O Curtain criou o Sussurrador para nos fazer leais.
Não podemos esquecer que ele é o inimigo.
-Está com ciúmes! -O quê?
O Sussurrador está manipulando sua mente, suas emoções!
Eu sei! É melhor assim.
Isso é um grande desrespeito com a segurança do Reynie e dos colegas!
Vamos extrair as crianças de lá.
Agora precisamos nos concentrar na fazenda e na floresta.
Só Executivos limpam o servidor.
Fazenda de servidores?
Foi o que eu disse.
Se a oferta ainda estiver de pé,
eu adoraria conhecer seu novo quarto maravilhoso.
Fiz isto para você.
Para mim?
Vou à floresta com um amigo.
Esse seu amigo...
-Ele tem nome? -Reynie.
Que incrível!
Não são árvores de verdade. Para que servem?
Ele disse que, quando forem ativadas,
vou passar um tempo longe.
-Quando serão ativadas? -Daqui a 22 horas.
É este aqui.
Todos estão usando boinas azuis.
Não são mais sugestões subliminares.
São comandos.
Controle mental clássico.
Vamos, agora!
Espere. Podemos pôr coisas boas nas pessoas.
Não está pensando.
Só eu estou pensando!
Querem discutir? Vão nessa! Tenho o que fazer.
Kate, espere, não vai conseguir sozinha!
Ainda está aqui?
Preciso calibrar o atuador elétrico.
Vá dormir um pouco.
Precisa descansar para amanhã. Estamos prontos.
SERVIDOR ACESSO RESTRITO
O quê?
A fileira A é minha.
Foi sua da última vez. Fique com a B.
-Gosto da A. -É tudo igual.
-Então por que se importa? -Variedade. A monotonia é devastadora.
Acho que não chegamos a um consenso.
Não, já decidimos.
Por que nós temos que limpar a sala do servidor?
Aproveite para refletir em silêncio.
Parece mesmo algo que os ajudantes deveriam fazer.
O Dr. Curtain só deixa os Executivos entrarem lá.
Deveria se sentir honrado.
Eu me sinto.
Muito honrado.
E a ventilação?
Suja. Imunda.
-É muito pó. -Ainda mais aqui.
Acho que os ratos voltaram.
Eles acabaram de ser exterminados.
São criaturas resilientes.
Avise a manutenção. Mande pegarem mais pesado.
Densidade máxima.
Sem piedade.
Isso não foi um rato.
Intruso.
Intruso!
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
Fala sério...
Nada ainda?
Não, nada além de barcos de patrulha do Instituto.
Acho que algo terrível aconteceu.
Pelos desafios de memória dele,
pode ser que tenha se esquecido de pintar a rocha.
Admiro seu otimismo,
mas o Milligan só tem problema na memória de longo prazo.
A memória de curto prazo é espetacular.
Ele nunca se esqueceria.
Talvez ele tenha encontrado um barco deles
e teve que permanecer submerso.
É uma teoria plausível.
Eu concordo.
Eu concordo totalmente.
O que foi?
O Milligan.
Ninguém passou pelas saídas sul e leste.
A ventilação é aqui.
É a única outra saída.
Tinha alguém na ventilação.
Chame uma equipe.
Sticky!
Acorde!
Que horas são?
Sei lá, procuramos a Kate a noite toda.
Enquanto você estava ocupado sonhando com carne premium.
Como você sabe?
A Kate ainda não voltou.
Ela é uma loba solitária. Sempre foi.
Preciso me arrumar.
Talvez eu tenha serviço no Sussurrador.
Como é que é?
O Sussurrador é mais importante do que a segurança da sua amiga?
Tirar conclusões precipitadas é falha de caráter.
Como é? Isso é exatamente algo que o Curtain falaria.
Do livrinho de frases.
Isso é tempestade em copo d'água.
Como é que é?
A Kate corre perigo de verdade, Sticky.
E você tem culpa.
Desculpe.
Não devia ter gritado.
Não se desculpe. Eu gosto desse seu lado.
O Sussurrador mudou você, Sticky.
O Sticky que conheço se preocuparia com a Kate.
