GeekSubs apresenta…
The Name of The Rose Episode 4
Legenda e Revisão: Hall
Eu te absolvo de seus pecados.
Toque o sino.
Ele morreu afogado, não dá dúvidas.
Rosto inchado, barriga rígida.
Mas ele não foi afogado por outra pessoa.
Se fosse assim, ele teria reagido ao assassino.
Estava arrumado e limpo lá.
Como se Berengar tivesse colocado água na banheira
e deitado por espontânea vontade.
Isso não me surpreende. Berengar tinha epilepsia.
Ele pode ter ido tomar banho ontem para relaxar.
Na noite anterior.
Porque este corpo ficou submerso pelo menos um dia.
Ele era de natureza frágil.
Eu encontrei uma coisa no hábito dele.
Minhas desculpas.
Mas eu os experimentei.
São os seus, não são?
Deus seja louvado!
Resolvemos dois problemas.
Recuperei minhas lentes
e agora sei, com certeza, que foi o Berengar
que nos atacou na outra noite no Scriptorium.
Em todo caso, antes de vir aqui, ele foi a outro lugar
porque o livro de Venantius não estava na casa de banhos.
O que ele roubou junto com minhas lentes.
Severinus, acha que a doença dele
o fez perder a consciência e se afogar?
É possível, mas olhe para isso.
Os dedos dele pegaram algo pequeno ou longo e fino.
A língua está preta, como a de Venantius.
Isso significa que ele e Venantius
pegaram algo, colocaram na boca,
e o ingeriam, sabendo o que estava fazendo.
- Uma comida ou uma bebida. - Talvez.
Ou um instrumento musical.
- Como uma flauta. - Que absurdo.
Certamente, mas não devemos desconsiderar nenhuma hipótese.
Sabe,
em um lugar secreto da biblioteca,
há livros sobre necromancia,
magia negra e receitas diabólicas.
Eu esperava encontrar uma descrição daquele veneno
- e suas funções, mas… - Você disse isso para Malachia.
Com ele, com toda certeza.
E talvez também com Berengar.
Outros monges estavam presentes quando eu falei.
Às vezes o Scriptorium fica muito cheio.
Estamos trabalhando na hipótese de Berengar e Venantius
terem tocado o mesmo veneno.
Mas não sabemos o que ele é, se é o roubado daqui,
e por que eles o tocaram.
E nem sabemos se foi essa substância que tocaram
que os levou à morte.
Imagine.
Um louco que mata todos que tocam pó de ouro.
Interceda por mim.
Eu te imploro.
Não há um fim para tudo isso?
A delegação papal acaba de chegar.
O Arcebispo de Zaragoza, Pedro Lopez de Luna.
Monsenhor Eudes, Bispo de Carpentras.
Conde Roberto de Provence.
Sua Excelência, Guillaume de Mazan.
E os irmãos dominicanos.
É um prazer conhecer todos vocês..
Meus irmãos franciscanos devem chegar a qualquer momento.
- Então o Debate pode começar. - Eu duvido muito disso.
O que quer dizer?
Durante nossas viagens,
recebemos uma mensagem de Avignon.
Sua Santidade está enviando Bernard Gui.
Eles têm uma escolta armada.
Por quê?
Por que Bernard Gui, dentre todos?
E acompanhado por soldados.
Nós conhecemos o prestígio de Bernard Gui.
Em questões de heresia e estudos teológicos.
Sua Santidade foi avisado
sobre o retorno da praga herege nos vales ao redor da abadia.
A presença de soldados em um debate teológico
não é um sinal de boa vontade.
Nem de neutralidade.
Os soldados não serão uma ameaça aos franciscanos.
Você não vai morrer, vai pai?
Não, nunca vou morrer.
Nunca morrerei, Anna.
- Promete? - Prometo.
Seu pai, o escolhido, nunca morrerá.
Nunca.
Ele sempre estará em seu coração e sua mente.
E você vai continuar a vida que ele iniciou.
Lute.
Não se torne honesta amanhã, mas hoje, Anna, hoje.
Não tenha medo.
Não me traia.
Faça isso e você entenderá
o melhor mundo pelo qual lutamos.
O sino!
A igreja nos chama.
Vamos. O sino está soando. Vamos.
Eu não vou. Vai você à igreja.
Salvatore não.
Não vou rezar para Berengar. Ele não merece orações.
Não vou te deixar, Remigio.
Minha mente é sua.
- Minha alma, sua alma. - Pare com essa blasfêmia.
Sou seu cachorro.
Seu cachorro.
Eu sou seu cachorro.
Bom cão.
Venha!
Eu disse para vir.
