GeekSubs apresenta…
The Name of The Rose Episode 7
Legenda: Hall
Legenda: nattyck
Legenda: Whuzz
Revisão: Hall
Sou inocente! Só queria amar a garota!
Por favor! Por favor!
Salvatore é inocente, inocente!
Um gato preto.
Olhos arrancados.
Ovos e estrume.
Você não os reconhece, Irmão William?
Você não era inquisidor em Kilkenny há 3 anos?
Quando uma garota dormiu com o maligno na forma de gato.
Você não precisa de minha experiências passadas
para chegar às suas conclusões.
De fato. Acontece que encontrei testemunhas mais confiáveis.
Reverendo abade.
O que foi?
Bernard Gui prendeu Salvatore com uma bruxa.
Aquele homem não foi morto em combate.
Um demônio, na forma de uma mulher, o matou
antes de desaparecer na neblina.
Coloque-os em celas diferentes.
Amarre o monge na parede para eu olhá-lo nos olhos
quando eu o questionar.
Quanto a ela,
é inútil interrogá-la esta noite.
Se ela é uma bruxa,
ela não falará fácil.
Levem-nos.
Não toque na minha garota!
Entre aí, bruxa.
- O que você fez? - Eu tentei salvá-la.
Salvatore a amarrou. Ele a estuprou!
Ele tentou estuprá-la.
Salvatore não é nada comparado ao homem que o prendeu.
- Quem o prendeu? - Bernard.
Ele a pegou? Por quê?
Ela não fez nada errado! Ela é inocente!
Eu sei, mas serão homens como nós
que irão rasgar, destruir e profanar
o que o Senhor queria protegido, honrado e bonito.
- Eu tenho que vê-la. - Para onde acha que vai?
Fique aqui idiota.
Pare de fazer coisas que te levará à fogueira.
Boa noite, meus amigos.
Eu estou acorrentado.
Salvatore está livre?
Obrigado, obrigado.
Acabou tudo? Fui perdoado.
Obrigado, obrigado.
Não! Não! Não!
Não! Piedade!
Piedade de Salvatore!
Por que você me gerou filho de amargura e dor?
Estão usando meus ferros!
Voltem às suas orações.
Orem para banir o mal deste lugar.
Magnífico mestre Bernard…
Tenha pena do pobre Salvatore.
Sem mais dor, sem mais ferro quente
na minha pele. Por favor.
Não estou aqui para te machucar. Estou aqui para te proteger.
Eu quero te ajudar...
Para você me ajudar também.
Sim, sim excelentíssimo frade. Sim.
Você me ajuda, eu te ajudo.
- Sou o cão de guarda de Deus. - Eu também.
Eu também. Eu era um cachorro.
Cachorro, bom cachorro.
Eu guardo as vinhas do Senhor.
Hereges são raposas que querem destruí-las.
Salvatore, está pronto para vir comigo?
Para caçar essas raposas?
Sim! Sim!
Remigio se deitou com a bruxa?
Garota não é bruxa.
Ela tinha que me amar, mas eu sou uma má pessoa.
Mas ela é linda.
Ela é linda! Como a Madonna.
Não blasfeme.
Apenas linda. Linda
Mas a garota ama o menino.
Que menino?
O irmão William tem um menino.
Alemão.
Ela o ama.
Está me dizendo que William está envolvido nisso tudo?
É isso o que está dizendo?
Adso é maravilhoso e jovem.
E ela ama ele.
Eu quero que ela me ame.
Eu!
A bruxa deitou-se com o aprendiz de William de Baskerville.
Onde o inquisidor dorme?
Você está louca?
Segunda cela da galeria.
Não, talvez a terceira. Não tenho certeza.
Nem pense nisso.
É você?
O anjo vingativo?
Espere.
É a minha vez?
Eu sei que o fim está próximo.
Não me deixe.
Se julgasses as nossas faltas, ó Senhor,
quem seria salvo?
Mas com Você,
o perdão existe.
Salve-a, Deus de misericórdia.
Quem é você?
- Adso. - Que pecado
está te cravando no chão, meu filho?
Porco maldito!
Coma, bruxa.
Diga-me, Remigio de Varagine,
você já ouviu falar de Fra Dolcino de Novare?
Eu ouvi sobre ele.
Já o viu pessoalmente? Já conversou com ele?
- Eu o vi. - Mais alto.
