Tendo chegado ao fim de minha pobre vida de pecador...
já de cabelos brancos...
preparo-me para deixar, neste pergaminho, meu testemunho...
dos fatos terríveis e maravilhosos que presenciei na juventude...
no final do ano de Nosso Senhor 1327.
Que Deus me dê sabedoria e graça...
para ser um fiel cronista dos acontecimentos que se passaram...
numa abadia remota no escuro Norte da Itália.
Uma abadia cujo nome me parece, mesmo agora...
zeloso e prudente omitir.
“O NOME DA ROSA”
Que minha mão não trema enquanto revivo o passado...
e os sentimentos de angústia que oprimiram meu coração...
quando adentramos as ameias.
Devemos contar a ele?
Não.
Ele vai procurar nos lugares errados.
Mas...
e se ele ficar sabendo por seu próprio esforço?
Superestimas o talento dele, senhor abade. Só há uma...
autoridade capaz de investigar tais assuntos.
A Santa Inquisição.
Qual é a tua opinião, venerável Jorge?
Caros irmãos...
deixo tais assuntos mundanos para os mais jovens.
Adson.
- Sim, mestre? - Para comandar a natureza...
devemos aprender primeiro a obedecer-lhe.
Volta para o átrio, pega o prédio à tua esquerda...
entra na quadra à tua direita e encontrarás o lugar que procuras.
Atrás do terceiro arco.
O senhor disse que nunca esteve nesta abadia.
Quando chegamos, vi um irmão dirigindo-se apressado ao lugar.
No entanto, ele saiu do mesmo lugar com mais calma...
e um ar de contentamento.
Obrigado, mestre.
Em nome da ordem beneditina, tenho a honra de acolher a ti...
e a teus irmãos franciscanos em nossa abadia.
Os outros enviados já chegaram?
Ubertino de Casale está aqui há algumas semanas.
Os outros devem chegar amanhã.
Deves estar cansado depois de tão longa jornada.
Não.
Não muito.
Precisas de alguma coisa?
Não. Obrigado.
Muito bem.
Então...
deixo-te em paz.
Pesa-me saber que um de teus irmãos foi juntar-se a Deus recentemente.
Sim, uma perda terrível.
Irmão Adelmo era um de nossos melhores desenhistas de iluminuras.
- Não Adelmo de Otranto? - Tu o conhecias?
Não, mas conhecia e admirava seu trabalho.
Seu humor e suas imagens cômicas beiravam a infâmia.
- Ão que parece, ele era jovem. - Ah, sim.
Sim, muito jovem.
- Um acidente, sem dúvida. - Sim.
Claro, um acidente, como dizes.
Bem, isto é...
Irmão Guilherme...
podemos conversar com franqueza?
Pareces mais que disposto a isso.
Quando fiquei sabendo que vinhas para nossa abadia...
sabia que era uma resposta às minhas orações.
Pensei: “Eis um homem que tem conhecimento do espírito humano...
e dos artifícios do demônio”.
À morte de Adelmo causou angústia espiritual entre os irmãos.
Este é meu noviço, Adson...
filho mais novo do Barão de Melk.
Continua, por favor.
Encontramos o corpo depois de uma chuva de granizo...
terrivelmente mutilado...
arremessado contra uma pedra na base da torre...
sob uma janela que foi...
Como devo colocar? Que foi...
Que foi encontrada fechada.
- Alguém contou isso. - Se ela estivesse aberta...
terias concluído que ele tinha caído.
Irmão Guilherme...
tal janela não pode ser aberta...
o vidro não estava estilhaçado e não existe porta de acesso ao telhado.
Ah, entendo.
Já que não podes dar nenhuma explicação natural...
teus monges suspeitam da presença de uma força sobrenatural aqui.
Por isso, preciso dos conselhos...
de alguém astuto como tu, irmão Guilherme.
Astuto para descobrir e prudente, se necessário...
para encobrir tudo...
antes que os enviados do papa cheguem.
Já deves saber, senhor, que não mais me envolvo em tais assuntos.
Realmente, reluto em te incomodar com meu dilema...
Mas, se eu não conseguir acalmar as mentes do meu rebanho...
não terei outra alternativa senão pedir ajuda à Inquisição.
Adson!
Esse é Ubertino de Casale...
um dos grandes líderes espirituais de nossa ordem.
Vem.
Muitos o reverenciam como a um santo...
mas outros o fariam queimar como a um herege.
Seu livro sobre a pobreza do clero não é bem visto no palácio papal.
Agora, ele vive escondido, como um fora-da-lei.
Irmãos franciscanos...
deveis abandonar este local imediatamente.
- O demônio ronda esta abadia. - Ubertino...
é Guilherme.
Guilherme de Baskerville.
Guilherme...?
Não.
Guilherme está morto.
Guilherme, meu filho...
perdoa-me.
Perdemos contacto contigo por tanto tempo.
Esforcei-me bastante para ser esquecido.
Quando ficamos sabendo de teus problemas...
rezei para a Virgem, pedindo um milagre.
Então, tuas orações receberam resposta favorável.
Este é meu jovem noviço, Adson de Melk.
Seu pai confiou a mim sua educação e bem-estar.
Deve levá-lo daqui!
Não soube que o demônio tem atirado belos jovens pela janela?
Havia algo...
feminino...
algo diabólico...
no jovem que morreu.
Ele tinha os olhos de uma moça...
buscando ter relações com o diabo.
Cuidado com este lugar.
À besta continua entre nós.
Posso senti-la neste momento...
dentro destes mesmos muros.
Temo, Guilherme...
por ti, por mim...
pelo resultado deste debate.
Meu filho...
a época em que vivemos...
Mas não podemos apavorar nosso jovem amigo aqui.
Ela é linda, não é?
Quando a fêmea...
por natureza, tão perversa...
torna-se sublime através da santidade...
então, ela pode ser o veículo mais nobre da graça.
Belos são os seios...
que se projetam pouco.
- Não gosto deste lugar. - E mesmo?
