GeekSubs apresenta…
The Name of The Rose Episode 6
Legenda: Hall
Legenda: AnchorBoy
Legenda: Lu Colorada
Legenda: Josa
Revisão: Hall
Eu vou à igreja.
Se eu a encontrar.
A mais alta qualidade de um homem
não é a sua virtude,
mas a luta dele
para transformar em virtude
o mal que está nele.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres,
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus…
Reverendíssimo padre.
Querido irmão, junte-se a mim.
Você mandou me chamar.
Tem algo para me falar?
Eu ouço vozes.
Muitas vozes.
Sobre o seu falecido assistente.
Os invejosos...
São sempre amargos e rancorosos em suas mentiras.
Eles merecem apenas piedade6
Eles também te invejaram.
As vozes falavam de vocês dois.
Coisas que, se forem verdade,
poderiam te mandar para a fogueira.
Você está aí?
Basilisco da caverna.
Tão cheio de veneno,
que até seu fedor pode te matar.
O que você está fazendo com um basilisco?
É coisa minha. É coisa minha, não é da sua conta.
Com todas as mortes e mistérios aqui,
paramos com os segredos. Mostre-me.
- Não! - Vou contar para meu mestre.
Não, não, não!
- Veja e não conte. Sim? - Sim.
Olhe.
Isso fede. Esterco de cavalo.
Cocô de cavalo.
Terceiro. Terceiro cavalo.
- Para fazer amor. - O que você está falando?
Eu explico. Primeiro, você mata o gato.
Arranca os olhos. Olhos.
Abre dois ovos.
E coloca os olhos nos ovos.
E depois, os ovos no estrume.
Cocô de cavalo.
Depois, a garota deve cuspir. Cuspir. Cuspir.
Nos ovos no estrume.
Depois ela me ama. Ela ama Salvatore.
Salvatore!
Espere! Venha aqui
Ilustríssimo! Magnífico bibliotecário. Maravilhoso!
O que você está fazendo? Por que não está trabalhando?
Estou indo. Imediatamente. Agora.
Não! Espere.
O que tem nesse saco?
Nada. Nada.
Um gato. Maluco. Gato maluco. Gato preto.
Levá-lo embora. Vou levá-lo embora.
- O que você trouxe? - Eu trouxe um pouco de carne.
- O que você trouxe? - Ovos e legumes.
- O que você trouxe? - Trigo.
- O que você trouxe? - Eu estava com eles.
Eu queria ver você, mestre despenseiro.
Mas eu não te conheço.
Jure que vai proteger Anna.
Você continua.
É você.
Ela não voltou na noite passada.
Eu a procurei. Mas ela se foi.
- Você o conhece? - Sim.
Vá agora. Você não pode ficar aqui.
Você sabe quem os traiu?
Não. Não faz diferença agora.
Eu te salvei.
Mãe!
Ela vai voltar.
Sua mãe me fez prometer.
Isso é tudo que importa.
Sinto muito pelo o que aconteceu em Pietranera.
Diga-me onde o inquisidor dorme.
- Você está louca? - Diga-me onde ele dorme.
Segunda cela da galeria. Talvez a terceira. Não sei.
Nem pense nisso.
- Eu não vou embora. - Por favor!
Eu quero as cartas do meu pai.
Me dê as cartas do meu pai
e eu te prometo que vou embora.
Ajoelhe-se aqui e ore.
O papa não procura mediação.
- Então irei para Avignon. - E arriscará sua vida.
- Malachia! - O que é isso?
O pacote. As cartas que te dei. Quero-as de volta.
Não. Eu não estou com elas.
Como assim não está com elas? Onde elas estão?
William! William.
William, tenho que te contar algo.
Acho que o Berengar foi à enfermaria
antes de morrer na casa de banho.
- Como sabe? - Você me disse
que ele foi em outro lugar para esconder o livro.
- Sim. - Eu encontrei
um livro estranho no laboratório, entre os outros.
