GeekSubs apresenta…
The Name of The Rose Episode 5
Legenda: Hall
Legenda: nattyck
Legenda: Lu Colorada
Revisão: Hall
Você está segura. Eu cuido de você.
Não precisa ter medo. Você está sã e salva.
Você dormiu o caminho todo.
Você me assustou.
Parecia uma criança.
Quem fez isso?
Ficou infectado.
Meus ancestrais me ensinaram tudo.
- Eu não entendo - Não tenha medo.
Está tudo bem.
Obrigada.
Abençoai-nos, Senhor, a nós e a estes dons
que da Vossa liberalidade recebemos.
- Por Cristo, Senhor Nosso. - Amém.
Meus queridos irmãos,
nesta ocasião muito importante.
eu dispenso a todos de seguirem nossa regra do silêncio.
Não estou vendo o arcebispo de Zaragoza.
Fiquei sabendo que ele pediu mirra ao Severinus.
Cólica?
Agora, nosso irmão despenseiro
nos dirá o que os cozinheiros prepararam.
Obrigado, Reverendo abade.
Hoje, a cozinha servirá guisado de pombo,
bem como coelho,
arroz com amêndoas de nossas colinas,
torta de borragem, azeitonas recheadas,
queijo frito,
carne de carneiro, feijão branco
e uma seleção de vinhos e licores de ervas.
Esperamos que gostem do jantar.
Não esqueça meu grão de bico!
Por Cristo, Senhor Nosso…
Reverendo Bernard,
acredito que conheça o irmão William.
A fama de Bernard tem sido uma lição para mim.
e um aviso para muitas decisões importantes
que inspiraram a minha vida.
Parece que agora, a pedido do abade,
tenho de lidar com tristes eventos
em que o fedor do demônio é evidente.
Mencionei isso com você porque sei
que, em tempos remotos, você encontrou-se nessa área
onde as forças do bem lutam contra as forças do mal.
É verdade, mas fui para o outro lado.
Eu não tinha coragem para investigar
as fraquezas dos perversos porque descobri
que eram as mesmas fraquezas dos bondosos.
Pode dizer algo útil acerca dos crimes?
Infelizmente não.
Um pequeno presente de Sua Santidade para a abadia.
Eu agradeço a você e a Sua Santidade.
É um presente para o abade.
Cristo na cruz, com um porta-moedas.
É um símbolo.
Você deve saber o que o símbolo é.
Aqui, Cristo autoriza o uso do dinheiro
para fins religiosos.
Estou ciente da pouca estima que possuem pelos franciscanos.
Todos nós, em nossas vidas,
nos comunicamos através de símbolos.
Até palavras são símbolos.
Meus símbolos?
Meus símbolos também foram feitos
por um artesão talentoso, mas eu os usei.
Eu andei quilômetros
entregando a mensagem de Cristo aos pobres e humildes.
Agradeço ao nosso querido reverendo abade
pela esplêndida acolhida que nos ofereceu.
E pela absolvição que, sem dúvidas, ele nos dará hoje
pelos pecados dos excessos que estamos todos cometendo.
O inquisidor conhece você. Ele te conhece.
Eu sou apenas uma barata para ele.
Ele não está interessado em baratas.
Vamos fugir! Vamos fugir agora.
Se o inquisidor te reconhecer… Lembrar de você…
Eu falei com um oficial.
Houve um banho de sangue em Pietranera.
Anna.
Irmão William.
Dizem que você não está sozinho, que você veio acompanhado.
De fato, eu tenho um aprendiz.
Espero que ele seja do tipo que honre seu mestre,
em vez de envergonhá-lo.
Adso.
Franciscano, imagino.
Eu era um aprendiz beneditino na abadia de Melk.
- Um alemão. - Sim, reverendo padre.
Onde você conheceu seu mestre?
Em Florença.
Sério? O que um aprendiz beneditino
alemão fazia em Florença?
Eu queria conhecer a Itália.
Visitar o coração da cristandade.
E aprender o significado da beleza.
Sente-se, jovem.
- Notei que não tomou vinho. - Não, senhor.
- Nem o meu mestre. - É verdade.
Já conhecemos suas muitas virtudes.
Querido irmão...
Sua Santidade está grato por suas mensagens.
Ele agradece por mantê-lo informado
dos acontecimentos daqui.
