MAIS DE CEM MIL MUSTANGUES SELVAGENS,
UM ÍCONE DO VELHO OESTE AMERICANO,
AINDA EXISTEM NOS ESTADOS UNIDOS
SUPERPOPULAÇÃO, RECURSOS LIMITADOS
E PRIVATIZAÇÃO DE TERRAS PÚBLICAS
AGORA AMEAÇAM SUA EXISTÊNCIA
EM RESPOSTA, O GOVERNO FEDERAL RECOLHE
MILHARES DE MUSTANGUES POR ANO
PARA AJUDAR NO CONTROLE POPULACIONAL
A MAIORIA PASSA O RESTO DE SUAS VIDAS
EM HARAS E ALGUNS SÃO EUTANASIADOS.
ALGUMAS CENTENAS SÃO ENVIADOS A PRISÕES,
E ADESTRADOS POR PRESIDIÁRIOS PARA VENDA EM LEILÕES PÚBLICOS
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Biaik -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - Hirschen -
O MUSTANGUE
Saindo do trabalho, você passa em um shopping
para comprar o jantar.
Quando passa por um restaurante, você vê de relance
sua companheira com outro homem ou mulher.
Estão se beijando em público e apaixonadamente.
Até então, você achava que o relacionamento de vocês
era estável, amoroso e comprometido.
A. Não sinto nem um pouco de raiva.
B. Sinto-me um pouco irritado.
C. Sinto raiva moderadamente.
D. Sinto muita raiva.
E. Me sinto furioso.
Numa noite de karaokê, seus amigos...
É.
Eu sei.
Vamos fazer diferente.
Deixe-me ser mais específica.
Você esteve na solitária na Prisão Estadual Ely,
e acabou de ser transferido para cá,
para a solitária de novo.
O que pensa sobre isso?
Como disse, esta é a sua reunião de pré-classificação,
para descobrirmos quais opções temos para você,
quando voltar ao convívio social.
Há alguma vocação do seu interesse?
Gostaria de dizer qual é a sua escolaridade?
É muito fácil se perder no sistema.
Especialmente quando vem para uma nova instituição
e você não é das redondezas.
Estou só tentando descobrir o que é importante para você.
A sua liberdade é importante para você?
Você pensa em alguma coisa?
Está prestando atenção no que digo, Sr. Coleman?
Sim.
Sim, o quê? Sim, está ouvindo,
ou sua liberdade é importante?
- Estou ouvindo. - Certo. Obrigada.
- Deixe-me voltar. - Ei, ei, ei, ei!
O quê?
Tudo bem. Obrigada. Sente-se.
Sente-se. Sente-se!
Entendo. Você sente que não tem nenhum controle aqui.
Entendo. Entendo isso.
Estou te dando algum controle.
É o que é.
E goste ou não, será reintegrado
ao convívio social.
Não sou bom com pessoas.
Está certo.
Então posso colocá-lo na manutenção ao ar livre.
E enquanto estiver lá, terá a oportunidade
de refletir sobre onde quer estar.
- Posso ir agora? - Pode.
Abrir ala D!
Cela três.
Quer um?
Aqui está. Comece com esta pilha aqui.
Está brincando comigo?
Não, cara. Quando acabar aqui,
coloque naquela pilha lá.
O quê, você manda aqui?
Mando, sou o chefe do limpa-bosta.
Anda. Ocupe-se.
Certo. Vamos lá.
Cela três.
Você cheira a merda.
Mas que diabos está fazendo aí?
Saia agora!
Nunca entre aí.
É um animal perigoso.
Nunca se meta com ele.
Você tem um nome? Qual é o seu nome?
Roman.
Bem, Roman,
não preciso do meu quintal e jardim adubados.
Então por que não pega seu carrinho de mão
e seu forcado, e se livra de toda essa merda.
Coleman, visita.
Certo. Muito, muito bom.
Quem diabos é você?
Estou aqui.
Aqui. Muito bom.
Muito legal.
Talvez só um de vocês, por favor.
Certo, adoro.
Pronto. Certo.
Muito bem.
E um de vocês, por favor.
Por que você está aqui?
Certo.
Muito bom.
Só preciso que assine isto.
Obrigado.
Muito, muito bem.
Um pouco mais perto.
Certo. Muito, muito bem.
Bom.
Não volte aqui.
Muito bom.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Certo, rapazes.