Eu acho muito estimulante. Vem.
Caro Adson, não podemos nos deixar influenciar...
por boatos irracionais sobre o Anticristo.
Ao contrário, vamos exercitar nossos cérebros...
e tentar solucionar esse enigma torturante.
Tudo que ofereceres na terra...
receberás, cem vezes mais, no paraíso.
Meu mestre confiava em Aristóteles, nos filósofos gregos...
e nas faculdades de sua própria inteligência lógica e notável.
Infelizmente, meus medos não eram só fantasmas da imaginação juvenil.
Que final sombrio para tão brilhante desenhista de iluminuras.
Outra generosa doação da Igreja para os pobres.
Ágora, e se ele não tiver caído daquela torre...
mas dali e, então, o corpo tiver rolado até aqui?
Adson?
Não precisamos mais de nenhum demônio.
Mais sangue aqui.
Foi daí que ele caiu. Ele pulou.
Adson...
...está prestando atenção? - Sim, ele pulou.
Ele pulou? Quer dizer que ele cometeu suicídio?
Sim. Por que alguém subiria até lá em noite de chuva de granizo?
- Não para admirar a paisagem. - Não. Talvez...
Talvez alguém o tenha assassinado.
E então subiu até lá com o corpo?
Seria mais fácil usar a portinhola por onde jogam os donativos.
Não. Meu caro Adson...
é elementar.
Suicídio?
O senhor acha que este lugar foi abandonado por Deus?
Já conheceste algum lugar onde Deus se sentiria em casa?
Louvemos o Deus Todo-Poderoso...
pois não há motivos para suspeitar de uma presença do mal entre nós...
nem deste mundo nem de outros.
Louvemos nosso Senhor para que o debate...
que temos a grande honra de abrigar...
possa então proceder sem a sombra do medo.
Louvemos o Senhor por nos mandar o irmão Guilherme de Baskerville...
cuja experiência em tarefas anteriores...
embora onerosa para ele...
tem sido tão útil para nós.
Que a serenidade e a paz espiritual...
reinem novamente em nossos corações.
"Um monge deve ficar em silêncio.
Ele só deve expressar...
o que pensa...
quando for questionado.
Um monge não deve rir.
Pois somente os tolos...
elevam a voz para rir.”
Mestre?
Se me permites perguntar...
de que “tarefas onerosas” o abade estava falando?
Nem sempre foste um monge?
Até os monges têm um passado, Adson.
Agora, tenta dormir.
Eu só...
Sim, mestre.
“Na sabedoria, mora o pesar.
Aquele que aumenta...
seu conhecimento...
também aumenta...
seu sofrimento.”
Este, eu garanto, não cometeu suicídio.
- Água! - Tome.
Eu sou o culpado.
Se eu não tivesse sido tão apressado e acreditado em tua explicação...
isto poderia ter sido evitado.
Estou absolutamente convencido de que irmão Adelmo se matou.
- Ágora, se... - E a chuva de granizo...
Se esta morte tem ligação com a primeira...
...é o que pretendo descobr... ...após a chuva de granizo...
ao toque da segunda trombeta...
O mar tornou-se sangue.
Vede. Eis o sangue.
- À profecia do Apocalipse! - À terceira trombeta.
Uma estrela em chamas...
vai mergulhar em fontes de água.
Não se percam! São os últimos sete dias!
Talo ralado de mosto d'água para tratar diarreia.
Quanto às cebolas...
se administradas em pequenas quantidades, mornas e macias...
ajudam a prolongar a ereção masculina...
para aqueles que não fizeram votos como nós, naturalmente.
Tu te deparas com muitas circunstâncias nas quais utilizas...
arsênico, irmão Severino?
Certamente. É o remédio mais eficaz para distúrbios nervosos...
se ingerido num composto, em pequenas doses.
E em doses não tão pequenas?
Morte.
Qual era a Eunção deste homem?
Era o nosso melhor tradutor de grego...
totalmente dedicado às obras de Aristóteles.
Ele tinha amizade com o belo e jovem Adelmo?
Certamente. Eles trabalhavam juntos no escritório.
Mas de forma fraternal, entende? Não como...
Digo, a carne pode ser tentada segundo a natureza...
ou contra a natureza.
E eles não se entregavam a essa última...
se entende o que quero dizer.
“Penitenziagite”!
Cuidado com o “dracul” que "in Euturum” virá corroer sua “anima”“!
À morte paira sobre nós!
Vieste contemplar o Apocalipse?
Ali, temos o diabo.
Feio Salvatore, não?
Meu irmãozinho, “Penitenziagite”!
“Penitenziagite”?
- Não foi o que eu disse. - Foi, sim. Eu ouvi.
Mestre? Que língua ele estava falando?
Todas as línguas, e nenhuma.
E qual era a palavra que vós ficastes repetindo?
“Penitenziagite”.
- O que quer dizer? - Sem dúvida, que esse corcunda...
já foi um herege.
“Penitenziagite” era o lema dos dolcinianos.
Dolcinianos? Quem eram esses, mestre?
Aqueles que acreditavam na pobreza de Cristo.
Como nós, franciscanos.
Mas eles também declaravam que todos deveriam ser pobres.
Massacravam os ricos.
Escuta, Adson...
o limite entre uma visão de êxtase e um frenesi pecaminoso...
é muito tênue.
Então, será que ele não matou o tradutor?
Não. Os dolcinianos preferiam bispos obesos e sacerdotes ricos...
não um especialista em Aristóteles.
Mas tu tens razão. Devemos pensar em tudo.
É uma sorte o chão estar coberto pela neve.
Ela é o pergaminho no qual o criminoso deixa seu autógrafo.
O que consegues decifrar através destas pegadas?
Que elas têm...
...0 dobro de proEundidade das outras. - Muito bem. O que podemos concluir?
- Que o homem era muito pesado. - Precisamente. E por quê?
Porque...
...era muito gordo? - Ou porque estava carregando...
o peso de outro homem.