Sim, eu o vi e falei com ele, senhor.
Eu era frade franciscano em um convento
perto de Novara quando os Dolcinianos
se reuniram lá.
No começo,
ninguém entendia quem eles eram.
Você está mentindo.
Você não estava no convento, mesmo já sendo um membro.
Como sabe disso, senhor?
Diga-me, Salvatore.
Como conheceu Remigio?
Eu era um cachorro.
Remigio pegou uma espada e…
Bispo! Bispo!
Sangue e o patrão…
O menino chutava o cachorro.
Ele bate no cachorro. Eu vi tudo.
Um testemunho incompreensível não é válido.
Diga-me, Salvatore.
Você viu Remigio assassinar um bispo?
Um dia,
Eu tinha uma corrente...
Responda apenas sim ou não.
Sim, Excelência, sim.
E você lutou junto com Dolcino?
E saqueou, matou, destruiu?
Grande montanha. Muitos. Milhares de…
- Sim ou não? - Sim, Magnífico, sim.
Mulheres foram fornicadas livremente, sim ou não?
Sim, Excelência.
Até a grande bruxa prostituta que sempre está com Dolcino?
Chega!
Marguerite.
Sim, Excelência.
Marguerite, muito linda.
Ele matou! Matar porcos!
Eu não mato. Salvatore nunca matou.
Jamais! Jamais!
Venha.
Meu querido Salvatore...
Acredito em você, Salvatore, quando diz que nunca matou.
Ao contrário desta besta aqui,
você admitido,
porque você jurou dizer a verdade.
Salvatore, não sangue, não.
Salvatore abomina violência!
Você tem um bom coração.
E um bom coração sabe
que ele não pode amar um irmão
que ainda possui aliança com o diabo.
Então, meu querido Salvatore,
o que mais pesa em sua consciência?
Não, Salvatore, não.
Sim. Sim.
Dolcino, a serpente, antes de cair...
- Antes da derrota? - Não, Salvatore, não faça isso!
Ele deu a Remigio cartas secretas.
E ele sempre as manteve seguras.
- Ele sempre as carrega. - Ele estava com elas?
Estão aqui, na abadia.
Porque alguém viria pegá-las.
Sua cobra! Traidor.
Eu fui seu pai, seu amigo, seu protetor!
Então, ele escondeu as cartas aqui na abadia,
esperando alguém vir buscá-las.
Quem, Remigio?
É assim que me agradece?
Senhor Remigio, se pudesse, eu seria seu.
Você foi para mim muito querido.
Seu homem louco.
Espera conseguir se salvar?
O que eu sei? O que é heresia?
Perdoa-me, amigo.
Perdoe-me. Perdoe-me.
Só há uma coisa que desperta mais um animal
do que o prazer.
A dor.
Irmão William, poderia compartilhar
seus pensamentos conosco?
Com prazer.
Um homem não pode ser forçado a crer,
apenas para dizer que ele crê.
Isso me estruturou durante minha inquisição,
e foi a causa de minha desistência.
Senão, o que se tornaria o livre arbítrio
que seremos julgados no próximo mundo?
Está sugerindo que Salvatore mentiu?
Estou sugerindo que sob tortura,
um homem diz não apenas o que o inquisidor quer,
mas também o que ele acha que vai agradá-lo.
Porque um laço foi criado entre você e ele.
E não é nisto que a verdade pode ser baseada.
Sua filosofia é herética.
A verdade não vem de uma barra de ferro.
Há apenas uma verdade.
A incandescência da verdade
vem de uma chama completamente diferente.
E isso não pertence aos hereges nem àqueles que os protegem.
A tortura é necessária.
Uma necessidade que causa a destruição de um homem.
Uma necessidade que não obtém a verdade dele,
mas a sua.
Salvatore!
Vá agora e reflita mais em sua cela.
Vamos considerar seu testemunho com benevolência.
Obrigado. Obrigado.
Parece que carregava contigo algumas cartas
de Dolcino.
E você as escondeu na biblioteca.
Esperando por alguém ou algo.
Isso não é verdade.
Tragam Malachia de Hildesheim.
Não grite por ajuda.
Mostre que você entendeu.
Onde fica a prisão?
- Sob a forja. - Onde?
Pela porta, à esquerda.
Perguntei se você recebeu,
do acusado aqui presente,
alguma carta.