Você não é mais você.
Como você sabe?
Porque eu conheço e me importo com você.
Se se importasse, escolheria me ver feliz,
em vez de ficar aí me dizendo quem eu sou.
Sou o seu melhor amigo.
Tenho que te lembrar de quem você é.
Isso é atenção, altruísmo e carinho.
Quero aquele Sticky de volta.
Reynie, também sou seu amigo.
Só aprendi a não me preocupar tanto.
Acredite em mim, a Kate está bem.
Então vamos procurá-la sozinhos.
Não podem perder o café.
Não estamos nem aí.
Eles vão perceber.
É 25, 18, 18,7.
Recebo uma onda de três quartos no espectro B: 18,70.
Temos que voltar à sede. Passamos a noite aqui.
Investigação finalizada em Delta. Indo para Echo. Câmbio.
Recolham tudo!
Finalmente!
Gancho de escalada, corda de nylon...
Não!
Milligan, o homem mais forte que conheço,
era também o mais gentil.
Queria tê-lo conhecido melhor.
Queria, não.
Você ainda pode.
Não temos motivos para crer que ele não sobreviveu.
A hélice quebrada diz o contrário.
É decepcionante.
Ele é o melhor nadador que conheço.
Se alguém sobrevivesse à violenta implosão de um submarino,
ou à investida esmagadora da água do mar, essa pessoa seria o Milligan.
Ele nunca fracassa.
Ele faz tudo.
Às vezes, por um caminho tortuoso.
Mas ele não desiste.
Nunca.
Então nós também não vamos.
Ótimo.
Vamos resgatá-lo.
O quê?
Sim, vamos!
Serei mais como ele.
Farei o que for preciso, mesmo que me custe a vida.
Senhor, por favor!
Partiremos logo para a ilha.
Isso mesmo.
Como? A segurança é impenetrável. Você viu as patrulhas.
Vou trazer o Milligan e todos de volta em segurança.
Sr. Benedict?
Você tinha razão.
Toda a razão.
Eu não devia ter duvidado.
O quê?
Não deve ser difícil. É uma ilha!
Uma ilha pequena! Uma ilhota!
A perícia está examinando tudo.
Se houver evidência,
identificaremos um suspeito muito em breve.
Tenho minhas próprias suspeitas.
Obrigado.
SQ...
Seu amigo, o Reynard Muldoon...
Ele não pediu para você levá-lo à floresta ontem?
Como assim?
Ele não é meu amigo de verdade?
Ele só está me usando?
É mesmo, ninguém seria amigo do Shepard Quaid,
a não ser que quisesse algo.
-Bater papo, nem pensar. -Certo.
Nem se divertir. Tem que ser algum golpe.
Filho, como seu pai, ouço e reconheço a sua dor.
Agora, como diretor desta instituição,
vou te fazer uma pergunta, SQ.
É só dizer sim ou não, certo?
O quê?
Você levou o Reynie à floresta?
Sim ou não? Escolha binária.
Não.
Você disse para não levar.
Vamos lá!
Vamos, você é Kate, a Grande Wetherall,
a deusa dos trapézios.
Você consegue!
-Milligan? -Te peguei.
Meu balde.
Derrubei meu balde.
Caiu na água.
-Preciso do meu balde! -Kate!
Esqueça, Kate.
Não...
O que vou fazer?
Só tem uma coisa:
seguir em frente.
Você não entende.
Entendo, sim.
Onde estão os outros?
Eles... Eu fiz uma missão sozinha.
Às vezes, é preciso resolver as coisas com as próprias mãos.
Digamos que houve um pequeno conflito interno.
Era de se esperar.
O Sussurrador fez uma lavagem cerebral no Sticky.
E o Reynie está tão ocupado com ele, que esqueceu por que viemos.
E a Constance é a Constance.
Não podia mais esperar, tive que agir.
Então eu...
Você caiu de um penhasco e quase morreu.
Completamente sozinha.
De onde você veio? Nadou até aqui?
Vim de submarino na maior parte do caminho,
mas após a colisão e o naufrágio, sim.
Respondendo à pergunta,
fiz nado de peito, às vezes borboleta.
