizer por experiência própria...
Que mesmo que você ache que sabe o que quer...
Muitas vezes não é isso mesmo que você quer.
E, geralmente, costumamos nos conformando com bem menos.
Certo, agora vou ficar deprimida.
Eu sei, é deprimente, não é?
- Sim. - Desculpa. Sou realista.
É uma escolha fatal, não faça isso. Me escute.
Não farei isso.
Me limitarei a manter essa fachada feliz...
Contente e compartilhar dicas de jardinagem.
- Melhorou? - Sim, soa muito melhor.
Que bom.
Acho melhor eu voltar a trabalhar.
- Verdade. - Sim.
Esse é o único problema de fazer seu próprio horário...
É difícil começar o dia... De manhã.
- Obrigada por sua ajuda hoje. - De nada.
- Ei, Mike?! - Sim?
Vai vir comigo na estufa...
Quando for a hora de plantar, certo?
Quando estiver pronta.
Alex virá para casa neste fim de semana.
Trazer a roupa para lavar.
Seria bom ter ele por perto.
Tem falado com ele ultimamente?
Faz algumas semanas.
Não sei sobre o novo diretor da escola.
Ela está empurrando essas diretrizes sem nexo...
E tem professores que estão ali faz mais de 20 anos...
E eles sabem o que fazem e o que não funciona.
Não temos muita flexibilidade de qualquer maneira.
Sabe, já vi isso antes, eles vem...
E tentam fazer coisas para se mostrar.
O que é bom para a escola e para os alunos é segundo plano...
Você ensina para a prova, as notas das provas sobem, não é um mistério.
Sim.
Você não está me ouvindo.
Claro que estou.
Não está. O que acabei de falar?
Você falou... a prova e...
Sinto muito, estou aborrecida, é meu emprego...
Desculpa, você tem razão. Minha cabeça... Não está aqui.
Estou pensando naquele manual de manutenção...
Que tenho que entregar amanhã.
Me desculpa, eu me importo.
Falando em manutenção, você me prometeu...
Que ia trocar a lâmpada da varanda faz um mês.
Lâmpada da varanda.
Vou trocar agora mesmo. Vou agora mesmo.
- Bom, só... - Não, vou procurar vinho.
Desculpa.
Está brincando?
O que eu disse? O que eu fiz?
Estou gritando? Estou gritando agora!
Está gritando agora! Isso é tão desnecessário.
O que eu disse? Eu disse alguma coisa que te assustou.
- Levantou sua voz. - Não levantei minha voz!
Eu falo assim.
Está brincando comigo? Jenna!
Dos Patriots, Bill O'Brien? Os...
Eu lembro, mas não...
Mike Vrabel é um dos formadores do linebacking.
- Quer mais uma? - Sim.
Não, não, eu busco.
Nove minutos para entrar no terceiro tempo...
Segundo down, nove... Blitz está vindo aí.
Ei, o que está fazendo?
- Está vendo essa merda? - O que?
Olha, ela está no jardim, ela está tirando ervas daninhas, amigo...
Isso é tudo para você.
Deus.
Esse é o verdadeiro problema, amigo.
Está tudo bem, acho.
Vai, me fala se não daria uns pegas nessa aí...
Se tivesse uma oportunidade...
Se tivesse uns dez anos a menos...
Aquela menina não estaria andando em linha reta.
Supondo que tivesse uns dez anos a menos...
E que ela estivesse interessada.
Ei, nunca se sabe quem está interessado até que se tente, né?
Mikey, vai, você nunca pulou a cerca...
Desde que se casou com a Lisa?
Cala a boca. Não, Brian.
"Não, Brian"?
Vamos, cara, só abutres comem carniça.
Então vou falar com a Lisa.
Olha, eu traí a Marlla umas duas vezes.
Se não tivesse feito isso, teria matado ela.
Teria me afogado agora.
É melhor fazer isso logo, de verdade.
Antes de envelhecer e engordar como eu.
Aí as meninas nunca mais vão te olhar.
Ela não olha pra mim nem agora.
- Não com essa atitude. - O que, você tem uns 14 anos?
Arrumei a luz.
Obrigada.
Lembra de Santa Bárbara?
Não.
Mas lembro do que fizemos em Santa Barbara.
Foda-se, estou falando com você!
Pare de gritar comigo!
Estou calmo!
Vem aqui e converse como um adulto, porra!
Merda!
Não me dê as costas.
- Olá! - Oi.
- Ah, que bom te ver! - É bom te ver.