Estão todos prontos?
Sim, chefe.
Porque esse é particularmente doido.
Certo.
Então tenham cuidado.
E abram o portão no três.
Um.
Dois.
- Três! - Aqui vamos nós!
Maldito. Filho da mãe.
- Olha para ele. - É selvagem, cara.
Jesus Cristo.
Wyatt Earp, bem aqui.
- Vamos lá. - Maldito!
Olha aquela merda de Wyatt Earp.
Vamos lá, agora.
Há quanto tempo está aqui parado?
Estou falando com você. Isso mesmo.
Há quanto tempo está aqui?
Certo, sua vez. Vamos lá.
Você... Você pode falar, certo?
- Sim, posso. - Certo. Qual é o seu nome?
Eu disse, senhor, é Coleman Roman.
Seu nome é Coleman Roman?
É uma piada, não é?
Cala a boca, Henry. Não tem graça.
Ele tem um nome. Só está ao contrário.
Já andou a cavalo?
- Não, senhor. - Amanhã, às cinco da manhã.
- Não, só estou aqui para... - Certo.
...para a manutenção, senhor.
Não senhor, você não está aqui para a manutenção.
Você está aqui para o que eu decidir para você.
E aqui está o serviço.
Se conseguir ficar lá por mais de cinco segundos,
você está no programa.
Entendeu? É sua responsabilidade.
Dê comida a ele, dê água,
e o acalme.
Suas botas, Sr. Coleman.
É, é para colocar nos pés.
Amigos, amigos, amigos,
bom dia, bom dia, bom dia.
Bem na hora. E ai?
- E aí? - Mikey.
Como se sente? Tudo bem?
Bom dia. Bom dia, bom dia.
E aí?
Certo, manos. Como é que é, Elijah?
- Ei, cara, e aí? Como vai? - Bem, bem.
- O melhor da manhã. - Colocou as botas.
Não se preocupe, cara. Vai se acostumar.
Lindas botas.
Perde o cabaço hoje, novato. Andando meio esquisito?
Com certeza não é o primeiro rodeio delas.
- Ficou lindo de laranja. - Está te gozando, cara.
Está te gozando.
O propósito deste programa
é aprender como dobrar esses cavalos
e transformá-los em cavalos que sirvam
para serem leiloados nas próximas 12 semanas.
Dá para manter o programa funcionando,
e no fim das contas...
a nossa reabilitação.
E ironicamente, a polícia compra a maioria deles.
Aquele cavalo é doido, cara.
É, ele está bem nervoso agora.
- Por quê? - Não sei.
Por que não pergunta a ele? Está pronto?
Volte.
Ei, preste atenção.
Porque sou o melhor treinador aqui.
Vê isto?
Esta é a sua mão.
Você quer sempre controlar a sua mão.
O que você quer é encontrar uma abertura, sabe?
Mantenha-o andando.
Ei, ei. Só quer mantê-lo andando.
E mantenha-se no centro.
Certo?
Faça ele andar à sua volta. Vamos.
Agora, normalmente, quando começa com um cavalo,
você pode mantê-lo junto à cerca como ele está agora.
Porque eles estão tentando
ficar o mais longe possível de você.
Certo? Agora, a primeira coisa a fazer
é estabelecer a direção.
Faça ele ir em uma direção,
e depois na outra.
E depois de memorizar isso,
pode começar a trabalhar na ligação e na atração.
Ou, como gosto de chamar, no toque.
Entendeu?
Como eu disse, respeite o espaço, certo?
E ele vai respeitar o seu.
E nunca olhe-o nos olhos.
Traga a sua bunda aqui.
Vamos lá, cara. Não temos a merda do dia todo.
Não esqueça o bastão.
Certo.
Quando estiver pronto, Roman Coleman.
Quadris, Roman.
- O que é que tem? - Você está travado.
Tem que se soltar um pouco.
Se quiser se conectar com ele, certo?
Aposto que você não é bom de dança.
Isso vai ser do caralho.
Aonde você está indo?
- Aonde está indo? - Certo, olha.
Largue o bastão. Foda-se o bastão.
Levante as suas mãos. Certo?
Estabeleça um limite.
Agora diga ao seu cavalo para recuar.
Recue.
Com o seu corpo.
Recue. Recue, caramba.
Você está agindo como uma mulherzinha, Roman.
- Diga para ele recuar. - Recue.