Um livro que não é meu.
Um livro em grego.
- Traga-o para mim. - Não posso, porque…
Eu explico para você depois. Por favor, eu descobri algo.
Por favor, você tem que vir.
- Devo mostrá-lo discretamente. - William.
Nós não podemos esperar mais.
Por favor, volte de onde veio, tranque-se e espere por mim.
Fique na entrada da enfermaria.
- Eu preciso saber onde estão. - Silêncio!
Garanta que os papéis fiquem em segurança.
Para que eles não voltem de onde vieram.
Peço desculpas e imploro perdão
pela minha parte na confusão durante o Debate de ontem.
Eu imploro seu perdão também
pelo que minha boca disse
que poderia ofender suas almas, assim como as minhas.
Agora que podemos retomar em um espírito calmo,
convido o Irmão William de Baskerville
para apresentar o ponto de vista dos teólogos
que aconselham o imperador.
Eu só vou fazer algumas observações
sem pretender impor-lhes como verdade de fé.
Perdão, o dia está muito úmido.
O Senhor deu para Adão e seus descendentes
autoridade sobre as coisas desta terra,
desde que obedeçam às leis divinas.
O Senhor também não foi contra a ideia
de somente em assuntos terrenos,
as pessoas sejam legisladoras
e a primeira causa efetiva da lei.
Pela palavra "pessoas",
seria bom ouvir "todos os cidadãos".
Mas isso inclui crianças, idiotas e malfeitores.
Será mais razoável
definir as pessoas como a melhor parte dos cidadãos.
Não é apropriado pronunciar-se sobre esses
que o compõe.
Parece sensato que as pessoas
expressem sua vontade através
de uma assembleia geral eletiva.
Pois se o legislador é o único a estabelecer a lei,
ele pode falhar, por ignorância ou malícia.
Todos nós experimentamos isso.
Cristo não veio a este mundo para comandar,
mas submeter-se às condições deste mundo.
Ele não queria que seus apóstolos dominassem.
Parece a coisa mais sábia que os sucessores dos apóstolos
sejam aliviados de todo o poder mundano ou coercitivo.
Tudo isso não limita
os poderes supremos do Pontífice,
mas pelo contrário, o exalta.
O servo dos servos de Deus está nesta terra para servir,
não para ser servido.
Eu ouvi, nesta sala,
sábios afirmarem que não poderíamos provar
que Cristo era pobre.
Parece-me mais conveniente inverter a demonstração.
Jesus não procurou nenhuma jurisdição terrena
para ele e seus discípulos. Ou...
alguém poderia sugerir que é isso que ele estava procurando,
mas ele perdeu tempo ou a habilidade
de dizer isso em três anos de pregação?
Isto é para mim um índice suficiente
que convida a pensar que pelo contrário,
Cristo preferiu a pobreza.
Eu ficaria muito feliz
se o irmão William, tão hábil e eloquente
na exposição de suas próprias ideias,
fosse submetido ao julgamento do soberano pontífice.
Você me convenceu, senhor Bernard.
Eu não irei. Esta mudança que agrediu meu peito
me dissuadiu de fazer uma longa viagem nesta estação.
Por que você falou tanto tempo?
Para testemunhar a verdade. Ela nos libertará.
Nós não estamos falando sobre a verdade,
mas a liberdade excessiva que quer ser verdadeira.
Isso também é possível.
Perdoe-me, mas se os franciscanos escolhem
serem pobres, não podemos impedi-los.
Seu desejo é virtuoso.
Você quer impor isso à toda a Igreja.
Meus irmãos, é possível
que esta discussão frutífera seja retomada.
Um evento de imensa gravidade
nos obriga a suspender esta sessão.
Com a permissão do abade.
Algo aconteceu.
Deixe-me ir!
Eu te imploro, abade, me salve. Tenha misericórdia.
Você deve acreditar em mim.
Severinus já estava morto quando cheguei. Eu juro!