Vamos gravar o autógrafo desta pegada em nossa memória.
Mas as pegadas se distanciam do barril, nesta direção.
Oh, Adson, seu tolo. Estás descartando a possibilidade...
de o homem estar andando ao contrário, arrastando o corpo...
Daí, os sulcos criados pelos calcanhares.
Agora, onde o erudito tradutor de grego...
encontrou o autor anônimo de sua morte?
Irmão bibliotecário.
Talvez permitas que examinemos o trabalho de dois desafortunados...
que se uniram a Deus de forma tão agressiva.
Teu pedido é incomum.
Como as circunstâncias da morte deles.
- Irmão Adelmo ficava aqui. - Obrigado.
Olhos de vidro com dois aros.
Um burro ensinando as escrituras aos bispos.
O papa é uma raposa.
O abade é um macaco.
Ele tinha mesmo um talento desafiador para desenhos cômicos.
“"Um monge não deve rir. Só os tolos levantam a voz para rir!”
Espero que minhas palavras não te ofendam, irmão Guilherme...
Mas ouvi pessoas rindo de coisas risíveis.
Mas vós, franciscanos, pertenceis a uma ordem na qual a alegria...
...é vista com indulgência. - É verdade.
- São Francisco era dado ao riso. - O riso é uma brisa demoníaca...
que deforma os traços do rosto...
e faz os homens se parecerem com macacos.
Macacos não riem.
- O riso é particular dos humanos. - Como o pecado.
- Cristo nunca riu. - Podemos ter tanta certeza?
Nada nas Escrituras diz que ele riu.
Nada nas Escrituras diz que ele não riu.
Até os santos usaram de comédia...
para ridicularizar os inimigos da fé.
Quando pagãos mergulharam São Mauro em água fervente...
ele reclamou que seu banho estava frio. O sultão colocou a mão...
...e se queimou. - Um santo imerso em água fervente...
não faz brincadeiras infantis.
Ele reprime os gritos e sofre pela verdade.
Ainda assim, Aristóteles dedicou o segundo livro da “Poética”...
à comédia como instrumento da verdade.
- Já leste essa obra? - Não, claro que não.
- Perdeu-se há vários séculos. - Mentira! Ela nunca foi escrita.
A providência não deseja que Eutilidades sejam glorificadas.
- Isso eu devo contestar... - Chega!
Esta abadia está à sombra do pesar...
e tu invades nosso sofrimento com troças tolas!
Perdoa-me, venerável Jorge. Minhas afirmações foram inadequadas.
Qual era a mesa do tradutor?
Esta aqui.
Venha, Adson.
Adson, o que deduzes a partir dessa visita?
Que não devemos rir lá dentro.
Mas percebeste como havia poucos livros nas estantes?
Escrivães, copistas...
tradutores, pesquisadores, pensadores...
mas onde estão os livros necessários para que façam seu trabalho...
e que fizeram a fama desta abadia?
Onde estão os livros?
- Estás me testando, mestre? - Como assim?
Bem, com todo respeito...
parece que, sempre que me fazes uma pergunta, já tens a resposta.
- Sabes onde os livros estão? - Não.
Mas aposto que aquela torre não contém somente ar.
Mestre, viste a portinhola que o bibliotecário fechou ao entrarmos?
- Sim. - Será que ela leva à biblio...
Mestre! Mestre, depressa! Eu o peguei!
- Pare! Já chega! - Ele tentou nos matar!
Salvatore!
Por favor, senhor, não fales com o abade sobre o passado dele.
Ele é inocente das mortes nesta abadia.
Eu juro.
Irmão, precisamos de ti.
Meu preço são algumas informações.
Não pude entender por que meu mestre descartou tão depressa...
minhas suspeitas quanto ao corcunda herege...
nem por que era tão urgente visitarmos a torre.
Deduzi que ele não conseguia resistir à tentação...
de entrar na biblioteca e dar uma olhada nos livros.
Sem maçaneta. Como eu imaginava, é paraEusada do lado de dentro.
Como vamos entrar?
Obviamente, deve haver uma outra entrada.
Vejamos o que o auxiliar tentava esconder de nós hoje de manhã.
Pequenas letras gregas...
talvez escritas por uma formiga com tinta nas patas.
“Use as pessoas vulgares... aproveite-se de seus defeitos...”
Ah, sim.
Escrito com suco de limão.
Sagitário. O sol.
Mercúrio.
Escorpião.
É algum código zodiacal dando indicações...
mas para onde?
Ei, quem está aí?! Quem está aí?
- Minhas lentes de aumento! - Estavam naquele livro.
Vá por aquele lado.
Apareça, sua vagabunda.
Sei que está aqui. Estou sentindo seu cheiro!
Qual é o problema? Está com medo de mim?
Eu te acho.
Quem era ela?
Quem era aquela criatura que surgia como o amanhecer...
enfeitiçava como a lua, irradiava como o sol...
e aterrorizava como um exército preparado para a batalha?
Boa noite, Salvatore.
É aqui que tu os capturas?
Eles são “più grasso”. Grandes.
Tu... Tu os comes?
“Gosta? - Não, obrigado.
Como és um bom cristão, precisa me contar o seguinte.
Então, Adelmo entregou o pergaminho a Berengário?
Não, não. Ao tradu...
O tradu...
Tradutor! Venâncio, o monge negro.
- O que houve, então? -“Então...
Mestre! Aqui, rápido. Encontrei mais um.
Perdeste o juízo, jovem?
Alguma vez conheceste alguém com peito grande o bastante...
para acomodar um coração dessa dimensão?
Bem...
Não.
É o coração de um boi.
Um dos monges deve ter dado àquela camponesa em troca de...
favores.
Camponesa? Mas que...?
À que eu vi saindo às escondidas daqui.
- Deve ter sido um monge bem feio. - Por que feio?
Se ele fosse belo e jovem...
ela sem dúvida o abençoaria com os prazeres da carne em troca de nada.