Recue.
Com o seu corpo, Roman. Vamos lá.
Anda, recue, caramba!
Muito bem, Roman Coleman,
mas se quer controlar o seu cavalo,
primeiro precisa controlar a si mesmo.
Isso, você é o chefe. Isso mesmo, Roman.
Continue trabalhando nos passos de dança. Quadris.
Vá para lá. Vá para lá, cara.
Isso, vamos lá, andando.
- Isso mesmo. - Vamos lá.
Você não é assim tão mau para um estreante.
Estou orgulhoso.
Quando vi, aquele filho da puta vinha direto para cima de mim.
Então olhei para trás, e tinha
quinze rolas de cavalo balançando na minha cara.
Você tem que ser um deles, cara.
Você passa mais tempo no chão do que no seu cavalo.
Vá à merda, Tom.
Tem visto o T-Bird? Aquele doido filho da puta, mano.
Ele não é um dos tipos de burro preguiçosos, moles.
O quê, cara?
Estou ouvindo.
Ei, qual é o seu nome de novo?
Roman.
Ah, você pegou o cavalo novo, não é?
Peguei.
Ah, o cavalo novo!
É mesmo, quando vi o T-Bird pela primeira vez, pensei,
"Coitado do trouxa que vai montar aquele filho da puta."
- Acabou sendo eu. - O tempo acabou.
Vamos lá, cara.
Nós temos três minutos a mais aqui.
Já terminaram. O tempo acabou.
Vamos!
Tá olhando o quê, cara?
Você precisa olhar é para os quadris, ombros,
quadris, ombros, quadris, ombros.
Trabalhe nesses passos de dança. Você vai se dar bem.
Ei, Índio. E aí?
- Ei. - Ei, e aí.
- Ei. - E aí, cara?
Como se sente? Melhor?
- E aí, cara? - E aí?
- E aí, galera. - Beleza, G.
Me cobre aí.
É um soldado também.
Ele tem o olhar de maluco.
Aqui vamos nós.
Já assinei isso.
Você esqueceu a rubrica.
Certo, vocês dois.
Agora, não olhe para a câmera,
olhe para o meu dedo aqui.
Certo.
Muito bom. Obrigado.
Emancipação? Que porra é essa?
Encontrei um trabalho, tenho um namorado,
e estou pronta para ir embora.
Só assine.
Meu namorado é mecânico.
Ele está abrindo uma oficina em Atlanta,
e vou trabalhar lá como recepcionista.
Ei, vocês.
Gostariam de fazer uma foto hoje?
Claro. Seria ótimo.
- Na verdade não, cara. - Claro, seria ótimo.
- Obrigado. - Certo, venham comigo.
Venha comigo.
Vamos lá, pai.
Se você está bem, por que precisa disso?
Estou vendendo a casa da vovó em Bakersfield,
mas não posso, sem você assinar.
Certo, agora,
não olhe para a câmera.
Olhe aqui para o meu dedo.
Certo.
Podem sorrir, se quiserem.
Tire a foto, cara.
- Você não pode vender a casa. - Preciso vender a casa.
Ótimo. Só mais uma.
Espere. Talvez se virasse
seus rostos um para o outro, um pouquinho.
- Ótimo. - Sim, terminamos.
Essa ficou boa.
Preciso do dinheiro para criar esse bebê.
Ah, então ele tem um papai?
Bom, não sou a Virgem Maria.
Então por que ele não toma conta do bebê?
O que você sabe sobre cuidar de um bebê?
O que você sabe sobre cuidar de qualquer coisa?
- Aquela casa é minha. - Fale baixo.
Pertence a mim. Minha avó deixou para mim.
Não, ela deixou para nós.
- É mesmo? - É.
E você precisa dela aqui?
Aqui, onde suas roupas são lavadas,
suas refeições são servidas.
Você tem uma cama.
Caramba, você até está bronzeado.
Você é um dependente do estado,
é como se estivesse de férias permanentes.
Cale a boca, porra!
É, acho que você se casaria com aquele cavalo, se pudesse.
Calma, amigão. Eu guardo segredo.
Deveria tê-lo visto fazendo o pedido mais cedo.
Acho que você já noivou, amigão, com certeza.
Ui, alguém está bravo.
Roman.
Ei, Roman!
Roman!
Sabe, montar um Mustangue,
é a parte fácil.
