1 00:00:03,800 --> 00:00:08,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Uma noite em 1669, um alemão alquimista chamado Hennig Brandt 2 00:00:08,600 --> 00:00:12,058 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}estava procurando, como ele fazia toda as noite, uma maneira de fazer ouro. 3 00:00:14,139 --> 00:00:17,117 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Por algum tempo, Brandt tinha focado sua pesquisa na urina. 4 00:00:17,201 --> 00:00:22,265 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele estava certo de que o "fluido dourado" detinha a chave. 5 00:00:22,351 --> 00:00:24,695 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Esta noite, sua paciência seria finalmente recompensada. 6 00:00:24,772 --> 00:00:28,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele havia fervido a urina até uma pasta concentrada. 7 00:00:29,000 --> 00:00:32,090 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Agora ele a sujeitou ao calor intenso. 8 00:00:33,174 --> 00:00:37,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Este foi o elixir lendário que transformaria chumbo em ouro? 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Infelizmente, não foi. 10 00:00:40,500 --> 00:00:43,556 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Brandt tinha tropeçado no elemento fósforo. 11 00:00:43,637 --> 00:00:46,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}É assim que as descobertas dos elementos começaram 12 00:00:46,864 --> 00:00:50,341 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}com pessoas tentando transformar as substâncias da natureza 13 00:00:50,425 --> 00:00:52,202 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}em algo útil ou valioso. 14 00:00:52,291 --> 00:00:54,709 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas pessoas são naturalmente curiosas, 15 00:00:54,794 --> 00:00:57,304 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}então, enquanto elas trabalhavam com esses materiais, 16 00:00:57,381 --> 00:00:59,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}elas começaram a se perguntar, "O que é isso? 17 00:01:00,136 --> 00:01:02,088 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}De que é feito o mundo?" 18 00:01:02,169 --> 00:01:05,755 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Milhares de anos atrás, os gregos propuseram que o mundo 19 00:01:05,841 --> 00:01:07,901 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}é na verdade feito de apenas quatro elementos em combinação: 20 00:01:08,983 --> 00:01:11,294 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ar, água, terra e fogo. 21 00:01:11,377 --> 00:01:13,403 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Hoje, sabemos que a matéria 22 00:01:13,490 --> 00:01:16,193 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}na realidade ocorre em mais que uma centena de variedades distintas, 23 00:01:16,274 --> 00:01:19,227 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ordenadamente organizada na Tabela Periódica dos Elementos. 24 00:01:19,308 --> 00:01:23,753 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas para a maioria dos historiadores, a matéria era um profundo mistério, 25 00:01:23,842 --> 00:01:27,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma história de detetive de 2.000 anos em que as pessoas em todo o mundo 26 00:01:27,500 --> 00:01:30,354 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}estavam tentando identificar os elementos 27 00:01:30,437 --> 00:01:31,830 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e descobrir como usá-los. 28 00:01:32,000 --> 00:01:35,665 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}É uma história incrível, cheia de personagens inesquecíveis. 29 00:01:35,753 --> 00:01:39,681 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nesta série, você encontrará sete cientistas extraordinários 30 00:01:39,950 --> 00:01:43,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}cujos esforços conduziram para pesquisa dos elementos. 31 00:01:43,550 --> 00:01:46,375 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Junte-se a mim enquanto refazemos os passos 32 00:01:46,462 --> 00:01:48,032 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}desses detetives químicos 33 00:01:48,132 --> 00:01:51,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}enquanto eles lutam para resolver o mistério da matéria. 34 00:02:01,700 --> 00:02:04,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(gritando e rindo) 35 00:02:05,900 --> 00:03:00,299 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}* 36 00:03:01,300 --> 00:03:04,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Uma das primeiras grandes pistas para resolver o mistério da matéria 37 00:03:04,345 --> 00:03:05,497 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}veio da descoberta 38 00:03:05,500 --> 00:03:10,059 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}das coisas mais imateriais que você pode imaginar: ar. 39 00:03:10,144 --> 00:03:12,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Claro, as pessoas sempre conheceram o ar. 40 00:03:12,555 --> 00:03:14,055 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Elas podiam sentir o vento em seus rostos. 41 00:03:14,100 --> 00:03:16,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e ver seus efeitos poderosos em tempestades. 42 00:03:16,154 --> 00:03:17,720 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que elas não sabiam 43 00:03:17,750 --> 00:03:20,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}era que havia mais do que um tipo de ar. 44 00:03:20,450 --> 00:03:23,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Isso mudou em 1754, 45 00:03:23,400 --> 00:03:26,897 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}quando um jovem escocês estudante à médico chamado Joseph Black 46 00:03:27,000 --> 00:03:30,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}partiu para encontrar uma cura para pedras nos rins. 47 00:03:30,500 --> 00:03:34,461 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele derramou ácido sobre esta substância calcária ... 48 00:03:36,500 --> 00:03:38,727 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}... e prendeu o ar que saiu. 49 00:03:39,804 --> 00:03:43,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Para sua surpresa, este "ar" não se comportou como o ar de tudo. 50 00:03:43,400 --> 00:03:50,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Era mais pesado que o ar normal e apagava imediatamente uma chama. 51 00:03:50,500 --> 00:03:53,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A descoberta de Black do ar fixado-- 52 00:03:53,188 --> 00:03:55,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o que agora chamamos dióxido de carbono-- 53 00:03:55,050 --> 00:03:57,468 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foi um ponto de viragem na história da ciência. 54 00:03:57,556 --> 00:04:00,425 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}As pessoas já sabiam sobre líquidos e sólidos. 55 00:04:00,506 --> 00:04:02,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Agora, de repente, eles perceberam 56 00:04:02,620 --> 00:04:06,275 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}havia um terceiro estado de matéria - gases - 57 00:04:06,300 --> 00:04:08,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do qual ar é apenas um exemplo. 58 00:04:09,465 --> 00:04:10,565 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nos próximos 20 anos, 59 00:04:10,606 --> 00:04:12,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}a exploração desta nova dimensão 60 00:04:12,749 --> 00:04:15,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}transformaria nossa compreensão da matéria. 61 00:04:16,310 --> 00:04:18,120 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Após a descoberta de Black, 62 00:04:18,202 --> 00:04:21,731 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Cientistas britânicos rapidamente identificaram mais dois novos gases: 63 00:04:21,820 --> 00:04:24,739 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}hidrogênio e nitrogênio. 64 00:04:24,800 --> 00:04:27,927 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E então, no início de 1770, 65 00:04:28,000 --> 00:04:31,774 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}aquele investigador surpreendente Joseph Priestley 66 00:04:32,500 --> 00:04:35,541 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}descobre todos os tipos de novos ares. 67 00:04:37,000 --> 00:04:39,739 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Priestley era um ministro do comércio, 68 00:04:39,821 --> 00:04:42,322 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas também um cientista amador-- 69 00:04:42,407 --> 00:04:44,694 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o que era então chamado um filósofo natural. 70 00:04:44,775 --> 00:04:47,986 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele era um grande amador nas coisas 71 00:04:48,000 --> 00:04:50,978 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e estava constantemente na busca obcessiva por novos campos. 72 00:04:51,000 --> 00:04:53,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Campos como a nova ciência dos gases. 73 00:04:54,640 --> 00:04:58,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MAUSKOPF: O estilo de ciência de Priestley é muito interessante. 74 00:04:58,430 --> 00:05:01,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele foi uma espécie de coletor inspirado. 75 00:05:01,996 --> 00:05:06,057 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele estava basicamente brincando com coisas diferentes 76 00:05:06,140 --> 00:05:07,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para ver o que aconteceria. 77 00:05:10,425 --> 00:05:15,713 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Uma das coisas que Priestley fez foi colocar ácido em tudo. 78 00:05:16,000 --> 00:05:19,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele coletou aquelas bolhas, testou-as completamentee 79 00:05:19,850 --> 00:05:23,366 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e descobriu todos os tipos de propriedades incríveis. 80 00:05:23,449 --> 00:05:26,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Ao "brincar" desta forma, 81 00:05:26,200 --> 00:05:29,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Priestley descobriu nove novos gases - 82 00:05:29,321 --> 00:05:31,740 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mais do que qualquer outra pessoa no mundo. 83 00:05:31,800 --> 00:05:34,999 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: Ele era muito aberto para descobertas ao acaso. 84 00:05:35,000 --> 00:05:36,056 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele tropeçaria em coisas 85 00:05:36,137 --> 00:05:37,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e ele seguiria seus instintos. 86 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E ele estava sempre procurando 87 00:05:39,087 --> 00:05:41,114 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}por este tipo de acidentes fortuitos. 88 00:05:41,201 --> 00:05:44,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Um desses acidentes aconteceu em 1767, 89 00:05:44,800 --> 00:05:47,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}quando Priestley foi atribuído para uma nova congregação. 90 00:05:47,600 --> 00:05:48,840 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: Eles o colocaram em uma casa 91 00:05:48,900 --> 00:05:51,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que acontece ser exatamente próxima de uma cervejaria. 92 00:05:51,125 --> 00:05:53,275 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E isso acaba por ser um incrível golpe de sorte. 93 00:05:53,361 --> 00:05:56,525 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Priestley, sendo um investigador constante que era, 94 00:05:56,537 --> 00:05:58,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}meio que aparecia 95 00:05:58,150 --> 00:06:00,172 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e via o que estava acontecendo nesta cervejaria. 96 00:06:00,261 --> 00:06:03,154 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Logo acima dos tonéis de cerveja, 97 00:06:03,237 --> 00:06:05,931 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ele descobriu uma névoa de dióxido de carbono 98 00:06:05,950 --> 00:06:07,892 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}borbulhando da cerveja fermentada. 99 00:06:08,000 --> 00:06:11,722 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E ele decidiu que queria fazer alguns experimentos 100 00:06:11,808 --> 00:06:12,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}com sua cerveja. 101 00:06:12,400 --> 00:06:13,890 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bem, felizmente, eles disseram que sim. 102 00:06:14,231 --> 00:06:17,770 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Priestley descobriu que se ele simplesmente derramasse água 103 00:06:17,800 --> 00:06:20,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de um copo para outro sobre a superfície, 104 00:06:20,900 --> 00:06:24,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}a água absorveria o gás subindo da cerveja. 105 00:06:24,200 --> 00:06:26,940 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O resultado foi refrescantemente borbulhante. 106 00:06:28,200 --> 00:06:32,320 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Em 1772, ele havia inventado um método melhor: 107 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}gerando dióxido de carbono 108 00:06:35,050 --> 00:06:37,130 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e injetando-o diretamente na água. 109 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}PRIESTLEY (dramatizado): No intervalo de dois ou três minutos, 110 00:06:42,074 --> 00:06:43,084 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu posso fazer um copo 111 00:06:43,166 --> 00:06:46,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de extremamente agradável água com gás. 112 00:06:49,000 --> 00:06:50,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Você não percebe a diferença entre isso 113 00:06:50,600 --> 00:06:52,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e água mineral natural. 114 00:06:54,000 --> 00:06:56,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Priestley inventou a carbonatação. 115 00:06:56,575 --> 00:06:58,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lembre-se disso da próxima vez que você apreciar um refrigerante. 116 00:06:58,800 --> 00:07:02,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas com este ato, ele também colocou em movimento 117 00:07:02,350 --> 00:07:04,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma série de eventos improváveis 118 00:07:04,400 --> 00:07:07,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que logo tombaria nossa compreensão da matéria. 119 00:07:10,100 --> 00:07:12,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tudo começou quando um médico britânico 120 00:07:12,100 --> 00:07:14,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Priestley sugeriu "água ventosa" 121 00:07:14,450 --> 00:07:17,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}pode ser eficaz como um tratamento para o escorbuto, 122 00:07:18,000 --> 00:07:21,175 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma doença que atormentava os marinheiros em longas viagens marítimas. 123 00:07:21,180 --> 00:07:24,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: O escorbuto era um grande problema para os militares durante esse período, 124 00:07:24,510 --> 00:07:26,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e então a ideia de que havia esta solução potencial 125 00:07:26,850 --> 00:07:30,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que também aconteceu ser uma bebida saborosa e atraente. 126 00:07:30,500 --> 00:07:33,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Em 1772, Priestley relatou 127 00:07:33,600 --> 00:07:37,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para cientistas britânicos líderes da organização, a Sociedade Real (Royal Society), 128 00:07:37,700 --> 00:07:39,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e publicou um panfleto 129 00:07:39,050 --> 00:07:41,730 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}descrevendo seu método para fazer água com gás. 130 00:07:42,000 --> 00:07:45,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele incitou a marinha britânica para testar a cura potencial. 