Eu vi Severinus se trancar por dentro
enquanto Remigio foi em direção ao prédio.
Não foi eu.
Viu? Eu ordenei que o despenseiro fosse preso.
Ele já estava morto!
O despenseiro procurava nas prateleiras
e jogou tudo no chão.
Tudo isso é evidente.
Remigio entrou,
atacou Severinus e o matou
e então começou a procurar a coisa pelo o que ele matou.
Eu te imploro, isso não aconteceu assim.
De jeito nenhum!
Remigio de Varagine,
Eu havia enviado
meus homens te buscarem com base em outras acusações
para confirmar outras suspeitas.
Agora, vejo que eu estava certo
embora para meu pesar, é tarde demais.
Eu me julgo quase responsável por este último crime
porque eu sabia que esse homem precisava ser parado.
Você me colocaria à minha disposição
uma sala onde trancar esse homem?
Uma das celas sob a forja.
Felizmente, eles raramente são usadas
e estão vazias há anos.
Felizmente ou infelizmente.
Malachia, você jurou! E eu jurei também.
Não farei nada para machucá-lo, Remigio.
Vá para o túmulo de Abbas Agraphicus.
Diga a ela para desaparecer.
Após nossa refeição,
um tribunal se reunirá na Sala Capitular
para abrir, oficialmente, esta investigação.
Naturalmente, irmão William,
conto com a sua presença.
Reverendo, ficaria muito grato se todos saíssem.
Quero examinar a sala mais minuciosamente.
Apenas Adso e Benno podem ficar.
- Todos nós devemos sair! - Abade, eu fico.
Severino era meu amigo.
O irmão William pediu que saíssemos.
Viemos do mesmo país, falamos a mesma língua.
Quero ficar ao lado dele, não sairei daqui.
Irmão, aqui não é a biblioteca, não pode reivindicar direitos.
Então, peço que saia.
- Em silêncio. - Malachia, venha.
Cheguei logo após de você, quando a sala estava meio vazia.
Malachia não estava aqui.
- Deve ter entrado depois. - Não.
Eu estava perto da porta e vi as pessoas entrando.
Estou dizendo, Malachia já estava aqui antes.
- Antes do quê? - De Remigio entrar.
Não posso jurar, mas acredito que ele saiu de lá.
Quando já havia muitos de nós aqui.
Está insinuando que Malachia matou Severinus?
E se escondeu atrás daquela parede,
quando Remigio entrou?
Ou isso, ou testemunhou o que aconteceu aqui
daí de dentro.
Por que Remigio imploraria para Malachia não machucá-lo?
Prometendo, em retorno, não fazer mal a ele também.
É possível.
Mesmo assim, havia um livro aqui
e ainda deveria estar aqui.
- Benno! - Fique perto da porta.
- Ninguém entra. - Deixe-nos entrar.
Adso, dê-me os livros do Severinus.
Sei que está tudo contra mim, mas eu juro.
Eu juro, eu não matei Severinus.
Eu não matei ele!
Não tenha medo.
Você está nas mãos de irmãos,
que só querem o que é melhor para você.
A questão é que você não sabe o que é melhor.
Pense nisso,
você não tem muito tempo.
Vamos ver se você conseguirá se libertar
do mal que você fez.
De todo o mal que você fez.
E seu juiz...
olhará com pena...
pena da sua alma.
Você vai me reduzir a pedaços.
Lentamente.
Reverendíssimo?
Gostaria de te dizer que esta manhã,
encontrei a criatura imunda do Salvatore.
Ele agia de forma estranha.
Ele tinha uma saco com um gato preto.
Além disso,
tive a impressão de que ele estava tentando...
esconder ou destruir alguma coisa.
Algo que pode pertencer ao amigo dele, o despenseiro.
Devia enviar seus soldados para o moinho de papel.
Venha, Benno, saia!
- Para trás. - Temos que lavar o corpo.