De qualquer forma, o que houve nesta cozinha medonha...
não diz respeito às nossas investigações.
Salvatore convenceu-me de que o irmão Berengário, o auxiliar...
é a chave para todo esse enigma. O que você disse?
Nada, mestre.
Ótimo.
Mestre?
Preciso te contar uma coisa.
Eu já sei.
Então, ouvirás minha confissão?
Prefiro ouvir como um amigo primeiro.
Mestre...
alguma vez...
o senhor... se apaixonou?
Se me apaixonei? Sim, várias vezes.
- É mesmo? - Sim, claro.
Por Aristóteles, Ovídio, Virgílio...
Não, quero dizer por uma...
Não estás conEundindo amor com luxúria?
Estou?
Não sei.
Quero somente o bem dela.
Quero que seja feliz.
Quero salvá-la de sua pobreza.
- Ah, não... - Por que “Ah, não”?
Estás apaixonado.
Isso é ruim?
Para um monge, representa alguns problemas.
Não é São Tomás de Aquino que louva 0 amor acima de todas as virtudes?
Sim. O amor a Deus, Adson. O amor a Deus.
E o amor a uma mulher?
De mulheres, Tomás de Aquino entendia muito pouco.
Mas as Escrituras são bem claras.
Provérbios nos alerta: “À mulher se apodera da alma preciosa do homem”.
Eclesiástico diz:
“Mais amarga que a morte é a mulher”.
Sim, mas...
- O que o senhor acha, mestre? - Bem...
Claro que não tenho a vantagem de sua experiência, mas...
acho difícil convencer-me...
de que Deus teria criado um ser tão vil...
sem dotá-lo de algumas virtudes.
À vida seria tão cheia de paz sem o amor, Adson.
Tão segura.
Tão tranquila.
E tão monótona.
Que lindo. Senhor, tendes guiado nossos passos...
a este refúgio de paz espiritual...
porque desejais a reconciliação tanto quanto nós, franciscanos.
- Vamos, irmãos. - Seja feita Vossa vontade, Senhor.
- Amém. - Amém.
Irmão Berengário?
Ele deve estar se escondendo em algum lugar...
com o livro e minha lente de aumento.
Irmão Berengário?
Mestre, olha. À porta.
Irmão Malaquias. Procuro teu auxiliar...
o irmão Berengário. Ele está aqui?
Entendo.
Sabes onde posso encontrá-lo?
Talvez lá em cima, na biblioteca?
Tenho curiosidade de visitar a biblioteca. Posso?
Por que não?
Uma regra rígida do abade...
só permite que entrem na biblioteca...
...eu e o meu auxiliar. - Compreendo.
Mais uma vez, obrigado.
Talvez algo tenha acontecido com ele.
- Talvez o encontremos na água. - Como?
À terceira trombeta, mestre, como Ubertino disse.
O livro do Apocalipse.
Não é esse livro que procuramos.
Chama isso de frango? Parece mais um pardal.
Fiquem na fila.
Bem-vindo a nossa abadia, irmão Michele...
e colegas franciscanos.
Ei, camponês! Sai! Entra na fila junto com os outros!
- Tira as mãos de mim! - Salvatore, solta-o.
Este é Cuthbert de Winchester, um de nossos convidados mais estimados.
Vem, Vossa Graça. Temos um assunto urgente a discutir.
O abade e seus colegas parecem convencidos...
de que o demônio anda trabalhando neste lugar.
É isso mesmo.
À única prova da presença do demônio...
é o desejo de todos de verem-no trabalhando.
E se Ubertino tiver razão e o senhor estiver errado?
Não esqueças que este debate é crucial para todos.
Suspeitamos que o papa queira destruir nossa ordem.
Isso mesmo, e nos declarar hereges.
Só preciso interrogar um irmão, e então a questão estará resolvida.
Guilherme, depositamos em ti nossa confiança.
E rezamos para que não abuses dela.
Irmão Guilherme.
- Encontraste um livro em grego? - Não.
Eu tinha razão.
Como o livro do Apocalipse.
- Devemos falar imediatamente. - Certamente.
E tenho muito a dizer.
Assim que ele e eu examinarmos este cadáver.
Folhas de lima são utilizadas no banho para aliviar a dor.
Ele era canhoto.
Isso mesmo. O irmão Berengário era invertido de várias formas.
Há outros irmãos canhotos nesta abadia?
Não que eu saiba.
Manchas de tinta.
Ele não escrevia com a língua, eu presumo.
- Alguns versos em grego. - Sim.
Escritos por Venâncio.
Anotações aleatórias do livro que ele lia antes de morrer.
Percebes como a caligrafia muda?
À partir deste ponto, ele estava morrendo.
Senhor, o que conclui a partir disso?
Um borrão de tinta azul.
Sim, mas um borrão de um azul singular...
misturado por seu melhor artesão de iluminuras, irmão Adelmo...
que estava com este pergaminho antes de Venâncio.
Como sabemos disso? Porque essas anotações aleatórias...
passam por cima do borrão de Adelmo...
e não o contrário.
Irmão Guilherme...
esta abadia está mergulhada num mistério terrível.
Ainda assim, não vejo nada em tua obscura dissertação...
que mostre alguma luz no fim do túnel.
Luz...
Alguém se esforçou para manter um segredo desta magnitude.
À caligrafia, sem dúvida, é de um canhoto.
E o único membro canhoto da tua comunidade é...
ou melhor, era, o irmão Berengário, auxiliar do bibliotecário.
Agora, a que tipo de segredo ele pode ter sido exposto?
Sinto que estás prestes a me contar.
Livros. Livros proibidos. Livros espiritualmente perigosos.
Todos conheciam a paixão dele por belos jovens.
Quando o belo Adelmo resolveu ler um livro proibido...
Berengário mostrou a ele como e onde encontrá-lo...
na linguagem cifrada daquele pergaminho.
...em troca de carícias antinaturais. - Chega, irmão Guilherme!
Adelmo concordou e se submeteu aos avanços luxuriosos de Berengário.