131 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Rápido para adquirir este desenvolvimento 132 00:07:48,600 --> 00:07:53,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foi um monge português excomungado chamado João Jacinto de Magellan. 133 00:07:53,300 --> 00:07:56,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Um parente distante do grande Navegador português, 134 00:07:57,000 --> 00:08:00,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ele estava servindo agora como um espião industrial francês. 135 00:08:02,000 --> 00:08:04,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Magellan está a serviço do governo francês 136 00:08:05,000 --> 00:08:08,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e está lá basicamente vigiando a Sociedade Real (Royal Society) 137 00:08:08,200 --> 00:08:09,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}em favor de itens interessantes 138 00:08:09,710 --> 00:08:12,070 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que ele podia ser capaz de trazer de volta para seus chefes. 139 00:08:12,100 --> 00:08:15,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Sentindo um potencial segredo militar, 140 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Magellan alertou seu chefe de volta à França: 141 00:08:18,300 --> 00:08:22,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O Ministro do Comércio, Jean Charles Trudaine de Montigny. 142 00:08:22,500 --> 00:08:25,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MAUSKOPF: Trudaine estava interessado em ciência, 143 00:08:25,800 --> 00:08:28,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}era um membro da Academia Real de Ciências da França, 144 00:08:28,900 --> 00:08:32,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e imediatamente viu o valor possível deste. 145 00:08:34,000 --> 00:08:36,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Trudaine, por sua vez, chamou um dos cientistas franceses 146 00:08:36,771 --> 00:08:41,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}um jovem químico brilhante, Antoine Laurent Lavoisier. 147 00:08:41,140 --> 00:08:45,641 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(homens falando francês) 148 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}TRUDAINE: "Eu conheço sua precisão quando trata de Física e Química, 149 00:08:53,250 --> 00:08:56,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}"e estou dando a você uma chance de estar a serviço do seu país." 150 00:08:57,000 --> 00:09:01,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}"Por favor, repita esses experimentos e adicione suas próprias observações. 151 00:09:02,000 --> 00:09:06,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O valor dessas descobertas depende de nossos rápidos movimentos." 152 00:09:06,500 --> 00:09:09,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu espero que você não demore em fazer esse pequeno trabalho. 153 00:09:11,000 --> 00:09:13,990 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Isto é o que Trudaine provavelmente pretendia com esta carta polidamente formulada 154 00:09:14,000 --> 00:09:16,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mais como uma ordem que uma solicitação. 155 00:09:16,810 --> 00:09:19,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier realmente não poderia ignorá-la. 156 00:09:22,625 --> 00:09:25,625 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Embora a água com gás acabasse sendo inútil contra o escorbuto, 157 00:09:25,650 --> 00:09:29,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}esta sugestão apontada por um oficial do governo, 158 00:09:29,525 --> 00:09:32,861 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}agindo com base em uma dica de um espião português, 159 00:09:32,947 --> 00:09:36,647 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}colocaria Lavoisier no caminho para suas maiores descobertas. 160 00:09:41,150 --> 00:09:43,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nascido em uma próspera família parisiense, 161 00:09:44,000 --> 00:09:46,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier recebeu uma boa educação 162 00:09:46,450 --> 00:09:48,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e formou-se em direito. 163 00:09:48,700 --> 00:09:51,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Agora com 28 anos, ele entrou em uma associação 164 00:09:51,800 --> 00:09:54,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que coletava impostos para o rei Luís XV. 165 00:09:55,100 --> 00:10:00,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MAUSKOPF: Como resultado, Lavoisier se tornou um homem muito rico. 166 00:10:01,800 --> 00:10:03,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Mas sua verdadeira paixão era a Química. 167 00:10:04,300 --> 00:10:07,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier gastava três horas em seu laboratório privado 168 00:10:07,150 --> 00:10:11,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}antes do trabalho todos os dias e voltava lá depois do jantar, 169 00:10:11,100 --> 00:10:13,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}frequentemente acompanhado por sua jovem esposa. 170 00:10:15,300 --> 00:10:17,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Marie-Anne Paulze era a filha 171 00:10:17,633 --> 00:10:19,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de um dos parceiros de negócio de Lavoisier 172 00:10:19,530 --> 00:10:21,439 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(falando francês) 173 00:10:21,530 --> 00:10:24,840 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Ela tinha apenas 13 anos quando eles se casaram, 174 00:10:24,841 --> 00:10:29,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas brilhante, extrovertida e madura além de seus anos. 175 00:10:30,514 --> 00:10:32,993 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MAUSKOPF: Marie-Anne foi virtualmente sua colaboradora. 176 00:10:33,078 --> 00:10:36,363 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ela sabia inglês, aprendia Química, 177 00:10:36,700 --> 00:10:38,837 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e ajudava Lavoisier no laboratório. 178 00:10:38,900 --> 00:10:41,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ela era uma pessoa extraordinária. 179 00:10:41,950 --> 00:10:44,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se ela tivesse vivido em nossa época, ela provavelmente teria se tornado 180 00:10:44,500 --> 00:10:47,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma cientista notável por mérito próprio. 181 00:10:48,325 --> 00:10:50,575 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Um das funções mais importantes de Marie-Anne 182 00:10:50,600 --> 00:10:53,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foi criar os diagramas e ilustrações 183 00:10:53,100 --> 00:10:55,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que acompanhavam os trabalhos publicados do marido dela. 184 00:10:55,900 --> 00:10:59,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ROCKE: Os desenhos de Marie Lavoisier nos deu os olhos 185 00:10:59,100 --> 00:11:02,190 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para olhar diretamente no laboratório de Lavoisier. 186 00:11:02,800 --> 00:11:04,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Podemos ver as pessoas. 187 00:11:04,120 --> 00:11:05,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Podemos ver os aparelhos. 188 00:11:05,100 --> 00:11:07,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Podemos ver os arranjos desses aparelhos. 189 00:11:07,400 --> 00:11:09,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Podemos entender o que Lavoisier fez 190 00:11:10,000 --> 00:11:12,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}muito melhor por causa do que Marie desenhou. 191 00:11:14,000 --> 00:11:15,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Estimulado por Trudaine, 192 00:11:16,400 --> 00:11:19,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier estudou avidamente recentes traduções 193 00:11:19,200 --> 00:11:22,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de Black, Priestley e outros químicos britânicos 194 00:11:22,500 --> 00:11:25,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que foram pioneiros no estudo de "ares". 195 00:11:25,200 --> 00:11:27,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}LAVOISIER (dramatized): O trabalho destes anteriores experimentadores 196 00:11:27,400 --> 00:11:29,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}meramente sugere o que está acontecendo 197 00:11:29,450 --> 00:11:32,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}quando o ar é levado ou liberado por diferentes substâncias. 198 00:11:33,500 --> 00:11:35,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu revisarei todo os seus trabalhos, 199 00:11:35,400 --> 00:11:38,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}repetirei todos os seus experimentos, tomando novas precauções, 200 00:11:38,600 --> 00:11:41,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}a fim de desenvolver uma teoria coerente. 201 00:11:42,500 --> 00:11:46,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Este assunto, eu acredito, está destinado a trazer 202 00:11:46,300 --> 00:11:48,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma revolução na Física e Química. 203 00:11:48,500 --> 00:11:52,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: O que fez esta nova ciência de ar tão revolucionária 204 00:11:52,700 --> 00:11:54,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foi que ameaçou desabar 205 00:11:54,800 --> 00:11:56,999 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}a teoria reinante de Química, 206 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma teoria inspirada pelo mistério do fogo. 207 00:12:01,000 --> 00:12:05,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A maioria dos químicos acreditava que o fogo era devido a algum princípio ígneo 208 00:12:05,550 --> 00:12:08,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que era liberado durante a combustão. 209 00:12:08,100 --> 00:12:11,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E todos os nossos sentidos parecem confirmar esta ideia. 210 00:12:11,700 --> 00:12:16,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Calor, luz, fumaça - todos são liberados enquanto o fogo queima. 211 00:12:17,000 --> 00:12:18,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Em meados de 1700, 212 00:12:18,575 --> 00:12:23,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}esta essência do fogo recebeu um nome: flogisto. 213 00:12:24,050 --> 00:12:27,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O flogisto era a base da principal teoria da Química 214 00:12:27,600 --> 00:12:29,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}por quase um século, 215 00:12:29,100 --> 00:12:32,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque parecia explicar coisas como metais e ferrugem. 216 00:12:33,800 --> 00:12:37,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Quando o minério de ferro era aquecido na presença de carvão, 217 00:12:37,500 --> 00:12:41,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}flogisto do carvão se fundia com o minério 218 00:12:41,050 --> 00:12:43,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para formar ferro metálico. 219 00:12:43,750 --> 00:12:46,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Quando o ferro era exposto para ar ou água, 220 00:12:46,800 --> 00:12:50,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o metal liberava seu flogisto enquanto ele enferrujava. 221 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Outros metais passavam pelo mesmo processo, 222 00:12:53,100 --> 00:12:56,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}formando a pátina verde do cobre, por exemplo. 223 00:12:58,000 --> 00:13:01,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Minério mais flogisto é igual a metal. 224 00:13:02,000 --> 00:13:05,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Metal menos flogisto é igual a ferrugem, 225 00:13:05,500 --> 00:13:08,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ou o que era então chamado de "cal". 226 00:13:09,000 --> 00:13:10,675 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ROCKE: Só havia um problema: 227 00:13:10,755 --> 00:13:13,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}a cal era mais pesada do que o metal, 228 00:13:13,200 --> 00:13:15,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}embora flogisto havia deixado o metal. 229 00:13:15,625 --> 00:13:17,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Alguma coisa era perdida, e ainda assim era mais pesado. 230 00:13:18,000 --> 00:13:20,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A cal deveria pesar menos do que o metal original, 231 00:13:20,900 --> 00:13:21,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas não faz sentido. 232 00:13:22,750 --> 00:13:24,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A cal é mais pesada do que o metal. 233 00:13:24,325 --> 00:13:27,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ROCKE: Embora muitos químicos estivessem cientes desta contradição, 234 00:13:27,325 --> 00:13:28,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eles deixaram passar 235 00:13:28,500 --> 00:13:31,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque flogisto de outra forma funcionava tão bem. 236 00:13:32,000 --> 00:13:35,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas Lavoisier estava realmente preocupado com isso 237 00:13:35,650 --> 00:13:37,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque ele estava obcecado com os pesos 238 00:13:37,900 --> 00:13:39,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de seus ingredientes experimentais. 239 00:13:39,725 --> 00:13:43,975 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}GREGORY PETSKO: Lavoisier foi muito cuidadoso para conseguir instrumentos muito bons. 240 00:13:44,000 --> 00:13:45,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele provavelmente em um momento teve o maior 241 00:13:46,000 --> 00:13:49,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e mais completo laboratório privado na terra. 242 00:13:49,800 --> 00:13:51,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ANTOINE LAVOISIER: Com minhas balanças de precisão, 243 00:13:51,300 --> 00:13:53,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}importado por mim (Inglaterra) com grande despesa, 244 00:13:53,800 --> 00:13:56,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu meço o peso de cada substância 245 00:13:56,300 --> 00:13:59,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}no início e no fim de cada reação Química. 246 00:13:59,850 --> 00:14:03,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ROCKE: Lavoisier foi um mestre nesse tipo de Química da balança. 247 00:14:03,900 --> 00:14:07,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma} Lembre-se, ele era um administrador tributário de dia. 248 00:14:07,100 --> 00:14:08,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele sabia muito sobre contabilidade. 249 00:14:08,610 --> 00:14:09,910 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E então este tipo de contabilidade (manter registros) 250 00:14:09,920 --> 00:14:11,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}era natural para ele. 251 00:14:12,150 --> 00:14:15,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ANTOINE LAVOISIER: É uma verdade fundamental da Química 252 00:14:15,200 --> 00:14:17,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que a mesma quantidade de matéria existe 253 00:14:17,610 --> 00:14:20,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}antes e depois cada experimento. 254 00:14:21,350 --> 00:14:24,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nada novo é criado, nada perdido. 255 00:14:25,500 --> 00:14:28,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Toda a arte de realizar experimentos químicos 256 00:14:28,200 --> 00:14:30,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}baseia-se neste princípio. 257 00:14:32,100 --> 00:14:35,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Hoje, chamamos essa ideia de conservação da matéria. 