- Vocês têm que esperar. - Mas irmão...
- Glossário de ervas. - Não perca tempo com isso.
Procuramos um livro grego.
Este aqui!
É árabe, idiota.
Roger Bacon estava certo.
A primeira lição de um estudante é aprender idiomas.
- Você não lê em árabe. - Pelo menos, eu o reconheço.
Pretensioso.
Ele deve estar aqui em algum lugar.
- Remigio não pegou. - Com certeza, não.
Quando ele me agarrou,
não tinha nada sob o escapulário.
Nem Malachia. Do contrário, não insistiria em ficar aqui.
O assassino não poderia ter jogado o livro pela janela
e esperado lá fora para pegar depois?
Vá verificar.
O que Remigio sussurrou para você?
Ele pediu ajuda.
- Espere, espere - O que está havendo?
- E Remigio? - Ele disse para você partir.
- O inquisidor o prendeu. - Por quê?
Um monge foi morto.
- Foi o Remigio? - Venha.
- Ele ia me trazer... - O quê?
Nada.
Eles vão cometer outra injustiça.
Como no meu tempo.
Vá agora.
Se você a vir faça ela entender...
Que irei assim que puder.
Ovos! Ovos. Ovos.
Vá para o Inferno você e seu gato!
Não vou te machucar.
Não vou te fazer mal. Você me ama…
Amor.
Benno, deixe-nos entrar!
Nada. Nenhum rastro, nenhum livro.
O livro não está nesta sala,
então, obviamente, alguém veio aqui antes.
Remigio estava na cozinha.
Como ele faria Severinus abrir a porta,
atacá-lo e matá-lo.
E fazer toda essa confusão em tão pouco tempo?
Malachia poderia ter vindo antes de todos.
Convence Severinus a abrir a porta
e o mata.
Mas se Malachia procurava pelo livro,
ele o reconheceria sem toda essa procura,
pois ele é o bibliotecário.
Quem sobrou?
Benno.
Não. Irmão William, não.
Sabe que eu estava consumido pela curiosidade.
Se eu tivesse estado aqui e não pudesse sair com o livro,
não ficaria aqui o acompanhando.
Examinaria meu tesouro em outro lugar.
Um argumento quase convincente.
Mas você também não sabe como o livro se parece.
Você pode tê-lo matado
e agora quer saber qual é o livro.
- Eu não sou um assassino! - Ninguém é até a primeira vez.
O fato é que o livro está desaparecido.
Pobre Severinus.
Eu suspeitei até de você e seus venenos.
Em vez disso, a morte veio até você do céu.
Pergunto-me porque escolheram essa arma em especial.
Este é um bom exemplo
da arte dos metais e da ciência astronômica.
E agora...
- Santo Deus! - O que foi?
"E foi ferida a terça parte do sol,
a terça parte da lua
- e terça parte das estrelas". - A quarta trombeta.
De fato. A tempestade, o sangue a água e agora as estrelas.
Se esse for de fato o caso,
então tudo deve ser reexaminado.
O assassino não age por acaso. Ele segue um plano.
Imagine uma mente tão má
que ele só mata quando pode seguir as palavras
do livro do Apocalipse.
O que acontecerá com a quinta trombeta?
A quinta trombeta promete
muitas coisas.
Do poço vai levantar a fumaça de uma fornalha e gafanhotos
sairão para atormentar a humanidade
com uma picada semelhante à dos escorpiões e…
Não vamos fantasiar.
Vamos tentar lembrar o que Severinus disse.
Você disse para ele te levar o livro,
- e ele disse que não podia. - Por que não poderia?
Um livro pode ser carregado.
E por que ele usava luvas?
Algo no livro está conectado ao veneno?
Nós já vimos que o veneno atravessa a boca.
Ele queria mostrá-lo discretamente aqui
então ele colocou luvas. Então o livro,
deve ser manuseado com luvas.