Vim extrair você e os outros da ilha.
-Por quê? -Ordens do Sr. Benedict.
Agora que a Melhoria vai começar?
Com livre arbítrio à beira da extinção?
Ele quer que a gente vá pra casa e desista de tudo?
Ele tem os motivos dele, e não estou aqui para questioná-los.
Montei um plano de fuga.
Pode reunir os outros e me encontrar aqui ao anoitecer?
Sim, claro.
Milligan?
Obrigada.
Isso é um mau sinal. Péssimo.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Alguém pode ter perdido a carteira.
Oi, acessório da Wetherall.
Cadê sua colega?
Roncando muito.
Diga que o treino de espirobol foi cancelado.
Os Executivos foram convocados para juntar-se à busca.
Não tinha de mirtilo, então trouxe um de cada.
Que busca?
Pelo criminoso que tentou invadir a sala do servidor.
Pobre alma.
Vai pagar caro.
Nada suspeito aqui.
A Kate...
está em perigo.
Finalmente!
E é tudo por minha causa.
Estraguei tudo mesmo.
Eu podia tê-la impedido, ou ido com ela.
Mas eu a abandonei.
Abandonei todos vocês!
Sim, nós sabemos. É vergonhoso.
O que houve comigo?
O Sussurrador.
Ele mudou você.
Transformou você em outra pessoa.
Mas o seu eu verdadeiro venceu.
Eu sabia.
Espero que a Kate esteja bem.
A Kate mudou também.
Não acho, ela sempre foi ela mesma.
De roupa. Ela mudou de roupa.
-Kate! -Você está bem!
Então você não morreu.
Claro que estou bem. Só foi um pouco atrapalhado.
Estou faminta. O que tem de bom hoje?
-Num penhasco? -O que aconteceu?
Fui vista na ventilação.
Saí correndo e me escondi num penhasco
até tudo passar.
Sinto muito, Kate.
Não se preocupe. Depois de pensar bem...
talvez não tenha sido a melhor das ideias sair assim sozinha.
-Se não fosse o Milligan... -O Milligan?
-Veio nos buscar. -O quê?
O Sr. Benedict quer abortar a missão.
Falta de força de vontade.
Por que agora que estamos progredindo?
Não sei se estamos progredindo tanto assim.
Além disso, foi uma ordem.
Temos que encontrá-lo na praia.
Atenção total, por favor!
A seguinte pessoa pode, por favor, vir comigo?
Reynard Muldoon.
-De quantas pessoas estamos falando? -Sim.
Centenas.
Minha nossa...
Jovens, velhos, homens, mulheres...
Todos usando boinas azuis.
Isso é muito preocupante.
Da próxima vez,
a diretriz de meu irmão não será tão benigna quanto os chapéus.
Pensem só: ele pode fazer todos enviarem um dólar para ele
e ficar bilionário até o fim da semana.
Esse é o melhor cenário. Ele vai fazer muito pior.
É difícil acreditar que vocês dois tenham o mesmo DNA.
Vocês não se parecem em nada.
Saiba que levei sua repreensão a sério.
É verdade. O perigo naquela ilha é grande demais para crianças.
-Vou trazê-los para casa. -Não.
Não?
Você tomou a decisão certa.
Era a única forma de entrar no Instituto.
Está bem.
E não há líder melhor do que o Reynie.
Sim, mas ele é só um menino.
Que, nestas circunstâncias,
pode ser mais capaz do que todos nós juntos.
Escrevi uma carta para ele.
Algumas...
palavras de incentivo.
Tem como entregar para ele?
É claro.
Sim.
Vou dar um jeito.
Você é bem astuto, não é, Reynard?
Perdão?
Eu que peço perdão.
Pelo que, senhor?
Como você sabe, sou comprometido com o futuro.
É a base da minha tecnologia de vida.
Entendo a reflexão como uma desculpa, uma indulgência, um limitador.
Mas, às vezes, na crise,
você tem que levar em consideração sinais de alerta ignorados.
Sempre estiveram presentes e eu não os reconheci.