258 00:14:36,500 --> 00:14:38,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MAUSKOPF: Quando você realiza uma reação Química, 259 00:14:38,900 --> 00:14:43,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o que sai tem que ser exatamente igual ao que entra. 260 00:14:43,900 --> 00:14:47,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O peso total deve permanecer exatamente o mesmo. 261 00:14:48,500 --> 00:14:51,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se não, há um erro em algum lugar. 262 00:14:52,650 --> 00:14:55,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ROCKE: Ele não foi o primeiro a assumir conservação da matéria, 263 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas Lavoisier aplicou esta ideia mais rigorosamente 264 00:15:00,100 --> 00:15:01,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do que qualquer um fez antes. 265 00:15:01,200 --> 00:15:04,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E funcionou de forma muito eficaz como ferramenta: uma ferramenta de descoberta. 266 00:15:06,000 --> 00:15:08,820 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: O poder do método de Lavoisier ficaria claro 267 00:15:08,880 --> 00:15:13,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}em outubro de 1772, quando ele começou a resolver o enigma 268 00:15:13,350 --> 00:15:17,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do porque os metais ganham peso quando eles formam cales. 269 00:15:17,100 --> 00:15:19,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O senso comum sugere que quando as coisas enferrujam, 270 00:15:20,000 --> 00:15:21,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}elas devem perder peso. 271 00:15:21,175 --> 00:15:21,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles desmoronam. 272 00:15:22,000 --> 00:15:23,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles se tornam quebradiços e fracos. 273 00:15:23,200 --> 00:15:24,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier estava interessado 274 00:15:25,000 --> 00:15:26,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}em realmente medir o que acontecia. 275 00:15:27,400 --> 00:15:29,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Ele conduziu seus experimentos em público, 276 00:15:29,800 --> 00:15:32,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}contando com uma enorme lente para aquecimento 277 00:15:32,600 --> 00:15:35,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que focalizavam os raios do sol para produzir intenso calor, 278 00:15:36,000 --> 00:15:40,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Enquanto espectadores elegantemente vestidos assistiam com espanto. 279 00:15:40,250 --> 00:15:44,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier colocou um cal de chumbo, misturado com carvão, 280 00:15:45,000 --> 00:15:48,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}dentro de um recipiente de vidro parcialmente preenchido com água, 281 00:15:48,400 --> 00:15:51,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}então o submeteu ao intenso calor da lente de aquecimento. 282 00:15:52,000 --> 00:15:54,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O resultado foi extraordinário. 283 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ANTOINE LAVOISIER: Conforme a cal muda e retorna ao metal, 284 00:15:57,850 --> 00:16:00,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ela libera uma grande quantidade de ar. 285 00:16:00,600 --> 00:16:04,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Este ar forma um volume 1.000 vezes maior 286 00:16:04,700 --> 00:16:06,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do que a cal de onde veio. 287 00:16:06,200 --> 00:16:08,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Esta descoberta surpreendente sugeriu 288 00:16:08,800 --> 00:16:10,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma ideia radical. 289 00:16:11,100 --> 00:16:15,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se o ar saiu quando a cal retornou para um metal, 290 00:16:15,150 --> 00:16:18,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}poderia ele ter entrado quando a cal era formada? 291 00:16:18,400 --> 00:16:23,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O ar poderia ser o motivo da cal ser mais pesada ​​do que o esperado? 292 00:16:25,500 --> 00:16:29,430 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier também descobriu que quando ele queimava elementos como enxofre, 293 00:16:29,450 --> 00:16:31,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eles também ganhavam peso. 294 00:16:33,050 --> 00:16:34,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ANTOINE LAVOISIER: Então não havia dúvida. 295 00:16:34,300 --> 00:16:37,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Percebi que o aumento em peso ocorre 296 00:16:37,200 --> 00:16:39,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque uma porção do ar é absorvida 297 00:16:39,600 --> 00:16:40,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}pelo material sólido. 298 00:16:41,400 --> 00:16:43,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele sabia que estava no caminho de alguma coisa muito importante. 299 00:16:44,000 --> 00:16:46,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele sabia que o elemento 300 00:16:46,400 --> 00:16:48,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}não perdeu massa; ele ganhou massa. 301 00:16:48,700 --> 00:16:51,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele pegou uma parte do ar. 302 00:16:51,400 --> 00:16:55,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu senti que eu devia garantir meu direito sobre esta importante descoberta. 303 00:16:55,100 --> 00:16:59,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Então, depositei uma nota com o secretário da Academia 304 00:16:59,500 --> 00:17:00,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para permanecer selada 305 00:17:01,000 --> 00:17:03,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}até que eu estivesse pronto para tornar minhas experiências públicas. 306 00:17:03,800 --> 00:17:07,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele descobriu o que parecia ser uma evidência 307 00:17:07,950 --> 00:17:12,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ao pesar coisas que parecem contradizer categoricamente 308 00:17:13,000 --> 00:17:15,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o que a teoria do flogisto estava prevendo. 309 00:17:16,050 --> 00:17:20,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Apesar do que nossos sentidos nos dizem, enferrujr e queimar 310 00:17:20,100 --> 00:17:23,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}envolvem absorver algo do ar - 311 00:17:23,400 --> 00:17:24,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}exatamente o oposto 312 00:17:24,550 --> 00:17:26,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do que a teoria Química reinante sustentava. 313 00:17:28,000 --> 00:17:30,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ROCKE: Já era conhecido há 100 anos 314 00:17:30,200 --> 00:17:32,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que os metais ganham peso quando eles se tornam cales, 315 00:17:32,550 --> 00:17:36,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas ninguém se preocupou em realmente investigar esta anomalia. 316 00:17:36,100 --> 00:17:39,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Focando tão intensamente no peso, 317 00:17:39,600 --> 00:17:43,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier desafiou à base da Química. 318 00:17:43,400 --> 00:17:46,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E ele identificou a fonte desse ganho de peso. 319 00:17:46,700 --> 00:17:48,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O ar estava de alguma forma envolvido. 320 00:17:50,000 --> 00:17:54,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Mas era o próprio ar, ou alguma parte dele? 321 00:17:54,100 --> 00:17:55,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E se sim, qual parte? 322 00:17:57,000 --> 00:18:00,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A identidade do gás misterioso o iludiu por dois anos. 323 00:18:01,000 --> 00:18:02,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(grito frustrado) 324 00:18:02,800 --> 00:18:06,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Ele ainda estava perplexo no final de 1774. 325 00:18:06,600 --> 00:18:09,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas a resposta logo seria entregue 326 00:18:10,000 --> 00:18:12,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}por Joseph Priestley. 327 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nessa época, Priestley tinha começado a estudar alguma coisa 328 00:18:17,050 --> 00:18:19,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}chamada de cal vermelha de mercúrio. 329 00:18:20,000 --> 00:18:21,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mercúrio é um metal estranho, 330 00:18:22,000 --> 00:18:25,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}um de apenas dois elementos que é líquido à temperatura ambiente. 331 00:18:26,850 --> 00:18:29,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas como outros metais, ele forma uma cal, 332 00:18:29,200 --> 00:18:33,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}um sólido vermelho que farmacêuticos dos anos 1700 usavam 333 00:18:33,800 --> 00:18:35,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para tratar doenças venéreas. 334 00:18:36,000 --> 00:18:39,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Químicos notaram algo incomum sobre esta cal. 335 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eles poderiam convertê-la de volta em mercúrio metálico 336 00:18:43,100 --> 00:18:44,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}simplesmente aquecendo-a. 337 00:18:44,600 --> 00:18:47,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Sem carvão - Nenhuma fonte de flogisto 338 00:18:47,650 --> 00:18:48,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}era necessária. 339 00:18:48,550 --> 00:18:50,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Isso era teoricamente impossível. 340 00:18:50,900 --> 00:18:52,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Como poderia ser? 341 00:18:54,050 --> 00:18:56,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O sempre curioso Priestley queria saber, 342 00:18:56,800 --> 00:19:01,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}então em agosto de 1774, ele obteve uma amostra de cal de mercúrio 343 00:19:01,900 --> 00:19:05,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e usou sua própria lente de aquecimento para esquentá-la com a luz do Sol. 344 00:19:13,000 --> 00:19:16,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOFFMANN: Aquela substância avermelhada por sua vez se decompôs, 345 00:19:16,300 --> 00:19:20,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}retornando a mercúrio, mas também um gás. 346 00:19:22,200 --> 00:19:23,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MAUSKOPF: Priestley coletou este ar 347 00:19:24,000 --> 00:19:26,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque ele gostava de testar esses gases 348 00:19:26,350 --> 00:19:29,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para ver que propriedades eles tinham. 349 00:19:33,000 --> 00:19:35,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Se fosse seu velho amigo "ar fixo," 350 00:19:35,400 --> 00:19:37,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}a vela iria se apagar. 351 00:19:40,500 --> 00:19:42,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MAUSKOPF: Mas o que ele observou sobre este ar 352 00:19:42,550 --> 00:19:45,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}era que ele tinha propriedades realmente extraordinárias. 353 00:19:45,100 --> 00:19:49,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que me surpreendeu foi que a vela queimou neste ar 354 00:19:49,400 --> 00:19:50,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}com notável vigor. 355 00:19:51,000 --> 00:19:54,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A chama era maior e mais brilhante do que no ar normal. 356 00:19:56,000 --> 00:19:59,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: Alguma coisa neste ar parece um pouco melhor do que o ar normal, 357 00:20:00,000 --> 00:20:01,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o que é muito intrigante. 358 00:20:07,800 --> 00:20:09,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOSEPH PRIESTLEY: Eu estava totalmente perdido. 359 00:20:09,398 --> 00:20:11,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Como eu poderia explicar isso? 360 00:20:11,200 --> 00:20:17,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(falando francês) 361 00:20:17,800 --> 00:20:20,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Dr. Priestley, você já veio para o continente antes? 362 00:20:20,400 --> 00:20:22,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Não, esta é a minha primeira vez. 363 00:20:23,000 --> 00:20:25,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Dois meses depois, em uma visita a Paris, 364 00:20:25,700 --> 00:20:28,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Priestley foi convidado para jantar com membros 365 00:20:28,700 --> 00:20:30,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}da Academia Real de Ciências, 366 00:20:31,750 --> 00:20:34,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}incluindo Antoine Lavoisier. 367 00:20:34,150 --> 00:20:38,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}J'ai récemment réalisé ... (Recentemente percebi ...) 368 00:20:38,200 --> 00:20:42,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MAUSKOPF: Priestley diz a Lavoisier em seu francês incorreto 369 00:20:42,050 --> 00:20:44,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}sobre sua nova descoberta. 370 00:20:44,100 --> 00:20:49,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}... avec des résultats très intéressants. (... com resultados muito interessantes.) 371 00:20:49,700 --> 00:20:51,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOSEPH PRIESTLEY: Eu descrevi este experimento 372 00:20:51,500 --> 00:20:53,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}na mesa de Sr. Lavoisier. 373 00:20:53,700 --> 00:20:56,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu nunca faço o menor segredo do que eu faço. 374 00:20:56,900 --> 00:20:59,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}...la meme air de plombe rouge. (... o mesmo ar do chumbo vermelho.) 375 00:21:00,000 --> 00:21:01,670 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: Tudo o que ele observou com, 376 00:21:01,800 --> 00:21:03,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}cada novo experimento que ele fez, 377 00:21:03,900 --> 00:21:05,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mesmo quando ele não estava certo do que os resultados significavam... 378 00:21:05,650 --> 00:21:07,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Qu'est-ce que c'est ce plombe rouge? (O que é esse chumbo vermelho?) 379 00:21:07,100 --> 00:21:10,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}... ele estava constantemente compartilhando essa informação 380 00:21:10,450 --> 00:21:11,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}com tantas pessoas quanto possível. 381 00:21:11,600 --> 00:21:15,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mais ma grande surprise... (Mas para minha grande surpresa ...) 382 00:21:16,100 --> 00:21:19,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}PRIESTLEY: Eu também disse a eles que ele produziu uma espécie de ar 383 00:21:19,400 --> 00:21:23,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}no qual uma vela queimava muito melhor do que no ar comum 384 00:21:23,500 --> 00:21:27,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}...mieux que dans l'air commun. (...melhor do que no ar comum.) 385 00:21:27,400 --> 00:21:31,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(falando animadamente) 386 00:21:31,300 --> 00:21:32,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOSEPH PRIESTLEY: Com isso, todos os convidados, 387 00:21:32,650 --> 00:21:35,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}incluindo o Senhor e a Senhora Lavoisier, 388 00:21:35,709 --> 00:21:38,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}expressaram grande surpresa. 