1 00:02:29,300 --> 00:02:35,100 OBSESSÃO PERIGOSA 2 00:03:36,209 --> 00:03:40,879 -Fala pra ele colocar isso de volta. -Ta bom. 3 00:03:40,881 --> 00:03:42,850 Essa vai la pra cima. 4 00:03:47,956 --> 00:03:49,625 E depois tem essa daqui. 5 00:04:06,741 --> 00:04:08,240 - Aí está ela. - Oi, querida. 6 00:04:08,242 --> 00:04:12,878 Ei! Como esta indo? 7 00:04:12,880 --> 00:04:14,917 - Exausta. - É? 8 00:04:17,719 --> 00:04:20,019 Ei, vou dar um 'oi' pro vizinho, ta bom. 9 00:04:20,021 --> 00:04:21,321 Sim. 10 00:04:22,857 --> 00:04:27,793 Oi! Sou Scott Maravich. 11 00:04:27,795 --> 00:04:30,261 - Mike, Mike Prentiss, oi. - Olá. 12 00:04:30,263 --> 00:04:33,232 - Estão na casa dos Brents? - Sim. 13 00:04:33,234 --> 00:04:35,167 É difícil achar um lugar decente... 14 00:04:35,169 --> 00:04:36,836 Por um preço bom por aqui. 15 00:04:36,838 --> 00:04:38,771 A empresa fez um acordo. 16 00:04:38,773 --> 00:04:42,023 Sim, legal, com esse clima que anda fazendo é uma coisa muito boa. 17 00:04:42,024 --> 00:04:45,845 Ei! Jenna! Vem conhecer o Mike, nosso novo vizinho. 18 00:04:45,847 --> 00:04:47,846 - Bom. - Isso é emocionante. 19 00:04:47,848 --> 00:04:50,048 Bem-vindo. 20 00:04:50,050 --> 00:04:51,983 Que carro legal. 21 00:04:51,985 --> 00:04:56,922 Claro. Sabe, posso conseguir um desses bebês pra você... 22 00:04:56,924 --> 00:04:58,423 Por menos de U$ 800 por mês. 23 00:04:58,425 --> 00:05:01,259 Ah, é? Você vende? 24 00:05:01,261 --> 00:05:03,862 Dá uma passada qualquer hora pra fazer um test drive. 25 00:05:03,864 --> 00:05:05,865 - Sem pressão. - Tudo bem. 26 00:05:05,867 --> 00:05:07,365 - Olá, sou a Jenna. - Olá. 27 00:05:07,367 --> 00:05:09,838 - Prazer em conhecer. - Olá, Mike. 28 00:05:13,307 --> 00:05:15,708 Deveríamos combinar um churrasco no domingo... 29 00:05:15,710 --> 00:05:17,709 Para conhecer os vizinhos. 30 00:05:17,711 --> 00:05:19,110 - Excelente. - Sim, que horas? 31 00:05:19,112 --> 00:05:20,946 Bem, tenho que confirmar com a patroa... 32 00:05:20,948 --> 00:05:24,382 Mas acho que lá pela uma da tarde deve dar certo. 33 00:05:24,384 --> 00:05:26,218 Ótimo, eu trago a cerveja. 34 00:05:26,220 --> 00:05:29,155 Ligue nesse número quando tiver um tempinho, é meu celular... 35 00:05:29,157 --> 00:05:30,822 - Vamos terminar de descarregar. - Sim. 36 00:05:30,824 --> 00:05:32,426 Esses caras cobram por hora. Um prazer te conhecer. 37 00:05:32,427 --> 00:05:33,727 O prazer foi todo meu. 38 00:05:33,727 --> 00:05:35,027 - Tchau. - Tchau. 39 00:05:50,944 --> 00:05:54,045 - Oi. - Olá. 40 00:05:54,047 --> 00:05:55,747 Macarrão. 41 00:05:55,749 --> 00:06:00,122 Ravióli congelado, mas os tomates acabaram de sair do jardim. 42 00:06:04,158 --> 00:06:05,958 Como foi seu dia? 43 00:06:05,960 --> 00:06:08,994 As crianças estão em modo férias de verão. 44 00:06:08,996 --> 00:06:10,829 Tenho que repetir tudo três vezes... 45 00:06:10,831 --> 00:06:13,222 E mesmo assim, metade deles estão sempre em outro lugar. 46 00:06:15,403 --> 00:06:17,737 Vi um carro na garagem da casa do lado. 47 00:06:17,739 --> 00:06:19,437 Os vizinhos mudaram? 48 00:06:19,439 --> 00:06:24,209 Sim, sim, um jovem casal. Os chamei para um... 49 00:06:24,211 --> 00:06:28,012 Churrasco de vizinhos no domingo. 50 00:06:28,014 --> 00:06:33,519 Pensei em convidar os Gtners, e Brian, e Marlla. 51 00:06:33,521 --> 00:06:37,456 Deveria ter me perguntado primeiro. 52 00:06:37,458 --> 00:06:40,259 Tenho provas para corrigir nesse final de semana. 53 00:06:40,261 --> 00:06:45,230 É só um churrasco. Eu me encarrego de tudo. 54 00:06:45,232 --> 00:06:46,831 Não sei porque tem que ser eles. 55 00:06:46,833 --> 00:06:48,000 Quero dizer, se vamos fazer um churrasco... 56 00:06:48,001 --> 00:06:50,369 Prefiro que venham amigos. 57 00:06:50,371 --> 00:06:54,139 Os Getner me fazem ter vontade de chorar. 58 00:06:54,141 --> 00:06:56,509 Eles nos convidam para tudo, não posso simplesmente... 59 00:06:56,511 --> 00:06:58,244 Deixar eles pra lá. 60 00:06:58,246 --> 00:07:00,045 Só quero ser amigável. 61 00:07:00,047 --> 00:07:02,848 Vou chamar eles e depois digo que estão fora. 62 00:07:02,850 --> 00:07:08,386 Não, não, não, não, tudo bem. Sinto muito. 63 00:07:08,388 --> 00:07:09,758 Tudo bem. 64 00:07:11,859 --> 00:07:14,196 Vou tomar um banho antes do jantar. 65 00:07:21,369 --> 00:07:23,869 Sem maionese? 66 00:07:23,871 --> 00:07:26,274 Um test drive... 67 00:07:31,379 --> 00:07:33,245 Tudo bem, está num parque de diversões... 68 00:07:33,247 --> 00:07:35,048 E está no looping da montanha russa, e está prestes a... 69 00:07:35,049 --> 00:07:37,216 Descer, sabe, é uma puta velocidade. 70 00:07:37,218 --> 00:07:39,452 Essa adrenalina, isso é uma porra de um Corvette, Brian. 71 00:07:39,453 --> 00:07:41,586 - Faz 305 km/h? - Pode ser. 72 00:07:41,588 --> 00:07:44,088 E onde vou dirigir um carro a 305 km/h? 73 00:07:44,090 --> 00:07:45,958 Onde quiser, Brian. 74 00:07:45,960 --> 00:07:49,093 Essa... Aquela cabine foi construída para um chimpanzé... 75 00:07:49,095 --> 00:07:50,495 Ou algo assim. 76 00:07:50,497 --> 00:07:52,299 Um cara com meu tamanho não cabe direito num filho da puta daquele. 77 00:07:52,300 --> 00:07:53,898 Se surpreenderia. 78 00:07:53,900 --> 00:07:55,867 Você nunca quis um Corvette? 79 00:07:55,869 --> 00:07:57,502 Faz um test drive e me fala. 80 00:07:57,504 --> 00:08:00,271 Sabe, Corvettes são tipo carros para caras de pinto pequeno... 81 00:08:00,273 --> 00:08:02,141 - Sem ofensas. - Ah, é? 82 00:08:02,143 --> 00:08:04,236 Sabe o que Paxton fala? Se você está num Corvette, 83 00:08:04,237 --> 00:08:06,077 as meninas ficam molhadinhas. 84 00:08:06,079 --> 00:08:08,112 Quem é Paxton? 85 00:08:08,114 --> 00:08:12,184 True Lies, cara. Tom Arnold, Schwarz... 86 00:08:12,186 --> 00:08:14,185 - Oi, querida! - Sim. 87 00:08:14,187 --> 00:08:16,022 Pode ver se nossos hambúrgueres estão prontos? 88 00:08:16,023 --> 00:08:17,323 Sim, claro. 89 00:08:17,324 --> 00:08:20,259 Te amo. Ela é tão fofa. 90 00:08:20,261 --> 00:08:22,293 Amo as esposas. 91 00:08:22,295 --> 00:08:24,930 - Olá. - Oi. 92 00:08:24,932 --> 00:08:26,032 Como está indo aí? 93 00:08:26,033 --> 00:08:27,398 Bem. O que você gostaria? 94 00:08:27,400 --> 00:08:30,468 Scott gosta de mal passado. 95 00:08:30,470 --> 00:08:33,238 Um mal passado saindo. 96 00:08:33,240 --> 00:08:36,074 - Tudo bem, bem aí. - Certo. 97 00:08:36,076 --> 00:08:37,376 Obrigada. 98 00:08:40,647 --> 00:08:43,215 Estão casados faz quanto tempo? 99 00:08:43,217 --> 00:08:45,116 Só quatro meses, na verdade. 100 00:08:45,118 --> 00:08:48,122 Mas estamos juntos há muito tempo. 101 00:08:50,992 --> 00:08:56,327 Ei, notei que você gosta bastante de jardinagem. 102 00:08:56,329 --> 00:09:00,065 É, uma espécie de hobby, me tira de casa. 103 00:09:00,067 --> 00:09:01,634 Certo. 104 00:09:01,636 --> 00:09:03,501 - Você gosta de jardinagem? - Não, não. 105 00:09:03,503 --> 00:09:06,437 Sabe, eu gosto, mas nunca tive um lugar... 106 00:09:06,439 --> 00:09:08,443 Grande o suficiente para fazer um jardim... 107 00:09:10,477 --> 00:09:12,977 Ei, o que você faz Mike? 108 00:09:12,979 --> 00:09:16,916 Sou escritor técnico. 109 00:09:16,918 --> 00:09:18,918 Nem pergunte, é tão chato quanto parece. 