GeekSubs apresenta…
The Name of The Rose Episódio 2
Legenda: Hall
Legenda: Darrow
Legenda: nattyck
Legenda: GabCav
Legenda: GoDo
Revisão: Hall
Este cadáver deve estar aqui há algumas horas.
Já viram uma pessoa afogada?
Ela incha e se torna irreconhecível.
Então este homem já estava morto quando foi jogado no chiqueiro.
- Por que alguém faria isso? - Por que matá-lo?
Estamos lidando com o trabalho de uma mente doentia.
Sugiro levarmos o corpo para a enfermaria,
para despi-lo, limpá-lo e examiná-lo.
Eu me encarrego disto.
Me chamo Severinus,
sou o irmão herbalista, que cuida da enfermaria.
Me juntarei a você.
Por favor, retornem à igreja pelo mesmo caminho que fizeram.
Para não criarem novas pegadas.
Nós os seguiremos.
Agora é o Venantius? Por quê?
Por que colocá-lo lá?
A conferência não pode acontecer com toda essa violência.
Seria uma abominação.
Que destreza.
A neve, caro Adso,
é um maravilhoso pergaminho
sobre o qual os homens deixam sinais legíveis.
Ele não se jogou sozinho no tanque.
Alguém o arrastou.
E ele já estava morto, suponho.
Venantius foi morto na torre.
Provavelmente na biblioteca.
Por que arrastar um corpo da torre?
E banhá-lo em sangue de porco?
Porque na biblioteca,
teria sido mais difícil encontrá-lo. Lá é um labirinto.
Talvez o assassino
estivesse interessado que o corpo fosse descoberto.
Por que o assassino quereria isso?
Eu não sei, somento faço suposições.
Ele pode tê-lo matado para deixar um sinal.
- Com algum significado. - Que sinal?
Isso é o que eu não sei.
Você sozinho
é digno das belezas deste mundo.
Meu pecado nunca poderá ser perdoado.
Eu, João XXII, Soberano Pontífice
desejo comunicar à você, reverendo abade, o seguinte:
Decidimos que Bernard Gui liderará nossa delegação.
Você não deve permitir que a conferência comece
antes de sua chegada.
Nesta Igreja, e em seu poder, tem duas espadas:
a espiritual e a física.
A primeira deve ser manuseada pela Igreja,
e a segunda, para a Igreja.
Sem ferimentos.
Sem hematomas na cabeça.
Nenhum sinal de envenenamento. Nem lacerações ou contusões.
Existem venenos que não deixam rastros.
Depende do que você quer dizer com veneno.
Existem substâncias que, em pequenas doses,
não causam danos se ingeridas, mas são fatais em grandes doses.
Existe uma linha tênue entre remédio e veneno.
Os gregos usam a palavra "pharmacon" para ambos.
Você tem venenos em seu laboratório?
Claro que tenho venenos.
Como qualquer bom herbalista.
Eu os guardo para usar com discrição.
E ninguém, ninguém além de mim
entra no meu laboratório.
Você notou isso?
Estranho, não acha?
A outra mão?
- Nada. - Nada.
Severinus, abra a boca dele.
- A língua está preta. - Que veneno deixa a pele preta?
Toda substância mortal deixa marcas nos órgãos internos.
Você está sugerindo que eu abra o cadáver?
A questão é: você é capaz de fazer isso?
Eu me formei em Medicina em Pádua.
Posso ir lá para fora um pouco?
Garoto!
Eu reconheci seus passos.
Sai para dar uma volta.
O ar está frio,
mas puro.
Fede no Scriptorium.
Aqueles tolos transpiram muito.
Por que você segue o Franciscano?
Para aprender.
Cuidado com este homem.
O que quer dizer?
Fugir não é a solução.
Independente do que fuja, vai te alcançar um dia.
O pâncreas está ulcerado.
O fígado está infestado de nódulos.
Posso ver onde guarda seus venenos?
Já disse, todas as substâncias perigosas estão trancadas.
Eu sou o único que tem acesso.
Sim, você me disse.
Que coleção incrível!
Muitas dessas substâncias,
raras ou que não são cultiváveis neste clima,
foram trazidas até a mim por monges do mundo inteiro.
Alghaliga.
Um aloe indiano.
Minha nossa!
Mirra balsâmica.
Extraída da resina de um arbusto.
O trabalho da minha vida.
Você tem substâncias suficientes para curar o mundo,
ou aniquilá-lo.