A parte difícil é...
colocar as mãos nele a primeira vez.
Não é, Coleman?
Por que não vem aqui
e entra ali para acalmá-lo?
- Não vou entrar. - Entre.
E não só entre, faça isso.
Vá.
Não esqueça o seu bastão.
Assim que ele se virar, entre lá.
Vamos lá, vamos lá.
Agora, atraia a atenção dele.
Comporte-se.
Empurre-o.
Aguente firme, Roman. Você está indo muito bem.
Vamos lá. É, isso mesmo.
Vamos lá, pare agora.
Isso, venha aqui. Venha aqui.
- Venha aqui. Pare. - Vamos lá, Coleman.
- Cerque-o. - Pare. Pare!
Pare!
Você é muito bom nisso, filho. Aguente aí com ele.
- Saia daí, mano! - Saia daí!
Saia daí!
O que você está fazendo?
Jesus Cristo. Que raios ele está fazendo?
Saia já daí!
- Para trás! Para trás! - Tire-o de lá!
Para trás!
Thomas!
Traga a cetamina para tranquilizá-lo!
Coleman, consegue respirar?
Calma, calma.
Cara, vamos lá!
Esme no programa de cavalos.
Nunca mais quero ver a maldita da sua cara.
Merda.
E andem.
Vamos lá, Coleman, levante-se.
Tenho um bloco para servir.
O que você quer?
- Uma revista. - Pode deixar.
Não, não, não, assim não.
EQUESTRE
CRIAÇÃO DE CAVALOS DO SÉCULO XVIII:
O MARQUIS DE LA BIGNE
Marquis. Marquis.
Assim, assim.
Venha.
Isso, muito bem. Bom garoto.
Venha comigo.
Venha comigo. Venha.
Isso, isso.
Assim.
Não venha até aqui. Não venha até aqui.
E pare.
Certo, volte para lá.
Volte para lá. Vamos.
Coleman, saia da cama!
Vamos, cara! Apresse-se!
- O que há? - Vista-se.
Tempestade terrível a 10 km.
Precisamos do máximo de cavaleiros possível. Vamos.
- Mikey! - Temos que controlar este lado!
Cuidado!
Tirem aquele cavalo daquele cercado ali.
Amarrem as cercas!
Os cavalos podem se machucar!
- Tire-os daí! Tire-os daí! - Tire-os daí!
Vamos, tirem eles daqui!
Tudo bem. Calma.
Acalme-se.
Calma.
Venha cá.
Calma.
Isso.
Venha. Sim, isso.
É isso aí.
Venha.
Venha. Calma, calma.
Ei! Ei!
Ponham os arreios neles e tirem-nos daqui!
Vamos!
Vamos levá-los para a cozinha.
Certo, pessoal, vamos abrir espaço aqui.
Tentem botar o máximo possível de cavalos aqui.
- Ei! Ei! - Mikey!
Alguém pode trazer um cabresto extra?
Estou bem aqui, certo? Calma.
Tom, você está bem?
Mikey, você está bem?
Pare com isso. Pare com isso.
Não faça isso.
- Pare. Pare. - Para trás!
Henry!
Não.
Henry, para trás!
Afaste-se!
Eu te ajudo.
Deus do céu!
É, ele está direito agora.
Certo, está bom, cara, está bom.
- Você está bem? - Estou.
- Ali? - É, bem ali.
Certo.
Você está bem.
Você está bem, amigo. Relaxe.
Coleman.
Você está de volta.
Se voltar a bater em um cavalo,
farei com que cumpra dez anos em um hospital psiquiátrico.
- Entendeu? - Entendi, senhor. Obrigado.
Você mereceu isso.
Temos quatro semanas antes do leilão.
Veremos se você e seu cavalo conseguem se aprontar.
- Como está o seu cavalo? - Está indo bem.
Aqueles latinos vão nos confrontar hoje
mais tarde, parceiro.
O preço vai estourar
- naquele leilão, cara! - É!
Vamos, motive o T-Bird!
Droga!
Você quer ser o melhor vendedor, não é?
- E ele também sabe dançar! - Certo, certo.
É disso que estou falando.
Isso mesmo, parceiro. Dance a Macarena.
Ei, amigo.
Sou eu.
Venha cá.
Mas que droga?
Parece que hoje alguém está zangado com você.
Ele não quer obedecer. Não deixa eu me aproximar.