Nossa abadia, Excelência, é um terreno neutro.
Mas minha devoção ao Papa João
precede minha neutralidade.
Alguma ideia de quem seja o assassino aqui, abade?
Sua assistente estava entre as vítimas.
Sim.
A mais cruel das nossas perdas,
meu Reverendo.
Ambos William de Baskerville e o abade
suspeitaram injustamente dele.
É mesmo?
E você? De quem você suspeita?
De ninguém.
De verdade, Reverendo, ninguém.
Mas tudo começou com a chegada dos Franciscanos.
- Está dizendo que... - Não.
- Aqui? - Não.
Na abadia?
Acha que a presença dos Franciscanos
permite a projeção do assassino?
Eu não sei.
Sinceramente, eu não sei.
E o abade?
Você verá por si mesmo se o abade é digno
da confiança do Papa, se ele é moralmente adequado
para governar este lugar sagrado.
O que mais você pode me dizer?
Houveram movimentos estranhos
à noite na abadia, ultimamente.
Tenho a impressão de que quando fecho a torre,
há alguém escondido lá dentro.
Na verdade, recentemente, encontrei
sinais claros de invasão na biblioteca.
O que sabe sobre o Remigio de Varagine?
Por quê?
Porque ele me parece familiar.
Remigio de Varagine está em minha memória...
Por algum motivo.
Remigio?
O que quer de mim?
Eu imploro. Por favor. Por favor, grande mestre.
Não destrua o pobre Salvatore
- e o bom Remigio. - Salvatore!
Salve-nos do diabo inquisidor. Não diga…
Chega!
Juro que não contarei seus segredos a ninguém.
Agora, vá. Durma um pouco, Salvatore.
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
O abade aceitou Remigio de Varagine
cerca de 15 anos atrás.
Ele estava com esse monstro, Salvatore, que fabrica o papel.
Não faço ideia de onde eles vieram.
Mas então, um dia,
Remigio me deu envelopes lacrados
e me pediu para guardá-los em segurança na biblioteca.
E o que você fez?
Eu jurei trancá-los na Finis Africae.
Onde?
Na sala mais secreta da biblioteca.
A Finis Africae.
Claro que ele não te disse o conteúdo dos envelopes.
- Claro que não. - E você nunca olhou?
Nunca.
E se eu te pedisse para mostrá-los a mim?
Jurei não os mostrar a ninguém enquanto Remigio estiver vivo.
Eu entendo.
Tenha uma boa noite, irmão.
Para você também, meu Reverendo.
Se acha que tem dois inimigos aqui dentro,
é melhor confiar em alguém que não está armado.
Acredite em mim.
Eu ainda era um Franciscano quando conheci Dolcino.
Acreditei na pregação dele, assim como muitos outros.
Não sou um homem estudado.
Não sou movido por ideias.
Tentei me rebelar contra os Senhores Supremos,
agora, eu os sirvo.
Trair ou se rebelar.
Nós, pessoas simples, temos escolhas limitadas.
Você veio nos deter.
Poderia ser tão presunçoso
para se convencer de que deteria Dolcino?
Ou o exército do Papa?
Ou Bernard Gui?
Estavam prestes a te lançar uma lança,
mas Marguerite...
impediu-o.
Foi você essa pessoa?
Não sei como dizer como foi,
uma Festa de Loucos.
Um magnífico carnaval.
Saiam todos!
Reverendo.
Vá até a cela de Remigio de Varagine
e traga-o aqui.
Coloque um guarda na porta da torre.
Quem tentar sair esta noite, será preso.
Saiam todos!
Havia milhares de nós nas montanhas com Dolcino.
Então, lentamente,
nós fomos levados a comer a carne de nossos companheiros
mortos em batalha.
Mas mesmo naqueles momentos,
havia uma atmosfera de liberdade!
Sim!
Antes eu não sabia o que era liberdade.
Nós nos sentimos livres.
Sentimos que aquilo era a verdade.
Tudo que estávamos fazendo era certo.
Foi lá
que você tirava as noites para sair com mulheres?
Seu mongezinho,
quem vem de um castelo e acaba feliz em uma abadia?
Você acha que esses pensamentos são inspirados pelo diabo?
Não é verdade.
É um modo de vida.
O que fazem no quarto do Remigio?
- Onde ele está? - Não sei.
Mas Remigio é um bom homem.
