GeekSubs apresenta…
The Name of The Rose Episode 3
Legenda e Revisão: Hall
Adso?
Adso? Adso!
Adso! Adso!
Acorde Adso!
Sou eu, William.
É o William. Adso, sou eu.
O monstro! O monstro!
- O que aconteceu? - Não aconteceu nada.
- Eu vi... - Você não viu nada.
Usaram ervas alucinatórias lá para, durante a noite,
para convencer os intrusos
que a biblioteca é guardada por presenças diabólicas.
O que você viu exatamente?
Eu vi coisas que não deveria ter visto.
Alguém me agarrou.
Eu não vi o rosto dele.
Pensei que ele queria me matar, mas ele me deixou lá.
Uma mente perversa cuida da segurança da biblioteca.
Eu não gosto disso.
Aqui. Você deixou isso cair.
Suponho que o encontrou quando foi à floresta.
Por aqui.
Seria bom, a partir de agora,
tomarmos cuidado com o que bebemos e comemos.
Sempre pegue a comida do mesmo prato,
e a bebida dos mesmo jarro, que os outros pegarem.
Somos os que mais sabemos.
Exceto, logicamente, o assassino.
Saia daqui, bastardo! Projeto de frade!
Não sou um frade! Eu sou um monge.
- Você não é nada, seu porco. - Salvatore não é porco.
Salvatore trabalha. Dia e noite.
Dia e noite. Muita fome. Salvatore está faminto.
- Penitencia-te! - "Penitencia-te".
Esta palavra vem do Evangelho de São Marcos.
Correto. Penitência por atos. O lema de Dolcino.
Quem foi Dolcino?
Um homem que sonhava com um mundo melhor
e que criou um pior ainda.
Então Salvatore é herege?
Salvatore é um mestre.
Você é um mestre. Em qual arte?
Papel o Salvatore faz.
Perfeito. O papel do Salvatore é bonito.
Papéis perfeitos para livros.
Livros da biblioteca. Com meu papel. Meu.
Mas sou um homem pobre.
São Francisco disse que a pobreza é boa.
Então Salvatore é bom. Sim.
- É mesmo? - Direi a história de Salvatore.
Muito interessante, muito.
Passei fome quando pequeno.
Eu procurava comida em todo lugar.
E muito doente, muito doente. Muito doente.
Eu viajei por muitos países. Conheci muitas pessoas.
De que país você vem?
Buraco de merda. Buraco de merda.
Salvatore também era um cachorro. Cão.
Eu vi muitos pobres e mendigos.
Pobres queimados por um padre mau.
Padre mau que só amava o dinheiro.
Ouro, ouro, ouro.
Conheceu Remigio antes ou depois
de ter estado com Dolcino?
Não, não! Dolcino é mau! É o diabo!
Salvatore!
Você ainda está aqui? Vá trabalhar.
Ele é um anjo. Anjo do Apocalipse.
- Já chega. - Ele me salvou.
- quando eu era um cachorro. - Vá. Vá.
Ele olha para você como se te conhecesse.
E ele te evita Você o conhece?
Só não me lembro de onde.
Irmão Malachia, gostaria de consultar um volume.
Historia Fratris Dolcini Heresiarch.
Você deseja saber sobre hereges.
Dolcino era um homem perverso.
Ele clamou ser a nova igreja, o único e verdadeiro apóstolo,
que a Igreja Romana era uma prostituta.
Ele pregou para pôr fim nas riquezas e poder da Igreja,
para que todo o clero, monges e frades
morressem de uma forma muito cruel.
É sobre isso que você quer ler?
Eu vi um Dolciniano ser queimado em Florença.
Eu quero saber mais.
Me disseram que está estudando heresia.
Não se permita ser infectado.
Dolcino não reconhecia o matrimônio.
Ele negou a existência do inferno.
Ele disse que tudo tinha que ser comum no amor.
Para essas pessoas,
prazer carnal não era pecado.
Que não havia mal
um homem deitar-se com uma mulher.
Tocando,
beijando,
deitados,
corpo nu contra corpo nu.
Dolcino seduziu uma linda garota de uma família nobre.