- Sentimos saudades. - Como você está?
Me dá isso.
Como foi a viagem?
Bem, mas estou morrendo de fome.
- Ei, ei, ei, ei! - O que?
- Fiz tacos de frango - Ah, é?
Quer uma cerveja?
Não, vou tomar uma no jantar.
Alguém precisa cortar o cabelo.
Então Andrea não pode vir com você?
- Audria. - Audria.
Não, não, não. Sou um homem solteiro agora.
O que?
Sinto muito, ela era legal.
Vocês se viram uma vez.
Eu sei, mas gostava dela.
Certo, preparem-se para conhecer alguém novo...
Porque logo, logo vou trazer alguém.
Sim.
Bem, espero que esteja com fome.
O jantar estará pronto em dez minutos.
Fico feliz que superou.
Obrigado, pai.
Vamos... Sim.
Certeza que não quer alguma ajuda?
- Não. - Tudo bem.
Te amo.
Outra?
Ah, não... Estou bem.
Vou sair com Christian e Dave essa noite, então...
Pensei que talvez amanhã, nós três...
Poderíamos fazer algo juntos.
Sim? Isso seria legal.
Sim, parece ótimo. Vamos sim.
Vai chegar tarde?
Ah Deus, não, não muito tarde, estou velho
demais para ficar acordado a noite toda.
Não precisam me esperar, tá bom? Além disso, tenho minhas chaves.
Certo.
Na verdade, quero perguntar...
De quem é o Corvette lá fora?
Do novo vizinho, ele vende.
Legal. Tudo bem. Nos vemos mais tarde, certo?
- Te amo, mãe. - Tchau, querido.
Mike, meu amigo!
Como está sendo seu fim de semana?
Ótimo.
É bom te ver. Vai pegar o Toyota para dar uma volta?
Fazer compras.
Compras... Sabe, aposto que se você tivesse um desse...
Não esperaria que mandassem você dirigir para andar nele.
Provavelmente não.
Mike, sabe que não era brincadeira...
Quando eu disse que podia te arrumar um.
Eu... Eu não...
Sim, sei que não estava procurando um Corvette...
Mas poderia gostar de um lindo Camaro.
Agora, não me diga que não seria bem melhor que...
Dirigir esse Toyota.
Não estou procurando um carro agora, Scott.
Bem, sabe quem procurar quando estiver.
Até mais. Divirta-se, querida.
- Como você está? - Ei. Tudo bem.
Isso é bom.
Eu... Eu sinto muito Mike, vou chegar tarde no ioga.
Ah sim, sim.
Brian.
Você acha que ia matá-los...
Limpar o banheiro daqui?
Deveriam colocar como objetivo geral da vizinhança...
Arrumar esse banheiro, pelo amor de Deus.
Vou dizer o que...
Ah, sim. O que aconteceu com o vizinho?
Não acho que está numa situação muito boa.
Sei, essas calças curtas que ele usa são criminosos.
- Não Brian, estou falando sério. - Eu também.
Quando estou nos fundos dá para escutar quando começam a discutir.
E logo escuto um baque alto... E logo para.
Foda-se aquele cara, aquele idiota.
Ele tentou me vender um Corvette. Que idiota fodido.
Sim, que bom...
Sabe, se ele chegar com aquela merda perto de mim...
Eu arrancaria os dentes dele.
Bem, não o vi, eu só... Escutei.
Sim, eu entendo. Não quer se envolver.
Não, não é isso.
Marlla, outro dia ela disse, "Não seja tão controverso".
Não, mas você tem razão.
Provavelmente deveria falar alguma coisa.
Não, que se foda isso. Não é seu problema, é problema deles.
Não tem que resolver esse problema.
Só tente ficar bem.
Não que já não esteja.
O que quero dizer Mickey, é que acho que você está fazendo isso...
Dá uma olhada naquela merda.
De qualquer maneira, Gary ia voltar tarde, e esqueceu totalmente...
Que prometeu para a esposa dar remédio para o cachorro.
Ele entra na cozinha, abre a geladeira...
Vê que está sem cerveja, olha para baixo, e lá está...
A Princesa deitada com a cabeça dentro do pote de comida, morta.
- O que? - Que horror.
Não é? O cachorro tinha uns 150 anos em ano de cachorro...
Isso poderia ter acontecido de qualquer
maneira, mas Gary ficou em pânico.
Tipo: "como vou contar isso para minha mulher?"
Mais importante. Como explicar para a sogra.
Que confiou à eles o precioso cachorrinho.
Gary está se cagando.