389 00:21:38,500 --> 00:21:41,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu tenho certeza que eles não podem ter esquecido esses eventos. 390 00:21:42,000 --> 00:21:43,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Monsieur Priestley, 391 00:21:43,400 --> 00:21:45,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}etes-vous bien sur que ce n'tait pas l'air fixe? 392 00:21:45,900 --> 00:21:49,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se você quiser, Eu posso traduzir para você. 393 00:21:49,050 --> 00:21:49,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Aha, merci (obrigado). 394 00:21:50,000 --> 00:21:53,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Você tem certeza que o que você encontrou não foi fixo ar? 395 00:21:53,200 --> 00:21:54,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Absolutamente. 396 00:21:54,300 --> 00:21:57,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas ainda não estou certo do que era. 397 00:21:57,800 --> 00:22:02,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MAUSKOPF: Lavoisier não apreciou o estilo de Priestley. 398 00:22:02,200 --> 00:22:05,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele não achou que Priestley trouxe muita reflexão 399 00:22:05,100 --> 00:22:07,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para sua busca científica. 400 00:22:07,600 --> 00:22:09,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}STEVEN JOHNSON: Mas Lavoisier era esperto o suficiente 401 00:22:09,682 --> 00:22:11,470 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para reconhecer que Priestley estava na direção de alguma coisa 402 00:22:11,500 --> 00:22:13,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e pegou aquele pedaço de informação 403 00:22:13,500 --> 00:22:14,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e voltou para seu laboratório 404 00:22:14,650 --> 00:22:16,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para descobrir exatamente o que Priestley havia descoberto. 405 00:22:17,760 --> 00:22:20,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Poderia ser este o gás ele estava procurando, 406 00:22:20,100 --> 00:22:22,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}aquele envolvido no enferrujamento e na queima? 407 00:22:23,050 --> 00:22:25,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier se apressou para o boticário (farmácia) 408 00:22:25,650 --> 00:22:28,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para comprar sua própria amostra de cal de mercúrio 409 00:22:31,500 --> 00:22:32,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}De volta na Inglaterra, 410 00:22:33,000 --> 00:22:35,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Priestley dedicou por meses em outros projetos, 411 00:22:37,000 --> 00:22:39,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}sem saber que estava em perigo de ser superado. 412 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Finalmente, lhe ocorreu: 413 00:22:43,150 --> 00:22:46,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}se este gás que ele descobriu apoia o fogo, 414 00:22:47,000 --> 00:22:49,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}poderia ele também apoiar a respiração? 415 00:22:51,150 --> 00:22:52,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: Aqui temos uma das grandes descobertas 416 00:22:52,525 --> 00:22:53,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}da História da Química, 417 00:22:53,550 --> 00:22:54,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e a cena é incrível. 418 00:22:54,950 --> 00:22:57,512 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Você tem este homem e um rato. 419 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOSEPH PRIESTLEY: Eu coloquei um rato dentro de um recipiente de vidro 420 00:23:00,100 --> 00:23:04,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}contendo duas onças de ar proveniente da cal de mercúrio aquecida. 421 00:23:04,600 --> 00:23:07,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se fosse ar comum, um rato adulto 422 00:23:07,500 --> 00:23:10,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}sobreviveria nele talvez um quarto de hora. 423 00:23:11,000 --> 00:23:13,816 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(barulho de relógio) 424 00:23:14,100 --> 00:23:15,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: 15 minutos se passam ... 425 00:23:17,800 --> 00:23:19,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}20 minutos se passam ... 426 00:23:23,000 --> 00:23:25,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOSEPH PRIESTLEY: Neste ar, meu rato permaneceu 427 00:23:25,250 --> 00:23:28,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}perfeitamente à vontade por um total de meia hora. 428 00:23:28,300 --> 00:23:31,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: Isso é o dobro do tempo que qualquer rato já sobreviveu.. 429 00:23:31,500 --> 00:23:35,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOSEPH PRIESTLEY: Eu comecei a suspeitar que o ar no qual eu coloquei o rato 430 00:23:35,250 --> 00:23:38,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}era melhor que o ar comum. 431 00:23:38,100 --> 00:23:39,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: Ele pega o mesmo rato, 432 00:23:40,000 --> 00:23:41,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e coloca ele de volta sob o vidro, 433 00:23:41,200 --> 00:23:42,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e com certeza, o rato sobrevive 434 00:23:42,800 --> 00:23:45,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}outros 30 minutos neste estranho novo ar. 435 00:23:46,500 --> 00:23:49,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele percebe que algo fundamentalmente diferente 436 00:23:49,010 --> 00:23:49,620 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}tinha acontecido. 437 00:23:49,655 --> 00:23:52,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Este ar é algum tipo de super ar. 438 00:23:52,500 --> 00:23:54,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu concluí que este ar 439 00:23:54,700 --> 00:23:58,775 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}era entre cinco e seis vezes melhor - 440 00:23:58,800 --> 00:24:01,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ou seja, mais respirável-- 441 00:24:01,100 --> 00:24:04,110 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do que o melhor ar comum que eu jamais havia testado. 442 00:24:05,150 --> 00:24:06,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: Ele finalmente se convenceu 443 00:24:06,775 --> 00:24:10,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que este ar devia ser seguro para respirar se o rato estava indo tão bem, 444 00:24:10,024 --> 00:24:12,424 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e então ele cria coragem suficiente para realmente tentar por si mesmo. 445 00:24:13,000 --> 00:24:16,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(inala) 446 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(exala) 447 00:24:19,000 --> 00:24:21,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Não sinto qualquer diferença do ar comum 448 00:24:21,100 --> 00:24:22,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}quando eu o respiro. 449 00:24:24,050 --> 00:24:27,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas me sinto peculiarmente leve e calmo. 450 00:24:29,300 --> 00:24:33,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Com o tempo, esse ar puro pode ser útil como um medicamento 451 00:24:33,450 --> 00:24:35,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ou vendido como recreação moderna. 452 00:24:36,900 --> 00:24:39,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Até agora, apenas dois ratos e eu 453 00:24:39,500 --> 00:24:41,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}tiveram o privilégio de respirá-lo. 454 00:24:41,600 --> 00:24:44,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: Enquanto Priestley estava conduzindo esses experimentos na Inglaterra, 455 00:24:44,750 --> 00:24:47,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do outro lado do canal, Lavoisier estava basicamente fazendo 456 00:24:47,800 --> 00:24:49,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}os exatos mesmos experimentos. 457 00:24:50,300 --> 00:24:53,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOFFMANN: Lavoisier, percebendo que isso era essencialmente 458 00:24:54,000 --> 00:24:56,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}a chave do mistério, começa a trabalhar nele. 459 00:24:57,490 --> 00:25:01,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(ambos rindo animadamente) 460 00:25:03,400 --> 00:25:05,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ANTOINE LAVOISIER: Eu descobri, para minha surpresa, 461 00:25:05,400 --> 00:25:08,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que este ar não tinha nenhuma das propriedades do "ar fixo". 462 00:25:08,900 --> 00:25:11,652 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Uma vela queimava nele com um esplendor deslumbrante, 463 00:25:11,735 --> 00:25:14,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e carvão, em vez de apenas fumegar, 464 00:25:14,900 --> 00:25:17,570 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}lançava faíscas em todas as direções. 465 00:25:18,200 --> 00:25:23,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(risadas) 466 00:25:27,300 --> 00:25:31,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Lavoisier anunciou suas descobertas com grande triunfo 467 00:25:31,200 --> 00:25:35,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}na reunião da Páscoa de 1775 da Academia de Ciências. 468 00:25:35,200 --> 00:25:37,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ANTOINE LAVOISIER: Todas essas evidências me convenceram que este ar 469 00:25:38,000 --> 00:25:39,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}é mais ... 470 00:25:41,000 --> 00:25:43,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mais respirável, mais combustível, 471 00:25:43,800 --> 00:25:47,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e mais puro do que mesmo o ar comum em que vivemos. 472 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E ele dá ao gás o nome "oxigênio". 473 00:25:50,000 --> 00:25:54,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Ao anunciar suas descobertas, Lavoisier não fez menção 474 00:25:54,750 --> 00:25:57,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}da revelação de Priestley durante o jantar, seis meses antes. 475 00:25:58,400 --> 00:26:01,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOFFMANN: Agora, Priestley não foi uma violeta se encolhendo aqui. 476 00:26:01,600 --> 00:26:04,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele ouve sobre isso e se opõe. 477 00:26:04,050 --> 00:26:05,340 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele deveria ter reconhecido 478 00:26:05,400 --> 00:26:08,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que meu relato durante o jantar conduziu ele a tentar o experimento. 479 00:26:09,800 --> 00:26:13,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Não se deve colocar a foice na colheita de outro homem. 480 00:26:13,400 --> 00:26:16,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu admito que não fui o primeiro a fazer esses experimentos. 481 00:26:16,600 --> 00:26:18,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Esse mérito vai para o Sr. Priestley. 482 00:26:19,300 --> 00:26:21,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas a partir dos resultados, 483 00:26:21,100 --> 00:26:24,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nós chegamos a conclusões diametralmente opostas. 484 00:26:25,300 --> 00:26:27,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu posso ser criticado por tomar emprestado o trabalho 485 00:26:28,000 --> 00:26:29,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}deste célebre filósofo, 486 00:26:31,100 --> 00:26:34,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas acredito que a originalidade das minhas conclusões 487 00:26:34,250 --> 00:26:35,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}não serão desafiadas. 488 00:26:39,000 --> 00:26:40,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Lavoisier estava certo. 489 00:26:41,100 --> 00:26:43,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Enquanto foi Priestley quem fez a descoberta, 490 00:26:43,800 --> 00:26:44,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foi Lavoisier 491 00:26:44,900 --> 00:26:48,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que captou as implicações deste novo gás. 492 00:26:52,000 --> 00:26:53,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOFFMANN: Lavoisier foi o único 493 00:26:53,900 --> 00:26:56,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que entendeu o que estava acontecendo. 494 00:26:56,800 --> 00:26:59,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Talvez ele não tenha entendido perfeitamente, 495 00:26:59,150 --> 00:27:02,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas no momento que o novo elemento, 496 00:27:02,500 --> 00:27:04,837 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que chamamos de oxigênio, estava lá, 497 00:27:04,850 --> 00:27:07,768 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ele o capta e ele opera com este. 498 00:27:11,500 --> 00:27:13,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Nos próximos 15 anos, 499 00:27:13,200 --> 00:27:17,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier mostraria que o ar não é uma substância simples, 500 00:27:17,100 --> 00:27:18,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}como os antigos acreditavam, 501 00:27:18,750 --> 00:27:22,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas uma mistura de dois gases recém-descobertos. 502 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Aquela água também, era um produto de dois gases. 503 00:27:27,150 --> 00:27:29,880 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E aquele fogo não era um elemento, 504 00:27:29,920 --> 00:27:33,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas um processo de combinação com o oxigênio. 505 00:27:35,000 --> 00:27:36,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mesmo as substâncias sólidas 506 00:27:36,560 --> 00:27:39,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que os antigos agruparam sob o título "terra" 507 00:27:39,500 --> 00:27:41,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}agora eram vistos de uma nova maneira. 508 00:27:42,000 --> 00:27:44,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ROCKE: Metais como ferro e estanho e chumbo 509 00:27:44,150 --> 00:27:45,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eram conhecidos há séculos. 510 00:27:45,700 --> 00:27:47,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas na era do flogisto, 511 00:27:47,500 --> 00:27:49,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eles foram considerados ser compostos 512 00:27:49,300 --> 00:27:51,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque eles tinham flogisto neles. 513 00:27:51,650 --> 00:27:54,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier virou esta imagem de cabeça para baixo. 514 00:27:54,450 --> 00:27:58,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele mostrou isto ao retirar o oxigênio do minério, 515 00:27:58,700 --> 00:28:01,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele reduziu o internamente para o mais simples metal. 516 00:28:01,300 --> 00:28:04,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O metal, não o minério, era o elemento. 517 00:28:05,800 --> 00:28:07,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: -Então, todos os quatro dos antigos elementos-- 518 00:28:07,835 --> 00:28:10,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ar, água, terra e fogo -- 519 00:28:10,650 --> 00:28:15,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foram abolidos, graças à descoberta do oxigênio. 520 00:28:15,200 --> 00:28:18,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ANTOINE LAVOISIER: Uma vez que você aceita a existência de oxigênio, 521 00:28:18,200 --> 00:28:21,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}as principais dificuldades da Química parecem evaporar. 