Isso é bom para você também, Benno,
se você o encontrar, como espera.
Já que está sendo prestativo,
volte ao Scriptorium e fique de olho em Malachia.
- Não o perca de vista. - Não irei.
Não há mais nada a fazer.
Irmão Wiliam.
Você não confia no Benno, confia?
Nós não o dissemos nada que ele já não saiba.
Mandá-lo vigiar Malachia, Malachia também o vigiará.
Como Malachia prejudicou Remigio?
Nós saberemos em breve.
Remigio certamente queria evitar um perigo que o aterroriza.
O livro desapareceu novamente.
Um momento.
Falamos que não está lá porque não o encontramos.
- Olhamos em todos os lugares. - Olhamos, mas não vimos.
Como Severinus descreveu aquele livro?
Ele disse que encontrou um livro que não era dele.
- Em grego. - Ele chamou de livro estranho.
Severinus era um estudioso.
Um livro em grego não seria estranho.
O mesmo vale para o árabe, mesmo que ele não leia árabe.
Se ele o chamou de estranho, a aparência deve ser incomum.
Uma aparência incomum para quem não é bibliotecário.
E isso pode acontecer.
Em muitas bibliotecas, muitos escritos antigos
estão juntos. Em grego, em aramaico.
E em árabe.
Besta de Teuton!
Ignorante!
O livro com moldura de metal.
Você só olhou a primeira página.
Mestre, você que olhou e disse que era árabe.
- Não grego. - É verdade, Adso.
É verdade! Eu sou a besta. Corra! Rápido!
Quem entrou aqui depois que sai?
Eu não sei.
- Malachia? - Benno.
Ele riu quando falei do livro estava em árabe.
Ele não riu de você, mas da minha ingenuidade.
Está procurando esse texto grego há 3 dias.
É natural cometer um erro.
Errar é humano,
mas existem humanos que erram mais que outros,
e eles são chamados de idiotas.
Me pergunto se valeu a pena estudar em Paris e Oxford
se eu sou incapaz de pensar
que às vezes os manuscritos são agrupados?
Um fato que até aprendizes sabem.
Mas não adianta chorar.
Se Malachia está com o livro, ele já o aguardou na biblioteca.
E só vamos encontrá-lo,
se soubermos como entrar na Finis Africae.
Ela não retornou noite passada.
Eu procurei por ela, mas ela desapareceu.
Você vai me amar.
Você vai me amar, boa garota.
Boa garota. Meu pequeno rouxinol.
Meu rouxinol.
- O que querem aqui? - Não é da sua conta.
Ninguém usa meus ferros, exceto nós.
- Não, por favor! - Ainda nem começamos.
- O que quer que eu diga? - O que Rev. Bernard quer ouvir!
Não direi!
De acordo com cânone 37 do Concílio de Latrão,
um acusado deve comparecer perante um juiz
que fica a menos de 2 dias a pé de casa.
Aqui é o juiz que vem, e de uma grande distância.
O inquisidor está isento de jurisdições regulares.
Não precisa seguir os preceitos da lei comum.
Ele goza de um privilégio especial
e não é obrigado a ouvir advogados.
- É mesmo? - Sim.
Eu, irmão Bernard Gui,
inquisidor dominicano,
enviado pela Sé Apostólica,
e investido com autoridade por Sua Santidade, o Papa,
vai proceder ao interrogatório do acusado
por dois crimes igualmente hediondos.
Um é óbvio para todos, porque,
o acusado foi pego no meio de um assassinato.
Enquanto, ao mesmo tempo,
ele foi procurado pelo crime de heresia.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Quem é você?
Remigio de Varagine.
Eu nasci há 52 anos.
Ainda criança.
Entrei no convento das minorias franciscanas.
Então por que você está hoje na Ordem de São Benedito?
Anos atrás haviam alguns monges.
Que foram tentados pela heresia.
Que heresia?
Os apostólicos.
Muitos deles estavam conversando.