Mas teve uma ideia brilhante.
Dizer para todo mundo que o cachorro fugiu...
Mas ele tem que se livrar do bicho antes, né? Então...
Ele decide levar o cachorro no veterinário
umas quadras de distância.
Para cremar o cachorro.
Ele coloca o cachorro numa mala...
E entra no carro para ir até a clínica veterinária.
Mike! Como você está?
Bem, não vou interromper.
Ei, querido.
Sim, só estava contando pra sua família essa história engraçada.
Onde eu estava?
O Gary se cagando.
Isso, o Gary se cagando!
Então, ele desce num bar para beber...
Literalmente entra num bar com um cachorro morto numa mala.
E enquanto ele está no bar... Certo?
Ele vai dar uma mijada, e quando volta para onde estava...
A mala sumiu!
Fala sério.
Alguém roubou a porra de um cachorro morto!
Quero dizer, porra, fala sério!
Ele só... Ele foi para um bar com um...
Cachorro morto numa mala
O cara que roubou pensou que era dinheiro...
Mas era um cachorro morto numa mala.
Isso é carma.
Carma é o caralho.
Então, ei, o que acha de tomar um banho, e irmos para a piscina...
E vamos assar uma carne depois?
Obrigado, Scott...
Mas tenho muito trabalho atrasado.
Quem sabe depois.
Certo.
Tudo bem, né Alex?
Sim, com certeza, vou me trocar.
Senhorita?
Adoraria, mas vou acompanhar meu marido, tenho muito trabalho a fazer.
- Obrigada pela oferta. - De nada, de nada...
São sempre bem-vindos na casa dos Maravich...
Quando quiserem.
Tudo bem, vou pegar alguns troncos para a lareira.
Divirta-se!
Parece que Alex está mais interessado em sair com os...
Vizinhos do que conosco.
Tenho certeza que ele só está feliz...
De passar um tempo com gente da sua idade.
Ele não parece ser uma boa pessoa.
Mike, ele é uma boa pessoa.
Não, não, não, não, Scott, Scott. Eu...
Só tem alguma coisa nesse cara que...
Não acho que seja tão bom para ela, sabe...
Ela é... Ela é tão jovem e... Não sei, não sei...
Não sei.
Só quero que Alex tenha cuidado com quem anda, só isso.
Deveria deixar que Alex faça o que quiser...
Quando quiser.
Confia em seu filho, ele é um bom juiz de caráter.
Bom dia.
Deixe-me ajudar.
Poderia?
Obrigada.
Olha, eu... Não queria falar nisso.
Mas escutei a briga entre você e Scott outro dia.
Eu... Isso é vergonhoso.
Ah, não, não. Todos os casais brigam.
Ele está muito, muito estressado agora.
E foi uma discussão idiota.
De verdade, não era nada de mais.
Não tem que se explicar...
Sabe, ele só fica com temperamento forte quando está bêbado.
Deveria maneirar na bebida, então.
Obrigada por se preocupar comigo, sério.
Ele é uma boa pessoa na maioria do tempo.
Deve achar que sou uma idiota.
Não, não acho que seja idiota.
Scott é um cara de sorte.
Obrigada.
Ei!
Vi você se fodendo com o lixo, pensei que poderia dar uma mão.
- Alex, nós já conseguimos! - Obrigada!
Bem, isso é muito bom.
É melhor que eu entrar...
E limpar o resto das coisas.
Obrigada, Mike.
Alô?
Sim, é podemos começar agora.
Não, na verdade tinha mais de um quilo numa sacola de...
Compras no chão bem nos meus pés.
E a polícia estava com a lanterna acesa procurando...
Dentro do carro todo.
E tenho certeza que o...
Brian estava se mijando nas calças.
E estava tão drogado que...
Nem tenho certeza que posso falar sobre o que aconteceu.
Então, espera... Você foi preso?
Estou chegando lá, não me apresse.
- Então... - Tudo bem.
Brian foi procurar a carteira.
Mas ele estava tão nervoso procurando a identidade...
Que deixou a carteira cair no chão.
Então ele se inclinou para pegar a carteira e a polícia se assustou.
A polícia começou a gritar: "Coloque suas mãos onde consigo ver..."
"Agora, idiotas!"
Eu lembro da parte dos "idiotas".
São uns idiotas.
Ninguém discorda disso.
"Idiotas!"
Então é verdade, certo?
Correto.
- Um bêbado dirigindo na estrada... - Não!
Dirigindo bem atrás do carro da polícia.