Malachia, você jurou não fazer nada para me machucar.
E eu não juro falsamente.
Mantive suas cartas em segredo por anos.
Eu as entreguei ao nosso reverendo
irmão Bernard só depois que você matou Severinus.
Mas você sabe que eu não matei Severinus.
Você sabe porque você já estava lá.
- Eu? - Sim.
Fui para a enfermaria depois que te descobriram.
Remigio, o que estava fazendo no laboratório de Severinus?
Eu ouvi o irmão William
dizer ao Severinus para guardar alguns papéis.
E eu pensei que eram as cartas.
Então você sabia sobre as cartas.
Reverendo Inquisidor, de que Remigio é acusado?
O fato de que ele, a pouco tempo, foi um herege?
Ou na heresia atual? Ou no assassinato?
Por que não diz qual acusação prefere rebater?
Eu também gostaria de saber, irmão William,
que trabalhos você discutiu com Severinus
na conversa que ele ouviu e aparentemente não entendeu.
Ele realmente me entendeu mal. Seu palpite está correto.
Nós discutimos sobre uma cópia de Tratados da Raiva Canina,
de Ayyub al Ruhavi.
Livro excepcionalmente sábio.
Que você conhece perfeitamente bem.
Tenho certeza de que teve que atendê-lo frequentemente.
Acontece que a questão não se aplica ao caso.
Que caso estamos discutindo?
Se o irmão William estava mais interessado nos hereges,
em vez dos cachorros da abadia,
talvez teria descoberto que um homem muito perigoso
se instalou nas paredes da abadia.
Essas cartas são evidências de heresia.
E há alguns na abadia pronto para matar por elas.
Não tenho nada a ver com esses assassinatos.
- Cale a boca! - Sim!
Segurem as línguas.
Tema a quinta trombeta.
A dor do tormento é como
mil picadas de escorpiões.
Meu senhor, deixe-me explicar o que houve.
Pensei que Malachia queria se livrar das cartas
e, portanto, pediu a Severinus para escondê-las.
Eu fui a Severinus pois queria destruí-las.
Mas o encontrei morto e comecei a vasculhar.
Por que eu daria as cartas para Severinus?
Eu nem sabia o conteúdo delas.
Malachia Hildesheim,
não está aqui como acusado, mas como testemunha.
Você não tem nada a temer.
Como eu sou responsável pelo único lugar na abadia
que é proibido para os outros,
Remigio me perguntou em sua chegada
para salvar alguns documentos de conteúdo secreto
confiada a ele em confissão.
Não deviam cair em mãos erradas, ele disse.
Ele não se atreveu a mantê-los sozinho.
Eu concordei,
não suspeitando da natureza herética dos documentos.
Sem me informar?
A biblioteca não deve acomodar os assuntos dos monges.
O caso pareceu-me de pouca importância.
- Eu pequei sem querer. - Claro.
Todos nós acreditamos que você agiu de boa-fé.
Foram essas cartas?
Sim.
Estas são as cartas.
Isso é o suficiente.
Vá agora, Malachia de Hildesheim.
Você escondeu as cartas dele
e ele te mostrou bundas de aprendizes na cozinha.
Silêncio!
Eu disse silêncio!
Quem disse essas vulgaridades?
Você será punido, severamente.
Você reconhece essas cartas
como suas, Remigio?
Aqui estão as cartas do herege Dolcino.
Cartas para seguidores.
Odiosas mensagens
para a igreja vil.
E espero a chegada de um certo papa sagrado.
Ele chama adeptos para continuarem lutando
e se lembra de sua filha, Anna.
Você conhece ela?
Não, senhor, eu não sei.
Eu não ouvi nada sobre nenhuma filha.
- O que você quer de mim? - Confesse.
Mas o que devo confessar?
Que você estava com Dolcino,
que você acreditou nas ideias e participou de suas ações.
Sim, sim.
Eu acreditei nele.
Tivemos que provocar a renovação da Igreja,
que perversos como você destruiu.
Em poucos anos, nós, pessoas pobres
e deserdados, derrotamos quatro. Sim, quatro exércitos
que você lançou contra nós.
Eu admito que acreditei na verdadeira fé
com toda minha alma.
Admito que negamos todas as propriedades
e desde então não aceitamos nenhuma moeda.
E você queimou e roubou.
Queimamos e roubamos, sim!
Afinal, a pobreza declarada era a lei universal!