Chinês.
Está vazio.
- Este frasco. - Vazio?
O frasco está completamente vazio.
Meu Deus.
Era uma solução viscosa.
Um monge me trouxe do oriente há anos.
Ele disse que era um presente de uma tribo primitiva.
- Particularmente letal. - Quem mais sabia desse veneno?
O abade.
Malachi, talvez. Não sei há quanto tempo está vazio.
Como pôde abrir o corpo de um homem?
Severinus, o que você fez? O que deu na sua cabeça?
Fui obrigado, Venantius foi envenenado.
Esse bastardo franciscano que te forçou?
Esse bastardo franciscano foi quem perguntou.
- Você fala nossa língua. - E a Igreja permitiu.
Eu estava... Perdoe-me.
Queria vê-lo pois estou com o manuscrito que queria.
Que atencioso.
Vai ser um grande conforto para minhas noites sem dormir.
Ainda mais com esse frasco vazio,
que vai me custar muito tempo acordado.
Só um instante!
Caro irmão.
Tenho que vasculhar a abadia e as celas dos irmãos leigos.
Os não monges.
- O que espera encontrar? - Um veneno que desapareceu.
Onde se abriga?
O que come?
Onde dorme?
É uma casa.
É a sua casa?
Todos foram todos mortos.
Preciso ir.
- Nada ainda? - Nada.
O que estava fazendo fora da abadia?
Fui caminhar na floresta.
Para São Jerônimo,
as mulheres são seres criados pelo demônio para nos tentar.
- De quem é essa cela? - Do irmão Berenger.
Abra, por favor.
No entanto, não acredito que Deus criou um ser
tão ruim, sem dotá-lo de virtudes especiais.
Procure em tudo.
Mestre?
De quem é esse sangue?
De porcos ou do assassino?
Ou de Adelmo?
Se alguém quebrou o crânio dele antes de empurrá-lo da torre.
Você foi o último a ver Adelmo vivo, Berengar.
Eu? Como pode dizer isso?
Eu o vi indo dormir, como todos os outros.
Você o viu depois, viu mais do que quer admitir.
Acredito que isso seja seu.
- Não é meu. - Encontrei na sua cela.
Juro por tudo que é mais sagrado,
que não sei de onde veio esse sangue,
nem quem ele é.
Dois monges morreram, não pode continuar calado.
Vi Adelmo naquela noite,
mas ele já estava morto.
Ele perambuláva entre os mortos.
O que ele disse?
"Estou aprisionado.
Vendo a mim, vê meu retorno do inferno.
E para o inferno devo voltar".
Segure minha mão, meu belo mestre.
"Segure minha mão, meu belo mestre."
Para que minha reunião com você tenha utilidade.
"Para que minha reunião com você tenha utilidade,
em troca de todas as lições que já me ensinou."
Quando segurei na mão dele,
ela me queimou.
Por que ele te chamou de "meu belo mestre"?
Talvez você tenha o ensinado alguma coisa?
Eu nunca o ensinei nada.
Estou com medo, padre.
Quero me confessar a você.
Tenha misericórdia!
Um demônio está me devorando por dentro.
Não me peça para ouvir sua confissão.
Não sele os meus lábios abrindo os seus.
Você me dirá de qualquer jeito.
E se não falar, descobrirei sozinho.
Peça-me misericórdia, se quiser,
mas não peça meu silêncio.
Há muito silêncio nesta abadia.
Agora, vá.
A mão dele estava queimada. Mas não foi nada do além.
A cera que escorre da lamparina causa esse tipo de queimadura.
Seria o próprio assassino?
Talvez. Ou é alguém tentando fazer com que pareça.
Berengar sofre porque ele sabe que levou Adelmo à morte,
fazendo algo que não deveria ter feito.
E não é difícil imaginar o quê, meu pobre Adso,
depois do que ouvimos do ajudante de bibliotecário.
Mas por que ele esconderia algo assim em sua cela?
Não era mais fácil se livrar disto?
Sim?
Ele não nos quer aqui.
Pode ser Malachi quem roubou o veneno.
Obrigado.
Deus te abençoe, irmão.
Irmão.
Não queremos vocês aqui, saqueadores!
Voltem de onde vieram!
Deixem eles passarem, irmão.
São pessoas boas que estão fugindo da guerra.
Querem apenas viver e trabalhar em paz.
- Solte-a! - Não.
"Penitencia-te!"
Ataquem!