Deixem-no em paz. Por favor.
Estou te dizendo,
foi uma experiência nova e única.
Onde não havia mestres.
E o Deus que nos prometeram,
estava conosco.
Temos profetas, Adso.
E aqueles preparados para morrer pela verdade.
Como regra, fazem muitos outros morrerem com eles,
algumas vezes antes, e, às vezes...
no lugar deles.
Sim, isso é verdade.
Não estou dizendo que Dolcino estava certo.
Na verdade, se estou aqui,
é porque os abandonei há muito tempo.
Falei a você, foi um grande carnaval.
E na época do carnaval,
tudo é feito...
ao contrário.
Não, Remigio, espere.
Bernard colocaria guardas
para que ninguém entre na torre à noite,
ou saia.
Tente pensar igual a seu inimigo.
Então, como saímos?
Pelo ossuário.
- O ossário? - O ossário.
Não tem medo de caveiras, tem?
Senhor,
Jesus Cristo...
Minha carne não é digna
de recebê-lo.
Jesus.
Jesus Cristo.
Tenho algo para te dizer,
e não são boas notícias.
Dois antigos Dolcinianos vivem na abadia.
O que está preso e a criatura que faz papel.
Se Bernard descobrir pode usar contra nós.
Qualquer coisa será suficiente para nos acusar de heresia.
Estamos enfrentando o pior inquisidor nascido de Satanás
e o Papa mais vergonhoso que já governou.
Quero fazer um acordo com ele.
Só vou pedir a ele que conceda
uma interpretação justa da Escritura.
Viemos defender São Francisco.
Só queremos ser livres para testemunhar
a necessidade de uma nova era.
Uma era de liberdade, de caridade e espiritualidade.
E viemos para ter nosso direito de declarar
que esta mudança só pode surgir
se for sustentada e protegida pela Igreja.
A Igreja deve mudar.
Homens devem mudar seu modo de viver,
de pensar e respeitar um ao outro.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
Amém.
Esta tarde, entre o meio-dia e vésperas,
nossa conferência começará.
Que o Espírito Santo
ilumine cada um de vocês.
Uma nova justiça!
Uma nova igreja!
Quando eu era jovem, traduzi do grego
um poema que eu ainda me lembro.
Era chamado, O mal.
"Zeus enviou
o mal eterno, a velhice,
que te deixa tão gelado,
quanto a morte.
Aquela velhice sórdida e sombria
onde a escuridão é uma gaiola.
Onde todo dia é, e todo dia será
a cegueira dele".
Parem de rir.
Mas é um poema de Mimnermo, Sua Sublimidade.
São João Crisóstomo disse
que Cristo nunca riu.
Mas ele disse isso quase 4 séculos depois da morte Dele.
Jesus nunca contou comédias ou fábulas.
Ele falou somente por parábolas claras.
E nunca se deve rir da bondade.
Acredito que o riso é um bom remédio, como banhos.
Os banhos são bons,
eles restauram o equilíbrio do espírito.
Em vez disso, o riso sacode o corpo
e distorce as características faciais,
torna o homem mais parecido com macacos.
Macacos não riem. O riso é próprio do homem.
É um sinal de sua racionalidade.
Nem tudo o que é próprio do homem
é necessariamente bom.
São Lourenço, na fogueira, disse a seus torturadores
para virá-lo, dizendo que daquele lado,
ele já estava cozido.
Construí minha casa.
- Casa? - Casa.
Experimente isso.
É bolo. É muito bom.
- Você gostou? - Obrigada.
Pegue.
Não se assuste.
Eu quero isso.
Eu quero.
Estou feliz em vê-lo aqui, Eminência,
e contra todas as probabilidades!
Ouvi que o povo de Bolonha tentou matá-lo.
Eu não estou inclinado a morrer tão cedo.
Você chegou na hora certa!
A conferência está prestes a começar.
Eu preciso lavar meu rosto.
Por favor, acompanhe sua reverenda eminência,
cardeal Du Pouget aos seus aposentos.
Por favor me mande uma garrafa do seu famoso vinho tinto.
Alto!
Quão bonito pode ser o mundo?
Remigio de Varagine...
Reverendo padre.
Estava te procurando para termos uma conversa.
Mas você não estava em sua cela.
Não. De fato não estava.