A heresia daqueles que pregaram e professa pobreza
inevitavelmente leva ao caminho dos crimes e do caos.
Esta é a lição que todo homem de fé deve lembrar.
E agora nós terminamos por hoje.
Reverendo Inquisidor!
Você insinua que os atos dele
são da Ordem Franciscana.
Nós rejeitamos o ódio.
Condenamos todo tipo de violência.
Você, por outro lado, usa os métodos dos hereges.
Mas como eu disse antes, não se impõe fé com violência.
Não cometerás adultério. Não matarás. Não furtarás.
Está dizendo, irmão William, que nosso Senhor Jesus Cristo
não considera os mandamentos coercitivos?
Nós matamos para punir e purificar pelo sangue.
Éramos os apóstolos de Cristo.
Todos os outros o traíram.
Nosso governo veio diretamente de Deus,
não de vocês! Malditos cachorros!
Pregadores falsos, carniças podres!
Pássaros do infortúnio da maldita Avignon!
Já ouvi o suficiente!
Eu te acompanho.
Tenha cuidado, jovem.
Você tem...
Algo para me perguntar?
Tenho.
Bom, vá em frente.
Queria te perguntar...
Quando chegamos na abadia, conhecemos uma garota.
- A bruxa. - Ela não é uma bruxa.
Só peço para que a abençoe
e dê a ela absolvição...
Antes que o inquisidor machuque-a.
Você é um bom menino.
Talvez bom demais.
Abra a porta.
Não sinto o Diabo ao seu redor.
Ajoelhe-se.
Ouça, filha, olhe e dê ouvido.
Esqueça o seu povo e a casa do seu pai.
Ó pai eterno, toda a terra te adora.
Os anjos e os poderes dos céus
cantam para você e do universo...
Diga-nos...
Como matou seus irmãos na abadia e por quê.
Não faça-me confessar o que não fiz.
Você o ouviu.
Ele uma vez teve suas mãos sujas de sangue.
E agora ele é inocente.
Venha.
Venha para meus braços,
irmão Remigio.
Posso te consolar
das acusações...
Que os homens maus apresentaram contra ti.
Preparem os instrumentos de tortura.
Não.
Evitem mutilações.
Que a morte seja saboreada
e esperada, mas que não venha
antes de uma confissão completa, voluntária
e purificadora.
Não, meu senhor, não. Tortura, não.
Sou um covarde. Participei sem hesitar
da administração desta cena do Anticristo.
Ajudei a enriquecê-lo como um porco.
Abade, você encheu seu cofre secreto,
indiferente ao destino dos pobres e aflitos.
Água benta será suficiente para lavar sua alma?
Chega!
Já chega.
- É o abade. - Abade.
Por que a pressa?
A mãe dele foi uma grande dama,
mas quando ela ouviu o sermão de São Francisco,
ela decidiu dar toda a fortuna dela aos pobres.
Então ele a fez declarar
sob as influências diabólicas.
Consegue imaginar
as caixas de joias dele
dada aos pobres?
Dolcino e Marguerite são santos.
Vocês são demônios.
Ainda acredito neles.
- O interrogatório acabou. - Não, ainda não terminou.
Você quer um cadáver.
E quer que eu assuma a culpa por outros corpos.
Então ouça atentamente.
Matei Adelmo d'Otrante
pelo ódio da juventude dele.
Matei Venantius de Salvemec
porque ele aprendeu demais.
Matei Berengar de Arundel
pelo ódio da biblioteca dele.
Matei Severinus de Sankt Wendel. Por quê?
Porque ele coletou ervas,
quando só tínhamos cadáveres para comer.
E sim, claro, eu poderia matar os outros também,
incluindo o abade que alimentei,
mas sempre odiei.
Sob a ameaça de tortura, um homem confessa o que fez
e o que gostaria de fazer, mesmo que não soubesse.
Isso é o suficiente para você?
Não.
Você quer saber como eu os matei.
O Diabo age por você
se não comandar o Diabo.
Como você comandou o Diabo?
Você sabe, açougueiro dos apóstolos.
Pegue um gato preto.
Está certo? O monstro te explicou.
Arranque os olhos dele.
E leve-o para uma encruzilhada, à meia-noite,
e clame em voz alta
"Ó grande Lúcifer, imperador do inferno,
eu te ofereço este gato em sacrifício.