Quando você não se deu bem com o Sussurrador,
achei que eram caprichos da inexperiência.
Eu tinha grandes planos para você.
Planos ilimitados.
Mas fiquei cego pelo meu desejo de ver somente...
Pelo amor de Deus, conserte esse barulho!
Desculpe, Dr. Curtain.
Todas as coisinhas e detalhes importam!
Eu sei, senhor.
São as teclas T e S.
As peças novas estão em falta.
Então vamos documentar a interlocução sem essas teclas.
Com quem trabalha?
Não trabalho com ninguém.
Estou aqui para aprender. Só isso.
Cultivei um talento especial ao longo dos anos, Reynard.
Sei dizer quando alguém mente.
A respiração alterada.
O sutil brilho da transpiração na testa.
O desviar dos olhos.
A leve dilatação das pupilas.
Está na cara.
Então sugiro que comece com a verdade,
continue e acabe com ela.
Onde você estava ontem à noite
entre 0h e 7h?
Estava dormindo no meu quarto.
Na verdade, eu me levantei.
Uma vez, para ir ao banheiro.
Tento não olhar para o relógio quando isso acontece,
porque aí acordo e não durmo mais.
Mas, desta vez, olhei. Eram 5h47.
Você é um mentiroso, então.
Velocidade constante do vento noroeste de uns 25km/h.
Com rajadas de 32.
Se o clima seguir assim,
-a viagem vai levar... -De 22 a 24 minutos.
Só de ida.
Na mosca.
Espero que sim. Qualquer erro pode ser o fim.
E não há garantia de morte rápida ou misericordiosa.
Há ondas, recifes, população de tubarões.
As crianças ficariam presas, sofrendo com a nossa morte.
E ainda encarariam como outro abandono.
Se sobreviverem para descobrir.
-Que coisa mais... -Você está catastrofizando.
Sim, severamente.
Obrigado.
Quando a Rhonda voltar com os suprimentos,
iniciaremos a construção na esperança de uma partida esta noite.
-Esta noite? -Eles precisam de nós.
Vai ser corrido, mas não é impossível.
Acho que devemos encontrar um novo lar para ela.
Acho que ela gostaria do que toda criatura quer: liberdade.
Espero que ela saiba se cuidar.
Ela é um falcão.
A máquina de matar perfeita.
Desculpe por ela ser uma decepção.
Tudo bem.
Ela é quem ela é, especial do jeito dela.
A carta!
Não!
-Para trás! -O que vai fazer?
Acertar a carta, não o falcão.
Deixe-a em paz.
O Reynie verá a Srta. Perumal em breve pessoalmente.
Se tudo correr bem.
Está bem.
Vou dizer a verdade.
Eu levantei.
Saí do dormitório.
Certo.
E?
Na verdade,
tenho saudade de casa.
Da minha professora do orfanato.
Ela sempre esteve ao meu lado.
Quando eu não dormia,
saíamos e ela me perguntava sobre as constelações até eu dormir.
Ontem à noite, quando não consegui dormir, fui lá fora ver as estrelas.
Bem...
Eu também já busquei conforto na dança das esferas celestiais.
Inclusive, ontem à noite.
Me diga.
Não me lembro.
Em que direção do céu estava o Cinturão de Órion?
Eu...
Em que direção eu estava olhando?
Acho que estava...
A perícia terminou.
Identificamos o intruso.
Eu também.
Senhor, não é o garoto.
Ele te liberou assim?
Talvez seja um truque.
-Foi seguido? -Não é um truque.
Os investigadores analisaram os dados. Eles sabem quem foi.
Impossível!
Coloquei cola nos dedos para esconder as digitais.
Kate, não estão atrás de você.
É da Martina Crowe.
O cartão!
Nem me liguei que poderiam rastrear.
A Martina é uma chata.
A justiça foi feita.
Parece um gavião.
Não.
É um falcão-peregrino.
Como sabe disso?
Um me atacou quando eu era criança.
Que horror!
Ele não venceu.
Tem algo nas garras dele.
O Sr. Benedict descobriu um novo jeito de se comunicar conosco.
Falcão é pássaro mensageiro?