- Não! - Não...
Ele dirige, e volta, e depois vai para a estrada.
Então o policial está parado ali, de pé, surpreso, e ele atordoado.
- Olhando em volta, como se... - Estou surpreso.
Eu sei, nós também.
Aí escutamos um barulho forte...
E não entendi o que estava acontecendo.
Então o policial se vira, e corre...
E ele simplesmente volta correndo para o carro dele...
Ele entra no carro dele e dá a partida.
E ficamos sentados lá, parados por um segundo...
E olhamos um para o outro como se...
"Tudo bem... Mas o que acabou de acontecer?"
E rachamos de rir.
- O que? Isso é uma loucura! - Eu sei!
Essa história toda é uma loucura!
Aí foi que pensei que era melhor cultivar o meu próprio...
Aliás, nunca pensei que você fosse um grande fumador de maconha.
Acho que tínhamos uns 19 anos nessa época.
Não faço isso faz muito...
Realmente muito, muito tempo.
Foi isso que me ajudou com a jardinagem.
Ah, entendi.
Bom... Eu tenho uns gramas em casa, de uso medicinal...
Se quiser.
Sim?
Tudo bem?
Jesus, não lembrava que era tão forte.
Já terminei a jardinagem do dia.
Na verdade não fumo muito, mas fico meio nervosa sem isso.
- Espero que não fique nervosa. - Não... Não.
Não... Você... me acalma.
Calma é bom... Calma é bom.
- Com sede? - Sim.
Tem umas cervejas na geladeira.
Seria ótimo.
Ei, queria te agradecer por toda ajuda no... Jardim.
Ah, é um prazer.
Posso ser... Honesta?
Claro.
Não se preocupe com isso, não é problema seu.
Não deveria ter te puxado para dentro disso...
Não, não, não... Tudo bem, Jenna.
Bem, na verdade, ele sempre foi meio nervoso.
Quero dizer, ele ficou meio louco de uns tempos pra cá.
Quando fica com raiva, é meio assustador.
Mas não aconteceu muitas vezes, e pensei que depois de casados...
Sabe... Ele seria mais feliz.
Sabe, ele que queria casar...
Que quer ter filhos.
E você?
Claro... Quero filhos também, um casal seria ótimo.
Mas estou começando a me perguntar se...
Agora é o momento certo para o Scott.
Quer dizer que você está se perguntando se...
Quer ter filhos com ele?
Acho que sim.
Então não deveria ter.
Não acho que seja uma boa ideia ter um filho com...
Alguém, a menos que tenha certeza.
Não deveria estar dando conselhos sobre isso...
Não, não... Você tem razão... Quer dizer...
Acho que esse casamento com o Scott...
Foi um erro.
O que você decidir.
Se... Se precisar de ajuda com qualquer coisa.
Obrigada.
Mas vou sair dessa sozinha.
Nem sei se estou pensando a coisa certa.
É confuso.
Entendo.
Mas se quiser, vou te ajudar.
Você é um bom homem, Mike.
Acho melhor... Acho melhor ir embora.
Mike.
Estou pensando em começa a fazer ioga.
Jenna disse que me levaria para a aula dela.
Quando falou com ela?
Dia desses.
É estranho que eu fale com os vizinhos?
Não!
Não, só não sabia que gostava disso, só isso.
Ela é bonita, não?
Ela é bem bonita.
E jovem.
Do que estamos falando?
Estou entendendo.
É isso?
Uma menina bonita se muda para casa ao lado...
E acha que eu... Estou dando uma secada?
Ela tem idade para ser nossa filha.
- Está apaixonado por ela? - Deus, não!
Vai, faz ioga com a Jenna, tanto faz.
Não... Não jogue a culpa em mim.
Vamos meninos! Venham aqui!
Achei que Alex ia ficar com a gente essa noite.
Ele saiu com Scott, Jenna e umas outras pessoas.
Ele não tem...
Ele é jovem e pode fazer o que quiser.
Preferiria que não fosse com Scott.
Sim, você deixou isso bem claro.
Me preocupo com ele.
Não sou eu que sempre deixo o telefone desligado.
Não desconte em mim porque está bravo com Alex.
Não estou culpando ninguém. Deus, como a conversa chegou em mim?
Você mesmo.
De jeito nenhum. Isso é uma merda!
Pensei que ele era meu cliente!
Eu odeio... Está louco se acha que vou deixá-lo...
Tirar a minha comissão.
Ei, te ligo mais tarde, tudo bem.
Mike, o que está fazendo na minha casa?