Entre no corpo do meu inimigo e leve-o à morte.
Faça o que estou pedindo,
em nome de todos os chefes das legiões do inferno.
Adramelech, Alastor e Azazel!
Abigor! Peque por nós!
Amon! Tende piedade de nós!
Belial! Libere o mal.
Samael! Haborym! Zaebos!
Focalor!"
Façam o parar, por favor
Agora está de fato acabado!
O acusado confessou.
Ele será levado para Avignon.
Onde será queimado na fogueira como herege.
Este episódio terrível
que fez um homem cometer crimes hediondos,
está agora concluído.
A abadia, agora, pode viver em paz.
Mas o mundo...
O mundo ainda não encontrou a paz.
A fonte da vilania herética
nasce dos lábios de muitos pregadores.
Eles são respeitados e impunes.
Eu considero como amigos dos hereges
todos aqueles que falam esses discursos
e leu esses livros.
Eles são tão perigosos quanto assassinos.
Dolcino citou Jesus e o Evangelho.
Você consideraria Jesus e seus apóstolos
como hereges e assassinos
só porque os Dolcinianos usaram a palavra deles?
Eu quero por minhas mãos no livro proibido.
Esqueceu que querem queimar uma garota inocente?
Eu não esqueci, acredite em mim.
Onde está o livro?
- Qual livro? - Benno, não somos burros.
Por que acha que eu o peguei?
Eu não reconheci o livro, mas você o reconheceu.
E voltou para pegá-lo. Onde ele está?
- Não posso dizer isso. - Vou falar com o abade.
Foi o próprio abade que me ordenou não contar.
Hoje, Malachia me ofereceu o lugar do Berengar.
O abade aprovou há cerca de uma hora.
Benno.
No outro dia, você estava ardendo de curiosidade.
Você não queria que a Biblioteca continuasse com segredos.
Ele tornou-se guardião dos segredos que queria saber.
Ele os guardará e terá todo o tempo que quiser
para estudá-los.
Nosso Malachia alcançou coisas bonitas hoje.
Se houvesse justiça,
o diabo viria para ganhar esta noite.
Malachia sabia que seus homens teriam os melhores meios
para recuperarem o livro,
e selou os lábios de Benno. Essa é a luxúria que eu falava.
Não é apenas desejo carnal.
Bernard Gui tem desejos.
Ele tem um desejo distorcido de justiça
que se funde com o desejo de poder.
Benno tem o desejo de livros.
A luxúria não tem nada a ver com amor
nem mesmo com amor carnal.
Amor verdadeiro
quer o bem da pessoa amada.
Que dia horrível!
Não se desespere, Adso.
Um monge oriental me disse uma vez
que três coisas não podem ser escondidas por muito tempo.
O sol, a lua e a verdade.
Remigio.
Espere por mim.
Temos que ir.
Esta não é uma corrente que peço que me liberte.
Eu quero as cartas do meu pai.
Você é exatamente como ela.
- Eu quero essas cartas. - Por quê?
- Pois é tudo que me resta dele. - O inquisidor está com elas.
Eu era apenas uma criança. Por quê?
Eu esperava que se Marguerite te visse...
ela mudaria de ideia.
- Marguerite. - Eu sou a Anna!
Não contei nada para Marguerite ou meu pai.
Eu não sou como ela.
Eu queria viver em paz com meu filho
e com meu marido.
Foi eu quem traiu seu pai.
Eles me prometeram que poupariam a Marguerite.
Vá em frente.
Eu te salvei precisamente por isso.
Para vingar seu pai e sua mãe. Faça, Anna! Agora!
Mate-me e vá embora. Faça isso!
Socorro! Socorro!
Ele me atacou. Ele é forte.
Rápido! Para a prisão.
Volte, vá.
Verifique todas as celas.
Tenham cuidado, ele pode estar armado.
Você viu o rosto dele?
Não, Excelência. Mas ele era forte.
Seu braço era como pinças de ferro.
E tinha um cutelo de duas lâminas.
A voz dele?
Um sussurro.
Quase feminino.
E o cheiro?
- Eu estava com medo. - Enxofre? Cabra?
Ovo podre?
Peixe podre, talvez?
Ou merda?
Absolutamente não.
Mas, almíscar.
É isso.
O cheiro de uma prostituta.
Ele me disse.
Realmente...
Ele tem o poder
de mil escorpiões.