Mate todos! Não os deixe escapar!
Venha conosco, irmão.
Dolcino! Os soldados estão indo embora.
Deixe-os ir, Margherita.
Sigam-me.
Se o mundo não quer vocês,
lembrem-se que antes de vocês, ele rejeitou a Cristo.
Mas eu os libertarei.
Uma nova era está chegando!
Lutaremos para trazer liberdade e justiça
a todos os que sofrem!
"Penitencia-te!"
Não me sinto bem, lide com eles.
Como desejar.
Uma nova justiça!
Uma nova igreja!
Amor verdadeiro na terra...
Para nós e nossos filhos.
Não temeremos!
Estamos andando há dias,
mas ninguém sente cansaço.
Ninguém reclama.
Ninguém está doente ou com fome.
Isto não é um milagre?
E sabe por quê?
Porque não temos medo.
Anda. Anda!
Vamos.
Gostaria de ser um lindo cavalo, não é?
Mas você é feio.
Salvatore vai trabalhar agora.
Espere aqui.
- Mestre meu. - Não sou seu mestre.
Você salvou minha vida. Serei seu escravo.
Pare!
Eu já disse, somos todos iguais.
Ninguém tem que beijar a mão do outro, nunca.
Você faz isso.
Você beija a mão do abade.
Assim. Você beija.
Eu apenas finjo.
Para que possamos comer.
Uns matam para comer,
outros beijam mãos para comer.
Apenas para viver. Todos são iguais,
todos os tipos, todos são lindos.
Todos iguais, todos bonitos.
Então, Salvatore é bonito. Belíssimo, também.
O Franciscano descobriu que o veneno foi roubado.
- Ele vai descobrir tudo. - Vamos embora.
Salvatore e Remigio ir embora!
Fugir. Escapar.
Deixe-me em paz.
Dolcino diz que os cruzados vão perder.
Deus não permitirá a vitória deles.
Você perdeu a fé, Remigio.
Como posso perder a fé em Dolcino?
Confio a ele tudo o que sou.
Tudo que mais amo.
Não se preocupe comigo.
Venha.
Se acontecer alguma coisa conosco...
Se Dolcino e eu...
Confio em você para protegê-la.
Jure para mim que vai proteger a Anna.
Não vai acontecer nada com ela, Margherita.
Juro para você.
Não vai acontecer nada com a Anna.
Anna, vou ver meu amor.
Onde é a cidade mais próxima?
Logo depois dessa floresta. Pietranera.
É um enclave de Dolcino?
Bruxaria.
Saia daí! Vá!
Por favor! Por favor! Eu sou mãe!
Mãe?
Vocês são marido e mulher?
Perguntei se ela é sua esposa.
- Responda-o! - Não, ela não é, certo?
Desculpe, me desculpe!
Não vou fazer mais.
- Eu juro! - Vocês praticaram sexo?
E quais outros rituais?
Que outros rituais?
De onde vocês são?
Por que ela não quer que me diga de onde é?
Eu te conto. Porque ela te seduziu
e disse que adultério não é pecado.
Que copular é bom aos olhos de Deus. Estou certo?
Você acredita no mesmo que ela?
Ou só está tirando vantagem dela?
Eu...
Os dois são hereges de Pietranera!
Eu não sou herege, não sou de Pietranera.
Ela é.
O demônio é, e sempre será, um mestre em enganar.
A arma que ele escolhe...
Mulheres.
Continue!
Como distinguir os dolcinianos dos verdadeiros cristãos?
"Mate todos. Deus reconhecerá os seus."
Salve-nos!
Meu filho...
Irmão William, admito que estava relutante,
mas depois de uma reflexão,
sinto que deve saber toda a verdade.
Malachi é...
Tenho certeza que ele sabia sobre Berengar e Adelmo.
Eles eram...
Sodomitas.
Isso é o que eu suspeitava.
Mas Malachi não fez nada para interferir.
Ele estava protegendo Berengar.
Assim como ele protege os mistérios deste lugar.
Irmão William,
estamos sufocando com as restrições desse lugar.
Um erudito deve saber
as maravilhas que essa biblioteca contém
e os livros que nunca nos deram para ler.
Ainda mais, William,
quando se é muito tímido para conseguir
o que está procurando há anos.
Berengar roubou algo para Adelmo.
Algo que Adelmo queria muito.
Não sei exatamente o que era...
Mas o Berengar usou
para convencer o Adelmo
para fazer o que ele queria que fizesse.