Mais tarde, remoído pelo remorso...
ele vagou desesperado pelo cemitério...
onde encontrou o tradutor.
- Como podes saber disso? - Havia uma testemunha.
O corcunda...
que viu Adelmo entregando este pergaminho a Venâncio...
e depois correndo em direção à torre e se jogando pela janela.
Na noite de minha chegada...
enquanto Berengário punia sua carne pecaminosa...
Venâncio, auxiliado pelas instruções no pergaminho...
chegou até a biblioteca proibida e encontrou o livro.
Ele levou o livro até sua mesa no escritório e começou a ler.
Após rabiscar essas misteriosas anotações...
ele morreu com uma mancha preta no dedo.
O auxiliar do bibliotecário encontrou o corpo...
e arrastou-o até o chiqueiro, para não levantar suspeitas.
Mas ele deixou um autógrafo.
O livro permaneceu na mesa do tradutor.
Berengário voltou lá na noite passada e o leu.
Logo depois, acometido por uma dor agonizante...
ele tentou tomar um banho com folhas de lima e se afogou.
0 dedo dele também estava preto.
Todos os três morreram por causa de um livro que mata...
ou pelo qual um certo homem pode matar.
Portanto, exijo que eu tenha acesso à biblioteca.
Irmão Guilherme!
Teu orgulho te cega.
Ao idolatrares a razão...
não consegues ver o que é óbvio para todos desta abadia.
Obrigado, irmão Guilherme.
Reconhecemos todos os teus esforços...
mas agora te peço...
que não continues com as investigações.
Felizmente, alguns enviados do papa, que vão chegar...
são bem versados nas artimanhas do demônio.
Um homem que conheces muito bem, creio eu.
Bernardo Gui...
da Inquisição.
Mestre...
quem é Bernardo Gui?
Guilherme! Procurei por ti na abadia inteira.
Michele quer falar contigo imediatamente.
À sós.
- Sabes quem está para chegar? - Sei, sei. Bernardo Gui.
Ubertino deve ser levado a um lugar seguro.
Já foram tomadas as providências. És tu que nos preocupas, Guilherme.
Deves deixar de lado imediatamente essas investigações irrelevantes.
E tuas conclusões errôneas.
É a verdade, e estou com a razão.
Guilherme está com a razão. Guilherme está sempre com a razão!
Não importam as consequências...
para ele ou mais ninguém.
Guilherme de Baskerville deve sempre provar que tem razão.
Não foram tua vaidade, teu orgulho intelectual e tua teimosia...
que criaram conflitos entre ti e Bernardo?
Não tentes o destino duas vezes, Guilherme.
Nem o imperador poderá salvar-te se te meteres com Bernardo de novo.
Minha carne tinha esquecido o prazer pecaminoso de nosso encontro...
mas minha alma jamais poderia esquecê-la.
E agora...
agora que avia em meio à pobreza e à imundície...
louvei a Deus com o coração por ser um franciscano.
Eu queria que ela soubesse que eu não pertencia a esta abadia...
mas a uma ordem dedicada a tirar sua gente da destituição física...
e da privação espiritual.
Adeus, Guilherme.
És maluco e arrogante...
Mas eu te amo e jamais deixarei de rezar por ti.
Adeus, minha criança.
Tenta não aprender com os maus exemplos do teu mestre.
Ele pensa demais.
Sempre confia nas deduções que vêm da cabeça...
em vez de confiar...
nas capacidades proféticas...
de seu coração.
Aprende a mortificar tua inteligência.
Chora pelas chagas de Nosso Senhor!
E desaparece com aqueles livros!
Há um lado de Ubertino que invejo verdadeiramente.
Lembrai-vos, meus amigos, temei a terceira trombeta.
O próximo vai cair dos céus, e então virão mil escorpiões.
Certo, certo. Não vamos esquecer.
Qual deles te apavora mais?
- Todos. - Olha mais de perto.
- Aquele. - Foi o que escolhi.
Ora...
Tu primeiro.
Estas são as Eundações da torre.
Mas como chegar à biblioteca?
Ratos adoram pergaminho, mais até do que os estudiosos.
Vamos segui-lo.
166. À porta aparaEusada. 167, 168, 169, 170.
Eu sabia!
Adson!
Eu sabia!
Adson, percebes que...
estamos numa das maiores bibliotecas da cristandade?
Como vamos achar o livro que estamos procurando?
Na hora certa.
“O Beato de Liébana”.
Isto, Adson, é uma obra de arte.
E esta é a versão comentada por Umberto de Bologna.
Quantas salas mais? Quantos livros mais?
Ninguém deveria ser proibido de consultar estes livros livremente.
Talvez sejam considerados preciosos e frágeis demais.
Não. Não é isso, Adson.
É porque eles contêm uma sabedoria diferente da nossa...
e idéias que podem fazer duvidar da infalibilidade da palavra de Deus.
Mestre?
E a dúvida, Adson, é inimiga da fé.
Mestre?
Mestre!
Espera por mim!
Estou esperando por ti.
Mas consigo ouvir teus passos.
Não estou andando, Adson.
É o senhor aí em cima?
Onde estás, meu jovem?
Estou perdido.
Ora, Adson...
parece que estamos dentro de um labirinto.
Continuas aí?
Sim.
Como vamos sair?
Com uma certa dificuldade.
Isso se conseguirmos.
Adson, esse é o encanto de um labirinto.
Adson, mantém a calma.
Abre um livro e lê em voz alta.
Sai da sala onde estás e vira sempre à esquerda.
“O amor não tem origem como uma doença...
mas transforma-se em doença quando se torna obsessivo.
O teólogo muçulmano Ahmed Hasim afirma...
que a pessoa doente de amor não quer ser curada...
e seus sonhos causam respiração irregular e aceleram os batimentos.
Ele identifica a melancolia amorosa com a licantropia...
doença que provoca comportamento lupino em suas vítimas.