Eu também não deixaria, seu filho da mãe.
Certo, vaqueiro. Olhe. Vá para o centro.
É muito simples.
Quando ambas as orelhas apontam para a frente,
ele está feliz.
Quando apontam para trás, ele não está tão feliz.
- Vê as orelhas dele? - Diga-me o que fazer, certo?
Você tem que ser paciente.
Tem que ser paciente se quiser botar as mãos nele.
É um ótimo cavalo que você tem aí, cara.
Que nome deu a ele?
Ainda não dei um nome a ele.
Todo mundo precisa de um nome, Roman.
Deve ser por isso que ele não atende
quando você o chama.
Li algo sobre um cara que galopava tão devagar,
que levava uma hora para percorrer 275 metros.
Isso é tudo?
É mais lento que aquela mula ali.
- É inexpressivo. - Não, não.
Trata-se de controlar a força.
Ele usava rédeas de seda.
- Rédeas de seda? - É.
Certo.
O nome do sujeito era Marquis.
Anime-se! Temos orelhas felizes!
Marquis.
Agora que já compreendeu essa parte,
pode ir para o centro.
Certo? Siga o tempo dele.
Lembra do que eu disse sobre seus ombros?
Você tem que se soltar. Tem que se soltar.
- Tudo bem? - Oi, tudo bem, parceiro?
Tudo bem?
É disso que estou falando.
Tudo bem.
Acho que sim, chefe.
Acho que sim.
Está me dando as costas?
Tudo bem. Venha.
Venha, venha.
Vamos. Vamos!
Fique aí.
Está bem?
Venha.
Venha. Venha!
Tudo bem.
Agora fique aí.
Isso.
Isso. Calma.
Muito bem.
Venha.
Estou cansado, cara.
Você também está cansado.
Então vamos... Vamos fazer isso.
Vamos... Por favor.
Por favor, fique aí.
Por favor, vamos.
Vamos, por favor!
Vamos, fique aí, cara!
Obedeça-me, droga!
Está me ouvindo?
Não vou machucar você! Está me ouvindo?
Está me ouvindo, seu animal imbecil?
Oi, amigo.
Aonde você vai? Fique aqui.
Meu Deus!
Que trabalheira!
Mas para conseguir de fato a atenção dele,
você tem que usar as mãos.
Muito bem, Coleman. Você está pegando o jeito.
O cavalo precisa sentir
que você e ele estão sincronizados.
Calma, calma, calma.
Vamos, continue.
- Certo, cara. - Certo.
Está ótimo!
Parece que ele está pronto para ser montado.
- É mesmo? - É.
Mas afrouxe a rédea no pescoço dele.
Está ótimo. Bem assim está perfeito.
Continue. Continue.
- Isso. É equilíbrio. - Pronto, tranquilo.
É apenas questão de equilíbrio e não desanimar.
Mandou bem. Ótimo trabalho.
- Obrigado, cara. - É, cara.
- Ótimo trabalho, cara. - Obrigado.
Ele pensou que eu não veria aquela droga.
Ei, cara, o que foi que eu te disse?
Quadris, ombros, quadris, ombros, querido!
Você ainda não sabe dançar,
mas pode se tornar já um cowboy.
Estou lhe dizendo.
Sabe que não custa nada sorrir, cara.
É grátis. Não custa nada.
Abrir a três!
Oi, amigo.
Como está a fazenda?
Como você está?
Soube que alguém está contrabandeando cetamina.
Não é da minha conta.
Agora é.
Sua filha é muito bonita.
Queremos experimentar aquela droga
na segunda-feira de manhã.
O que há de errado com você, cara?
Quer virar picadinho?
Por que está fazendo isso?
É melhor você ficar aqui, rapaz.
Fique longe da minha galera.
Voltem ao jogo!
É isso aí, filho da mãe.
- Levante pesos! - Saia fora.
Vamos, cara, continue andando.
Isto é bom.
Certo, é isso aí.
É, por quê?
Você sabe que...
Com seis meses, um feto consegue chupar o polegar?
Muito doido, não é?
Nossos homens lá fora sabem onde sua filha mora.
Não foi difícil encontrá-la.
Durma bem, John Wayne.
O leilão é daqui a duas semanas.
Você tem que estar pronto.
Fique em sincronia com ele.
O quê?
Fique em sincronia com ele.
Se puxar para trás, ele vai parar.