Cuidado quando ele pousar.
O bico é feito para rasgar a carne.
Então vamos dançar de novo.
Para onde está indo?
-Essa não! -Temos que achá-lo.
Separem-se. Vamos!
CONFIGURAÇÃO FINAL DA TRELIÇA
Sei que já estamos terminando, mas fiquei curiosa.
Já construiu um desses antes, certo?
Sim, claro.
Só não era tão grande.
Era funcional?
Acho que depende da sua definição de funcionalidade.
Falcão.
Martina?
Preciso de ajuda, armaram para mim.
Só posso confiar em você.
Aí está você!
Espere.
-Cadê a... -Procurando isto?
Você age como se fosse o mais legal da escola,
mas não é.
Não é nada legal.
-SQ... -Não fale mais. Vamos.
Aonde?
Falar com o meu pai.
Todas as unidades estão envolvidas em uma varredura múltipla.
Temos seis quadrantes com dois subquadrantes
sob cada quadrante, totalizando 12 quadrantes.
Se ela estiver na ilha, vamos encontrá-la, senhor.
Ótimo.
Tenho uma ideia.
Que tal falar menos e procurar mais? Ande!
O que foi, Garrison?
Vamos começar o sinal de calibração.
-Está bem. -Tenho sua permissão?
Claro que tem.
Eu disse: "Envie o sinal de calibragem."
Foi uma frase muito clara.
Achei que, dada a situação,
-quisesse adiar a... -Não, sem adiamentos.
Vamos começar. Agora!
Vamos começar.
Iniciando o tom de calibragem em três, dois, um.
Coesão da onda senoidal?
Variação 32 milihertz e diminuindo.
Penetração do limiar do pulso?
Subindo, doutora.
Espera que eu acredite que meu pai articulou a Emergência?
Transmitindo mensagens subliminares?
Sim, e agora ele vai plantar pensamentos na cabeça das pessoas.
Fazê-las obedecer a ele.
SQ, pare!
Desculpe ter mentido.
Sério.
Isso vai contra tudo o que sou.
Não havia outro jeito.
O livre-arbítrio corre risco.
Por que acreditar?
Porque é a verdade.
Meu pai decide, vamos.
Se me levar, ele vai apagar a minha memória.
Ele fez isso com os ajudantes.
O quê?
Eu conhecia um.
Ele era inspetor no meu antigo orfanato.
Ele nem sabe mais o nome verdadeiro.
Você não acha estranho que nenhum deles tenha passado?
Sei que é muita coisa para processar.
Você morou com ele a vida toda.
Vá embora! Saia daqui!
Vai contar para o seu pai?
Você vai ficar segura aqui. Cobri meus rastros.
Quem fez isso comigo vai pagar.
Como sabe que foi alguém?
Pode ser uma confusão de identidade.
De jeito nenhum.
Usaram o meu cartão, eu era o alvo.
São tantos suspeitos que nem sei por onde começar.
Como assim? Pensei que todos te amassem.
"Pesada sempre se encontra a fronte coroada."
Claro, eles me admiram, mas todos têm inveja.
E quem pode culpá-los? Não é fácil ficar à minha sombra.
Tive esse problema a vida toda.
Todos querem uma chance de me derrubar.
A Willa Graag adoraria ser a capitã do time.
O Michael Hoover, a Bianca Spirelli...
Ouço o que dizem de mim quando acham que não estou ouvindo.
Você notou que é a primeira pessoa da escola
a ser legal comigo?
É verdade.
Você só é apaixonada pelo que acredita.
Isso intimida algumas pessoas.
Eu acho incrível.
Sim, eu sei.
Sim. Bom, é melhor eu voltar.
Vou pegar comida e mantimentos.
Você é a melhor.
Me dê uma presilha de cabelo.
Vou plantar no outro lado da ilha para atrapalhar a busca.
Inteligente.
Obrigada.
É o mínimo que posso fazer.
Afinal, você me ajudou quando eu quase fui expulsa e...
Não sei o que faria sem você, Wetherall.
"Caro Reynie, rezo para que esta carta encontre você são e salvo.