Ou foi ela quem o seduziu.
Ela é linda.
Ela era uma bruxa.
Onde está indo?
Você está com muita fome, filho.
Sim.
Olhos.
Boca.
Desculpe.
Este é um dos primeiros escritos na minha língua.
Você é minha e eu sou seu.
Pode ter certeza.
Estamos ambos chateados com o rumo das coisas.
Quais são nossas escolhas?
Seria inútil tentar esconder os crimes cometidos.
Porque se algo acontecer depois,
o Papa suspeitará de algo contra ele.
Eu farei o meu melhor,
mas não vejo como o caso comprometeria a reunião.
Diga-me, William,
você que conhece tanto os hereges, que parece ser um,
onde está a verdade?
Em lugar nenhum, às vezes.
Viu? Você mesmo não consegue distinguir um herege.
Pelo menos eu tenho uma regra.
Eu sei que o herege é aquele que põe em perigo a ordem,
que sustenta o povo de Deus.
E eu defendo o Império
porque ele me garante essa ordem.
E eu me oponho ao Papa, que se alia a comerciantes
e não é capaz de manter essa ordem.
Mas o que estou dizendo?
Eu também estou preso
em um jogo de alianças estranhas.
Minha querida…
Marguerite.
Minha querida.
Um nobre homem desta bela cidade,
um dos irmãos Avogadro,
veio até mim com um nobre pedido
acerca de sua sentença de morte.
Se você concordar casar com ele, eu pouparia sua vida.
Eu aceitei, é claro.
Afinal, ele forneceu homens suficientes
para aniquilar as tropas.
Só o que precisa fazer é me dizer "Sim".
"Estou disposta a casar com o nobre Avogadro".
"Eu vou casar com o nobre Avogadro".
E você será livre.
Eles dizem que você é uma bruxa.
Você não é uma bruxa.
As bruxas tem algo…
Bruxas tem algo vulgar na boca.
Não, você não é uma bruxa.
Você será livre.
Eu libertei você.
Você pode se ajoelhar.
Eu vou absolvê-la por ter escolhido…
Você, uma mulher nobre e inteligente,
unir-se com o filho de Satanás.
Anda.
Por quê?
Você pode se ajoelhar.
Como Dolcino te cegou para a verdade?
Ele e aqueles argumentos ridículos,
a tendência para o ignorante…
E você não é uma camponesa ignorante.
É, minha senhora?
Então como?
Ele é bonito? O corpo dele te atrai?
Como você pôde prometer sua alma para esta besta?
Você ainda tem sua língua.
Eu a ordenei para ficar de joelhos. Ajoelhe-se.
Eu vou massacrar seu corpo maravilhoso.
Meu perdão será o perdão de Deus!
Bem-aventurados os que são perseguidos por causa…
Bem-aventurados
os que são perseguidos por causa da justiça.
Por causa da justiça.
Bem-aventurados os que são perseguidos…
Eu sei que você fez uma criança com esse demônio. Uma garota.
Se você recusar implorar meu perdão de joelhos,
Juro que vou caçá-la. Deus é minha testemunha.
- Eu vou encontrá-la. - Você nunca a encontrará.
É ela quem vai te encontrar.
Chegará o dia
em que Anna te fará pagar pelos seus crimes.
Senhor,
você me ensina amor.
Mas o amor não é suficiente.
O ódio também não vem de Deus?
Ódio também está ao seu serviço.
Os medrosos, os infiéis e as abominações,
os assassinos, os bastardos e os magos,
idólatras e mentirosos.
Todos terão o seu lugar
nas chamas do inferno.
Uma segunda morte.
- Guardas! - Peguem-na! Vão!
Eu a encontrei escondida em uma cripta.
Por que você a cobriu ontem?
Por quê?
Porque às vezes essa estátua me perturba.
Temos duas tarefas em comum, você e eu.
O sucesso da reunião.
E a descoberta do assassino.
Vamos nos esforçar para a paz.
Me dê o beijo da paz, irmão William.
Com um homem como você, eu poderia discutir para sempre.
Você acredita que a fonte dos eventos recentes
pode ser encontrada em uma história sombria
que remonta ao passado herético de um dos monges?