110 00:09:18,920 --> 00:09:21,953 Mas posso trabalhar em casa e fazer meu próprio horário. 111 00:09:21,955 --> 00:09:23,524 - Isso é ótimo. - Sim. 112 00:09:26,327 --> 00:09:29,061 Seria estranho se eu pedisse que você... 113 00:09:29,063 --> 00:09:30,696 Viesse dar uma olhada no meu quintal? 114 00:09:30,698 --> 00:09:33,698 É um desastre, e não sei o que fazer... 115 00:09:33,700 --> 00:09:38,137 O que plantar, e... Eu ia gostar muito. 116 00:09:38,139 --> 00:09:40,339 - A qualquer momento. - Sim? Seria ótimo. 117 00:09:40,341 --> 00:09:42,273 - Oi, Jenna! - Sim? 118 00:09:42,275 --> 00:09:45,411 Não deixe os hambúrgueres esfriarem, e não esqueça da mostarda. 119 00:09:45,413 --> 00:09:48,313 - Espera um segundo. - Da amarela. 120 00:09:48,315 --> 00:09:49,615 Obrigada, Mike. 121 00:10:03,964 --> 00:10:05,998 Bem, pareciam ser bem legais. 122 00:10:06,000 --> 00:10:09,067 Com sorte não os entediamos até a morte. 123 00:10:09,069 --> 00:10:12,137 Belo casal, aliás. 124 00:10:12,139 --> 00:10:14,609 São só jovens. 125 00:10:16,510 --> 00:10:18,610 Provavelmente seja melhor passar o tempo com... 126 00:10:18,612 --> 00:10:21,480 Pessoas da idade deles, sabe. 127 00:10:21,482 --> 00:10:25,417 Ela parecia um pouco quieta, meio sem graça. 128 00:10:25,419 --> 00:10:27,723 É que Scott tem personalidade o suficiente pelos dois. 129 00:10:31,092 --> 00:10:34,058 Ele não é meio idiota? 130 00:10:34,060 --> 00:10:38,129 Não, na verdade. Um pouco saidinho, talvez... 131 00:10:38,131 --> 00:10:41,268 Mas na verdade achei ele meio engraçado. 132 00:10:43,771 --> 00:10:46,473 Não é porque faz rir, que isso te faz ser engraçado. 133 00:12:53,567 --> 00:12:56,271 Querido, tenho que levantar as 6h da manhã. 134 00:13:05,346 --> 00:13:08,183 - Boa noite. - Boa noite. 135 00:14:12,445 --> 00:14:14,580 Oi, vizinha! 136 00:14:14,582 --> 00:14:16,748 Oi! 137 00:14:16,750 --> 00:14:18,716 Não acho que alguém tenha feito alguma coisa... 138 00:14:18,718 --> 00:14:21,622 Nesse jardim nos últimos dez anos. 139 00:14:23,457 --> 00:14:26,725 Parece mesmo. 140 00:14:26,727 --> 00:14:30,596 Não sei se estou pronta para um projeto tão grande. 141 00:14:30,598 --> 00:14:34,669 Se surpreenderia quão rápido pode arrumar isso tudo. 142 00:14:37,003 --> 00:14:40,574 Quer vir aqui e me dar alguns conselhos? 143 00:14:46,847 --> 00:14:49,280 Uma vez que você tirar todas as ervas daninhas... 144 00:14:49,282 --> 00:14:52,250 Pode ver o que você tem na verdade. 145 00:14:53,554 --> 00:14:55,653 Essas lilases aqui... 146 00:14:55,655 --> 00:14:59,023 São lindas, mas estão totalmente cobertas. 147 00:14:59,025 --> 00:15:00,725 É verdade. 148 00:15:00,727 --> 00:15:03,562 Sabe, poderia dividi-las e replantá-las... 149 00:15:03,564 --> 00:15:07,365 Em diferentes lugares do quintal, aumentar um pouco. 150 00:15:07,367 --> 00:15:10,701 Na verdade estava pensando em plantar ervas, talvez. 151 00:15:10,703 --> 00:15:14,005 Claro, poderia misturar algumas que combinam... 152 00:15:14,007 --> 00:15:17,509 Nativas, e assim não precisa nem regar muito. 153 00:15:17,511 --> 00:15:19,411 - Sério? - Sim. 154 00:15:21,015 --> 00:15:23,749 Ah, que bom. Poderia me ajudar a escolher alguns? 155 00:15:23,751 --> 00:15:29,388 Não, sou um cara ocupado, desculpa. Mas acho que posso. 156 00:15:29,390 --> 00:15:31,259 Muito obrigada. 157 00:15:36,063 --> 00:15:39,298 Então, tem filhos? 158 00:15:39,300 --> 00:15:43,467 Perguntei porque vi algumas fotos na sua casa, e... 159 00:15:43,469 --> 00:15:46,538 Sim, tenho um. Se chama Alex. 160 00:15:46,540 --> 00:15:50,676 - Alex. - Alex. 161 00:15:50,678 --> 00:15:52,480 Tem mais ou menos a sua idade. 162 00:15:55,782 --> 00:15:58,749 Isso é... Isso é... 163 00:15:58,751 --> 00:16:01,555 Isso é um belo plumbago. 164 00:16:02,655 --> 00:16:04,755 Scott quer ter filhos... 165 00:16:04,757 --> 00:16:09,594 Mas eu, eu acho que quero trabalhar um pouco mais antes, sabe. 166 00:16:09,596 --> 00:16:12,964 Ele diz, qual o sentido de eu ter uma carreira? 167 00:16:12,966 --> 00:16:16,067 Se depois tenho que renunciar dela para cuidar dos filhos. 168 00:16:16,069 --> 00:16:17,469 Então... 169 00:16:17,471 --> 00:16:19,104 Acho que poderia fazer as duas coisas. 170 00:16:19,106 --> 00:16:20,772 Sim. 171 00:16:20,774 --> 00:16:22,773 Poderia descobrir algo para fazer em casa. 172 00:16:22,775 --> 00:16:25,576 Aliás, se é isso que você quer. 173 00:16:25,578 --> 00:16:29,914 Sim, não sei. 174 00:16:29,916 --> 00:16:33,784 Estava estudando dança quando conheci o Scott... 175 00:16:33,786 --> 00:16:36,053 Mas sabe, não é algo que dê para fazer uma carreira... 176 00:16:36,055 --> 00:16:38,025 Fora de lá, então... 177 00:16:39,626 --> 00:16:41,559 Bom, posso te dizer por experiência própria... 178 00:16:41,561 --> 00:16:44,428 Que mesmo que você ache que sabe o que quer... 179 00:16:44,430 --> 00:16:47,065 Muitas vezes não é isso mesmo que você quer. 180 00:16:47,067 --> 00:16:51,536 E, geralmente, costumamos nos conformando com bem menos. 181 00:16:51,538 --> 00:16:52,871 Certo, agora vou ficar deprimida. 182 00:16:52,872 --> 00:16:54,438 Eu sei, é deprimente, não é? 183 00:16:54,440 --> 00:16:56,107 - Sim. - Desculpa. Sou realista. 184 00:16:56,109 --> 00:16:58,610 É uma escolha fatal, não faça isso. Me escute. 185 00:16:58,612 --> 00:17:00,445 Não farei isso. 186 00:17:00,447 --> 00:17:04,783 Me limitarei a manter essa fachada feliz... 187 00:17:04,785 --> 00:17:09,954 Contente e compartilhar dicas de jardinagem. 188 00:17:09,956 --> 00:17:11,789 - Melhorou? - Sim, soa muito melhor. 189 00:17:11,791 --> 00:17:13,761 Que bom. 190 00:17:19,700 --> 00:17:21,165 Acho melhor eu voltar a trabalhar. 191 00:17:21,167 --> 00:17:23,370 - Verdade. - Sim. 192 00:17:25,105 --> 00:17:27,638 Esse é o único problema de fazer seu próprio horário... 193 00:17:27,640 --> 00:17:31,643 É difícil começar o dia... De manhã. 194 00:17:31,645 --> 00:17:35,012 - Obrigada por sua ajuda hoje. - De nada. 195 00:17:35,014 --> 00:17:37,949 - Ei, Mike?! - Sim? 196 00:17:37,951 --> 00:17:39,550 Vai vir comigo na estufa... 197 00:17:39,552 --> 00:17:41,073 Quando for a hora de plantar, certo? 198 00:17:43,089 --> 00:17:45,726 Quando estiver pronta. 199 00:17:59,005 --> 00:18:01,673 Alex virá para casa neste fim de semana. 200 00:18:01,675 --> 00:18:04,709 Trazer a roupa para lavar. 201 00:18:04,711 --> 00:18:07,479 Seria bom ter ele por perto. 202 00:18:07,481 --> 00:18:10,818 Tem falado com ele ultimamente? 203 00:18:13,787 --> 00:18:15,087 Faz algumas semanas. 204 00:18:18,959 --> 00:18:22,461 Não sei sobre o novo diretor da escola. 205 00:18:22,463 --> 00:18:24,895 Ela está empurrando essas diretrizes sem nexo... 206 00:18:24,897 --> 00:18:26,632 E tem professores que estão ali faz mais de 20 anos... 207 00:18:26,633 --> 00:18:29,233 E eles sabem o que fazem e o que não funciona. 208 00:18:29,235 --> 00:18:32,139 Não temos muita flexibilidade de qualquer maneira. 209 00:18:33,906 --> 00:18:35,640 Sabe, já vi isso antes, eles vem... 210 00:18:35,642 --> 00:18:39,544 E tentam fazer coisas para se mostrar. 211 00:18:39,546 --> 00:18:42,547 O que é bom para a escola e para os alunos é segundo plano... 