Berengar queria colocar as mãos em Adelmo.
E Adelmo queria muito colocar as mãos...
Nisso que pegaram.
Estava enrolado.
Não consegui ver.
Venantius estava vendo-os de seu quarto.
Tenho certeza que Berengar o viu.
Eu também vi o que aconteceu entre eles.
E Berengar sabe disso.
A porta do meu quarto estava aberta.
Espero que tenha sido útil.
Sodomia em um monastério.
Frângula.
Uma boa infusão é feita do caule.
Para hemorróidas.
O que acha de tudo que ouvimos?
A história do Ben se encaixa.
Adelmo...
Depois de cometer o pecado contra a castidade
corre para a igreja e se humilha,
e sente muito remorso.
Talvez ele entrega para Venantius
o segredo recebido do Berenger, já sem significado para ele.
O que aconteceu com Venantius? Quem o matou?
- Berengar? - Talvez.
Ou Malachi, ou outra pessoa.
Berengar é suspeito porque está com medo.
Por que o assassino não pode ser o próprio Benno?
De qualquer modo, precisamos de duas coisas:
descobrir como entrar na biblioteca,
onde a história da morte pode ter começado,
e uma lamparina. Você pega a lamparina.
Vá na cozinha e pegue uma.
- Roubar? - Pegar emprestado.
Para a glória do Senhor.
É um dia sereno.
Graças a Deus
Sereno no céu, mas aflito na terra.
A besta percorre a abadia.
Que besta?
O grande animal vindo do mar.
Onde você viu isso?
Na biblioteca?
A biblioteca?
Eu nunca pus os pés na biblioteca.
A biblioteca é um grande labirinto.
O labirinto simboliza a terra.
Você entra, mas não sabe se vai sair.
Você não sabe como entrar depois que tudo está fechado?
Você atravessa o ossário.
Você pode passar pelo ossário
mas eu não te aconselho.
Os monges mortos ficam de vigia.
Sabia que há uma porta que leva ao ossário?
Na cripta?
No quarto crânio, empurre os olhos
e você entra no ossário.
Mas não vá lá.
Eu nunca estive lá.
O abade não deseja.
Depois de você.
- Deixamos uma saída aberta? - Devemos deixar uma saída.
E a besta?
- Onde você viu a besta? - Eu não sei.
Eu não sei mais.
- Ratos. - No caminho para a biblioteca.
Agora você entende porque o rosto de Malachi
é tão austero.
Mas os tempos são outros.
Você não ouviu as 7 trombetas?
As 7 trombetas?
Você não ouviu como pereceu o iluminador?
O primeiro anjo tocou a trombeta,
granizo e fogo caíram misturado com sangue.
O Scriptorium deve estar por aqui.
O segundo anjo tocou a segunda trombeta
e um terço do mar tornou-se sangue.
O segundo garoto não morreu em um mar de sangue?
Tome cuidado com a terceira trombeta.
Os arredores da abadia são afetados pela heresia.
O pecado entrou na abadia.
Não deveríamos ver a mesa Adelmo?
Sim.
Haviam dois livros aqui.
Um deles estava em grego.
Uma página caiu.
Aproxime a luz.
Pelo amor de Deus, jovem.
Fantástico.
Sua falta de jeito é útil.
Venantius queria esconder um segredo importante
e usou tinta que escreve sem deixar vestígios,
mas reaparece com o calor.
Os árabes sabem sobre isso.
Tem alguém aí. Vá atrás dele.
Que tolo eu sou.
Ele pegou meus óculos e o livro.
Ele sabe que não consigo decifrar sem óculos.
Corra, Adso! Rápido!
Estou te avisado.
Eu servi no exército imperial.
Sou apenas eu.
Esbarrando nas coisas.
Não há ninguém aqui. Onde ele foi?
Este lugar já foi uma fortaleza.
Deve estar cheio de passagens secretas.
A porta proibida.
- Pela barba de Merlin! - Quem?
Um mágico do meu país.
Se eu tivesse meus óculos,
não sairia mais daqui.
Que tesouro.
Todos os livros, embora diferentes,
consistem nos mesmos elementos:
espaços, vírgulas, pontuação,
e as 22 letras do alfabeto.
O livro de São João. O Apocalipse.
Alinardo nos falou sobre ele.
Mestre?
Venha lutar!
Que covarde! Lute!
Incapaz de matar, exceto sua mãe no nascimento.