E por quê…
Eu estava com medo de ser contaminado pela heresia.
Eu pensei que era melhor que minha alma pecadora
se afastasse de todas essas tentações sedutoras.
Você escapou das seduções da heresia.
Ou melhor, a investigação dos encarregados
de descobrir a heresia e de arrancá-la.
Mudar de hábitos não é o suficiente para
redimir sua alma do mal da depravação herética.
Minha alma é inocente. Eu não sei o que você
quer dizer com depravação herética.
Veem? São todos assim!
Quando um deles é preso ele encara o julgamento
como se sua consciência estivesse sem remorso.
Eles não sabem que esse.
É o sinal mais óbvio de sua culpa.
A garota deve cuspir.
Ela me ama. Ela ama Salvatore!
Temos estrume. Cocô de cavalo.
Ovos!
E agora.
Olhos de gato!
Isso fede.
- Vem cá. - Deixe-me em paz!
Toque-me e o Adso acaba com você!
Puta do inferno! Adso. Não é bom.
Não é bom para você. Salvatore, bom.
Nós vamos fugir juntos.
Nós vamos para o mar. Onde tem mar.
Sem padres, sem inquisidores.
Não mais…
Ouça-me.
Cuspa. Cuspa aqui.
Depois, você me ama.
Por favor, cuspa!
Por favor.
Cuspa. Não, não.
Aqui no ovo. Ovo.
Agora, nesse aqui. Esse. Cuspa. Cuspa.
Cuspa.
Venha aqui!
Você é minha!
Perguntemos a ele se ele sabe
o motivo pelo qual eu ordenei sua prisão.
Você a conhece, Remigio?
Senhor.
Eu gostaria de saber pela a sua boca.
Aí está.
A resposta típica do herege impenitente.
Eles escondem seus rastros como raposas.
Difícil de pegá-los.
Eles são espertos o suficiente para prender o inquisidor
que já teve que suportar o contato
com essas criaturas desprezíveis.
Então, me diga.
No que você acredita?
Eu acredito…
Em tudo que um bom cristão deve acreditar.
Resposta sagrada.
Em que um bom cristão acredita?
No que ensina a santa Igreja.
Mas que igreja santa?
A daqueles que se definem tão perfeitos.
Isto é, os novos apóstolos?
Ou a igreja
que eles comparam com a prostituta da Babilônia?
Senhor, me diga o que você acredita que seja
a verdadeira Igreja.
Eu acredito que é a Igreja Romana.
Una, Santa, Apostólica,
governada pelo Papa e por seus bispos.
Eu também.
Admirável astúcia!
Me diga, você acredita que a Igreja romana
tem o poder de desligar
e ligar nesta terra
o que é ligado e desligado no céu?
Eu não deveria acreditar?
Não perguntei o que você deve acreditar.
Eu quero saber no que você acredita.
Eu acredito em tudo que você e os outros bons médicos
me mandem acreditar.
Os bons médicos que você fala.
São eles que comandam sua seita?
É isso que você queria dizer.
Quando falou sobre bons médicos?
É para esses mentirosos perversos
que você se refere a conhecer seus artigos de fé?
Você está insinuando que se eu acredito
na mesma coisa, você vai acreditar em mim.
Caso contrário, você só vai acreditar neles!
Eu não disse isso, senhor.
É você quem me faz dizer isso.
Eu acredito em você.
Se você me ensinar o bem.
Que arrogância!
Você se acusa com suas próprias palavras.
Cuspa. Cuspir primeiro. Pão, depois.
Rouxinol.
Não é assim.
Não, não.
Você está fazendo a coruja, não o rouxinol.
Veja. Olhe minha boca.
Isso é bom.
Lindo!
Vai ficar tudo bem.
Não toque nele!
Anda! Apressem-se!
Atenção!
Vamos! Vá!
Pegue ela!
Mate ele! Ele é mal! Eu sou bom! Me soltem!
Volte aqui!