Olhem. Martino trouxe seu cachorro.
Lata!
Agora urine.
Eu disse para urinar!
Bom cão.
Penitencia-te.
Estejam avisados, ricos e poderosos
que já possuem tudo.
Vocês sabem bem que Deus não está do lado de vocês.
Estejam avisados, vocês que estão cheios agora,
porque vocês conhecerão a fome.
Estejam avisados, vocês que riem hoje,
porque vocês experimentarão dor, aflição e desespero.
Peguem-no.
Não! Não!
Ele não! Ele não!
Se você quiser ver seu filho vivo,
dará 10 imperiali às famílias que trabalham em suas terras.
Eles estão famintos. E se você não pagar,
eu devolverei seu filho.
Em pedaços.
Você quer servir dois mestres?
Deus e Mamon? É impossível.
Sua mente está podre.
Se o exemplo de São Francisco
não é suficiente para mudá-los,
então essa é a única saída.
Penitencia-te!
Martino! Martino!
Não mate, por favor. Por favor, não mate.
Levante-se.
Para você.
Vê?
A vida é uma cebola.
Cebola é a vida.
A vida é como uma cebola. Cebola.
Você abre...
Você abre…
Você come.
Vida.
E depois,
nada, nada, nada.
Cale a boca agora.
Cachorro filósofo.
O veneno temível que dá purificação.
Uma verdade diferente.
Uma imagem diferente da verdade.
Diga o contrário do que se acredita.
Diga uma coisa e entenda outra.
Para eles, as cigarras vão cantar…
do chão.
Soa como as palavras de um louco.
Sim, talvez. Sem dúvida, foram escritas por Venantius,
e encontradas no final do livro roubado da Finis Africae.
Mas algo aconteceu.
Ou ele se sentiu mal ou por ter ouvido alguém,
ele guardou o livro, e então...
E então ele foi para a cozinha.
Onde ele encontrou seu assassino.
Essa página é único ponto de partida inicial
para reconstruir a natureza deste livro misterioso.
Somente a partir da natureza daquele livro
podemos inferir a natureza do assassino.
Em todo crime cometido por um objeto,
a natureza do objeto nos dá uma ideia,
de qual é a natureza do assassino.
Temos que saber o que tem no livro
que eles roubaram debaixo de nossos narizes.
Remigio insinuou que uma estranha cumplicidade
o mantém ligado ao Malachia.
Malachia poderia ter escondido na Finis Africae
um texto herético perigoso que Remigio confiou a ele?
Então a resposta pode estar na sala proibida
que eles chamam de Finis Africae.
Como chegamos nela sem nos perdermos no labirinto?
Existem 8 torres,
cada uma com uma sala de 7 lados e uma janela externa.
As paredes entre as torres têm duas janelas arqueadas.
E existem 8 salas de 5 lados.
Existem outras salas de 5 lados que rodeiam o poço octogonal
cada uma com uma janela interna.
- Duas de cada lado então… - 16 no total.
E temos as salas de 5 e 7 lados sem nenhuma janela.
- 12 de cada lado… 24 - 24.
Somando 8+8+16+24…
56. Tem certeza?
- Tem simetria absoluta! - Sim.
Então, por que é tão difícil se orientar?
Porque o que não corresponde a uma lógica matemática
é o arranjo das aberturas.
Algumas salas levam a outras,
algumas a apenas uma, e tem as salas cegas
que não permitem ir a nenhum lugar.
- Talvez tenham paredes falsas. - Que esconde as escadas?
- Além disso, há a falta de luz. - Confusão máxima.
Obtida com o máximo de ordem.
Então, como nos orientaremos?
Vamos marcar nessa planta as salas que passarmos
e a localização das portas e paredes.
- As sem aberturas. - Saberemos qual será o caminho.
Cada sala será marcada com uma letra do alfabeto.
Juntas, eles mostram um texto que devemos descobrir.
Onde o texto começa?
Tem um pergaminho maior que os outros e…
- Com as frases em vermelho! - Elas são muitas.
Você marcará as primeiras letras dos versos que aparecerem,
e como um bom miniaturista,
deixará as letras vermelhas maiores.
Como pode você ter resolvido o mistério da biblioteca
olhando de fora e não soube resolver do lado de dentro?
Deus conhece o mundo porque ele concebeu em sua mente
olhando de fora antes de criá-lo.
Nós não sabemos a regra porque vivemos dentro dele
e já o encontramos feito.
Lembre-se, o quarto crânio à direita.
Não é o primeiro à esquerda?
Empurre os olhos!
O abade disse desde o início
que a biblioteca não deveria ser tocada.