212 00:18:42,549 --> 00:18:46,817 Você ensina para a prova, as notas das provas sobem, não é um mistério. 213 00:18:46,819 --> 00:18:49,056 Sim. 214 00:18:54,528 --> 00:18:56,463 Você não está me ouvindo. 215 00:18:57,630 --> 00:19:00,030 Claro que estou. 216 00:19:00,032 --> 00:19:03,835 Não está. O que acabei de falar? 217 00:19:03,837 --> 00:19:07,942 Você falou... a prova e... 218 00:19:09,742 --> 00:19:13,511 Sinto muito, estou aborrecida, é meu emprego... 219 00:19:13,513 --> 00:19:17,816 Desculpa, você tem razão. Minha cabeça... Não está aqui. 220 00:19:17,818 --> 00:19:20,251 Estou pensando naquele manual de manutenção... 221 00:19:20,253 --> 00:19:22,753 Que tenho que entregar amanhã. 222 00:19:22,755 --> 00:19:26,057 Me desculpa, eu me importo. 223 00:19:26,059 --> 00:19:29,094 Falando em manutenção, você me prometeu... 224 00:19:29,096 --> 00:19:31,531 Que ia trocar a lâmpada da varanda faz um mês. 225 00:19:32,698 --> 00:19:35,767 Lâmpada da varanda. 226 00:19:35,769 --> 00:19:40,739 Vou trocar agora mesmo. Vou agora mesmo. 227 00:19:40,741 --> 00:19:42,941 - Bom, só... - Não, vou procurar vinho. 228 00:19:42,943 --> 00:19:45,480 Desculpa. 229 00:20:17,644 --> 00:20:20,178 Está brincando? 230 00:20:20,180 --> 00:20:24,082 O que eu disse? O que eu fiz? 231 00:20:24,084 --> 00:20:26,651 Estou gritando? Estou gritando agora! 232 00:20:26,653 --> 00:20:30,888 Está gritando agora! Isso é tão desnecessário. 233 00:20:30,890 --> 00:20:33,223 O que eu disse? Eu disse alguma coisa que te assustou. 234 00:20:33,225 --> 00:20:35,662 - Levantou sua voz. - Não levantei minha voz! 235 00:20:36,797 --> 00:20:38,097 Eu falo assim. 236 00:20:42,769 --> 00:20:45,239 Está brincando comigo? Jenna! 237 00:21:25,111 --> 00:21:27,778 Dos Patriots, Bill O'Brien? Os... 238 00:21:27,780 --> 00:21:29,213 Eu lembro, mas não... 239 00:21:29,215 --> 00:21:34,385 Mike Vrabel é um dos formadores do linebacking. 240 00:21:34,387 --> 00:21:36,954 - Quer mais uma? - Sim. 241 00:21:36,956 --> 00:21:39,626 Não, não, eu busco. 242 00:21:43,930 --> 00:21:46,901 Nove minutos para entrar no terceiro tempo... 243 00:22:02,182 --> 00:22:07,322 Segundo down, nove... Blitz está vindo aí. 244 00:22:17,097 --> 00:22:19,864 Ei, o que está fazendo? 245 00:22:19,866 --> 00:22:21,465 - Está vendo essa merda? - O que? 246 00:22:21,467 --> 00:22:23,469 Olha, ela está no jardim, ela está tirando ervas daninhas, amigo... 247 00:22:23,470 --> 00:22:24,836 Isso é tudo para você. 248 00:22:24,838 --> 00:22:25,613 Deus. 249 00:22:25,614 --> 00:22:26,439 Esse é o verdadeiro problema, amigo. 250 00:22:26,440 --> 00:22:28,205 Está tudo bem, acho. 251 00:22:28,207 --> 00:22:29,974 Vai, me fala se não daria uns pegas nessa aí... 252 00:22:29,975 --> 00:22:33,146 Se tivesse uma oportunidade... 253 00:22:34,780 --> 00:22:36,346 Se tivesse uns dez anos a menos... 254 00:22:36,348 --> 00:22:39,349 Aquela menina não estaria andando em linha reta. 255 00:22:39,351 --> 00:22:40,952 Supondo que tivesse uns dez anos a menos... 256 00:22:40,953 --> 00:22:42,721 E que ela estivesse interessada. 257 00:22:42,723 --> 00:22:45,331 Ei, nunca se sabe quem está interessado até que se tente, né? 258 00:22:47,194 --> 00:22:50,828 Mikey, vai, você nunca pulou a cerca... 259 00:22:50,830 --> 00:22:52,064 Desde que se casou com a Lisa? 260 00:22:52,065 --> 00:22:54,798 Cala a boca. Não, Brian. 261 00:22:54,800 --> 00:22:56,433 "Não, Brian"? 262 00:22:56,435 --> 00:22:59,871 Vamos, cara, só abutres comem carniça. 263 00:22:59,873 --> 00:23:01,839 Então vou falar com a Lisa. 264 00:23:01,841 --> 00:23:07,511 Olha, eu traí a Marlla umas duas vezes. 265 00:23:07,513 --> 00:23:11,982 Se não tivesse feito isso, teria matado ela. 266 00:23:11,984 --> 00:23:13,984 Teria me afogado agora. 267 00:23:13,986 --> 00:23:18,189 É melhor fazer isso logo, de verdade. 268 00:23:18,191 --> 00:23:19,958 Antes de envelhecer e engordar como eu. 269 00:23:19,960 --> 00:23:21,359 Aí as meninas nunca mais vão te olhar. 270 00:23:21,360 --> 00:23:24,362 Ela não olha pra mim nem agora. 271 00:23:24,364 --> 00:23:28,299 - Não com essa atitude. - O que, você tem uns 14 anos? 272 00:23:46,418 --> 00:23:48,054 Arrumei a luz. 273 00:23:50,389 --> 00:23:52,358 Obrigada. 274 00:24:10,844 --> 00:24:13,848 Lembra de Santa Bárbara? 275 00:24:16,049 --> 00:24:18,085 Não. 276 00:24:20,553 --> 00:24:23,790 Mas lembro do que fizemos em Santa Barbara. 277 00:27:44,124 --> 00:27:46,758 Foda-se, estou falando com você! 278 00:27:46,760 --> 00:27:49,629 Pare de gritar comigo! 279 00:28:08,248 --> 00:28:10,248 Estou calmo! 280 00:28:10,250 --> 00:28:14,121 Vem aqui e converse como um adulto, porra! 281 00:28:15,521 --> 00:28:17,221 Merda! 282 00:28:20,793 --> 00:28:23,363 Não me dê as costas. 283 00:29:13,512 --> 00:29:16,617 - Olá! - Oi. 284 00:29:18,384 --> 00:29:20,284 - Ah, que bom te ver! - É bom te ver. 285 00:29:20,286 --> 00:29:22,153 - Sentimos saudades. - Como você está? 286 00:29:22,155 --> 00:29:23,455 Me dá isso. 287 00:29:24,691 --> 00:29:26,624 Como foi a viagem? 288 00:29:26,626 --> 00:29:28,358 Bem, mas estou morrendo de fome. 289 00:29:28,360 --> 00:29:31,362 - Ei, ei, ei, ei! - O que? 290 00:29:31,364 --> 00:29:33,263 - Fiz tacos de frango - Ah, é? 291 00:29:33,265 --> 00:29:34,699 Quer uma cerveja? 292 00:29:34,701 --> 00:29:36,400 Não, vou tomar uma no jantar. 293 00:29:36,402 --> 00:29:38,135 Alguém precisa cortar o cabelo. 294 00:29:38,137 --> 00:29:40,438 Então Andrea não pode vir com você? 295 00:29:40,440 --> 00:29:42,140 - Audria. - Audria. 296 00:29:42,142 --> 00:29:45,375 Não, não, não. Sou um homem solteiro agora. 297 00:29:45,377 --> 00:29:46,777 O que? 298 00:29:46,779 --> 00:29:49,881 Sinto muito, ela era legal. 299 00:29:49,883 --> 00:29:51,249 Vocês se viram uma vez. 300 00:29:51,251 --> 00:29:52,682 Eu sei, mas gostava dela. 301 00:29:52,684 --> 00:29:54,252 Certo, preparem-se para conhecer alguém novo... 302 00:29:54,253 --> 00:29:55,420 Porque logo, logo vou trazer alguém. 303 00:29:55,421 --> 00:29:57,587 Sim. 304 00:29:57,589 --> 00:29:59,462 Bem, espero que esteja com fome. 305 00:29:59,463 --> 00:30:01,463 O jantar estará pronto em dez minutos. 306 00:30:05,397 --> 00:30:07,565 Fico feliz que superou. 307 00:30:07,567 --> 00:30:09,267 Obrigado, pai. 308 00:30:09,269 --> 00:30:11,137 Vamos... Sim. 309 00:30:22,749 --> 00:30:24,183 Certeza que não quer alguma ajuda? 310 00:30:24,184 --> 00:30:25,849 - Não. - Tudo bem. 311 00:30:25,851 --> 00:30:27,186 Te amo. 312 00:30:28,721 --> 00:30:30,221 Outra? 313 00:30:30,223 --> 00:30:31,788 Ah, não... Estou bem. 314 00:30:31,790 --> 00:30:34,761 Vou sair com Christian e Dave essa noite, então... 315 00:30:36,596 --> 00:30:38,863 Pensei que talvez amanhã, nós três... 316 00:30:38,865 --> 00:30:41,332 Poderíamos fazer algo juntos. 317 00:30:41,334 --> 00:30:43,500 Sim? Isso seria legal. 318 00:30:43,502 --> 00:30:47,273 Sim, parece ótimo. Vamos sim. 319 00:30:48,540 --> 00:30:50,508 Vai chegar tarde? 320 00:30:50,510 --> 00:30:52,292 Ah Deus, não, não muito tarde, estou velho 321 00:30:52,311 --> 00:30:53,979 demais para ficar acordado a noite toda. 322 00:30:53,980 --> 00:30:57,214 Não precisam me esperar, tá bom? Além disso, tenho minhas chaves. 