A aparência externa do amante...
começa a se modificar. Logo, sua visão fica deficiente...
seus lábios se encolhem, seu rosto fica coberto...
de pústulas e cascas de ferida.
Marcas semelhantes às da mordida de um cão aparecem em seu rosto...
e ele termina seus dias invadindo cemitérios...
à noite...
como um lobo.”
Mestre!
- Vejo uma lanterna. - Não te movas.
Fica onde estás.
Vejo um homem. Ele parou.
O que ele está fazendo?
Levantando a lanterna.
Quantas vezes?
Três vezes.
Sou eu. Levanta tua lanterna.
- Alil - O quê?
Menino tolo!
É só um espelho.
Mestre!
- Os livros! Salva os livros! - Tento salvar o senhor!
Um alçapão e um espelho. Estamos quase lá.
Se decifrei as instruções do tradutor grego corretamente...
Considera-me tão tolo a ponto de entregar o pergaminho ao abade...
sem fazer uma cópia?
“Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor.”
O que quer dizer?
"Com a mão sobre o ídolo...
pressione o primeiro e o sétimo de quatro.”
Muito bem.
Que ídolo?
É isso que vamos descobrir.
E o primeiro e o sétimo de quatro o quê?
Se eu soubesse todas as respostas, lecionaria Teologia em Paris.
Mais uma vez.
Ouviste isso?
- São meus dentes, mestre. - O quê?
Meus dentes.
Não tenhas medo.
Não é medo, é frio.
- Bem, vamos voltar. - Não por minha causa.
Não, não. Devo confessar que já me basta... por enquanto.
Agora, vejamos...
Para sair de um labirinto...
quando chegar a uma biEurcação, marque com uma seta... Não, não.
- Mestre? - Por favor, estou pensando.
- Se há setas nas biEurcações... - Mestre!
Muito bem, garoto.
Tua educação clássica nos foi de serventia.
Obrigado.
Lúcifer, fique a meu serviço pelo amor da mulher.
Lorde Bernardo, olha o que encontrei!
Revista a criatura.
Senhor abade, convidaste-me para investigar a presença...
do demônio em tua abadia.
E eu já o encontrei.
Várias vezes já encontrei estes objetos de adoração do demônio:
o galo preto e o gato preto.
É para comer, não em nome do demônio.
Guilherme de Baskerville deve se lembrar do julgamento...
da mulher que confessou ter tido relações com o demônio...
na forma de um gato preto.
Estou certo de que não precisas utilizar minhas experiências...
para formular tuas conclusões, Lorde Bernardo.
Não, de fato. Não diante de evidência tão irreEutável.
Uma bruxa! Um monge seduzido! Rituais satânicos!
Amanhã...
tentaremos descobrir se tais eventos têm ligação...
com o mistério ainda mais grave que aflige tua abadia.
Tranca-os, para que possamos dormir em segurança.
O senhor não disse nada.
Não disse nada porque não havia nada a ser dito.
Estás sempre disposto a dizer a verdade...
quando se trata de livros e idéias.
Ela será queimada, Adson.
Bernardo Gui se pronunciou. Ela é uma bruxa.
Mas não é verdade, e o senhor sabe disso.
Eu sei.
Também sei que quem contradiz o veredicto de um inquisidor...
é culpado de heresia.
Pareces saber muito sobre o assunto.
E como.
Não queres me contar...
como amigo?
Não há muito o que contar.
Também Eui um inquisidor...
mas no início...
quando a Inquisição lutava para orientar...
não castigar.
Uma vez, tive de presidir o julgamento de um homem...
cujo único crime tinha sido traduzir um livro grego...
que conflitava com as Escrituras Sagradas.
Bernardo Gui queria que ele fosse condenado como herege.
Eu inocentei o homem.
Então, Bernardo Gui acusou-me de heresia, por tê-lo defendido.
Eu apelei ao papa.
Eui levado à prisão...
torturado...
e me retratei.
O que houve, então?
O homem foi queimado.
E eu continuo vivo.
Irmão Salvatore...
estes tormentos causarão tanta dor a mim quanto a ti.
Mas podes colocar um fim neles mesmo antes de começarmos.
Abre os portais de seu coração. Busca nas proEundidades da alma.
Busca.
Eu busco!
Eu busco. Eu busco.
Então, diga-me...
quem, entre os teus irmãos...
é o herege responsável por esses assassinatos?
Não sei, magnífico.
Eu não “sabe” nada.
Estúpido, estúpido. "Mim” não “saber” de nada.
Se passei aquela noite em claro sofrendo pela garota ou por mim...
não sei.
Com a aurora, vieram os enviados do papa...
nossos adversários no debate que estava por vir.
Mas isso já não me importava mais.
Vossa Eminência, veneráveis irmãos...
finalmente nos encontramos para esse ansiado debate.
Viajamos longas distâncias para pôr um fim à discussão...
que tão seriamente prejudicou a unidade da Santa Mãe Igreja.
Pessoas de bem, fiéis ao cristianismo...
dirigem seu olhar a estes muros veneráveis...
esperando ansiosamente nossa resposta à exasperante pergunta:
Cristo...
era ou não...
dono das roupas que usava?
Amados irmãos da ordem franciscana...
nosso Santo Padre, o papa...
autorizou a mim e a estes servos fiéis...
a falar em seu nome.
À questão não é se Cristo era pobre...
mas se a Igreja deveria ser pobre.
Vós, franciscanos...
desejais que o clero renuncie a suas posses...
entregue suas riquezas...
e que as abadias dissipem seus tesouros sagrados...
e entreguem seus férteis hectares aos...
Encontrei o livro.
Estava no dispensário.
Um livro em grego estava escondido atrás de um dos meus potes.
Não toques nele.
Volta e te tranca lá dentro.
Vou para lá assim que puder.
...assim privando a Igreja dos recursos necessários...
para combater os descrentes e guerrear contra os infiéis.
Estás esquecendo que até o maior monumento a Nosso Senhor...
não passa de um reflexo apagado de Sua infinita majestade e glória...
superando em muito a da Igreja...