Ouvi uma coisa quebrar, e depois um grito.
Sim.
Ela tropeçou num fio e quebrou um abajur.
Isso é crime?
Só queria ter certeza que estão todos bem.
Você está bem, querida?
Jenna, está tudo bem?
Ei, ela disse que está bem.
Porque está se metendo no que não é da sua conta?
Mike... Você passou dos limites, cara.
Mike... Está tudo bem, acho que você deveria ir embora.
O que é isso? O que...
Você acabou de entrar na casa de alguém, do nada...
Porque... Porque veio aqui?
Quer... Quer... Quer foder ela, é?
Aposto que você senta naquele escritório e se masturba...
Cada vez que ela aparece de biquíni, não é, velhaco?
É um verdadeiro idiota.
Não fui eu que apareci na casa dos outros sem ser convidado, Mike!
O que está acontecendo?
Te conto lá dentro.
Está tudo bem?
Sim, sim, estou bem. Estou bem.
O que?
Escutei a briga, e alguma coisa quebrando.
Assim que cheguei na porta dos vizinhos.
E?
E as portas de vidro estavam abertas...
Você entrou?
Ele bate nela, Lisa.
Você viu?
Não preciso ver, ela me disse...
E porque não me contou?
Não queria te assustar.
Se sabia que ele era violento...
Porque não chamou a polícia?
Não tive tempo de chamar a polícia porque eu ouvi...
Algo quebrando e depois um grito.
Ela estava ferida?
Não, eu acho que não.
Ela tem medo dele, Lisa.
Porque diz?
Sabe o que ele disse? Disse que quebrou um abajur.
Que ela tropeçou num fio e quebrou um abajur.
Não estou gostando disso.
Bem, também não gosto.
Não gosto que tenha se envolvido nisso.
Me prometa que se acontecer algo assim novamente...
Vai chamar a polícia.
Mike! Mike!
Não pode arrumar isso.
Não estou tentando arrumar nada.
Só queria tentar ajudar alguém.
Oi.
Não sei o que está acontecendo com você...
Mas preciso de um tempo longe.
Longe de que?
De você.
Porque?
Seja lá o que está acontecendo com você...
Não pertence a essa casa.
Lisa, eu... Acho que...
Não. Não somos nós... É você.
Preciso que vá embora. Preciso que vá.
- Ei. - Olá.
- Está tudo bem? - Sim, estou bem.
Que bom.
Acho que vou deixá-lo.
Sim... tenho um ex-namorado da faculdade...
Que disse que vai me receber uns dias em San Diego.
Viajar, fazer alguma coisa, não tenho ninguém aqui.
Na verdade não tenho nem para onde ir...
Eu também... Vou embora.
- O que? - Hoje.
Vamos dar um tempo.
Espero que não tenha nada a ver com o que aconteceu...
Não, não, não... É...
Não.
Sinto muito, isso é...
É, tudo bem.
- Vida. - Sim.
Olha, isso vai soar loucura...
Vou ter que arrumar um lugar para ficar...
Mais do que um hotel...
Se quiser vir ficar comigo, será bem-vinda.
Se quiser. Um lugar de dois quartos, claro.
Não sei, Mike.
Não sei se é uma boa ideia...
- Desculpa, desculpa. - Não, tudo bem.
Esquece, não deveria...
Agradeço tudo que tem feito por mim.
Obrigada, Mike.
De verdade.
Oi, pai.
- Alex... Ei. - Oi.
Bom, acho que você já falou com sua mãe...
Mas queria que ouvisse de mim...
Já sabe que nos separamos e que eu me mudei...
Tudo bem, ela disse que... Ela te colocou pra fora.
Sim.
Bem, acho que precisamos de um pouco de tempo para respirar...
Para reavaliar a situação, sabe?
Não acho que nenhum dos dois estava... Bem...
Ou feliz como realmente poderíamos ser.
Ela disse que você está na crise da meia idade.
Isso que ela disse?
Mas é verdade?
Bem, passe um tempo com ela.
Ela vai precisar, admitindo ou não.
Tudo bem.
Certo.
Vocês não podem receber aconselhamento...
Ou algo assim? Isso é bem estranho.
Sim, só temos algumas coisas para resolver.
Vai levar um tempo.
Só vai levar um tempo.
Te amo, filho.
Também te amo, pai.
Vou assumir que tem uma certa ironia nisso tudo...
Vindo de mim...
Mas todo esse trabalho, e televisão, não é saudável.
Onde está seu notebook?