323 00:30:57,216 --> 00:30:58,915 Certo. 324 00:30:58,917 --> 00:31:00,984 Na verdade, quero perguntar... 325 00:31:00,986 --> 00:31:03,253 De quem é o Corvette lá fora? 326 00:31:03,255 --> 00:31:08,692 Do novo vizinho, ele vende. 327 00:31:08,694 --> 00:31:13,798 Legal. Tudo bem. Nos vemos mais tarde, certo? 328 00:31:13,800 --> 00:31:15,935 - Te amo, mãe. - Tchau, querido. 329 00:33:04,376 --> 00:33:06,743 Mike, meu amigo! 330 00:33:06,745 --> 00:33:08,645 Como está sendo seu fim de semana? 331 00:33:08,647 --> 00:33:10,681 Ótimo. 332 00:33:10,683 --> 00:33:15,618 É bom te ver. Vai pegar o Toyota para dar uma volta? 333 00:33:15,620 --> 00:33:17,954 Fazer compras. 334 00:33:17,956 --> 00:33:21,624 Compras... Sabe, aposto que se você tivesse um desse... 335 00:33:21,626 --> 00:33:23,662 Não esperaria que mandassem você dirigir para andar nele. 336 00:33:23,663 --> 00:33:25,028 Provavelmente não. 337 00:33:25,030 --> 00:33:26,529 Mike, sabe que não era brincadeira... 338 00:33:26,531 --> 00:33:28,499 Quando eu disse que podia te arrumar um. 339 00:33:28,501 --> 00:33:30,367 Eu... Eu não... 340 00:33:30,369 --> 00:33:32,403 Sim, sei que não estava procurando um Corvette... 341 00:33:32,405 --> 00:33:33,872 Mas poderia gostar de um lindo Camaro. 342 00:33:33,873 --> 00:33:35,374 Agora, não me diga que não seria bem melhor que... 343 00:33:35,375 --> 00:33:36,774 Dirigir esse Toyota. 344 00:33:36,776 --> 00:33:39,442 Não estou procurando um carro agora, Scott. 345 00:33:39,444 --> 00:33:41,096 Bem, sabe quem procurar quando estiver. 346 00:33:43,950 --> 00:33:47,621 Até mais. Divirta-se, querida. 347 00:33:57,864 --> 00:34:01,132 - Como você está? - Ei. Tudo bem. 348 00:34:01,134 --> 00:34:02,967 Isso é bom. 349 00:34:02,969 --> 00:34:05,102 Eu... Eu sinto muito Mike, vou chegar tarde no ioga. 350 00:34:05,104 --> 00:34:07,941 Ah sim, sim. 351 00:35:02,995 --> 00:35:04,998 Brian. 352 00:35:11,537 --> 00:35:12,870 Você acha que ia matá-los... 353 00:35:12,872 --> 00:35:14,172 Limpar o banheiro daqui? 354 00:35:15,607 --> 00:35:17,509 Deveriam colocar como objetivo geral da vizinhança... 355 00:35:17,510 --> 00:35:19,709 Arrumar esse banheiro, pelo amor de Deus. 356 00:35:19,711 --> 00:35:21,779 Vou dizer o que... 357 00:35:21,781 --> 00:35:23,647 Ah, sim. O que aconteceu com o vizinho? 358 00:35:23,649 --> 00:35:26,250 Não acho que está numa situação muito boa. 359 00:35:26,252 --> 00:35:28,486 Sei, essas calças curtas que ele usa são criminosos. 360 00:35:28,488 --> 00:35:30,520 - Não Brian, estou falando sério. - Eu também. 361 00:35:30,522 --> 00:35:35,058 Quando estou nos fundos dá para escutar quando começam a discutir. 362 00:35:35,060 --> 00:35:39,832 E logo escuto um baque alto... E logo para. 363 00:35:41,501 --> 00:35:43,267 Foda-se aquele cara, aquele idiota. 364 00:35:43,269 --> 00:35:46,537 Ele tentou me vender um Corvette. Que idiota fodido. 365 00:35:46,539 --> 00:35:47,872 Sim, que bom... 366 00:35:47,874 --> 00:35:49,039 Sabe, se ele chegar com aquela merda perto de mim... 367 00:35:49,040 --> 00:35:51,875 Eu arrancaria os dentes dele. 368 00:35:51,877 --> 00:35:54,845 Bem, não o vi, eu só... Escutei. 369 00:35:54,847 --> 00:35:58,214 Sim, eu entendo. Não quer se envolver. 370 00:35:58,216 --> 00:36:00,216 Não, não é isso. 371 00:36:00,218 --> 00:36:05,555 Marlla, outro dia ela disse, "Não seja tão controverso". 372 00:36:05,557 --> 00:36:07,359 Não, mas você tem razão. 373 00:36:07,385 --> 00:36:10,593 Provavelmente deveria falar alguma coisa. 374 00:36:10,595 --> 00:36:14,230 Não, que se foda isso. Não é seu problema, é problema deles. 375 00:36:14,232 --> 00:36:15,832 Não tem que resolver esse problema. 376 00:36:15,834 --> 00:36:17,834 Só tente ficar bem. 377 00:36:17,836 --> 00:36:20,840 Não que já não esteja. 378 00:36:23,109 --> 00:36:25,076 O que quero dizer Mickey, é que acho que você está fazendo isso... 379 00:36:25,077 --> 00:36:28,979 Dá uma olhada naquela merda. 380 00:36:28,981 --> 00:36:32,549 De qualquer maneira, Gary ia voltar tarde, e esqueceu totalmente... 381 00:36:32,551 --> 00:36:35,819 Que prometeu para a esposa dar remédio para o cachorro. 382 00:36:35,821 --> 00:36:37,921 Ele entra na cozinha, abre a geladeira... 383 00:36:37,923 --> 00:36:41,125 Vê que está sem cerveja, olha para baixo, e lá está... 384 00:36:41,127 --> 00:36:43,961 A Princesa deitada com a cabeça dentro do pote de comida, morta. 385 00:36:43,963 --> 00:36:45,729 - O que? - Que horror. 386 00:36:45,731 --> 00:36:48,631 Não é? O cachorro tinha uns 150 anos em ano de cachorro... 387 00:36:48,633 --> 00:36:49,790 Isso poderia ter acontecido de qualquer 388 00:36:49,791 --> 00:36:50,869 maneira, mas Gary ficou em pânico. 389 00:36:50,870 --> 00:36:53,571 Tipo: "como vou contar isso para minha mulher?" 390 00:36:53,573 --> 00:36:55,573 Mais importante. Como explicar para a sogra. 391 00:36:55,575 --> 00:36:57,640 Que confiou à eles o precioso cachorrinho. 392 00:36:57,642 --> 00:36:59,310 Gary está se cagando. 393 00:36:59,312 --> 00:37:02,745 Mas teve uma ideia brilhante. 394 00:37:02,747 --> 00:37:05,348 Dizer para todo mundo que o cachorro fugiu... 395 00:37:05,350 --> 00:37:08,685 Mas ele tem que se livrar do bicho antes, né? Então... 396 00:37:08,687 --> 00:37:10,035 Ele decide levar o cachorro no veterinário 397 00:37:10,036 --> 00:37:11,336 umas quadras de distância. 398 00:37:11,356 --> 00:37:13,156 Para cremar o cachorro. 399 00:37:13,158 --> 00:37:16,326 Ele coloca o cachorro numa mala... 400 00:37:16,328 --> 00:37:19,062 E entra no carro para ir até a clínica veterinária. 401 00:37:19,064 --> 00:37:21,865 Mike! Como você está? 402 00:37:21,867 --> 00:37:23,968 Bem, não vou interromper. 403 00:37:23,970 --> 00:37:26,370 Ei, querido. 404 00:37:26,372 --> 00:37:29,305 Sim, só estava contando pra sua família essa história engraçada. 405 00:37:29,307 --> 00:37:30,707 Onde eu estava? 406 00:37:30,709 --> 00:37:32,276 O Gary se cagando. 407 00:37:32,278 --> 00:37:33,843 Isso, o Gary se cagando! 408 00:37:33,845 --> 00:37:35,979 Então, ele desce num bar para beber... 409 00:37:35,981 --> 00:37:38,781 Literalmente entra num bar com um cachorro morto numa mala. 410 00:37:38,783 --> 00:37:41,651 E enquanto ele está no bar... Certo? 411 00:37:41,653 --> 00:37:44,622 Ele vai dar uma mijada, e quando volta para onde estava... 412 00:37:44,624 --> 00:37:45,924 A mala sumiu! 413 00:37:45,925 --> 00:37:47,192 Fala sério. 414 00:37:47,193 --> 00:37:50,060 Alguém roubou a porra de um cachorro morto! 415 00:37:50,062 --> 00:37:53,062 Quero dizer, porra, fala sério! 416 00:37:53,064 --> 00:37:56,000 Ele só... Ele foi para um bar com um... 417 00:37:56,002 --> 00:37:57,968 Cachorro morto numa mala 418 00:37:57,970 --> 00:38:00,004 O cara que roubou pensou que era dinheiro... 419 00:38:00,006 --> 00:38:02,906 Mas era um cachorro morto numa mala. 420 00:38:02,908 --> 00:38:04,175 Isso é carma. 421 00:38:04,176 --> 00:38:07,711 Carma é o caralho. 422 00:38:07,713 --> 00:38:11,915 Então, ei, o que acha de tomar um banho, e irmos para a piscina... 423 00:38:11,917 --> 00:38:14,685 E vamos assar uma carne depois? 