Pode ser que ele esteja envolvido,
e percebeu que o escândalo está se espalhando
e ele não quer que a verdade seja descoberta
ou ele não quer que seja eu que a descubra.
Então estamos em um lugar abandonado por Deus.
Você já encontrou um lugar onde Deus se sentiria em casa?
Sala de 7 lados.
A escada escondida deve estar do outro lado dessa sala.
Você disse para virar à direita apenas.
Eu disse, não foi?
Cubra sua boca.
Cuidado com os livros!
Aqui! Aqui! Calma, devagar!
Tem certeza que a Finis Africae está no último andar?
As salas da biblioteca são classificadas de acordo
com o país de origem e o conteúdo.
O fim da África é onde o mundo conhecido termina.
Isidoro de Sevilha. Origines.
As bases…
De toda a nossa cultura.
Bem aqui.
"O amor não nasce como uma doença".
"Mas torna-se doença quando, não estando satisfeito,
torna-se um pensamento obsessivo".
"O resultado é…
Um movimento contínuo das pálpebras,
respiração irregular e um pulso descontrolado".
O Livro de Óptica de Alhazen!
Eu pensei que ele estava perdido.
Dez anos!
Ele o escreveu entre 1011 e 1021, em árabe
Mais tarde, ele o traduziu.
Em latim.
Devemos estar no caminho certo.
Lembre-se, escreva a primeira letra
dos pergaminhos acima de cada passagem.
"O".
"L", "E", "O".
"O nome dele é morte."
"N". "Nomen".
"E".
"Aqui eu vim como um ladrão."
- Os monges mortos. - Os monges mortos.
Quem vagueia, com curiosidade.
Livros não devem ser acreditados
mas ser o assunto de uma investigação.
Aqui mestre.
Não é um som humano.
- Acha que vem ali detrás? - Sim.
Deve ter um mecanismo em algum lugar por aqui.
É apenas o vento passando por essa máquina.
É assim que assustam quem tenta descobrir
o segredo de Finis Africae.
"Super thronos viginti quatuor".
Estamos na antessala do Finis Africae.
- Não estamos? - É o "S" de "leones".
"Hic sunt leones", aqui estão os leões.
O final do mundo conhecido.
O fim da África.
"Secretum finis Africae"
"manus supra idolum idade primum
et septimum de quatuor".
Venantius escreveu em latim, mas ele pensou em grego.
E em grego, "idolum" significa
"fantasma", mas também "imagem".
O espelho reflete nossas imagens.
E "supra idolum" poderia significar
"além do espelho".
Talvez, precisemos nos posicionar
em um ângulo que nos permita ver
um reflexo no espelho que corresponda
à descrição de Venantius.
Adso!
Olhe!
"Super thronos viginti quatuor".
- O espelho pode ser a porta. - O espelho é a porta.
Os sinos da manhã.
Malachia vai abrir a torre!
Está na hora de sairmos daqui.
- William. - Sim?
Já falo com você, Malachia.
E as investigações?
Sou só um irmão que, há muito tempo,
conduziu algumas investigações como inquisidor.
Não se descobre a verdade da noite para o dia, você sabe.
Afinal, que poder me concedeu? Posso entrar na biblioteca?
Não vejo ligação entre os crimes e a biblioteca.
Adelmo era um miniaturista,
Venantius era tradutor, e Berengar, bibliotecário.
Vendo assim, todos os 60 monges têm laços com a biblioteca.
assim como tem com a igreja. Quer investigar a igreja também?
Irmão William, você está investigando a meu pedido
e dentro dos limites que estabeleci.
De resto, dentro dessas paredes,
sou o único mestre, depois de Deus e pela sua graça,
e isso também se aplica a Bernard Gui!
Talvez isso seja uma coisa boa.
Bernard ficará ocupado com o assassino,
e terá menos tempo para participar do Debate.
Bernard se ocupar em descobrir o assassino
será uma afronta a minha autoridade.
Esse assunto me cegou pela primeira vez
me fazendo ceder meu poder dentro dessas paredes.
Isso é uma novidade para essa abadia
e eu farei qualquer coisa para evitar isso.
Mas não posso esconder de um homem como Bernard,
o fato de eventos inexplicáveis acontecerem nessa abadia,
e que ainda acontecem.
Do contrário, assim que ele descobrir
no momento que, Deus nos livre, algo misterioso acontecer,
ele terá todo o direito de alegar traição.
Por favor…
Eu gostaria de ficar a sós com ele por um instante.
"Qual a macieira...
entre as árvores do bosque,
tal é o meu amado
entre os outros homens.