522 00:28:23,200 --> 00:28:28,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bem, se toda a Química pode ser explicada sem flogisto, 523 00:28:29,150 --> 00:28:32,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}em toda a sua essência, ela não existe. 524 00:28:33,200 --> 00:28:37,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Por anos, muitos químicos, incluindo Joseph Priestley, 525 00:28:37,100 --> 00:28:39,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}recusaram-se a abandonar a velha teoria. 526 00:28:40,700 --> 00:28:42,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que finalmente venceu a batalha 527 00:28:42,560 --> 00:28:46,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foi o livro texto que Lavoisier escreveu em 1789 528 00:28:46,300 --> 00:28:48,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para espalhar sua nova teoria Química. 529 00:28:48,650 --> 00:28:51,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Quando ele foi adotado ao redor do mundo, 530 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}flogisto rapidamente passou para a história. 531 00:28:55,000 --> 00:29:01,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Assim, o antigo sistema químico foi essencialmente destruído. 532 00:29:03,312 --> 00:29:05,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Embora é frequentemente dado a maioria do crédito a Lavoisier, 533 00:29:07,000 --> 00:29:08,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Foi realmente ambos esses homens, 534 00:29:08,700 --> 00:29:10,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}trabalhando em seus muitos diferentes modos, 535 00:29:10,900 --> 00:29:13,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que causaram esta revolução na Química. 536 00:29:14,280 --> 00:29:16,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOHNSON: Eles meio que precisaram um do outro de certa forma. 537 00:29:16,400 --> 00:29:19,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Para que a ciência funcione, você precisa ambos os tipos de cientistas, certo? 538 00:29:19,120 --> 00:29:21,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nós precisamos dos cientistas que são grandes sistematizadores, 539 00:29:21,100 --> 00:29:23,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e então nós precisamos dos rebeldes e dos funileiros 540 00:29:23,500 --> 00:29:26,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que vão abrir as novas portas para as descobertas. 541 00:29:26,500 --> 00:29:29,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Uma das portas que Priestley e Lavoisier abriram 542 00:29:29,500 --> 00:29:32,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foi uma nova maneira de resolver aquela velha questão: 543 00:29:32,500 --> 00:29:34,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de que é feito o mundo? 544 00:29:35,700 --> 00:29:39,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Estava claro agora que rochas de todas as variedades concebíveis 545 00:29:39,350 --> 00:29:42,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}podem abrigar elementos não descobertos 546 00:29:42,200 --> 00:29:44,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}quimicamente fundidos com oxigênio. 547 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}PETSKO: As pessoas perceberam 548 00:29:45,900 --> 00:29:49,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que se eles pudessem liberar oxigênio de outras substâncias, 549 00:29:49,350 --> 00:29:53,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o que era deixado para trás podia ser alguns desses elementos perdidos 550 00:29:53,300 --> 00:29:55,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que todos queriam conhecer deve estar lá fora. 551 00:29:55,350 --> 00:29:57,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Quantos mais elementos você pode encontrar 552 00:29:57,950 --> 00:29:59,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}removendo o oxigênio 553 00:29:59,700 --> 00:30:01,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que gostava de se ligar para tantas coisas? 554 00:30:02,500 --> 00:30:04,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: O livro-texto de Lavoisier 555 00:30:04,050 --> 00:30:06,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}incluiu a primeira lista moderna de elementos: 556 00:30:06,700 --> 00:30:09,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}33 "substâncias simples." 557 00:30:10,700 --> 00:30:13,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Alguns, incluindo luz e calor, 558 00:30:13,300 --> 00:30:15,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foram descobertos, posteriormente, não ser elementos. 559 00:30:15,400 --> 00:30:16,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas foi o começo, 560 00:30:16,912 --> 00:30:19,390 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e serviu como um desafio para outros químicos. 561 00:30:20,400 --> 00:30:22,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Agora que eles sabiam como procurá-los, 562 00:30:22,500 --> 00:30:25,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}químicos começaram a perguntar, "Quais são os elementos?" 563 00:30:25,300 --> 00:30:27,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A pergunta que nunca tinha sido perguntada antes 564 00:30:27,850 --> 00:30:28,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}exatamente dessa forma. 565 00:30:29,500 --> 00:30:33,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E assim a descoberta do oxigênio realmente serviu como ponto de partida 566 00:30:33,100 --> 00:30:35,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para uma corrida mundial por novos elementos. 567 00:30:37,300 --> 00:30:40,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Em todo o mundo, químicos e colecionadores amadores 568 00:30:40,600 --> 00:30:42,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}responderam ao desafio de Lavoisier, 569 00:30:42,500 --> 00:30:46,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}identificando rapidamente 15 novos elementos. 570 00:30:46,400 --> 00:30:50,130 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Da Suécia ao México, Connecticut à Sibéria, 571 00:30:50,200 --> 00:30:52,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}as descobertas continuaram chegando, 572 00:30:52,150 --> 00:30:54,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}algumas vezes até quatro em um único ano. 573 00:30:54,900 --> 00:30:57,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E poucas coisas podem trazer para um químico mais glória 574 00:30:58,000 --> 00:31:00,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do que identificar um novo elemento. 575 00:31:00,150 --> 00:31:04,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Bem, certamente, Lavoisier foi um dos grandes, grandes mestres 576 00:31:04,850 --> 00:31:05,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de todos os tempos. 577 00:31:05,900 --> 00:31:06,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Na verdade ... 578 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Um daqueles que logo seriam contagiado pela caça 579 00:31:09,550 --> 00:31:12,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foi um químico precoce dos confins da Inglaterra. 580 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}... ideias patéticas do flogisto, hein? 581 00:31:16,100 --> 00:31:18,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Acabei de conhecer um jovem notável 582 00:31:18,200 --> 00:31:20,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}cujos talentos Eu só posso ficar maravilhado. 583 00:31:20,100 --> 00:31:21,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele não tem nem 21 anos 584 00:31:21,800 --> 00:31:24,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e tem estudado Química por não mais de 18 meses, 585 00:31:24,400 --> 00:31:26,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas ele está ciente de tais avanços 586 00:31:26,600 --> 00:31:27,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para ultrapassar todos. 587 00:31:28,400 --> 00:31:31,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Seu nome é Davy, o jovem químico. 588 00:31:31,350 --> 00:31:33,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O jovem de todas as coisas. 589 00:31:35,000 --> 00:31:38,180 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Humphry Davy era o filho de um simples entalhador de madeira 590 00:31:38,250 --> 00:31:41,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}da remota vila à beira-mar de Penzance, 591 00:31:41,100 --> 00:31:43,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}cerca de uma semana de Londres por diligência. 592 00:31:43,600 --> 00:31:47,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}DAVID CAVALHEIRO: Penzance está bem abaixo à direita no canto sudoeste da Inglaterra, 593 00:31:47,900 --> 00:31:50,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e, em certo sentido, era o Velho Oeste, 594 00:31:50,100 --> 00:31:54,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para além da influência de Londres e suas instituições. 595 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Quando seu pai morreu jovem, Humphry deixou a escola aos 16 anos 596 00:31:59,100 --> 00:32:01,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e conseguiu um emprego como aprendiz de boticário (farmacêutico) 597 00:32:01,750 --> 00:32:02,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para sustentar a família. 598 00:32:03,550 --> 00:32:05,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas ele nunca perdeu seu amor em aprender. 599 00:32:05,900 --> 00:32:08,685 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele simplesmente resolveu ensinar a si mesmo. 600 00:32:09,000 --> 00:32:11,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}No mesmo ano que o pai de Davy morre, 601 00:32:12,520 --> 00:32:13,520 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier publica 602 00:32:13,600 --> 00:32:16,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}seu Tratado Elementar em Química. 603 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E o jovem Davy lê este no francês original. 604 00:32:20,300 --> 00:32:23,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele começa a fazer cadernos a partir desta data. 605 00:32:23,815 --> 00:32:27,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E há uma espécie de explosão intelectual. 606 00:32:27,200 --> 00:32:31,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HUMPHRY DAVY: A Química surgiu das ilusões da alquimia, 607 00:32:31,400 --> 00:32:34,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}apenas para ser limitada pelas cadeias do flogisto. 608 00:32:34,500 --> 00:32:38,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas através das descobertas de Black, Priestley e Lavoisier, 609 00:32:40,000 --> 00:32:41,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ela tem sido agora liberada! 610 00:32:42,350 --> 00:32:44,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO: Davy começou a fazer experimentos imediatamente. 611 00:32:44,800 --> 00:32:45,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Uma das coisas que ele fez 612 00:32:45,750 --> 00:32:48,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}foi atacar a teoria do calor de Lavoisier 613 00:32:48,700 --> 00:32:53,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lavoisier disse que o calor era uma substância material chamada calórico: 614 00:32:53,050 --> 00:32:54,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E Davy não acreditou nisso. 615 00:32:54,800 --> 00:32:57,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Davy achou que poderia enfrentar o grande homem. 616 00:32:57,700 --> 00:32:59,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele pensou que calor era o movimento das partículas. 617 00:32:59,900 --> 00:33:02,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E ele achou que ele poderia provar isso 618 00:33:02,100 --> 00:33:05,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}se ele pudesse esfregar dois pedaços de gelo juntos -- 619 00:33:05,350 --> 00:33:07,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}então nenhum calor entraria de fora -- 620 00:33:07,600 --> 00:33:11,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e o atrito absoluto derreteria os blocos de gelo. 621 00:33:11,100 --> 00:33:12,597 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E foi isso que aconteceu. 622 00:33:13,500 --> 00:33:15,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Para ele e seus contemporâneos, 623 00:33:15,100 --> 00:33:17,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o experimento lhes foi convincente. 624 00:33:18,000 --> 00:33:21,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: As descobertas de Davy, escritas em seu primeiro trabalho publicado, 625 00:33:21,450 --> 00:33:24,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mostraram-se suficientemente promissoras para lhe conseguir um posto 626 00:33:25,050 --> 00:33:27,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mais próximo do centro de ação na Grã-Bretanha, 627 00:33:27,250 --> 00:33:30,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}em Bristol, no Instituto de Pneumática. 628 00:33:30,900 --> 00:33:33,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: Então ele deixa a remota Penzance 629 00:33:33,450 --> 00:33:36,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para se tornar o assistente e depois o diretor 630 00:33:36,075 --> 00:33:37,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}deste novo instituto. 631 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele tem apenas 19 anos, pelo amor de Deus. 632 00:33:39,900 --> 00:33:42,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: A instituição havia sido fundada na esperança 633 00:33:42,199 --> 00:33:43,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que alguns dos gases 634 00:33:43,600 --> 00:33:45,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}descobertos por Priestley e outros 635 00:33:45,600 --> 00:33:48,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}seria útil no tratamento de doenças. 636 00:33:49,000 --> 00:33:53,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O trabalho de Davy era fazer os gases e então testá-los. 637 00:33:53,400 --> 00:33:56,040 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu respirei apenas três vezes o gás. 638 00:33:56,800 --> 00:33:58,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A primeira produziu uma sensação de dormência. 639 00:33:59,800 --> 00:34:03,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Um dos gases que ele testou foi principalmente o monóxido de carbono, 640 00:34:03,500 --> 00:34:06,571 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o gás venenoso agora encontrado na exaustão dos automóveis. 641 00:34:06,800 --> 00:34:09,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: Ele não sabe exatamente o que é, mas ele o faz. 642 00:34:09,500 --> 00:34:11,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E ele testa todos em si mesmo. 643 00:34:11,800 --> 00:34:15,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}É incrivelmente imprudente, mas também é muito corajoso. 644 00:34:16,350 --> 00:34:19,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}JOSEPH COTTLE: Ele agiu como se sacrificando uma vida, 645 00:34:19,400 --> 00:34:21,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ele tinha duas ou três outras de reserva. 646 00:34:23,000 --> 00:34:24,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Alguns dias, eu meio que não esperava 647 00:34:24,700 --> 00:34:26,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de vê-lo vivo na manhã seguinte. 648 00:34:28,000 --> 00:34:31,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: E então ele toma seu pulso e diz, 649 00:34:31,200 --> 00:34:34,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}"Não acho que vou morrer." 650 00:34:35,000 --> 00:34:38,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E ele está doente há 48 horas, mas ele sobrevive. 651 00:34:39,100 --> 00:34:41,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Em várias ocasiões, ele esteve próximo de se matar. 