Depressa, padre, depressa.
Salvatore confessou seu passado radical, e o teu também.
Tens pouco tempo para escapar das chamas.
Obrigado, irmão.
Vem conosco!
Como ousas chamar a província do papa de “palácio de Deus na Terra”?
Responde!
Esses assassinatos são indício de que a reconciliação...
O Evangelho afirma categoricamente: Cristo possuía uma bolsa de dinheiro.
Mentira! Sabes que é mentira!
O Senhor ordenou a seus discípulos em nada menos que sete ocasiões...
...para não carregarem ouro... - Veneráveis irmãos!
Irmãos, por favor!
Um problema de máxima gravidade aconteceu.
Soltai-me! Juro que não o matei!
Eu estava no celeiro, fazendo o inventário!
Nunca matei ninguém! Eu juro!
Então, explica o propósito da tua Euga.
Eu estava...
Remigio de Varagine, eu já ordenara sua prisão sob outras acusações.
Vejo agora que estava certo.
Se alguém não tivesse escolhido olhar na direção errada...
vários homens de Deus ainda estariam entre nós.
“Use as pessoas vulgares...
aproveite-se de seus defeitos...”
Por favor, meu jovem. Estou tentando pensar!
Eu também, mestre. Eu também!
Então, usa a cabeça em vez do coração...
e talvez obtenhamos algum progresso.
Para o senhor, um livro é mais importante que uma pessoa?
Eu disse isso?
Parece que nunca te importas com ninguém.
Não poderias demonstrar um pouco de misericórdia?
Talvez seja assim que eu demonstre misericórdia.
Mas misericórdia não a salvará de ser queimada.
Lembro aos presentes de que estão sujeitos, por voto de obediência...
sob pena de excomunhão...
a auxiliar o inquisidor em sua luta dolorosa contra a heresia.
Para sentar-se comigo neste tribunal...
e compartilhar o fardo do veredicto...
peço o conselho...
de dois outros juízes.
Senhor abade...
e...
irmão Guilherme de Baskerville.
Salvatore?
Salvatore.
Salvatore...
podes repetir tua confissão da noite passada?
Que tu e teu cúmplice, Remigio de Varagine...
eram membros dos hereges dolcinianos?
Obrigado.
Eu imploro.
- Perdoa-me. - Já chega!
Remigio de Varagine...
negas a confissão de teu cúmplice?
Não.
Eu não nego.
Tenho orgulho dela!
Nesses 12 anos em que vivi aqui...
só fiz encher a barriga...
bolinar minha vara...
e espremer os camponeses famintos pelo dízimo.
Mas, agora, destes-me a força...
para lembrar no que eu antigamente acreditava de todo o coração.
Por isso, eu te agradeço.
Queres lembrar que pilhaste e queimaste propriedade da Igreja?
Sim, para devolver àqueles de quem vós roubastes!
Também assassinaste vários bispos e padres?
Sim!
E eu também vos mataria, se me fosse dada a chance!
Santa Maria...
Mãe de Deus, escuta minha humilde prece.
Sei que meu pecado foi grande...
mas te imploro...
que não a deixes sofrer por conta de meu pecado.
Mãe Abençoada...
há muitos anos, fizestes um milagre salvando o meu mestre.
Não farias o mesmo por essa jovem?
Meu mestre diz que os simples sempre pagam por tudo.
Mas, por favor, Santa Mãe, não deixes que seja assim.
Culpada é essa bruxa...
que seduziu um monge...
e praticou rituais diabólicos dentro deste lugar sagrado.
Culpado é Salvatore...
que confessou seu passado herege...
e foi pego em delito flagrante com uma bruxa.
Culpado é Remigio de Varagine...
que, além de não se arrepender por suas heresias...
foi pego tentando escapar depois de assassinar Severino.
É mentira!
Não matei o farmacêutico, nem mais ninguém nesta abadia!
Portanto, peço ao senhor...
que confirme minha sentença, senhor abade.
Meu coração se enche de tristeza...
mas não vejo motivos para contestar...
a justa sentença da Santa Inquisição.
E tu, Guilherme de Baskerville?
Sim.
Ele é culpado.
Culpado por ter, em sua juventude...
interpretado mal a mensagem do Evangelho.
Também é culpado por ter conEundido...
o amor pela pobreza...
com a destruição cega da riqueza e da propriedade.
Mas, senhor abade, ele é inocente...
dos crimes que banharam tua abadia em sangue.
Pois o irmão Remigio não sabe ler grego.
Todo este mistério...
se baseia no roubo e posse de um livro escrito em grego...
e escondido numa parte secreta da biblioteca.
Já que o veredicto da Inquisição foi contestado...
somos obrigados a extrair a confissão de assassinato.
Levai-no à fornalha e mostrai a ele os instrumentos.
Confesso o que quiseres...
mas não me tortures. Não vou conseguir aguentar...
...não como Salvatore. - Muito bem.
Por que os mataste?
Por quê?
Não sei por quê.
- Porque foi inspirado pelo demônio? - Sim. E isso.
Eui inspirado pelo demônio.
Sou inspirado pelo demônio!
Adrammelech, Lúcifer, eu vos convoco, senhores do inferno!
Alastor!
Azazel!
O pastor cumpriu seu dever...
e as ovelhas infectadas devem ser consignadas à chama purificadora.
Podem queimar o irmão Remigio...
mas não vão deter os crimes que estão sendo cometidos nesta abadia.
Outros monges serão mortos aqui...
e também terão seus dedos manchados...
e suas línguas manchadas!
Vossa Eminência, eu imploro.
Nós, franciscanos, estamos pasmos com a explosão do irmão Guilherme.
Outra vez, vimos que tuas teorias protegem os hereges e causam morte.
O debate está concluído.
Parece que o irmão Guilherme de Baskerville voltou a cometer...
os erros dos quais já fora purgado.
Por mais uma vez ter tentado proteger um herege...
do castigo justo imposto pela Inquisição...
ele irá me acompanhar até Avignon para confirmação da sentença...
por Sua Santidade, o papa João.