Desejo muito a sua sombra, e debaixo dela me assento
e o seu fruto é doce ao meu paladar".
"Beije-me ele com os beijos da sua boca.
porque melhor é o teu amor do que o vinho".
Meu Berengar…
Meu querido...
Traidor até o fim.
Viu garoto?
O outro cadáver também estava
onde o livro anunciou que estaria.
- Agora esperamos a 4ª trombeta. - Por que você acha
que a chave desses crimes está no Livro do Apocalipse?
O Livro de João oferece a chave para tudo.
Muitos atos de orgulho foram cometidos na biblioteca,
especialmente desde que ela caiu nas mãos de estrangeiros.
Deus castiga, Deus clareia…
Deus elimina...
Até mesmo as memórias.
Alinardo é um homem para ser escutado.
Toda vez que ele fala, ele diz algo interessante.
O que você diz agora?
Adso, resolver um mistério
não é como deduzir os princípios básicos.
Você ainda está longe da solução.
Estou perto de uma, mas não sei o quanto.
Você não tem resposta para suas perguntas.
Se eu tivesse, estaria ensinando Teologia em Paris.
Em Paris eles têm as respostas certas?
Nunca. Mas eles são conscientes de seus erros.
- E você nunca comete erros. - Sempre,
mas ao invés de cometer um, eu imagino vários.
Então não sou escravo de ninguém.
- Reverendo abade. - Irmão Michael,
- como é bom vê-lo. - Igualmente.
Garoto? Garoto…
- Irmão William! - Irmão Michael!
Bem-vindos à abadia, irmãos!
Como eles são? Descreva-os para mim.
Os hábitos deles são cor de mel, irmão Jorge.
Como as abelhas.
Só que eles estão sujos. Sujo como os pés deles.
Sempre descobertos.
Daremos nosso melhor para lembrar disso.
São Francisco adorava pássaros.
Ele amava muito todas as pequenas criaturas,
mas para dizer a verdade, quando ele estava com fome,
ele comeu como qualquer homem.
Mas ele foi gentil e atencioso,
e teve compaixão.
Ele foi tão generoso,
que sorriu dos pecados dos homens!
Acabaremos na escuridão, todos nós!
Mas o irmão Jorge, como de costume,
insistiu para chegar lá primeiro.
Alinardo sempre gostou
de zombar da minha cegueira.
Irmão Jorge, sabe bem o que é escuridão!
Calados vocês dois...
A idade deveria ter os ensinado moderação e respeito.
Padre, deixe-me apresentar Adso.
Talvez um dia talvez ele seja beneditino no convento de Melk.
Por enquanto, ele está à procura de seu coração.
Michael de Cesena, nosso Padre Geral.
Mesmo ele tendo estudado em Paris,
não agradou nosso Papa francês.
Venha, siga-me.
Funciona, minha armadilha muito boa!
Estou indo, garota!
Não se mexa, senão se machucará mais.
Venha, vamos sair daqui! Vamos!
Apoie-se em mim.
Não... Não, não!
Não!
Desculpe.
Ibn Hazm...
Definiu o amor como uma doença rebelde
para os doentes que não querem ser curados.
Avicena, outro filósofo,
não pensava no amor como uma doença.
Ele disse que se transforma em uma doença
quando se torna um pensamento obsessivo.
Eu não quero ser curado do meu pensamento obsessivo.
Toda vez que nos encontramos, eu te vejo melhor do que antes.
- "Uelhs", olhos. - "Uelhs", olhos!
Eu me entendo em você
e em mim, você.
Você é você.
Avicena também recomendou um método infalível
para descobrir se alguém está apaixonado.
Você pega o pulso da pessoa que você ama,
para sentir o pulso, o batimento cardíaco.
- "Cor"? - Cor.
Pegue o pulso de alguém apaixonado.
Então fale muitos nomes de pessoas do sexo oposto.
Até descobrir qual nome faz seu coração acelerar… "Cor"!
Antonio.
Bartholomew.
Gabriel.
- Adso. - Adso.
Eu te vejo em todo lugar!
Nas páginas de livros, quando fecho os olhos
e quando os abro novamente!
Meu amor…
Não me toque!
Desculpa...
Desculpa-me… Desculpa-me…
- Desculpa-me… - Espere, espere. Aqui.
Tenho algo para você.
Poemas.
No seu idioma.
Agrada a Deus que a noite nunca termine.
Você! Você!
Jovem mestre. Mestre.
Por que você estava na floresta?
Ah! A garota!
Você...
Não, não, não! Você é bonito; Salvatore, feio.
Mulheres não gostam de Salvatore.
Não gostam. Não gostam.
Bom dia, irmão abade!