Se esporeá-lo, ele vai andar.
- Decida-se. - É isso aí. Vamos.
É isso aí.
Agora você entendeu, caramba.
Pronto.
Por que o esporeou?
Que droga, não puxe a cabeça dele para trás!
- Aí está. - Isso é tudo?
É. Não sou o único que faz isso.
Você terá que esperar uma ou duas semanas.
Isso não vai dar certo.
Coleman,
pare de puxar e empurrar.
Ele não sabe que mensagem você tenta mandar para ele,
parar ou avançar.
Está bom. Agora chega. Pare.
Agora vá para a frente. Mova-o para a frente.
Mova-o para a frente!
Agora você está entendendo.
Agora você conseguiu.
Endireite-se, cowboy.
Agora você conseguiu.
Caramba! Quem diria?
Peguei o jeito! Peguei!
Isso, Roman. Você conseguiu.
- Está vendo isso? - Vá em frente, agora.
Você conseguiu.
Está me seguindo?
Certo.
Vá para lá.
Vamos.
O que eu lhe disse? Vá para lá.
Por que não me obedece?
Dê-me espaço.
Isso. Dê-me espaço.
Bem-vindos à sessão de hoje de justiça reparadora,
também conhecida como controle da raiva.
Quero elogiar todos vocês novamente
por tomarem a decisão corajosa
de entender e abordar
o dano que causaram às vítimas dos seus crimes.
E dar as boas-vindas ao nosso novo participante,
Roman Coleman. Roman,
obrigada por escolher vir.
Hoje, nosso objetivo é experenciar a empatia,
entender o poder de um pedido de desculpa,
e estar abertos aos nossos erros.
Quem gostaria de começar?
Lembrem-se, aqui é um espaço seguro.
Vocês já progrediram bastante aqui.
Recebi dez anos por homicídio culposo.
E quanto tempo levou do pensamento sobre o crime
até o crime em si?
- Cerca de um segundo. - Cerca de um segundo.
Dezessete anos por assalto à mão armada.
Dezoito anos.
Pelo quê?
Por homicídio doloso.
Desde que eu tinha 14 anos.
E quanto tempo levou do pensamento sobre o crime
até o crime em si?
Apenas... Bem...
Foi espontâneo.
Dez segundos.
Cinco segundos.
Vinte e dois segundos.
Cerca de três segundos.
Há quanto tempo está preso?
Doze anos.
E quanto tempo levou do pensamento sobre o crime
até o crime em si?
Uma fração de segundo.
Obrigado por vir.
O que você escreveu para mim foi gentil.
E então, o que quer me contar?
Estou trabalhando ao ar livre,
com cavalos.
- Cavalos? - É.
Os que você vê no caminho para cá.
Eu os monto. Eu os treino.
Temos um leilão na semana que vem.
Gostaria que você fosse.
Parece divertido.
Acho que você gostaria dele.
O nome dele é Marquis. O meu cavalo.
Acha que montar cavalos pode mudar algo?
Quero lhe perguntar uma coisa.
Algo que não mereço.
Sei disso.
Quero que me escute com atenção.
O que é?
Há tantas coisas...
Que venho querendo dizer há muito tempo.
Não sou quem costumava ser. Eu...
O que quer que tenha acontecido, foi um acidente.
Nunca pretendi feri-la.
E o que quer que eu tenha feito...
Você sempre será a minha garotinha.
Estou escutando.
Vamos, sente-se. Sente-se.
Não me recordo de tudo.
Ela jogou na privada
as minhas drogas...
e deu descarga.
Ela estava cuidando de mim, e eu não entendia isso.
Ela começou a gritar.
Eu comecei a gritar.
Começamos a brigar...
Correndo pela casa.
E ela me bateu.
Revidei.
Eu estava tão zangado!
Então bati a cabeça dela na pia,
até o crânio dela se partir.
Eu era uma criança, eu...
Eu era uma criança.
Você me deixou sozinha para cuidar da minha mãe.
Para vesti-la e alimentá-la, e limpar a bunda dela,
e dar o remédio dela todo dia.
Sabe como era aquilo?
Amo você.
Amo tanto você!
Você nunca saberá.
Um dia, algum dia,
compensarei tudo para você.
Prometo.
Só quero dizer a todos vocês
que não estamos treinando esses cavalos
para festas de aniversário de guris
e passeios de pônei.