Quando estou com dor de cabeça, preciso andar
e eu sempre vou para a floresta.
- Com os lobos? - Ah, não!
Tenho medo de lobos, reverendo padre.
Eu levo comida no bolso, caso eles tenham fome.
Então você dá esmola aos lobos.
Venha sentar-se comigo para rezarmos.
Tenho certeza que já nos conhecemos, mas onde?
Não, reverendo padre.
Tenho certeza de que nunca nos conhecemos.
Onde você estava antes de vir para esta abadia?
Eu estive em muitos mosteiros.
Na Bélgica, no convento de La Verna, na Toscana…
No convento franciscano de La Verna?
Sim, reverendo padre.
Senhor. Era um antro de pensadores perigosos.
Havia muitos estudiosos…
Mas eu sempre fui um servo humilde.
Apenas um servo humilde. Eu trabalhei no campo.
Eu usei pás, não ideias.
Uma última coisa. Já conhecia William de Baskerville?
Não. Nunca.
Eu o conheci aqui.
Posso ir?
Vá em paz.
Sou sempre seu humilde servo, reverendíssimo padre.
- Irmão. - Reverendíssimo Padre.
Diga-me. O que você sabe
sobre o aprendiz de William de Baskerville?
Mandei um pombo-correio para a abadia de Melk.
Adso é o filho de um general do exército imperial.
Um alemão intrometido!
Então William nos trouxe um espião.
Conto com você para garantir
que o intrometido e todos os franciscanos
não usem pombos-correios.
- Onde está seu aprendiz? - Deve chegar em breve.
Espero.
Não, não! Está tudo bem. Ele é bom.
- Quem é você? - Quem é você?
- O que está fazendo aqui? - Você está ferida?
Ela está bem. Muito melhor.
Ela salvou minha vida. Quem é ela?
Uma fugitiva da guerra.
Você a entende?
Sim.
Então diga a ela que sou muito, muito grata,
e para ela me mostrar as raízes que usou na minha infecção.
Eu não disse que falo o idioma dela, só a entendo.
Você a entende do jeito que eu a entendo.
- Qual o seu nome? - Adso.
- E o seu? - Anna.
- Anna, por que está armada? - Estou caçando.
Então você se machucou caçando.
Tem suas razões para estar aqui e eu tenho as minhas.
A que distância fica a abadia?
Uma hora pela estrada. dez minutos pela floresta.
Sejam todos bem-vindos
a este Debate, que, como sabem,
é essencial para o futuro de nossa Igreja
e nossa religião.
Sobre a questão da pobreza,
A Igreja deve escolher renunciar a toda riqueza?
Nossos irmãos da Ordem Franciscana,
sob a liderança do Padre Geral Michael de Cesena,
votaram em Perugia, em 1322,
a crença deles na renúncia
da posse de todas as coisas materiais.
Depois disso, foi necessário que o Papa João
emitir a bula "Cum inter nonnullos",
em que a doutrina franciscana foi condenada como herética!
Nós não podemos aceitar esta decisão.
Eu sou o aprendiz de William de Baskerville.
A bula do Papa João diz, textualmente,
"Qualquer afirmação acerca da pobreza da Igreja,
a partir deste momento
deverá ser considerada errônao e herética,
porque claramente contradiz as Sagradas Escrituras".
É ruim até pensar contra as Sagradas Escrituras!
O imperador está usando vocês, franciscanos.
Ele quer desacreditar o Papa
e o chama de "inimigo da paz".
- Na verdade não. - Basicamente, sim.
Reverendo abade!
Nós, franciscanos,
afirmamos que o sacrifício…
A renúncia privada ou pública
da posse de todas as coisas é louvável
e sagrada.
Cristo nos ensinou isso com seus discursos.
E confirmou com o seu exemplo,
demonstrando o caminho para a perfeição!
Como São Paulo nos diz, temos o necessário para comer,
temos o necessário para cobrir nossa nudez.
E isso é o bastante.
Estamos satisfeitos.
Contradizer isso é heresia!
Como se atreve?
Todos os direitos humanos com base nos bens materiais
estão contidos nas leis!
Cristo, como um homem mortal,
desde sua concepção era o dono de todos os bens mundanos.
E como Deus, ele recebeu do Pai
controle universal sobre tudo.
O Papa é seu herdeiro!