424 00:38:14,687 --> 00:38:16,386 Obrigado, Scott... 425 00:38:16,388 --> 00:38:18,689 Mas tenho muito trabalho atrasado. 426 00:38:18,691 --> 00:38:20,156 Quem sabe depois. 427 00:38:20,158 --> 00:38:21,259 Certo. 428 00:38:21,260 --> 00:38:23,192 Tudo bem, né Alex? 429 00:38:23,194 --> 00:38:25,631 Sim, com certeza, vou me trocar. 430 00:38:27,033 --> 00:38:28,765 Senhorita? 431 00:38:28,767 --> 00:38:30,934 Adoraria, mas vou acompanhar meu marido, tenho muito trabalho a fazer. 432 00:38:30,935 --> 00:38:33,136 - Obrigada pela oferta. - De nada, de nada... 433 00:38:33,138 --> 00:38:36,140 São sempre bem-vindos na casa dos Maravich... 434 00:38:36,142 --> 00:38:38,776 Quando quiserem. 435 00:38:38,778 --> 00:38:40,844 Tudo bem, vou pegar alguns troncos para a lareira. 436 00:38:40,845 --> 00:38:42,145 Divirta-se! 437 00:40:15,307 --> 00:40:19,142 Parece que Alex está mais interessado em sair com os... 438 00:40:19,144 --> 00:40:21,146 Vizinhos do que conosco. 439 00:40:22,948 --> 00:40:24,382 Tenho certeza que ele só está feliz... 440 00:40:24,383 --> 00:40:26,752 De passar um tempo com gente da sua idade. 441 00:40:34,260 --> 00:40:35,761 Ele não parece ser uma boa pessoa. 442 00:40:41,566 --> 00:40:43,769 Mike, ele é uma boa pessoa. 443 00:40:46,104 --> 00:40:49,939 Não, não, não, não, Scott, Scott. Eu... 444 00:40:49,941 --> 00:40:52,475 Só tem alguma coisa nesse cara que... 445 00:40:52,477 --> 00:40:56,513 Não acho que seja tão bom para ela, sabe... 446 00:40:56,515 --> 00:41:02,515 Ela é... Ela é tão jovem e... Não sei, não sei... 447 00:41:02,821 --> 00:41:04,289 Não sei. 448 00:41:08,593 --> 00:41:11,865 Só quero que Alex tenha cuidado com quem anda, só isso. 449 00:41:13,332 --> 00:41:15,032 Deveria deixar que Alex faça o que quiser... 450 00:41:15,033 --> 00:41:17,466 Quando quiser. 451 00:41:17,468 --> 00:41:20,973 Confia em seu filho, ele é um bom juiz de caráter. 452 00:42:28,106 --> 00:42:29,541 Bom dia. 453 00:42:32,111 --> 00:42:34,113 Deixe-me ajudar. 454 00:42:37,048 --> 00:42:38,417 Poderia? 455 00:42:48,526 --> 00:42:50,195 Obrigada. 456 00:43:00,238 --> 00:43:05,142 Olha, eu... Não queria falar nisso. 457 00:43:05,144 --> 00:43:11,144 Mas escutei a briga entre você e Scott outro dia. 458 00:43:11,149 --> 00:43:15,685 Eu... Isso é vergonhoso. 459 00:43:15,687 --> 00:43:19,221 Ah, não, não. Todos os casais brigam. 460 00:43:19,223 --> 00:43:23,060 Ele está muito, muito estressado agora. 461 00:43:23,062 --> 00:43:26,196 E foi uma discussão idiota. 462 00:43:26,198 --> 00:43:29,533 De verdade, não era nada de mais. 463 00:43:29,535 --> 00:43:31,401 Não tem que se explicar... 464 00:43:31,403 --> 00:43:36,341 Sabe, ele só fica com temperamento forte quando está bêbado. 465 00:43:38,477 --> 00:43:44,415 Deveria maneirar na bebida, então. 466 00:43:46,417 --> 00:43:50,022 Obrigada por se preocupar comigo, sério. 467 00:43:52,124 --> 00:43:54,526 Ele é uma boa pessoa na maioria do tempo. 468 00:44:00,432 --> 00:44:02,265 Deve achar que sou uma idiota. 469 00:44:02,267 --> 00:44:06,105 Não, não acho que seja idiota. 470 00:44:10,142 --> 00:44:12,011 Scott é um cara de sorte. 471 00:44:16,749 --> 00:44:18,251 Obrigada. 472 00:44:19,718 --> 00:44:21,450 Ei! 473 00:44:21,452 --> 00:44:24,289 Vi você se fodendo com o lixo, pensei que poderia dar uma mão. 474 00:44:25,490 --> 00:44:28,658 - Alex, nós já conseguimos! - Obrigada! 475 00:44:28,660 --> 00:44:30,229 Bem, isso é muito bom. 476 00:44:32,330 --> 00:44:34,296 É melhor que eu entrar... 477 00:44:34,298 --> 00:44:37,269 E limpar o resto das coisas. 478 00:44:40,805 --> 00:44:42,708 Obrigada, Mike. 479 00:45:35,359 --> 00:45:37,597 Alô? 480 00:45:41,533 --> 00:45:44,600 Sim, é podemos começar agora. 481 00:45:44,602 --> 00:45:47,270 Não, na verdade tinha mais de um quilo numa sacola de... 482 00:45:47,272 --> 00:45:49,872 Compras no chão bem nos meus pés. 483 00:45:49,874 --> 00:45:52,274 E a polícia estava com a lanterna acesa procurando... 484 00:45:52,276 --> 00:45:54,410 Dentro do carro todo. 485 00:45:54,412 --> 00:45:56,613 E tenho certeza que o... 486 00:45:56,615 --> 00:45:59,415 Brian estava se mijando nas calças. 487 00:45:59,417 --> 00:46:02,118 E estava tão drogado que... 488 00:46:02,120 --> 00:46:04,888 Nem tenho certeza que posso falar sobre o que aconteceu. 489 00:46:04,890 --> 00:46:06,455 Então, espera... Você foi preso? 490 00:46:06,457 --> 00:46:08,125 Estou chegando lá, não me apresse. 491 00:46:08,127 --> 00:46:11,160 - Então... - Tudo bem. 492 00:46:11,162 --> 00:46:13,529 Brian foi procurar a carteira. 493 00:46:13,531 --> 00:46:15,266 Mas ele estava tão nervoso procurando a identidade... 494 00:46:15,267 --> 00:46:17,133 Que deixou a carteira cair no chão. 495 00:46:17,135 --> 00:46:19,402 Então ele se inclinou para pegar a carteira e a polícia se assustou. 496 00:46:19,403 --> 00:46:21,873 A polícia começou a gritar: "Coloque suas mãos onde consigo ver..." 497 00:46:21,874 --> 00:46:23,473 "Agora, idiotas!" 498 00:46:23,475 --> 00:46:25,241 Eu lembro da parte dos "idiotas". 499 00:46:25,243 --> 00:46:26,776 São uns idiotas. 500 00:46:26,778 --> 00:46:28,310 Ninguém discorda disso. 501 00:46:28,312 --> 00:46:29,678 "Idiotas!" 502 00:46:29,680 --> 00:46:31,615 Então é verdade, certo? 503 00:46:31,617 --> 00:46:33,149 Correto. 504 00:46:33,151 --> 00:46:35,819 - Um bêbado dirigindo na estrada... - Não! 505 00:46:35,821 --> 00:46:38,354 Dirigindo bem atrás do carro da polícia. 506 00:46:38,356 --> 00:46:40,156 - Não! - Não... 507 00:46:40,158 --> 00:46:43,859 Ele dirige, e volta, e depois vai para a estrada. 508 00:46:43,861 --> 00:46:47,229 Então o policial está parado ali, de pé, surpreso, e ele atordoado. 509 00:46:47,231 --> 00:46:48,565 - Olhando em volta, como se... - Estou surpreso. 510 00:46:48,566 --> 00:46:50,533 Eu sei, nós também. 511 00:46:50,535 --> 00:46:51,835 Aí escutamos um barulho forte... 512 00:46:51,836 --> 00:46:53,703 E não entendi o que estava acontecendo. 513 00:46:53,705 --> 00:46:56,506 Então o policial se vira, e corre... 514 00:46:56,508 --> 00:46:58,309 E ele simplesmente volta correndo para o carro dele... 515 00:46:58,310 --> 00:47:00,176 Ele entra no carro dele e dá a partida. 516 00:47:00,178 --> 00:47:02,546 E ficamos sentados lá, parados por um segundo... 517 00:47:02,548 --> 00:47:03,847 E olhamos um para o outro como se... 518 00:47:03,848 --> 00:47:06,216 "Tudo bem... Mas o que acabou de acontecer?" 519 00:47:06,218 --> 00:47:07,783 E rachamos de rir. 520 00:47:07,785 --> 00:47:09,718 - O que? Isso é uma loucura! - Eu sei! 521 00:47:09,720 --> 00:47:12,488 Essa história toda é uma loucura! 522 00:47:12,490 --> 00:47:18,490 Aí foi que pensei que era melhor cultivar o meu próprio... 523 00:47:19,497 --> 00:47:23,667 Aliás, nunca pensei que você fosse um grande fumador de maconha. 524 00:47:23,669 --> 00:47:26,770 Acho que tínhamos uns 19 anos nessa época. 525 00:47:26,772 --> 00:47:28,604 Não faço isso faz muito... 526 00:47:28,606 --> 00:47:30,906 Realmente muito, muito tempo. 527 00:47:30,908 --> 00:47:33,910 Foi isso que me ajudou com a jardinagem. 528 00:47:33,912 --> 00:47:36,212 Ah, entendi. 