Alguns desses cavalos vão proteger
a fronteira dos Estados Unidos.
Então vocês têm que acostumá-los
a correr e perseguir.
- Entenderam? - Sim, senhor!
Sim, chefe. Te digo isto, cara.
se vir meu primo, corra para o outro lado.
Vamos, vamos sair daqui, Thomas.
Abaixem-se!
Todo mundo na porra do chão, já!
Todo mundo na porra do chão!
Já! Deitados, já!
Todos deitados, deitados!
- Não se movam! - De cara no chão!
Controle, preciso de reforço no pátio inferior.
Tenho um homem ferido. Preciso de suporte médico.
Preciso de reforços já.
Ei, aquele é o Henry, primo?
- Não se mexa! - Cale-se!
Fiquem de cara no chão!
Torre, se alguém se mexer...
Seu maldito...
Seu merda desgraçado!
Guarda!
Almas nunca são destruídas.
Não sei se a minha alma foi destruída,
mas hoje ela levou uma tremenda surra,
isso eu lhes digo.
Cavalgarei o cavalo dele.
Está bem.
Cuide disso.
É um orgulho trabalhar com vocês.
- Boa noite. - Boa noite, chefe.
Boa noite, chefe.
Vejo vocês amanhã de manhã.
Cavalgaremos por Henry.
Legal.
Vamos.
Está pronto?
Está.
Acha que ela virá?
Bem, pessoal, obrigado por terem vindo,
e quero lhes dar as boas-vindas
ao 25º Leilão de Cavalos Selvagens
dos Prisioneiros do Estado de Nevada.
Certo, pessoal, aprontem-se.
Está quase na hora do show.
Com relação a isso, temos que agradecer
ao Escritório de Administração de Terras.
E juntos, estamos todos orgulhosos de apresentar
alguns dos animais mais bonitos que já viram.
Graças a vocês, fazendeiros, rancheiros,
patrulha da fronteira, polícia;
eles encontrarão um lar hoje.
Então, aplausos para meus homens.
Isso, aplausos para eles.
Isso aí, Thomas.
Ó, diga, você consegue ver
Na primeira luz do amanhecer
O que saudamos Tão orgulhosamente
No último brilho Do crepúsculo?
Cujas amplas faixas E brilhantes estrelas
Durante a luta perigosa
Sobre os baluartes Assistimos
Ondulando Tão imponentemente?
E o clarão vermelho Dos foguetes
As bombas estourando no ar
Deu-nos prova Durante a noite
Que nossa bandeira Ainda estava lá
Ó, diga, a bandeira estrelada
Ainda trêmula
Sobre a terra dos livres
E o lar dos valentes?
Vamos ver uns passeios!
- Primeiro... - Vamos lá!
Thomas Youngblood no T-Bird,
treinado por Henry Cooper.
- Isso aí. - Thomas, pode trazê-lo.
Este é o número 1283, primeiro cavalo de hoje.
Mancha na cara, três patas brancas.
O que conseguimos com ele? Que tal 1.500?
1.500. Conseguimos 1.500? 1.500. 500 para começar. 500.
Mais 50. Conseguimos 550? Alguém dá 550?
Que tal US$ 600? Estou com 550.
Quem dá 600, 650, agora 700.
650. Quem dá 600, 700 para levar.
Você dá US$ 700? 700, 750.
800, mais 50. Agora 900!
Tenho 900! 950.
Sua vez de novo. Tenho 900. Quero 950.
Não o deixe escapar por 950.
US$ 1 mil. Agora 1.050. Estou em mil.
Quem dá 1.050?
Obrigado, senhor. Agora 1.100, mais 50. Agora 1.200.
1.200. Quem dá 1.200?
Vendido ali por US$ 1.200, 1.200.
Aplausos para Tom e T-Bird.
Fala sério, cara. 1.200?
Henry faria o triplo disso sem firula, cara.
Vendido para o Departamento de Polícia de Las Vegas
por US$ 1.200.
E em seguida,
Michael Anderson no Lollypop.
Ele é o número 1287.
Quanto conseguimos nele?
Digam-me vocês, que tal 2.500 por ele?
Aqui, 2.500. Ouvi 2.500?
Alguém disse 2.500? Conseguimos US$ 1 mil?
- Volte. - Precisa...
Precisa deixá-lo pensar nisso.
Você está tentando apressá-lo demais.