652 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Quando você tem uma carreira a fazer 653 00:34:44,700 --> 00:34:48,742 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e você está vindo de um ponto baixo na escala social 654 00:34:48,800 --> 00:34:49,616 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e você tem um longo caminho a percorrer, 655 00:34:49,698 --> 00:34:53,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}por que não correr alguns riscos, para conseguir um caminho mais rápido até o topo? 656 00:34:55,800 --> 00:35:00,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: O topo que Davy tinha em mente era o próprio pináculo da ciência. 657 00:35:00,750 --> 00:35:05,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Em uma página de seus cadernos em Bristol, ele escreveu seu próprio nome 658 00:35:05,050 --> 00:35:08,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}próximo aquele que foi o mais famoso Cientista britânico de todos os tempos. 659 00:35:08,650 --> 00:35:11,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Newton e Davy. 660 00:35:11,150 --> 00:35:14,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Então ele tinha esse sentido que ele e Newton 661 00:35:14,100 --> 00:35:15,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}podiam caminhar juntos na Ciência. 662 00:35:15,900 --> 00:35:17,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Não é exatamente arrogância. 663 00:35:17,800 --> 00:35:19,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}É uma tremenda direção, 664 00:35:19,650 --> 00:35:23,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e ele acredita apaixonadamente que ele será 665 00:35:24,200 --> 00:35:26,149 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma espécie de Newton em Química. 666 00:35:26,200 --> 00:35:27,233 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu não hesito em nada. 667 00:35:27,250 --> 00:35:28,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O grande mestre cometeu uns poucos erros. 668 00:35:28,848 --> 00:35:31,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: Em toda a sua vida, essa direção está lá: Newton e Davy. 669 00:35:33,303 --> 00:35:36,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Em Bristol, Davy procurou um grupo de homens literários 670 00:35:36,400 --> 00:35:38,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}cujo trabalho definiria a Idade Romântica, 671 00:35:39,150 --> 00:35:41,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}incluindo o editor Joseph Cottle 672 00:35:42,250 --> 00:35:46,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e os poetas, Robert Southey e Samuel Taylor Coleridge. 673 00:35:46,300 --> 00:35:49,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}... a suposição de que o calor é uma substância simples. 674 00:35:49,750 --> 00:35:51,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}É isso que ele chamou de calórico? 675 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Precisamente. 676 00:35:52,700 --> 00:35:54,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: Ao olhar para aquele grupo em Bristol, 677 00:35:54,750 --> 00:35:56,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma das coisas que eu acho ser maravilhos 678 00:35:56,100 --> 00:35:57,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}é que não havia lacunas 679 00:35:57,400 --> 00:36:00,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}entre os escritores, os poetas e os cientistas. 680 00:36:00,200 --> 00:36:04,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nós podemos descobrir que o gelo derrete apenas por fricção. 681 00:36:04,100 --> 00:36:06,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Davy, não poderia o derretimento ter sido causado 682 00:36:06,800 --> 00:36:08,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}pela temperatura do quarto? 683 00:36:08,200 --> 00:36:09,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Essa é uma pergunta muito boa, de fato-- 684 00:36:09,331 --> 00:36:11,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ao qual eu tenho uma resposta pronta. 685 00:36:11,100 --> 00:36:12,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: Toda noite, eles estão saindo, 686 00:36:13,000 --> 00:36:15,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}escrevendo cartas um para o outro, fazendo caminhadas juntos. 687 00:36:15,700 --> 00:36:17,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E eles são jovens com um futuro. 688 00:36:17,900 --> 00:36:19,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}É um grupo extraordinário. 689 00:36:19,500 --> 00:36:23,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Em Davy, esses poetas românticos encontraram uma alma gêmea: 690 00:36:26,600 --> 00:36:30,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}um cientista que compartilhou seu senso de admiração pela natureza 691 00:36:30,400 --> 00:36:33,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e ansiava por revelar seus caminhos misteriosos. 692 00:36:33,050 --> 00:36:37,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O calor deve, de fato, ser o movimento das partículas. 693 00:36:37,100 --> 00:36:41,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Há uma energia, uma elasticidade em sua mente 694 00:36:41,100 --> 00:36:45,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que lhe permite agarrar e analisar todos os assuntos. 695 00:36:46,000 --> 00:36:49,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Pensamentos vivos surgem como turfa sob seus pés. 696 00:36:52,500 --> 00:36:53,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: No início de sua pesquisa, 697 00:36:54,000 --> 00:36:57,249 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Davy produziu um gás que uma autoridade médica tinha alertado 698 00:36:57,300 --> 00:36:59,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ser a causa de doenças terríveis. 699 00:37:01,050 --> 00:37:01,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele tentou mesmo assim. 700 00:37:04,000 --> 00:37:04,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HUMPHRY DAVY: Esta noite, 701 00:37:04,900 --> 00:37:07,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu respirei óxido nitroso 702 00:37:07,100 --> 00:37:12,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e experimentei uma ... excitação emocionante sobre mim 703 00:37:12,400 --> 00:37:14,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mais prazerosa do que qualquer coisa que eu jamais experimentei. 704 00:37:16,700 --> 00:37:19,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Os objetos ao meu redor ficaram deslumbrantes 705 00:37:19,400 --> 00:37:21,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e minha audição mais aguda. 706 00:37:24,000 --> 00:37:26,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Algumas vezes eu respondia batendo os pés. 707 00:37:26,450 --> 00:37:30,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(pisoteando) 708 00:37:30,500 --> 00:37:33,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Outras vezes dançando ao redor da sala 709 00:37:33,800 --> 00:37:35,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e rindo incontrolavelmente. 710 00:37:35,310 --> 00:37:40,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(rindo) 711 00:37:40,350 --> 00:37:43,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Conforme a notícia de sua descoberta se espalhou, muitos outros, 712 00:37:43,550 --> 00:37:46,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do pioneiro da máquina a vapor, James watt 713 00:37:46,450 --> 00:37:47,820 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ao próprio médico do rei, 714 00:37:47,900 --> 00:37:51,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}clamava por testar o "gás do riso" de Davy. 715 00:37:52,000 --> 00:37:55,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO Coleridge e Southey ambos tomaram doses do gás. 716 00:37:55,720 --> 00:37:59,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Este foi um período mantido muitíssimo romântico. 717 00:38:00,900 --> 00:38:02,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ROBERT SOUTHEY: Ele tinha inventado um novo prazer. 718 00:38:03,000 --> 00:38:07,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Isso te faz rir e estremecer da ponta até cada dedo do pé. 719 00:38:07,650 --> 00:38:09,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO: Havia uma certa quantidade de imprudência, 720 00:38:09,350 --> 00:38:11,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}experimentando com drogas. 721 00:38:11,100 --> 00:38:13,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Por que não expandir sua consciência? 722 00:38:14,500 --> 00:38:16,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ROBERT SOUTHEY: Isso te deixa forte e feliz! 723 00:38:16,600 --> 00:38:18,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tão gloriosamente feliz! 724 00:38:18,408 --> 00:38:20,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(rindo) 725 00:38:20,300 --> 00:38:21,970 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Oh, "saco de ar" excelente. 726 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(o riso continua) 727 00:38:25,100 --> 00:38:26,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vou buscar mais esta noite. 728 00:38:27,900 --> 00:38:31,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Davy pediu para cada um de seus súditos, registrar suas impressões. 729 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}SAMUEL TAYLOR COLERIDGE: A primeira vez que testei óxido nitroso, 730 00:38:34,100 --> 00:38:37,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu senti uma grandíssima sensação prazerosa de calor 731 00:38:37,500 --> 00:38:38,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}sobre todo o meu corpo. 732 00:38:38,900 --> 00:38:41,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Era como a sensação que uma vez experimentei 733 00:38:41,750 --> 00:38:43,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}entrando em uma sala quente 734 00:38:43,400 --> 00:38:45,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}após retornar de uma caminhada na neve. 735 00:38:45,900 --> 00:38:47,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu não sentia vontade de me mover, 736 00:38:47,600 --> 00:38:50,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}apenas de rir daqueles que estavam olhando para mim. 737 00:38:52,000 --> 00:39:05,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(rindo) 738 00:39:05,400 --> 00:39:09,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Davy escreveu seus relatos em seu primeiro livro verdadeiramente científico. 739 00:39:10,500 --> 00:39:13,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas assim que ele estava terminando o livro, 740 00:39:13,100 --> 00:39:16,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A atenção de Davy foi desviada por uma descoberta 741 00:39:16,150 --> 00:39:19,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que abalaria muito os fundamentos da ciência. 742 00:39:20,050 --> 00:39:23,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Em 1800, um italiano chamado Alessandro Volta 743 00:39:24,000 --> 00:39:28,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}anunciou que havia criado uma nova fonte de eletricidade. 744 00:39:28,200 --> 00:39:32,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Até então, as únicas fontes de eletricidade tinham sido um raio, 745 00:39:32,600 --> 00:39:34,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que era muito difícil de aprisionar, 746 00:39:34,550 --> 00:39:38,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e aparelhos eletrostáticos como os que Priestley havia usado. 747 00:39:39,150 --> 00:39:42,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO Você poderia obter efeitos bastante espetaculares 748 00:39:42,050 --> 00:39:43,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}na forma de flashes e estrondos, 749 00:39:44,300 --> 00:39:47,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas você não conseguia sustentar a energia. 750 00:39:47,200 --> 00:39:51,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que Volta fez foi estabelecer a eletricidade 751 00:39:51,200 --> 00:39:54,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}era algo com que você poderia fazer um suprimento constante do: 752 00:39:54,850 --> 00:39:56,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que chamamos uma corrente elétrica. 753 00:39:56,600 --> 00:39:58,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O aparelho de Volta era incrivelmente simples: 754 00:39:58,900 --> 00:40:02,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}um sanduíche, alternando discos de cobre e zinco, 755 00:40:02,700 --> 00:40:05,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}separados por pedaços de papelão 756 00:40:05,350 --> 00:40:07,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que haviam sido encharcados em água salgada. 757 00:40:07,350 --> 00:40:10,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas esta "pilha voltaica," a primeira bateria, 758 00:40:11,000 --> 00:40:13,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eletrificou o mundo da Ciência. 759 00:40:13,400 --> 00:40:17,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Com a bateria, agora você podia realizar uma variedade de experimentos 760 00:40:17,350 --> 00:40:19,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que nunca tinham sido possíveis antes. 761 00:40:19,100 --> 00:40:21,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E esses experimentos foram feitos imediatamente. 762 00:40:21,700 --> 00:40:24,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Poucas semanas depois de aprender sobre a descoberta de Volta, 763 00:40:24,400 --> 00:40:28,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}dois cientistas britânicos usaram uma bateria bruta como esta 764 00:40:28,200 --> 00:40:30,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para dividir a água em seus dois elementos: 765 00:40:30,300 --> 00:40:32,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}hidrogênio e oxigênio. 766 00:40:32,750 --> 00:40:35,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO: A corrente elétrica estava de alguma forma 767 00:40:35,250 --> 00:40:39,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}quebrando a água em seus componentes. 768 00:40:39,100 --> 00:40:40,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ainda mais surpreendente, 769 00:40:40,700 --> 00:40:44,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o hidrogênio era coletado no eletrodo negativo aqui... 770 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E o oxigênio era coletado no eletrodo positivo aqui. 771 00:40:55,300 --> 00:40:57,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Por que esses dois elementos mostravam uma preferência 772 00:40:57,900 --> 00:40:59,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}por cargas elétricas opostas? 773 00:41:01,000 --> 00:41:04,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Intrigado, Davy deixou de lado sua pesquisa sobre gases, 774 00:41:04,600 --> 00:41:07,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e construiu uma pilha voltaica 775 00:41:07,050 --> 00:41:10,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e começou a fazer seus próprios experimentos com eletricidade. 776 00:41:10,800 --> 00:41:14,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO: E isto se tornou a grande busca de sua vida. 777 00:41:14,300 --> 00:41:16,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que poderia a corrente elétrica fazer? 778 00:41:17,000 --> 00:41:18,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HUMPHRY DAVY: Volta nos deu uma chave 779 00:41:19,400 --> 00:41:22,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para alguns dos mais misteriosos segredos da natureza. 780 00:41:22,600 --> 00:41:25,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Até esta descoberta, nossas ferramentas eram limitadas. 781 00:41:25,250 --> 00:41:28,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Agora as possibilidades para a Química pareciam ilimitadas. 782 00:41:28,700 --> 00:41:33,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}É como um país não descoberto - uma terra de promessas. 