Estou com a razão.
Se eu pudesse achar o livro para provar que Bernardo estava enganado.
Mas o Anticristo foi vitorioso mais uma ver...
e parecia que nada o impediria de ir mais além.
Vem.
Quando as piras forem acesas esta noite...
que as chamas purifiquem cada um de nossos corações.
Voltemos ao que foi e sempre deverá ser o ofício desta abadia.
À conservação do conhecimento.
Eu disse “conservação”...
não “busca”.
Pois não há progresso na história do conhecimento...
somente uma contínua e sublime recapitulação.
Agora, louvemos o Todo-Poderoso...
pois o Anticristo, de olhos vermelhos e cascos...
foi purgado destes precintos sagrados...
e nosso monastério voltou a ter paz.
Tinha o poder de mil escorpiões! Ele me contou.
Quem contou? A língua dele está preta!
Seus dedos estão pretos, como o irmão Guilherme previu.
Adson!
É o irmão Malaquias. - Malaquias?
- Sim, padre, sim. - Santo Deus.
Não Malaquias!
Isso nunca terá fim?
Malaquias.
Bernardo, Guilherme de Baskerville tinha razão...
Sim!
Ele sabia.
Assim como eu teria sabido, se fosse o assassino.
Encontrai Guilherme de Baskerville.
Não conseguimos abrir o espelho!
Talvez pressionando a primeira e a sétima letra de “quatro”.
“Quatro” só tem 6 letras! - Em latim, Adson.
“Quatuor”, lembra-se? A inscrição sobre o espelho.
Mas devemos pressionar acima do ídolo.
Não “idolum”, como no latim, mas “eídolon”, como no grego.
Significa “imagem” ou “reflexo”. Nosso reflexo.
- Por aqui, mestre. - Não, por aqui.
Aqui, Q. Q e R.
Reza para que estejamos certos.
Vem.
Boa noite, venerável Jorge.
Tenho aguardado por ti nos últimos dias, Guilherme.
Deves ter voado até aqui se conseguiste chegar antes de nós.
Descobriste várias coisas desde a tua chegada...
mas o atalho pelo labirinto não é uma delas.
E agora, o que queres?
Quero ver o livro em grego que disseste nunca ter sido escrito.
Um livro totalmente dedicado à comédia...
que odeias tanto quanto odeias o riso.
Quero ver o que provavelmente é a única cópia restante...
do segundo livro da “Poética”, de Aristóteles.
Guilherme, que magnífico bibliotecário tu terias sido.
Eis a tua merecida recompensa.
Lê.
Folheia os seus segredos.
Tu venceste.
Fecha, agora!
“Discutiremos a forma como a comédia estimula o gosto pelo ridículo...
utilizando pessoas vulgares e se aproveitando de seus defeitos.”
Continua, Guilherme. Lê!Lê!
Mestre, por favor, devemos nos apressar.
Se a luz está muito fraca para ti...
entrega ao garoto. Ele vai conseguir ler.
Não quero que meu fiel pupilo folheie tuas páginas envenenadas.
Não sem a proteção de uma luva como a que estou usando.
A porta, depressa! Antes que ele nos tranque!
Empurra!
Não! Não!
Venerável irmão, vários livros falam da comédia.
Por que este aqui te provoca tanto medo?
Porque é de Aristóteles.
Adson, por aqui.
Tu, Salvatore, renuncias ao demônio e recebes Jesus Cristo...
como teu Senhor e Salvador?
Tu, Remigio de Varagine, renuncias ao demônio...
...e recebes Jesus Cristo...? - Para quê?
É melhor morrer depressa que passar a vida inteira na prisão!
O demônio ao qual vou renunciar és tu, Bernardo Gui!
Renuncias ao demônio e recebes Jesus como teu Senhor e Salvador?
Mas o que é tão alarmante em relação ao riso?
O riso mata o temor.
Sem o temor, não pode haver fé.
Pois, sem temer o demônio, não há necessidade de Deus.
Mas não eliminarás o riso eliminando este livro.
Certamente que não.
O riso continuará sendo a recreação do homem comum.
Mas o que acontecerá se, graças a esse livro...
homens cultos admitirem ser permissível rir de tudo?
Podemos rir de Deus?
O mundo entraria em caos.
Portanto, selo aquilo que não deveria ser dito...
na tumba que me tornarei.
Ele está ali, atrás do arco!
Salva-me!
Vede! Ali!
Vede!
Adson! Adson!
Adson!
- Mestre! - Vai!
Eu insisto!
Sai daqui imediatamente! Eu insisto!
Por favor, Deus, salvai-o.
Para trás!
Queime a bruxa!
Vos atreveis a erguer a mão contra a Igreja?
Vem!
Não, tu não vais embora! Tudo isso é obra tua!
Meu mestre encontrou o verdadeiro assassino!
Ajudai-me!
Ajudai-me! Não!
Não!
Mestre.
Adson!
Jamais me arrependi de minha decisão...
pois aprendi com meu mestre coisas sábias, boas e verdadeiras.
Quando finalmente nos separamos, ele me presenteou com seus óculos.
Eu ainda era jovem, disse ele, mas um dia eles me teriam serventia.
E, de fato, eu os estou usando agora enquanto escrevo estas linhas.
Ele me abraçou carinhosamente, como um paí, e segui meu caminho.
Nunca mais o vi de novo nem soube de seu paradeiro...
mas rezo para que Deus tenha recebido sua alma...
e perdoado as pequenas vaidades para as quais ele foi atraído...
por seu orgulho intelectual.
Ainda assim, agora que sou um homem muito, muito velho...
devo confessar que, de todos os rostos do passado que me aparecem...
aquele que mais claramente vejo é o daquela jovem...
com a qual nunca parei de sonhar durante esses longos anos.
Ela foi o único amor terreno da minha vida.
Apesar disso, nunca consegui descobrir...
seu nome.
Portuguese - BR