529 00:47:36,214 --> 00:47:39,683 Bom... Eu tenho uns gramas em casa, de uso medicinal... 530 00:47:39,685 --> 00:47:42,388 Se quiser. 531 00:47:49,627 --> 00:47:50,930 Sim? 532 00:48:05,843 --> 00:48:07,412 Tudo bem? 533 00:48:20,758 --> 00:48:23,228 Jesus, não lembrava que era tão forte. 534 00:48:30,301 --> 00:48:32,338 Já terminei a jardinagem do dia. 535 00:48:44,749 --> 00:48:50,589 Na verdade não fumo muito, mas fico meio nervosa sem isso. 536 00:48:53,792 --> 00:48:56,929 - Espero que não fique nervosa. - Não... Não. 537 00:48:58,062 --> 00:49:01,600 Não... Você... me acalma. 538 00:49:02,868 --> 00:49:05,771 Calma é bom... Calma é bom. 539 00:49:09,908 --> 00:49:12,308 - Com sede? - Sim. 540 00:49:12,310 --> 00:49:14,280 Tem umas cervejas na geladeira. 541 00:49:15,814 --> 00:49:17,683 Seria ótimo. 542 00:49:43,874 --> 00:49:48,947 Ei, queria te agradecer por toda ajuda no... Jardim. 543 00:49:50,048 --> 00:49:51,917 Ah, é um prazer. 544 00:50:03,894 --> 00:50:06,965 Posso ser... Honesta? 545 00:50:08,999 --> 00:50:10,869 Claro. 546 00:50:16,941 --> 00:50:19,808 Não se preocupe com isso, não é problema seu. 547 00:50:19,810 --> 00:50:21,579 Não deveria ter te puxado para dentro disso... 548 00:50:21,580 --> 00:50:26,519 Não, não, não... Tudo bem, Jenna. 549 00:50:37,028 --> 00:50:41,033 Bem, na verdade, ele sempre foi meio nervoso. 550 00:50:42,834 --> 00:50:45,634 Quero dizer, ele ficou meio louco de uns tempos pra cá. 551 00:50:45,636 --> 00:50:48,341 Quando fica com raiva, é meio assustador. 552 00:50:50,408 --> 00:50:55,944 Mas não aconteceu muitas vezes, e pensei que depois de casados... 553 00:50:55,946 --> 00:50:59,785 Sabe... Ele seria mais feliz. 554 00:51:04,089 --> 00:51:06,855 Sabe, ele que queria casar... 555 00:51:06,857 --> 00:51:09,729 Que quer ter filhos. 556 00:51:13,164 --> 00:51:14,666 E você? 557 00:51:16,535 --> 00:51:22,007 Claro... Quero filhos também, um casal seria ótimo. 558 00:51:26,812 --> 00:51:30,116 Mas estou começando a me perguntar se... 559 00:51:33,952 --> 00:51:36,021 Agora é o momento certo para o Scott. 560 00:51:39,223 --> 00:51:41,558 Quer dizer que você está se perguntando se... 561 00:51:41,560 --> 00:51:45,531 Quer ter filhos com ele? 562 00:51:47,765 --> 00:51:49,135 Acho que sim. 563 00:51:53,839 --> 00:51:55,841 Então não deveria ter. 564 00:51:58,477 --> 00:52:01,778 Não acho que seja uma boa ideia ter um filho com... 565 00:52:01,780 --> 00:52:04,883 Alguém, a menos que tenha certeza. 566 00:52:16,794 --> 00:52:21,163 Não deveria estar dando conselhos sobre isso... 567 00:52:21,165 --> 00:52:23,736 Não, não... Você tem razão... Quer dizer... 568 00:52:26,571 --> 00:52:32,545 Acho que esse casamento com o Scott... 569 00:52:35,113 --> 00:52:37,183 Foi um erro. 570 00:52:50,861 --> 00:52:53,162 O que você decidir. 571 00:52:53,164 --> 00:52:58,839 Se... Se precisar de ajuda com qualquer coisa. 572 00:53:01,740 --> 00:53:04,274 Obrigada. 573 00:53:04,276 --> 00:53:08,247 Mas vou sair dessa sozinha. 574 00:53:12,883 --> 00:53:15,687 Nem sei se estou pensando a coisa certa. 575 00:53:17,222 --> 00:53:19,057 É confuso. 576 00:53:21,158 --> 00:53:23,091 Entendo. 577 00:53:23,093 --> 00:53:27,867 Mas se quiser, vou te ajudar. 578 00:54:42,073 --> 00:54:44,577 Você é um bom homem, Mike. 579 00:55:12,403 --> 00:55:15,974 Acho melhor... Acho melhor ir embora. 580 00:55:38,430 --> 00:55:40,165 Mike. 581 00:56:27,879 --> 00:56:29,487 Estou pensando em começa a fazer ioga. 582 00:56:30,948 --> 00:56:33,415 Jenna disse que me levaria para a aula dela. 583 00:56:33,417 --> 00:56:37,319 Quando falou com ela? 584 00:56:37,321 --> 00:56:39,055 Dia desses. 585 00:56:42,961 --> 00:56:45,227 É estranho que eu fale com os vizinhos? 586 00:56:45,229 --> 00:56:47,095 Não! 587 00:56:47,097 --> 00:56:49,434 Não, só não sabia que gostava disso, só isso. 588 00:56:52,437 --> 00:56:54,437 Ela é bonita, não? 589 00:56:54,439 --> 00:56:57,439 Ela é bem bonita. 590 00:56:57,441 --> 00:56:59,911 E jovem. 591 00:57:05,350 --> 00:57:07,549 Do que estamos falando? 592 00:57:07,551 --> 00:57:09,921 Estou entendendo. 593 00:57:12,856 --> 00:57:15,457 É isso? 594 00:57:15,459 --> 00:57:17,426 Uma menina bonita se muda para casa ao lado... 595 00:57:17,428 --> 00:57:21,834 E acha que eu... Estou dando uma secada? 596 00:57:24,535 --> 00:57:26,972 Ela tem idade para ser nossa filha. 597 00:57:28,439 --> 00:57:31,040 - Está apaixonado por ela? - Deus, não! 598 00:57:31,042 --> 00:57:36,111 Vai, faz ioga com a Jenna, tanto faz. 599 00:57:36,113 --> 00:57:40,017 Não... Não jogue a culpa em mim. 600 00:59:21,419 --> 00:59:24,953 Vamos meninos! Venham aqui! 601 00:59:51,281 --> 00:59:54,149 Achei que Alex ia ficar com a gente essa noite. 602 00:59:54,151 --> 00:59:56,921 Ele saiu com Scott, Jenna e umas outras pessoas. 603 01:00:00,725 --> 01:00:03,491 Ele não tem... 604 01:00:03,493 --> 01:00:07,562 Ele é jovem e pode fazer o que quiser. 605 01:00:07,564 --> 01:00:09,230 Preferiria que não fosse com Scott. 606 01:00:09,232 --> 01:00:10,635 Sim, você deixou isso bem claro. 607 01:00:12,470 --> 01:00:16,104 Me preocupo com ele. 608 01:00:16,106 --> 01:00:19,140 Não sou eu que sempre deixo o telefone desligado. 609 01:00:19,142 --> 01:00:21,343 Não desconte em mim porque está bravo com Alex. 610 01:00:21,345 --> 01:00:24,714 Não estou culpando ninguém. Deus, como a conversa chegou em mim? 611 01:00:24,716 --> 01:00:26,919 Você mesmo. 612 01:01:19,504 --> 01:01:23,272 De jeito nenhum. Isso é uma merda! 613 01:01:23,274 --> 01:01:25,408 Pensei que ele era meu cliente! 614 01:01:25,410 --> 01:01:28,276 Eu odeio... Está louco se acha que vou deixá-lo... 615 01:01:28,278 --> 01:01:32,314 Tirar a minha comissão. 616 01:01:32,316 --> 01:01:35,484 Ei, te ligo mais tarde, tudo bem. 617 01:01:35,486 --> 01:01:40,790 Mike, o que está fazendo na minha casa? 618 01:01:40,792 --> 01:01:44,129 Ouvi uma coisa quebrar, e depois um grito. 619 01:01:45,629 --> 01:01:47,363 Sim. 620 01:01:47,365 --> 01:01:50,299 Ela tropeçou num fio e quebrou um abajur. 621 01:01:50,301 --> 01:01:52,767 Isso é crime? 622 01:01:52,769 --> 01:01:56,307 Só queria ter certeza que estão todos bem. 623 01:01:59,377 --> 01:02:01,146 Você está bem, querida? 624 01:02:04,082 --> 01:02:05,548 Jenna, está tudo bem? 625 01:02:05,550 --> 01:02:09,718 Ei, ela disse que está bem. 626 01:02:09,720 --> 01:02:12,388 Porque está se metendo no que não é da sua conta? 627 01:02:12,390 --> 01:02:15,560 Mike... Você passou dos limites, cara. 628 01:02:18,162 --> 01:02:21,665 Mike... Está tudo bem, acho que você deveria ir embora. 629 01:02:37,647 --> 01:02:39,714 O que é isso? O que... 630 01:02:39,716 --> 01:02:41,850 Você acabou de entrar na casa de alguém, do nada... 631 01:02:41,852 --> 01:02:43,621 Porque... Porque veio aqui? 632 01:02:51,129 --> 01:02:55,767 Quer... Quer... Quer foder ela, é? 633 01:02:58,169 --> 01:03:01,337 Aposto que você senta naquele escritório e se masturba... 634 01:03:01,339 --> 01:03:03,556 Cada vez que ela aparece de biquíni, não é, velhaco? 635 01:03:08,379 --> 01:03:10,449 É um verdadeiro idiota. 636 01:03:15,252 --> 01:03:18,557 Não fui eu que apareci na casa dos outros sem ser convidado, Mike! 637 01:03:33,236 --> 01:03:34,673 O que está acontecendo? 