783 00:41:35,700 --> 00:41:38,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Davy tinha acabado de começar a explorar aquela terra 784 00:41:38,450 --> 00:41:40,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}quando a oportunidade apareceu. 785 00:41:41,100 --> 00:41:44,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Seu livro sobre óxido nitroso tinha chamado a atenção 786 00:41:44,300 --> 00:41:47,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}dos fundadores da nova Instituição Real em Londres, 787 00:41:48,000 --> 00:41:51,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que estavam procurando por um diretor para seu laboratório de Química. 788 00:41:52,400 --> 00:41:56,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E aquele livro teve tanto impacto que foi lido em Londres, 789 00:41:56,600 --> 00:41:58,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}aqui na Instituição Real. 790 00:41:58,300 --> 00:41:59,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele era muito, muito preciso. 791 00:41:59,950 --> 00:42:00,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele fazia medidas. 792 00:42:00,800 --> 00:42:02,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele era uma ciência quantitativa. 793 00:42:03,000 --> 00:42:05,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E eles pensaram, "Este é o homem que devemos conseguir." 794 00:42:06,035 --> 00:42:11,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Ainda com 22 anos, Davy partiu em sua próxima grande aventura, 795 00:42:11,100 --> 00:42:14,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}deixando Bristol em 1801 para a cidade que ele chamou 796 00:42:15,000 --> 00:42:18,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}"o grande berço do poder humano. " 797 00:42:18,350 --> 00:42:19,782 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO: Quando Davy chegou, 798 00:42:19,850 --> 00:42:22,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}seus patronos parecem ter sido pegos de surpresa 799 00:42:22,550 --> 00:42:27,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ao encontrar este jovem do campo ainda bastante puro. 800 00:42:27,050 --> 00:42:30,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas sua eloquência natural deve tê-los impressionados 801 00:42:30,350 --> 00:42:31,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e eventualmente os encantou. 802 00:42:33,300 --> 00:42:35,223 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Uma das missões da instituição 803 00:42:35,600 --> 00:42:38,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}era oferecer palestras públicas, destinadas a estimular 804 00:42:39,000 --> 00:42:41,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o interesse em ciências dentre a elite de Londres. 805 00:42:42,000 --> 00:42:44,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Para este propósito, um teatro foi instalado 806 00:42:45,000 --> 00:42:47,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}no prédio da instituição na rua Albemarle. 807 00:42:48,700 --> 00:42:51,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Davy começou como professor assistente, 808 00:42:51,600 --> 00:42:54,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}visto aqui ajudando seu chefe a dar uma dose de gás hilariante 809 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para um de seus clientes. 810 00:42:57,000 --> 00:42:58,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas com o público diminuindo 811 00:42:58,700 --> 00:43:01,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e a fortuna da instituição diminuindo, 812 00:43:01,500 --> 00:43:04,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Davy foi promovido rapidamente para o cargo principal. 813 00:43:04,400 --> 00:43:09,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nada é tão fatal para o progresso da mente humana ... 814 00:43:09,200 --> 00:43:11,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Determinado a aproveitar ao máximo esta oportunidade, 815 00:43:12,000 --> 00:43:15,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ele se propôs a fazer cada palestra parecer espontânea. 816 00:43:15,600 --> 00:43:17,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas para fazer espontânea, 817 00:43:17,550 --> 00:43:19,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o que ele fez foi preparar, preparar. 818 00:43:20,600 --> 00:43:26,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}... como supunha que não havia nenhum novo mistério deixado na natureza.... 819 00:43:26,400 --> 00:43:29,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: Ele leria, na frente de seus assistentes, 820 00:43:29,100 --> 00:43:31,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}rascunhos da palestra para ver se funcionava. 821 00:43:31,550 --> 00:43:32,675 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}DAVY: Quem não quer aprender 822 00:43:33,300 --> 00:43:35,275 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}os segredos mais profundos da natureza? 823 00:43:36,300 --> 00:43:39,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Para averiguar seu funcionamento escondido? 824 00:43:40,400 --> 00:43:42,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}No momento que Davy começou a palestra, 825 00:43:42,250 --> 00:43:44,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o público se embalou. 826 00:43:45,000 --> 00:43:46,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}DAVY: A ciência fez muito pelo homem, 827 00:43:48,000 --> 00:43:51,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas é capaz de fazer ainda mais. 828 00:43:51,900 --> 00:43:57,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele tinha pessoas absolutamente lapidando o que ele estava declarando. 829 00:43:58,700 --> 00:43:59,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Haviam outros químicos 830 00:43:59,850 --> 00:44:02,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}dando palestras públicas em outros lugares de Londres, 831 00:44:02,400 --> 00:44:04,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas ninguém se comparava a Davy. 832 00:44:05,000 --> 00:44:08,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele devia dirigir seu olhos brilhantes em torno de sua audiência 833 00:44:08,900 --> 00:44:11,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para que se sentissem realmente atraídos e hipnotizados. 834 00:44:11,400 --> 00:44:14,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E ele fazia experimentos deslumbrantes 835 00:44:14,100 --> 00:44:17,311 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que ensaiava cuidadosamente com seus assistentes na noite anterior, 836 00:44:17,350 --> 00:44:19,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}então eles sempre funcionavam. 837 00:44:19,300 --> 00:44:24,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: E as pessoas ofegam, e eles torcem e batem palmas 838 00:44:24,100 --> 00:44:25,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ao final de uma demonstração. 839 00:44:25,600 --> 00:44:27,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Era tão brilhante o feito. 840 00:44:28,162 --> 00:44:31,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Que essas palestras tornaram-se extremamente populares, 841 00:44:31,400 --> 00:44:32,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e havia os mais terríveis engarrafamentos 842 00:44:32,800 --> 00:44:34,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do lado de fora da Instituição Real. 843 00:44:34,700 --> 00:44:39,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A rua Albemarle tornou-se a primeira rua de mão única em Londres 844 00:44:40,000 --> 00:44:41,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque haviam muitas carruagens 845 00:44:41,825 --> 00:44:43,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}trazendo as pessoas para ouvir suas palestras. 846 00:44:44,000 --> 00:44:46,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele era jovem, Ele era bonito, 847 00:44:46,800 --> 00:44:47,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ele era eloquente. 848 00:44:48,100 --> 00:44:50,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E havia várias moças na platéia. 849 00:44:50,800 --> 00:44:52,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: E elas estavam todas nas primeiras filas fazendo anotações, 850 00:44:53,600 --> 00:44:55,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}aguardando cada palavra de Davy. 851 00:44:56,000 --> 00:44:59,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Entre as notas das palestras, no arquivo da Instituição Real 852 00:44:59,800 --> 00:45:02,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}há pequenos bilhetes, pequenas cartas de amor, 853 00:45:02,400 --> 00:45:06,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}frequentemente assinadas com um pseudônimo, e poemas para ele. 854 00:45:06,500 --> 00:45:10,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Uma de suas admiradoras convidou-o para jantar, observando, 855 00:45:10,300 --> 00:45:15,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}"Esses olhos são finos demais para estar sempre olhando para cadinhos. " 856 00:45:16,000 --> 00:45:20,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu tenho público de 400 ou 500 pessoas, 857 00:45:20,150 --> 00:45:24,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}muitos de alto escalão, e eu suspeito que alguns deles 858 00:45:24,100 --> 00:45:27,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}podem se tornar permanentemente interessados em Química. 859 00:45:29,400 --> 00:45:31,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Esta ciência está se tornando a moda do dia. 860 00:45:33,000 --> 00:45:35,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: O sucesso de Davy como palestrante e animador 861 00:45:36,000 --> 00:45:38,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}trouxe riquezas, prêmios e aclamação. 862 00:45:39,500 --> 00:45:41,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas ele estava ficando impaciente. 863 00:45:41,450 --> 00:45:42,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Dando palestras populares 864 00:45:42,900 --> 00:45:45,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}esta não era maneira de se tornar o Newton da Química. 865 00:45:45,400 --> 00:45:49,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Em 1806, ele havia estabelecido suficiente reputação, 866 00:45:49,350 --> 00:45:50,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e ele sabia que seu trabalho 867 00:45:50,900 --> 00:45:52,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}era apoiado pela Instituição Real. 868 00:45:52,600 --> 00:45:55,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele poderia dizer, "Certo, tenho feito este trabalho 869 00:45:55,200 --> 00:45:56,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}nos últimos cinco ou seis anos. 870 00:45:56,800 --> 00:45:59,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Agora vou fazer meu próprio trabalho." 871 00:45:59,147 --> 00:46:00,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Um convite de uma organização 872 00:46:00,900 --> 00:46:02,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma vez dirigido pelo próprio Newton 873 00:46:03,450 --> 00:46:06,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}deu a Davy a chance perfeita para ele mostrar o que poderia fazer. 874 00:46:07,150 --> 00:46:10,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: Ele foi convidado para dar uma palestra não para a Instituição Real 875 00:46:10,050 --> 00:46:11,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas para a Sociedade Real (Royal Society), 876 00:46:11,200 --> 00:46:13,779 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o principal grupo científico no mundo. 877 00:46:13,850 --> 00:46:17,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele precisava produzir alguns experimentos dramaticamente originais. 878 00:46:17,850 --> 00:46:21,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Com esse objetivo em mente, Davy mergulhou no assunto 879 00:46:22,000 --> 00:46:24,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ele estava ansioso em retornar para seus experimentos desde Bristol. 880 00:46:24,750 --> 00:46:26,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(estrondo de trovão) 881 00:46:26,575 --> 00:46:27,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eletricidade. 882 00:46:28,450 --> 00:46:30,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Até agora, nós estudamos eletricidade 883 00:46:30,800 --> 00:46:32,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}apenas sua forma mais poderosa: o relâmpago. 884 00:46:33,800 --> 00:46:38,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas é lento e operações silenciosas 885 00:46:38,550 --> 00:46:41,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}na superfície da Terra podem provar ser mais importante. 886 00:46:41,700 --> 00:46:43,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Desde seus primeiros experimentos, 887 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Davy havia aprendido que uma corrente elétrica 888 00:46:45,900 --> 00:46:48,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}poderia separar os átomos de hidrogênio e oxigênio 889 00:46:48,400 --> 00:46:49,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que formavam a água. 890 00:46:50,450 --> 00:46:53,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Você pode usar uma bateria para desconectar as coisas 891 00:46:53,550 --> 00:46:57,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e descobrir quais são os diferentes elementos. 892 00:46:57,800 --> 00:46:59,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Isto deu a Davy uma ideia. 893 00:47:00,000 --> 00:47:01,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele poderia usar uma bateria maior 894 00:47:01,850 --> 00:47:04,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para separar substâncias que eram mais difíceis de quebrar? 895 00:47:04,450 --> 00:47:05,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ROCKE: Isso é algo que você pode fazer 896 00:47:05,850 --> 00:47:08,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}com esta nova fonte de eletricidade. 897 00:47:08,100 --> 00:47:10,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Se uma bateria pequena dá um pequeno efeito, 898 00:47:10,900 --> 00:47:13,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}construa uma maior e você obtém um efeito maior. 899 00:47:14,300 --> 00:47:16,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Como o alvo para seu experimento, 900 00:47:16,400 --> 00:47:19,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Davy escolheu potassa cáustica, 901 00:47:19,600 --> 00:47:23,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma substância derivada das cinzas da madeira e coletadas em uma panela. 902 00:47:23,600 --> 00:47:25,350 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Químicos há muito suspeitavam 903 00:47:25,400 --> 00:47:27,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que continha um elemento não descoberto, 904 00:47:28,000 --> 00:47:30,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas ninguém foi capaz de quebrar isso 905 00:47:30,150 --> 00:47:31,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}em coisas mais simples. 906 00:47:31,775 --> 00:47:32,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele acreditou 907 00:47:33,000 --> 00:47:36,154 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que se você pudesse aplicar uma carga nela de alguma forma, 908 00:47:36,200 --> 00:47:39,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}você descobriria alguma coisa sobre sua natureza interna. 909 00:47:39,100 --> 00:47:42,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Então Davy construiu uma bateria realmente muito grande 910 00:47:42,100 --> 00:47:43,950 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque ele queria ver 911 00:47:44,000 --> 00:47:48,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}se a potassa cáustica poderia ser decomposta em seus elementos. 