Você que é o inquisidor.
É sua tarefa desconfiar.
Mesmo com o risco de uma suspeita injusta,
aqui sou apenas um padre comum.
Se eu soubesse algo do passado de um dos meus monges
que fosse suspeito, eu já teria cuidado
para arrancar a planta doente.
Você sabe o que eu sei.
O que eu não sei será revelado a mim
através de sua sabedoria.
Adelmo.
Meu Adelmo.
O que eu fiz?
Senhor, o que eu fiz?
Seu amado Berengar
poderia queimar no inferno.
Antigamente, nossa abadia dominava o mundo.
O imperador a usava para reunir amigos e inimigos.
Eu ouvi sobre sua missão.
O abade não faz nada.
Para irritar o Papa, ele permite que a abadia
seja invadida por frades hereges, irmão.
Digo, são homens que abandonaram a ordem.
Senhor, não deixe que eu diga coisas impróprias.
Aymaro, coisas impróprias acontecem na abadia?
Um monge é também um homem.
Aqui ele é menos humano que em outro lugar.
O que eu disse, lembre-se, você não ouviu de mim.
Muito interessante. É a sua opinião pessoal
ou outros também pensam assim?
Nós somos muito.
Muitos estão chorando por Adelmo e Venantius.
Mas se outro tivesse caído da torre,
eles não teriam ficado infelizes.
O que quer dizer?
Eu falo demais.
Os monges ainda respeitam o silêncio entre si,
mas outros desrespeitam demais.
Em vez de falar ou ficar quieto, devemos agir.
Eu não te disse tudo isso, irmão William,
para fofocar sobre o abade e os outros irmãos.
Para descobrir esse ninho de cobras,
você queimaria muitos hereges.
Eu nunca queimei ninguém.
É uma maneira de falar.
Boa sorte, irmão William.
Mas tenha cuidado, à noite.
- Irmão William! - Irmão Nicholas.
Que gentil você visitar minha oficina.
Nós estamos fazendo vitrais.
Estou vendo.
Eu até tinha pedido ao pobre irmão Adelmo
para vir pintar o vidro.
Ele foi o melhor de nós.
Mas então...
O que aconteceu, aconteceu.
Perdoe-me. Sem minhas lentes,
sinto falta dos detalhes que são a essência da arte.
Me disseram que você tem um par de ocularia.
- Eu nunca vi um. - São difíceis de fabricar.
Um grande mestre que me deu. Infelizmente, eu os perdi.
Minha nossa! Onde?
Se eu soubesse onde, eu não o teria perdido.
Mas é claro! Que estupidez a minha.
Que rostos lindos!
Dá até para distinguir as mechas de cabelo.
Isso é pó de esmeralda.
Eu uso para fazer as árvores, por exemplo.
Vocês parecem dois sapos.
Sabia que o Nero usou esmeraldas
para ver melhor os gladiadores.
É inútil.
Não temos mais o conhecimento dos antigos.
A Era do Gigantes acabou.
Somos anões, mas anões empoleirados
nos ombros desses gigantes.
E, apesar do nosso tamanho, às vezes conseguimos ver
mais além no horizonte do que eles.
Você por acaso não teria um cristal de berilo?
Sim, acho que tenho um.
Ele estar aqui,
se eu não estiver enganado.
Aqui está.
É uma variante do berilo.
É chamado de "heliodoro", um presente do sol.
Seria pedir-lhe muito
para cortar uma extremidade em forma convexa?
Como o grande Roger Bacon nos alertou,
os segredos da ciência não devem ser passados para todos,
ou alguns poderiam usá-los para o mal.
Mas ali, os segredos do conhecimento
são bem defendidos por obras da magia.
Sério?
O quê, por exemplo?
Melhorou.
Há rumores na abadia, rumores estranhos.
Que tipo de rumores?
Digamos que rumores que um monge
que teria ido à biblioteca de noite,
para procurar um volume que Malachia recusou entregar.
Ele teria visto cobras,
homens sem cabeça ou com duas cabeças.
Ele estava quase louco quando saiu do labirinto.
Diga-me se fiz um bom trabalho.