638 01:03:36,439 --> 01:03:38,309 Te conto lá dentro. 639 01:03:41,245 --> 01:03:42,578 Está tudo bem? 640 01:03:42,580 --> 01:03:46,682 Sim, sim, estou bem. Estou bem. 641 01:03:46,684 --> 01:03:48,350 O que? 642 01:03:48,352 --> 01:03:50,319 Escutei a briga, e alguma coisa quebrando. 643 01:03:50,321 --> 01:03:51,655 Assim que cheguei na porta dos vizinhos. 644 01:03:51,656 --> 01:03:53,354 E? 645 01:03:53,356 --> 01:03:55,857 E as portas de vidro estavam abertas... 646 01:03:55,859 --> 01:03:58,861 Você entrou? 647 01:03:58,863 --> 01:04:01,196 Ele bate nela, Lisa. 648 01:04:01,198 --> 01:04:03,198 Você viu? 649 01:04:03,200 --> 01:04:05,868 Não preciso ver, ela me disse... 650 01:04:05,870 --> 01:04:07,303 E porque não me contou? 651 01:04:07,305 --> 01:04:09,370 Não queria te assustar. 652 01:04:09,372 --> 01:04:10,440 Se sabia que ele era violento... 653 01:04:10,441 --> 01:04:12,308 Porque não chamou a polícia? 654 01:04:12,310 --> 01:04:13,842 Não tive tempo de chamar a polícia porque eu ouvi... 655 01:04:13,843 --> 01:04:15,810 Algo quebrando e depois um grito. 656 01:04:15,812 --> 01:04:17,645 Ela estava ferida? 657 01:04:17,647 --> 01:04:21,883 Não, eu acho que não. 658 01:04:21,885 --> 01:04:23,419 Ela tem medo dele, Lisa. 659 01:04:23,421 --> 01:04:25,421 Porque diz? 660 01:04:25,423 --> 01:04:27,957 Sabe o que ele disse? Disse que quebrou um abajur. 661 01:04:27,959 --> 01:04:30,258 Que ela tropeçou num fio e quebrou um abajur. 662 01:04:30,260 --> 01:04:31,427 Não estou gostando disso. 663 01:04:31,428 --> 01:04:32,596 Bem, também não gosto. 664 01:04:32,597 --> 01:04:36,564 Não gosto que tenha se envolvido nisso. 665 01:04:36,566 --> 01:04:38,866 Me prometa que se acontecer algo assim novamente... 666 01:04:38,868 --> 01:04:41,506 Vai chamar a polícia. 667 01:04:43,573 --> 01:04:47,211 Mike! Mike! 668 01:04:48,979 --> 01:04:51,479 Não pode arrumar isso. 669 01:04:51,481 --> 01:04:54,283 Não estou tentando arrumar nada. 670 01:04:54,285 --> 01:04:56,354 Só queria tentar ajudar alguém. 671 01:06:04,754 --> 01:06:06,054 Oi. 672 01:06:10,361 --> 01:06:13,361 Não sei o que está acontecendo com você... 673 01:06:13,363 --> 01:06:17,299 Mas preciso de um tempo longe. 674 01:06:19,102 --> 01:06:20,905 Longe de que? 675 01:06:22,406 --> 01:06:24,609 De você. 676 01:06:27,010 --> 01:06:28,579 Porque? 677 01:06:30,580 --> 01:06:34,850 Seja lá o que está acontecendo com você... 678 01:06:34,852 --> 01:06:37,989 Não pertence a essa casa. 679 01:06:40,557 --> 01:06:43,859 Lisa, eu... Acho que... 680 01:06:43,861 --> 01:06:49,067 Não. Não somos nós... É você. 681 01:06:59,443 --> 01:07:04,582 Preciso que vá embora. Preciso que vá. 682 01:09:20,918 --> 01:09:22,954 - Ei. - Olá. 683 01:09:24,754 --> 01:09:26,522 - Está tudo bem? - Sim, estou bem. 684 01:09:26,524 --> 01:09:28,459 Que bom. 685 01:09:35,966 --> 01:09:38,767 Acho que vou deixá-lo. 686 01:09:40,270 --> 01:09:45,040 Sim... tenho um ex-namorado da faculdade... 687 01:09:45,042 --> 01:09:47,479 Que disse que vai me receber uns dias em San Diego. 688 01:09:49,646 --> 01:09:52,950 Viajar, fazer alguma coisa, não tenho ninguém aqui. 689 01:09:55,653 --> 01:09:57,989 Na verdade não tenho nem para onde ir... 690 01:10:04,727 --> 01:10:09,665 Eu também... Vou embora. 691 01:10:09,667 --> 01:10:11,934 - O que? - Hoje. 692 01:10:11,936 --> 01:10:14,736 Vamos dar um tempo. 693 01:10:14,738 --> 01:10:16,271 Espero que não tenha nada a ver com o que aconteceu... 694 01:10:16,272 --> 01:10:18,176 Não, não, não... É... 695 01:10:19,743 --> 01:10:22,010 Não. 696 01:10:22,012 --> 01:10:25,212 Sinto muito, isso é... 697 01:10:25,214 --> 01:10:27,349 É, tudo bem. 698 01:10:27,351 --> 01:10:29,988 - Vida. - Sim. 699 01:10:33,591 --> 01:10:36,157 Olha, isso vai soar loucura... 700 01:10:36,159 --> 01:10:39,894 Vou ter que arrumar um lugar para ficar... 701 01:10:39,896 --> 01:10:43,799 Mais do que um hotel... 702 01:10:43,801 --> 01:10:48,870 Se quiser vir ficar comigo, será bem-vinda. 703 01:10:48,872 --> 01:10:54,779 Se quiser. Um lugar de dois quartos, claro. 704 01:10:56,113 --> 01:10:59,380 Não sei, Mike. 705 01:10:59,382 --> 01:11:01,249 Não sei se é uma boa ideia... 706 01:11:01,251 --> 01:11:03,251 - Desculpa, desculpa. - Não, tudo bem. 707 01:11:03,253 --> 01:11:04,622 Esquece, não deveria... 708 01:11:08,257 --> 01:11:11,194 Agradeço tudo que tem feito por mim. 709 01:11:15,065 --> 01:11:17,165 Obrigada, Mike. 710 01:11:17,167 --> 01:11:19,102 De verdade. 711 01:12:26,403 --> 01:12:27,969 Oi, pai. 712 01:12:27,971 --> 01:12:30,839 - Alex... Ei. - Oi. 713 01:12:30,841 --> 01:12:34,175 Bom, acho que você já falou com sua mãe... 714 01:12:34,177 --> 01:12:38,212 Mas queria que ouvisse de mim... 715 01:12:38,214 --> 01:12:43,053 Já sabe que nos separamos e que eu me mudei... 716 01:12:45,288 --> 01:12:50,791 Tudo bem, ela disse que... Ela te colocou pra fora. 717 01:12:50,793 --> 01:12:52,729 Sim. 718 01:12:54,397 --> 01:12:59,033 Bem, acho que precisamos de um pouco de tempo para respirar... 719 01:12:59,035 --> 01:13:03,371 Para reavaliar a situação, sabe? 720 01:13:03,373 --> 01:13:08,009 Não acho que nenhum dos dois estava... Bem... 721 01:13:08,011 --> 01:13:12,016 Ou feliz como realmente poderíamos ser. 722 01:13:14,318 --> 01:13:18,152 Ela disse que você está na crise da meia idade. 723 01:13:18,154 --> 01:13:20,755 Isso que ela disse? 724 01:13:20,757 --> 01:13:22,523 Mas é verdade? 725 01:13:22,525 --> 01:13:25,327 Bem, passe um tempo com ela. 726 01:13:25,329 --> 01:13:30,134 Ela vai precisar, admitindo ou não. 727 01:13:32,369 --> 01:13:34,001 Tudo bem. 728 01:13:34,003 --> 01:13:35,903 Certo. 729 01:13:35,905 --> 01:13:39,040 Vocês não podem receber aconselhamento... 730 01:13:39,042 --> 01:13:43,344 Ou algo assim? Isso é bem estranho. 731 01:13:43,346 --> 01:13:49,084 Sim, só temos algumas coisas para resolver. 732 01:13:49,086 --> 01:13:52,153 Vai levar um tempo. 733 01:13:52,155 --> 01:13:53,990 Só vai levar um tempo. 734 01:14:02,165 --> 01:14:04,032 Te amo, filho. 735 01:14:04,034 --> 01:14:07,071 Também te amo, pai. 736 01:14:25,254 --> 01:14:27,255 Vou assumir que tem uma certa ironia nisso tudo... 737 01:14:27,257 --> 01:14:28,990 Vindo de mim... 738 01:14:28,992 --> 01:14:34,228 Mas todo esse trabalho, e televisão, não é saudável. 739 01:14:34,230 --> 01:14:35,207 Onde está seu notebook? 740 01:14:35,208 --> 01:14:36,364 Vamos entrar em alguns sites de encontros... 741 01:14:36,365 --> 01:14:39,568 E te tirar dessa porra de fossa. 742 01:14:39,570 --> 01:14:42,970 Acho que posso resolver as coisas com a Lisa. 743 01:14:42,972 --> 01:14:47,912 Ela só precisa de tempo para pensar nas coisas. 744 01:14:49,946 --> 01:14:54,849 Mikey, tem uma bandeira branca. Precisa usá-la. 745 01:14:54,851 --> 01:14:59,153 Se voltar com a Lisa, vai estar preso pra sempre. 746 01:14:59,155 --> 01:15:01,423 Não acho que é assim que funciona. 747 01:15:01,425 --> 01:15:03,558 Cara, você tem que viver um pouco. 748 01:15:03,560 --> 01:15:05,893 É uma lástima que não fechou o contrato com... 749 01:15:05,895 --> 01:15:08,095 Aquela vizinha. 