912 00:47:48,050 --> 00:47:49,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Davy foi então capaz 913 00:47:49,300 --> 00:47:51,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}de usar os recursos da Instituição Real 914 00:47:51,350 --> 00:47:52,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para empreender a pesquisa científica, 915 00:47:52,650 --> 00:47:54,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que nunca foi a intenção 916 00:47:54,050 --> 00:47:55,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}dos fundadores da Instituição Real. 917 00:47:56,732 --> 00:47:58,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Mas com o tempo ele começou o trabalho, 918 00:47:58,800 --> 00:48:02,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}sua palestra na Sociedade Real (Royal Society) estava a apenas um mês da apresentação. 919 00:48:02,600 --> 00:48:03,225 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Vamos? 920 00:48:03,300 --> 00:48:05,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: Ele se comprometeu bastante imprudentemente 921 00:48:05,550 --> 00:48:07,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque ele realmente não tinha muito tempo. 922 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Esta bateria nova seria forte o suficiente 923 00:48:11,050 --> 00:48:12,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para revelar do que era feita a potassa cáustica? 924 00:48:14,450 --> 00:48:15,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: Trabalhando em alta velocidade, 925 00:48:16,400 --> 00:48:19,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ele tenta várias maneiras de aplicar a carga. 926 00:48:23,000 --> 00:48:24,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Davy tentou pela primeira vez colocando uma corrente 927 00:48:24,850 --> 00:48:27,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}por meio de uma mistura de e água. 928 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tudo o que fez foi dividir a água em hidrogênio e oxigênio ... 929 00:48:32,050 --> 00:48:32,625 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Você vê alguma coisa? 930 00:48:32,650 --> 00:48:33,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Não. 931 00:48:33,200 --> 00:48:35,450 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: ... deixando a potassa cáustica sem ser afetada. 932 00:48:36,000 --> 00:48:38,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E então ele tentou com potassa cáustica seca. 933 00:48:42,000 --> 00:48:43,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E novamente, nada aconteceu. 934 00:48:45,450 --> 00:48:49,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Finalmente, ele umedeceu a potassa cáustica seca apenas um pouco 935 00:48:49,070 --> 00:48:51,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}antes de aplicar a eletricidade. 936 00:48:51,250 --> 00:48:54,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Potassa cáustica seca não conduz eletricidade, 937 00:48:54,100 --> 00:48:56,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}mas quando adicionei um pouco de água 938 00:48:56,400 --> 00:48:59,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e apliquei uma forte corrente elétrica, 939 00:49:01,400 --> 00:49:03,310 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Logo observei uma ação vívida. 940 00:49:03,400 --> 00:49:05,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Houve uma violenta efervescência 941 00:49:06,000 --> 00:49:07,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e pequenos glóbulos 942 00:49:08,200 --> 00:49:09,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: transpiram diantes deles 943 00:49:10,000 --> 00:49:13,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}estes intensos, glóbulos brilhantes. 944 00:49:13,110 --> 00:49:15,970 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HUMPHRY DAVY: Eles têm um brilho metálico muito parecido com o mercúrio, 945 00:49:16,000 --> 00:49:22,126 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e alguns deles explodem e queimam com uma chama brilhante. 946 00:49:24,000 --> 00:49:28,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eu percebi esses glóbulos 947 00:49:28,125 --> 00:49:30,125 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eram a substância que eu estava procurando. 948 00:49:30,300 --> 00:49:32,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E este é um novo elemento, de fato. 949 00:49:32,100 --> 00:49:35,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}É o potássio, um dos elementos cruciais para a vida. 950 00:49:35,100 --> 00:49:36,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E ele descobriu isso. 951 00:49:36,150 --> 00:49:38,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Há uma descrição maravilhosa feita por seu assistente, 952 00:49:39,000 --> 00:49:42,075 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que na verdade era Edmund Davy, um jovem primo. 953 00:49:42,158 --> 00:49:45,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele disse, "O Professor tornou-se um menino novamente. " 954 00:49:45,050 --> 00:49:48,416 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Quando ele viu aqueles glóbulos de potássio 955 00:49:48,502 --> 00:49:51,313 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}estourando na crosta da potassa cáustica e pegando fogo, 956 00:49:51,397 --> 00:49:55,148 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ele não conseguiu conter sua alegria. 957 00:49:56,015 --> 00:50:01,245 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(rindo) 958 00:50:01,329 --> 00:50:04,556 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}fez algum tempo antes que ele pudesse se recompor 959 00:50:04,639 --> 00:50:06,558 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e continuar com o experimento. 960 00:50:06,643 --> 00:50:08,345 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HOLMES: Você consegue entender o sentido desta grande emoção, 961 00:50:08,424 --> 00:50:09,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}fazendo coisas sob pressão, 962 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}sem saber bem o que iria acontecer, 963 00:50:12,100 --> 00:50:14,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}seja o que for vai explodir, 964 00:50:14,050 --> 00:50:15,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e de repente, 965 00:50:15,450 --> 00:50:18,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}o desconhecido se revela. 966 00:50:18,250 --> 00:50:20,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO: Os átomos de potássio e oxigênio, 967 00:50:20,700 --> 00:50:23,050 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}tão firmemente colados, poderiam ser separados 968 00:50:23,100 --> 00:50:24,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}por uma corrente elétrica 969 00:50:24,700 --> 00:50:28,525 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}da mesma maneira que aqueles átomos de oxigênio e hidrogênio na água. 970 00:50:29,250 --> 00:50:32,650 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: No dia seguinte, Davy usou o mesmo método 971 00:50:32,750 --> 00:50:35,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para separar a soda cáustica, ou lixívia, 972 00:50:35,700 --> 00:50:38,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para revelar outro novo elemento: o sódio. 973 00:50:39,500 --> 00:50:42,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Esses dois novos metais eram tão macios, 974 00:50:42,450 --> 00:50:43,850 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eles podiam ser cortados com uma faca, 975 00:50:44,350 --> 00:50:47,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e tão ansiosos para recombinar com oxigênio 976 00:50:47,200 --> 00:50:49,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que deram a Davy a demonstração perfeita 977 00:50:49,550 --> 00:50:51,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para sua próxima palestra. 978 00:50:51,745 --> 00:50:52,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Esteja pronto para qualquer coisa. 979 00:50:52,800 --> 00:50:53,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Tudo bem. 980 00:50:57,895 --> 00:50:58,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Uau! 981 00:50:58,450 --> 00:51:00,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(rindo) 982 00:51:01,000 --> 00:51:04,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}(público ofegante e aplaudindo) 983 00:51:04,350 --> 00:51:07,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Davy tornou a eletricidade uma ferramenta poderosa 984 00:51:07,578 --> 00:51:09,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}na busca por novos elementos. 985 00:51:10,610 --> 00:51:13,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Um ano após a descoberta do potássio e do sódio, 986 00:51:13,850 --> 00:51:17,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ele usou sua bateria para isolar mais quatro elementos. 987 00:51:17,850 --> 00:51:21,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E químicos em toda a Europa aprenderam sua técnica, 988 00:51:21,100 --> 00:51:23,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}aumentando o número de elementos ainda mais. 989 00:51:26,850 --> 00:51:29,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Às vezes, o progresso da ciência 990 00:51:29,510 --> 00:51:33,369 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}é devido menos aos nossos poderes intelectuais 991 00:51:33,700 --> 00:51:36,265 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}do que às ferramentas à nossa disposição. 992 00:51:36,349 --> 00:51:39,576 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Nada promove tanto o avanço de conhecimento 993 00:51:39,600 --> 00:51:41,053 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}como um novo instrumento. 994 00:51:42,135 --> 00:51:44,446 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Emocionante como estes elementos foram descobertos, 995 00:51:44,529 --> 00:51:45,922 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}naquele tempo, ficaria claro 996 00:51:46,004 --> 00:51:49,423 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que a maior contribuição de Davy foi sua visão 997 00:51:49,509 --> 00:51:52,128 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}pelas grandes questões da Química. 998 00:51:52,850 --> 00:51:56,975 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO: De alguma forma, as partículas de matéria tem que estar coladas 999 00:51:57,000 --> 00:51:58,150 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para formar moléculas. 1000 00:51:58,350 --> 00:52:01,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E era um mistério completo sobre o que poderia ser essa cola . 1001 00:52:01,585 --> 00:52:04,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}O que Davy teve, em seguida, foi uma grande ideia. 1002 00:52:04,896 --> 00:52:07,647 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EMERSON: Se eletricidade poderia separar os átomos 1003 00:52:07,732 --> 00:52:12,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}da água, da potassa e soda caústicas, poderia a eletricidade ser a força 1004 00:52:12,800 --> 00:52:15,110 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}que em primeiro lugar uniu esses átomos? 1005 00:52:15,900 --> 00:52:19,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}A eletricidade é uma propriedade essencial da matéria? 1006 00:52:19,900 --> 00:52:23,135 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO: Talvez a eletricidade, com seus aspectos positivo e negativo, 1007 00:52:23,150 --> 00:52:25,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}poderia ser essa espécie de cola. 1008 00:52:25,300 --> 00:52:27,300 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}HUMPHRY DAVY: Em todos os casos que conhecemos, 1009 00:52:27,850 --> 00:52:31,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}elementos que combinam um com o outro 1010 00:52:31,050 --> 00:52:33,056 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}têm estados elétricos opostos. 1011 00:52:33,138 --> 00:52:37,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Talvez seja este o motivo deles serem atraídos um pelo outro: 1012 00:52:38,400 --> 00:52:41,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}porque os opostos se atraem. 1013 00:52:41,050 --> 00:52:44,151 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO: Parecia que a eletricidade podia ser uma regra importante na Química 1014 00:52:44,240 --> 00:52:48,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}da mesma forma que a gravidade era para a Física newtoniana. 1015 00:52:48,900 --> 00:52:50,860 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Lembre-se, ele pensava em si mesmo 1016 00:52:50,945 --> 00:52:53,625 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}como um semelhante de alguma forma à Newton. 1017 00:52:53,894 --> 00:52:56,789 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Ele iria ser o Newton entre os químicos. 1018 00:52:56,850 --> 00:53:00,550 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E de certa forma, ele eventualmente atinge isso. 1019 00:53:02,400 --> 00:53:07,600 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}CAVALHEIRO: No século 18, eletricidade era principalmente truques de salão, 1020 00:53:07,650 --> 00:53:10,250 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}gostavam de fazer o cabelo de alguém ficar em pé 1021 00:53:10,350 --> 00:53:12,900 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e atrair pequenos pedaços de papel e assim por diante. 1022 00:53:12,926 --> 00:53:17,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Davy mostrou que eletricidade é um aspecto fundamental da matéria. 1023 00:53:17,655 --> 00:53:19,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Eletricidade é o que nos mantém juntos. 1024 00:53:20,000 --> 00:53:24,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}É a cola que liga as partículas da matéria. 1025 00:53:24,200 --> 00:53:28,096 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}E, portanto, em vez de ser mais uma coisa secundária, 1026 00:53:28,100 --> 00:53:30,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}eletricidade vai ser 1027 00:53:30,050 --> 00:53:32,800 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma das estruturas realmente centrais da ciência. 1028 00:53:33,700 --> 00:53:35,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Demoraria mais de um século 1029 00:53:35,150 --> 00:53:38,400 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para outros cientistas descobrirem o papel da eletricidade. 1030 00:53:38,450 --> 00:53:41,200 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Mas depois de Davy, não havia dúvida 1031 00:53:41,300 --> 00:53:42,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}seria uma das chaves 1032 00:53:42,625 --> 00:53:44,625 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}para resolver o mistério da matéria. 1033 00:53:46,000 --> 00:53:48,700 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}Próximo episódio em O Mistério da Matéria ... 1034 00:53:48,710 --> 00:53:51,075 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MICHAEL GORDIN: Ele descobre algo mais do que extraordinário 1035 00:53:51,080 --> 00:53:51,825 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}sobre os elementos. 1036 00:53:51,900 --> 00:53:55,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}DMITRI MENDELEEV: O olho é imediatamente atingido por um padrão 1037 00:53:55,150 --> 00:53:58,100 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}uma mudança regular nas linhas horizontais 1038 00:53:58,105 --> 00:53:59,058 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}e nas colunas verticais. 1039 00:53:59,143 --> 00:54:03,454 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}ERIC SCERRI: Ele tinha descoberto um princípio absolutamente fundamental da educação. 1040 00:54:03,500 --> 00:54:05,500 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}EVE CURIE: Minha mãe fez suas medidas inúmeras vezes -- 1041 00:54:05,575 --> 00:54:08,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}10 vezes, 20 vezes-- 1042 00:54:08,010 --> 00:54:10,000 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}até que ela foi forçada a aceitar os resultados. 1043 00:54:10,050 --> 00:54:13,750 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}MARIE CURIE: Eu propus um novo termo para definir esta propriedade da matéria: 1044 00:54:13,833 --> 00:54:15,092 {\a2}{\c&HFFFFFF&}{\fnTahoma}radioatividade.