Lucas, no capítulo 6,
diz que Cristo rejeita toda propriedade e domínio.
E em Mateus, capítulo 19,
Pedro diz que para segui-Lo, eles deixaram tudo.
A vida de Cristo deveria ser um exemplo para a Igreja.
Seguimos Cristo e achamos que temos o direito
de possuir coisas, ou então acumular terras,
joias, construções e dinheiro?
Como se nossa salvação não estivesse
no espírito de amor e justiça
e paz para todos os homens.
Mas no poder monótono
conferido por posses àqueles que os reivindicam.
Vocês, franciscanos, atacaram conventos dominicanos
e despiram os monges para impor a pobreza!
Tem 30 mil franciscanos na Europa.
Não podemos controlar os excessos de alguns fanáticos.
Deus olha para as mãos limpas, não para as cheias!
Você nos acusa de ter mãos cheias e sujas como agiotas!
Não, você é quem está comparando Cristo
a um prelado da sua corte!
- Seus bandos de merdas! - Segure a língua, por favor.
Estes são exemplos de seus escritos heréticos
que inspiraram o Imperador!
Ele não é inspirado por seus escritos
porque você é iletrado.
Eu? Iletrado?
São Francisco era letrado? Ele falava com os gansos!
E o que tem a dizer sobre
a "taxe sacre penitentiarie"?
Ou o Papa explora os pecados dos religiosos
para extorquir mais dinheiro.
Ei! Veja como você fala!
- Porco! Filho da puta! - Isto é o que seu Papa diz.
Até um eclesiástico comete pecados. O pecado da carne.
Com uma freira, um parente ou qualquer mulher
ele pode ser absolvido se pagar
67 liras de ouro e 12 centavos.
E se cometer zoofilia,
terá que pagar mais de 200 libras!
Mas se ele cometeu pecado
só com crianças ou animais e não com mulheres,
a multa é reduzida para 100 liras.
Isso é uma calúnia vergonhosa!
- Como se atreve, bastardo? - Não, não, não.
Não, não, não... Por favor, irmãos!
Por favor! Por favor!
Veneráveis irmãos, por favor!
Veneráveis irmãos!
Veneráveis irmãos.
Retornaremos aos nossos trabalhos
amanhã de manhã, depois das preces.
Mas me escutem! Não tolerarei outra cena como hoje!
Qualquer um que passar dos limites será expulso!
Não há argumentos melhores
para provar ou refutar a pobreza de Cristo?
A questão não é se Cristo era pobre,
mas que a Igreja deveria ser pobre.
Não é uma questão de bens materiais ou de pobreza.
Mas sobre o direito de legislar sobre os assuntos da terra.
Vai dizer isso quando for falar?
Se eu conseguir falar antes que eles se matem.
Eu estou preso entre duas forças conflitantes,
como um burro que não sabe qual dos dois sacos comer.
Funciona!
Minha bela armadilha. Estou indo, garota.
Que cheiro bom!
Suco doce da fêmea... "Eu te amo".
Boa! Boa garota.
- Salvatore te ama! - Não, não, não!
- "Ensina-me você" amore. - Está machucando!
Me deixe ir.
Me deixe ir!
Não, você vai me amar.
Garota.
Eu gostaria de me confessar.
Eu estava esperando por isso.
Até ontem, eu tinha que confessar um desejo.
Hoje tenho que confessar algo mais sério.
Eu tive relações carnais com uma garota.
Eu sei que eu pequei
porque escolhi a vida de um monge.
- Você escolheu? - Sim.
Eu acho que sim.
Adso, você pecou, isso é certo,
contra o mandamento que ordena que não fornique.
Em sua defesa, tem o fato
de você ter se encontrado em uma dessas situações
onde até mesmo um padre no deserto teria se condenado.
Você não deve fazer de novo.
Mas não é monstruoso que você tenha sido tentado.
Além disso,
é bom um monge ter, pelo menos uma vez na vida,
experimentado a paixão carnal.
Para que um dia, ele seja indulgente e entenda
os pecados que ele consolará.
Minha razão me diz que tem ocasiões para pecar.
Mas meu coração
percebe isso...
como o receptáculo de toda graça.
Chegará a hora em que você estará pronto para decidir.
Nada como uma oração para acalmar o espírito.
Eu te absolvi, mas nunca se sabe.
Então vá pedir confirmação ao Senhor.