750 01:15:08,097 --> 01:15:11,032 Isso não vai acontecer 751 01:15:11,034 --> 01:15:14,301 Vai, estava na metade do caminho, não é? 752 01:15:14,303 --> 01:15:17,104 Sou um idiota. 753 01:15:17,106 --> 01:15:19,374 Não sei no que estava pensando. 754 01:15:19,376 --> 01:15:21,309 Mikey, você se preocupa demais. 755 01:15:21,311 --> 01:15:25,479 Vamos, me demitiram de um emprego que eu tinha há 22 anos. 756 01:15:25,481 --> 01:15:30,652 E me vê preocupado? Não. Tenho que seguir em frente. 757 01:15:30,654 --> 01:15:34,255 O mundo é dos ousados, meu amigo. 758 01:15:34,257 --> 01:15:37,561 Bem, não importa mesmo. 759 01:15:39,262 --> 01:15:41,228 Ela já foi embora... 760 01:15:41,230 --> 01:15:43,316 Mudou para viver com um velho amigo em San Diego. 761 01:15:45,269 --> 01:15:46,534 Não acredito. 762 01:15:46,535 --> 01:15:48,068 Sim, ela me disse. 763 01:15:48,070 --> 01:15:50,237 Não, acabei de ver ela no posto de gasolina... 764 01:15:50,239 --> 01:15:53,340 Sentada no Corvette, e o marido idiota... 765 01:15:53,342 --> 01:15:55,445 Estava enchendo o tanque. 766 01:18:21,458 --> 01:18:23,394 Alex! 767 01:19:33,629 --> 01:19:35,098 Sim, sim, sim. 768 01:19:57,253 --> 01:19:58,553 Ei, Mike. 769 01:20:00,422 --> 01:20:01,722 Oi! 770 01:20:02,926 --> 01:20:06,361 Ei Alex, pode me ajudar com uma coisa? 771 01:20:06,363 --> 01:20:09,633 - Sim claro, já estou indo. - Até mais. 772 01:20:19,809 --> 01:20:21,675 Como você está? 773 01:20:21,677 --> 01:20:24,411 Estou bem, na verdade. 774 01:20:24,413 --> 01:20:25,880 - Que bom. - Sim. 775 01:20:25,882 --> 01:20:28,786 Legal, isso é demais... É demais. 776 01:20:33,289 --> 01:20:34,656 Pensei que ia sair da cidade. 777 01:20:34,658 --> 01:20:36,657 Ah, sim. 778 01:20:36,659 --> 01:20:39,294 Mas achei que não era uma boa ideia. 779 01:20:39,296 --> 01:20:40,961 Ex-namorado e tal. 780 01:20:40,963 --> 01:20:43,766 Ah, sim. 781 01:20:45,936 --> 01:20:50,671 Então, você voltou? 782 01:20:50,673 --> 01:20:54,541 Não, só vim para pegar algumas coisas. 783 01:20:56,846 --> 01:21:00,581 Espero que Alex não esteja incomodando demais. 784 01:21:00,583 --> 01:21:02,383 Não, ele é legal. 785 01:21:02,385 --> 01:21:06,457 Ele é muito bom, parece com você, na verdade. 786 01:21:11,261 --> 01:21:12,693 O jardim está ótimo. 787 01:21:12,695 --> 01:21:14,164 Sim. 788 01:21:29,279 --> 01:21:31,214 Estou grávida. 789 01:21:35,885 --> 01:21:39,586 Scott está muito feliz, e... 790 01:21:39,588 --> 01:21:43,523 As coisas estão melhorando, na verdade. 791 01:21:43,525 --> 01:21:47,594 Ele está... Nós estamos indo num conselheiro. 792 01:21:47,596 --> 01:21:52,569 - Uau... Isso é legal. - Sim. 793 01:21:57,973 --> 01:21:59,877 Vai ficar tudo bem. 794 01:22:02,945 --> 01:22:04,448 Sim. 795 01:22:09,819 --> 01:22:12,289 Ei pai, não precisa da minha ajuda ou não? 796 01:22:18,528 --> 01:22:20,597 Foi bom te ver, Mike. 797 01:22:58,802 --> 01:23:00,471 O que está fazendo aqui? 798 01:23:01,971 --> 01:23:03,307 Estou fazendo o jantar. 799 01:23:05,342 --> 01:23:08,012 Estava pensando que depois poderíamos conversar... 800 01:23:12,515 --> 01:23:14,916 Estamos separados, Mike. 801 01:23:14,918 --> 01:23:17,788 Sem tempo para um risoto de cogumelos? 802 01:23:20,089 --> 01:23:21,788 Só vim tomar um banho... 803 01:23:21,790 --> 01:23:23,724 Tenho aula essa noite. 804 01:23:23,726 --> 01:23:28,563 Poderia esperar até você voltar. Aí poderíamos conversar. 805 01:23:28,565 --> 01:23:32,567 Não, vou estar cansada... 806 01:23:32,569 --> 01:23:34,502 De responder todas aquelas perguntas por horas. 807 01:23:34,503 --> 01:23:35,872 Não é uma boa hora. 808 01:23:43,712 --> 01:23:45,615 Porque veio aqui? 809 01:23:51,887 --> 01:23:54,425 Vou me atrasar, tenho que ir. 810 01:25:13,837 --> 01:25:15,406 Oi, Mike. 811 01:25:18,607 --> 01:25:19,907 Ei, Jenna. 812 01:25:26,583 --> 01:25:28,616 Isso provavelmente não é muito... 813 01:25:28,618 --> 01:25:29,851 Jenna! 814 01:25:29,852 --> 01:25:32,018 Estou aqui fora. 815 01:25:32,020 --> 01:25:34,490 - Jenna! - Estou aqui. 816 01:25:36,191 --> 01:25:38,125 Então, entre. 817 01:25:38,127 --> 01:25:40,661 Todos no bairro conseguem te ouvir, sabia? 818 01:25:40,663 --> 01:25:44,200 Quem? Ele? 819 01:25:45,834 --> 01:25:47,538 Grande coisa. 820 01:25:50,606 --> 01:25:53,974 O que está fazendo? Está fumando, porra? 821 01:25:53,976 --> 01:25:57,745 Sério? 822 01:25:57,747 --> 01:25:59,279 - Vamos, entra. - Não quero entrar. 823 01:25:59,281 --> 01:26:01,148 Entra logo, Jenna. Vamos, não faça isso. 824 01:26:01,150 --> 01:26:02,251 Vamos para dentro! Não seja... 825 01:26:02,252 --> 01:26:04,655 Não faça isso com ela. 826 01:26:06,154 --> 01:26:07,554 O que? 827 01:26:07,556 --> 01:26:10,090 - Não... - O que? 828 01:26:10,092 --> 01:26:11,791 Veio salvar ela agora? 829 01:26:11,793 --> 01:26:13,794 - Scott, pare. - Não, não, não... 830 01:26:13,796 --> 01:26:16,130 Vou ter uma pequena conversa com seu namoradinho aqui. 831 01:26:16,132 --> 01:26:19,599 Não é isso, Mike? 832 01:26:19,601 --> 01:26:22,803 Ei, vamos entrar, vamos. 833 01:26:22,805 --> 01:26:26,008 Cala a boca... Cala a boca um segundo, está bem? 834 01:26:27,744 --> 01:26:30,010 Vocês estão se vendo pelas minhas costas? 835 01:26:30,012 --> 01:26:32,515 Hã? Isso é engraçado? 836 01:26:39,855 --> 01:26:42,290 Vamos, entra, agora. 837 01:26:42,292 --> 01:26:43,758 Não toque nela. 838 01:26:43,760 --> 01:26:44,859 - Vamos para dentro - Não. 839 01:26:44,860 --> 01:26:47,728 - Vem! - Pare! 840 01:26:49,332 --> 01:26:51,131 Perdeu a cabeça? 841 01:26:51,133 --> 01:26:54,669 Está tudo bem? Está tudo bem? 842 01:26:54,671 --> 01:26:57,203 Vá a merda! Entra! 843 01:26:59,909 --> 01:27:02,079 Cuida das suas coisas. 844 01:27:03,178 --> 01:27:05,214 Vai pra dentro, porra! 845 01:27:34,744 --> 01:27:36,844 - Jenna, que porra é... - Não toque em mim! 846 01:27:36,845 --> 01:27:38,614 Deixa ela em paz! 847 01:27:40,149 --> 01:27:41,983 Estão zoando comigo? 848 01:27:41,985 --> 01:27:43,818 Sai! 849 01:27:43,820 --> 01:27:45,219 O que está fazendo? 850 01:27:45,221 --> 01:27:46,354 Sai daqui agora! 851 01:27:46,355 --> 01:27:48,054 Você! Sai! 852 01:27:48,056 --> 01:27:52,693 Você vem na porra da minha casa! 853 01:27:52,695 --> 01:27:54,228 Scott! 854 01:27:54,230 --> 01:27:57,801 Vamos, Mike! Sai daqui agora, Mike! 855 01:28:00,269 --> 01:28:03,136 Isso é sua culpa! 856 01:28:03,138 --> 01:28:06,340 Viu o que você fez? Viu? 857 01:28:06,342 --> 01:28:08,845 Certo Mike, você que escolheu... 858 01:28:22,758 --> 01:28:24,194 Ah, meu Deus! 859 01:28:27,896 --> 01:28:29,699 Ah, meu Deus! 860 01:28:32,334 --> 01:28:33,904 Ah, meu Deus! 861 01:28:45,080 --> 01:28:46,917 Que porra você fez? 862 01:28:48,885 --> 01:28:50,118 Jenna... 863 01:28:50,119 --> 01:28:53,723 O que você fez? 864 01:28:58,994 --> 01:29:01,797 - Eu... Eu... - Saia da minha casa. 865 01:29:04,033 --> 01:29:07,070 Vai! Agora! 866 01:29:19,882 --> 01:29:22,432 Preciso de uma ambulância, meu marido está ferido... 867 01:29:22,433 --> 01:29:24,721 Ele não se mexe e tem sangue por toda parte! 868 01:29:28,958 --> 01:29:33,160 Avenida Meadowpark. Sim, por favor, venham logo. 869 01:29:37,867 --> 01:29:41,104 Querido? Scott, acorda!