Muito bom.
"Theophilus, o monge. Tratado Sobre as Artes".
Podemos falar sobre magia no caso deste objeto.
Nicholas, você é um homem grande.
Deus te abençoe. E eu te abençoo também.
Obrigado.
Até um inglês pode demonstrar emoções
de vez em quando.
Espere, vou limpá-lo e adicionar uma armação.
Obrigado.
Venantius queria esconder um segredo importante.
Ele usou uma tinta que não deixa traços,
mas que reaparece com o calor.
O segredo está no final de Africae?
Sim. E a chave é bem simples.
Venantius tinha à sua disposição os 12 símbolos do zodíaco
e 8 outros símbolos: 5 planetas, 2 estrelas e a Terra.
São 20 símbolos no total.
O suficiente para associar às letras do alfabeto latino.
Nós sabemos a ordem das letras.
Qual pode ser a ordem dos símbolos?
Estou pensando na ordem do céu.
Se tentarmos essa chave, a mensagem do Venantius
faz sentido.
Está claro?
A mão do ídolo opera no primeiro
e no sétimo dos quatro.
- Está longe de ser claro. - "Idolum".
Um ídolo, uma imagem, um fantasma?
O que pode ser esse "quatro"
para ter um primeiro e um sétimo?
Então não sabemos nada, assim como quando começamos.
Meu garoto, diante de você está um franciscano pobre
que, com o seu conhecimento modesto, em poucas horas
decifrou um código do qual Venantius tinha certeza
que permaneceria ininteligível para todos, exceto ele.
E você, patife miserável, e analfabeto
se atreve a dizer que não avançamos?
Perdoe-me, não vou mais duvidar de você.
Não se desculpe.
Afinal, você está certo.
Ainda sabemos pouco.
Cante, cante com Salvatore.
Linda garota, linda criatura.
Mulher bonita.
Como a Madonna.
Mestre, você está dormindo?
Não.
O sono geralmente gosta de me enganar.
- É uma pergunta idiota. - Diga-me.
É um grande pecado amar uma mulher?
Meu querido Adso...
Sobre a mulher como fonte de tentação,
as Escrituras já disseram o suficiente.
Mas eu não posso evitar de refletir
que Deus deu à mulher
muitos privilégios e motivos de estima.
Dos quais três são muito importantes.
Ele criou o homem neste mundo a partir da lama.
A mulher, Ele criou depois, no paraíso,
de nobre material humano.
Em segundo lugar,
o Senhor Todo Poderoso
poderia ter se transformado em um homem, como em um milagre.
Mas ao invés disso, Ele escolhe ficar na barriga
de uma mulher.
Quando Ele apareceu, depois da ressurreição,
Ele apareceu para uma mulher.
E finalmente,
no reino dos céus, nenhum homem será rei.
Mas a rainha será uma mulher.
É tão anormal?
Que nós também somos atraídos pelas graças
e pela nobreza deste sexo?
Irmão William?
Berengar desapareceu.
Berengar!
- Berengar! - Berengar!
Berengar!
- Berengar! - Berengar!
Esta abadia é um lugar de eventos estranhos à noite.
Berengar!
Quem sabe se o celeiro Remigio e Salvatore,
que andam pelas sombras com tal facilidade,
não sabem mais do que eles dizem?
Berengar!
Se eu tivesse visto, seja o que for,
eu teria avisado ao abade.
Mas, agora que me faz pensar nisso,
a noite em que Adelmo morreu...
Sim, naquela noite…
Eu me lembro de ver de longe, mas eu poderia jurar
que vi Berengar voltando para o dormitório.
Vindo da torre.
Eu não fiquei surpreso.
Corriam rumores sobre Berengar há algum tempo.
- Talvez tenha escutado. - Não, me diga.
Berengar é suspeito
de nutrir paixões que…
são impróprias para um monge.
Está me dizendo que ele tinha relações com aldeãs?
Não.
Ele tinha paixões menos decentes.
Um monge ter relações carnais com uma jovem aldeã
está induzindo a paixões de alguma forma, próprias?
Eu não disse isso.
Mas você concorda que existem diferentes níveis
de depravação e de virtude.