Fui informada sobre sua missão perigosa.
Preocupação nem começa a descrever o meu estado mental.
Imagino o quanto deve ser difícil
estar disfarçado, fingindo ser alguém que você não é.
Sem falar
o quanto deve estar assustado.
Talvez esteja duvidando de si.
Você faz isso às vezes.
Saiba que eu não tenho dúvidas.
Se tem alguém que consegue fazer isso, Reynie, é você.
Estou imensamente orgulhosa de você.
Aguardo seu retorno seguro.
Sua professora e amiga, Srta. Perumal."
Aí está você!
É a carta? Você encontrou o falcão!
Isso deveria ser bom.
O que foi?
Sua busca é ridícula.
A garota é invisível?
Estamos redobrando os esforços.
Atualizamos a matriz
-e estamos usando... -Chega de falar!
Encontrem-na.
Senhor.
O que foi?
Posso falar com você rapidinho?
Claro.
Sempre tenho tempo para o meu filho.
Para que são aquelas antenas?
Na floresta?
-Por que pergunta? -Bem...
Nunca demonstrou interesse no meu trabalho.
Alguma coisa chamou sua atenção? Ou será que foi alguém?
Sei lá, acho que estou curioso.
Essa palavra de novo, curioso.
Gostaria de reconsiderar sua resposta, filho?
Não.
Que inesperado...
Estou um pouco estressado no momento, o que está me confundindo
e dificultando o entendimento da hora
e natureza da pergunta
com a sua negação de que não há nada por trás.
Acho que o mais prudente seria te pedir para sair, por favor.
Agora.
Eu sempre soube que tinha algo de errado com aquela garota.
Mas espionagem?
Como se finge tão bem uma obsessão por espirobol?
É sociopata.
Olhe!
Nunca vi um falcão aqui.
O mais rápido da Terra.
Ao mergulhar, pelo que sei.
Eles costumam voar à noite?
Esse, sim.
Não o vejo tão concentrado
desde o simpósio Reykjavik de neuroengenharia.
Ainda tenho a gravação da palestra dele.
Não é legal ter o velho Benedict de volta?
É o Dr. Curtain?
Não pode ser.
É muito parecido com ele.
Um pouco mais corpulento e peludo.
Temos que reportar.
Vamos, antes da patrulha noturna.
O Milligan nos espera.
Ao embarcar, pegamos a Martina no norte,
depois vamos até o Sr. Benedict.
A Martina é uma perda de tempo e espaço.
Sei que ela é chata e, às vezes, malvada,
mas ela não merece que limpem o cérebro dela.
Não por nossa causa.
Culpa é para os fracos.
Preciso fazer a coisa certa.
Eu também.
Pessoal, não posso ir agora.
Se formos embora, deixaremos que o Curtain
controle os pensamentos de todos, inclusive os nossos.
O Sr. Benedict não nos extrairia sem um bom motivo.
Eu sei. E, se quiserem ir embora, eu entendo perfeitamente.
Mas quero ficar e tentar terminar o que começamos.
Não gosto de deixar nada inacabado.
É verdade, já vi você comer.
E finalmente estou do lado de dentro.
Tenho acesso ao Dr. Curtain.
Eu sei que vamos conseguir, pessoal.
Não vou a lugar nenhum.
Nem eu.
Bom, vocês não vão conseguir sem mim.
Imaginei que aconteceria.
Todos querem ficar.
Podem me ajudar a descer, por favor?
Estou entalado.
Você estava preocupado, sendo perseguido.
Estavam se aproximando, sem tempo para as precauções de sempre.
Você foi em direção ao penhasco.
Quando você pulou,
pode ser que tenha caído algo do seu bolso.
Wetherall!
Como assim, parecido comigo?
Eu diria que era...
-Idêntico. -Praticamente.
Mas você está melhor.
Mais arrumado, melhor conduta.
Ele tinha trajes fora de moda.
Roupas de quem desistiu.
Chega.
Quero a localização exata.
-Sim, senhor. -Certo.
Vamos, vai!
Tudo limpo.
Viu algo?
Minha nossa...
Legendas: Gabriel Ponomarenko