Vamos entrar em alguns sites de encontros...
E te tirar dessa porra de fossa.
Acho que posso resolver as coisas com a Lisa.
Ela só precisa de tempo para pensar nas coisas.
Mikey, tem uma bandeira branca. Precisa usá-la.
Se voltar com a Lisa, vai estar preso pra sempre.
Não acho que é assim que funciona.
Cara, você tem que viver um pouco.
É uma lástima que não fechou o contrato com...
Aquela vizinha.
Isso não vai acontecer
Vai, estava na metade do caminho, não é?
Sou um idiota.
Não sei no que estava pensando.
Mikey, você se preocupa demais.
Vamos, me demitiram de um emprego que eu tinha há 22 anos.
E me vê preocupado? Não. Tenho que seguir em frente.
O mundo é dos ousados, meu amigo.
Bem, não importa mesmo.
Ela já foi embora...
Mudou para viver com um velho amigo em San Diego.
Não acredito.
Sim, ela me disse.
Não, acabei de ver ela no posto de gasolina...
Sentada no Corvette, e o marido idiota...
Estava enchendo o tanque.
Alex!
Sim, sim, sim.
Ei, Mike.
Oi!
Ei Alex, pode me ajudar com uma coisa?
- Sim claro, já estou indo. - Até mais.
Como você está?
Estou bem, na verdade.
- Que bom. - Sim.
Legal, isso é demais... É demais.
Pensei que ia sair da cidade.
Ah, sim.
Mas achei que não era uma boa ideia.
Ex-namorado e tal.
Ah, sim.
Então, você voltou?
Não, só vim para pegar algumas coisas.
Espero que Alex não esteja incomodando demais.
Não, ele é legal.
Ele é muito bom, parece com você, na verdade.
O jardim está ótimo.
Sim.
Estou grávida.
Scott está muito feliz, e...
As coisas estão melhorando, na verdade.
Ele está... Nós estamos indo num conselheiro.
- Uau... Isso é legal. - Sim.
Vai ficar tudo bem.
Sim.
Ei pai, não precisa da minha ajuda ou não?
Foi bom te ver, Mike.
O que está fazendo aqui?
Estou fazendo o jantar.
Estava pensando que depois poderíamos conversar...
Estamos separados, Mike.
Sem tempo para um risoto de cogumelos?
Só vim tomar um banho...
Tenho aula essa noite.
Poderia esperar até você voltar. Aí poderíamos conversar.
Não, vou estar cansada...
De responder todas aquelas perguntas por horas.
Não é uma boa hora.
Porque veio aqui?
Vou me atrasar, tenho que ir.
Oi, Mike.
Ei, Jenna.
Isso provavelmente não é muito...
Jenna!
Estou aqui fora.
- Jenna! - Estou aqui.
Então, entre.
Todos no bairro conseguem te ouvir, sabia?
Quem? Ele?
Grande coisa.
O que está fazendo? Está fumando, porra?
Sério?
- Vamos, entra. - Não quero entrar.
Entra logo, Jenna. Vamos, não faça isso.
Vamos para dentro! Não seja...
Não faça isso com ela.
O que?
- Não... - O que?
Veio salvar ela agora?
- Scott, pare. - Não, não, não...
Vou ter uma pequena conversa com seu namoradinho aqui.
Não é isso, Mike?
Ei, vamos entrar, vamos.
Cala a boca... Cala a boca um segundo, está bem?
Vocês estão se vendo pelas minhas costas?
Hã? Isso é engraçado?
Vamos, entra, agora.
Não toque nela.
- Vamos para dentro - Não.
- Vem! - Pare!
Perdeu a cabeça?
Está tudo bem? Está tudo bem?
Vá a merda! Entra!
Cuida das suas coisas.
Vai pra dentro, porra!
- Jenna, que porra é... - Não toque em mim!
Deixa ela em paz!
Estão zoando comigo?
Sai!
O que está fazendo?
Sai daqui agora!
Você! Sai!
Você vem na porra da minha casa!
Scott!
Vamos, Mike! Sai daqui agora, Mike!
Isso é sua culpa!
Viu o que você fez? Viu?
Certo Mike, você que escolheu...
Ah, meu Deus!
Que porra você fez?
Jenna...
O que você fez?
- Eu... Eu... - Saia da minha casa.
Vai! Agora!
Preciso de uma ambulância, meu marido está ferido...
Ele não se mexe e tem sangue por toda parte!
Avenida Meadowpark. Sim, por favor, venham logo.
Querido? Scott, acorda!