A carne pode ser tentada de acordo com a natureza
ou contra a natureza.
Somos todos pecadores miseráveis.
Eu já pertenci a sua ordem.
Considere-me um amigo fiel.
Eu nunca trairia um ex-irmão.
Ajuda-me que eu te ajudo.
Seja franco comigo e eu não te julgarei.
Você precisa me contar o que acontece na abadia.
Você se desloca muito, dia e noite,
para não saber de nada.
- Quem matou Venantius? - Eu não sei.
Você tem minha palavra solene.
Eu sei quando ele morreu
- e onde. - Diga-me.
Naquela noite,
uma hora depois das preces, eu entrei na cozinha.
Como entrou lá e por qual motivo?
Eu tenho a chave. O ferreiro fez para mim há um tempo.
Naquela noite,
eu estava esperando uma mulher, mas ela não veio.
Então, eu voltei aqui
para beber alguma coisa.
Se eu não bebo, não consigo dormir.
Não quero que acredite que passo as noites
bebendo e fornicando.
Eu não estou aqui para julgar suas fraquezas.
Bem ali.
- Nenhum sinal de luta? - Nenhum.
Mas tinha um copo quebrado ao lado do corpo
e traços de água no chão.
Como sabe que era água?
Não sei, só assumi que fosse água.
O que mais seria?
Ou alguém deu veneno ao Venantius bem aqui,
ou ele o tomou em outro lugar
e veio para a cozinha beber…
E acalmar a queimação repentina que o estava matando.
Eu não pude fazer nada por ele.
e eu não queria que soubessem que eu vim aqui à noite.
Eu não mexi em nada. De manhã, quando ouvi…
Por que não me disse isso antes?
Eu não tinha certeza se acreditaria em mim.
O único que anda livremente na torre,
- é Malachia. - Não, não Malachia.
Em todo caso, eu não contei nada contra Malachia.
Não se preocupe, seja qual for a sua dívida com Malachia.
Ele sabe alguma coisa sobre você?
Sim.
Sim, e ele mostrou grande discrição.
Se eu fosse você, eu prestaria atenção no Benno.
Ele tinha estranhas conexões com Berengar e Venantius.
Acredite, eu não vi mais nada.
É hora do seu banho?
Como não consigo dormir, prefiro relaxar na água morna
do que no meu banco.
Você viu Berengar? Ele desapareceu.
Não há ninguém aqui. Estava fechado quando cheguei.
Diga-me algo…
Se cometer um pecado diante Deus,
você pecará de novo e gostará de pecar,
então você pecará de novo e gostará de novo, e então…
Até a consciência não nos deixa em paz.
Bravo, está certo.
Mas não para o Berengar! Ele não tinha esse dilema.
Nem essa cobra alemã de mestre.
Eu vi um novo céu
e uma nova terra.
E o mar não existe mais.
- Ele fugiu? - Não, ele nunca faria isso.
A biblioteca é a vida dele.
Berengar não é um santo, mas ele é inocente.
Ninguém é um santo.
Mas alguns são menos santos do que outros.
Procurou na biblioteca?
Em cada canto.
Por que esses beneditinos
construíram a abadia no ninho de uma águia?
Eles amam os símbolos deles.
O conhecimento eleva o homem
mais perto dos Céus.
A terceira trombeta avisa
que uma estrela de fogo cairá em um terço dos rios
e nas nascentes de águas.
Uma única mente diabólica,
com base no Apocalipse, teria causado 3 sumiços?
Assumindo, também, que Berengar esteja morto.
Do contrário, sabemos que Adelmo tirou a própria vida.
É verdade. Mas a mesma mente diabólica
pode ter se inspirado na morte de Adelmo,
e ter orquestrado os outros dois de uma forma simbólica.
Se for assim,
Berengar será encontrado em um rio ou uma nascente.
Não há rios ou nascentes na abadia.
Pelo menos não uma em que dê para ser afogado.
- Tem o poço. - Sim.
Mas a água seria envenenada e o cadáver permaneceria oculto.
E as banheiras?
A escuridão será quase total.
- A casa de banho. - Devem ter procurado lá.
Adso?