Tudo bem, vai. Pode ir.
Não, cara. Precisa ir com calma.
Falo sério, isso é...
Ele vai descontar em você.
Volte. Está tudo bem.
Isso mesmo. Isso aí.
Certo.
Lembrem-se, todos os lucros do leilão
irão diretamente para o Escritório de Gestão de Terras
no Programa de Conservação do Mustangue Selvagem.
Lembre-se comigo, pessoal,
esses cavalos precisam da ajuda de vocês.
E chegamos ao último cavalo e cavaleiro
do leilão de hoje.
- Marquis... - Acalme-se.
- E Roman Coleman. - Vamos.
Vamos lá.
Droga!
Não previu isso?
Caramba, Roman.
Está acontecendo!
- Sim, cara. - Isso aí, garoto.
Isso aí.
Isso, exiba-o.
- Bom garoto. - Certo,
o que conseguimos nele? Quero 1.500.
1.500, quero 1.500, quero 1.500.
US$ 1 mil. 500 aqui, agora 600.
Tenho 500. Quero 600. 600, senhor. Agora 700.
700. Quer dar 700, senhora? 700. Agora 800, senhor.
800. Quero chegar em 800.
Sua vez. Agora 800, e 900, agora são 900.
Isso! Agora 1.000. Estou com 900.
Quem dá 1.000?
US$ 1.000, obrigado. Agora 1.100.
1.100 para comprá-lo. Quem dá 1.500?
1.100 para comprá-lo. Temos 1.050.
1.150.
Batemos 1.150? Agora 1.200.
1.200, mais 50. Chegamos em 1.250?
1.100. Quem dá 1.250 para comprá-lo?
1.100 para comprá-lo. Quem dá 1.100?
1.100 para comprá-lo. Eu compraria por 1.050.
1.150.
Quem dá 1.150? Agora 1.200.
1.200, mais 50. Quem dá 1.250?
Marquis! Marquis!
Alguém o ajude!
Thomas!
- Thomas, entre ali! - Alguém o pegue!
Pegue a cetamina e controle-o!
Ajudem-me!
SE MEU CAVALO NÃO GOSTA DE VOCÊ, EU TAMBÉM NÃO GOSTO
Sim.
Estou com o Coleman, senhor.
- Mande-o entrar. - Entre, Coleman.
Tire essas merdas dos pulsos dele.
Sim, senhor.
Obrigado, colega.
Pode esperar lá fora?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Sente-se.
Vê isso?
Há 42 anos, eu na sela.
Você queria me ver, senhor?
Vão acabar com o programa.
Eu sinto muito, senhor.
Você sente muito?
Jesus Cristo, não me diga que sente muito.
Vá lá e diga ao seu cavalo que sente muito.
Pois quando o veterinário chegar aqui,
ele vai sacrificá-lo.
- Do que você está falando? - Isso te surpreende?
Você tem que lembrar de uma coisa.
Trabalho com cavalos há muito tempo.
E alguns você pode domar,
e alguns não se pode.
E você sabe qual é a verdadeira vergonha?
O jeito desastroso
que recolocaram a maldita cerca.
Com fita adesiva.
Assim como na sua cabeça, fita adesiva.
Para consertar uma cerca? Meu Deus do céu!
Marquis.
Sinto muito.
Vamos.
Vamos lá.
Isso.
Venha aqui. Rápido.
Porra.
Venha aqui. Passe por aqui.
É isso. Espere um pouco.
Não. Vamos lá.
Não. Vamos.
Vá para lá.
Marquis.
Marquis, precisa ir. Quando eu disser vai, você vai.
Entendeu?
Marquis, saia daqui. Saia daqui!
Abaixe-se, agora!
Coleman, deite-se no chão!
Não vou a lugar nenhum!
- Não vou. - De joelhos.
Prometo, não vou a lugar nenhum.
De joelhos e mãos na cabeça!
No chão!
Quando eu tinha seis anos, eu...
comecei a escrever cartas para obter sua condicional.
Mas sua liberdade condicional sempre foi negada, então...
Eu pensava que era minha culpa você ainda estar preso,
porque eu...
Não era uma boa escritora.
Então quando fiquei mais velha, eu entendi.
Você não queria sair.
Então parei de escrever.
Guardei uma dessas cartas.
"Meu pai é divertido.
Mande-o de volta para casa."
Da próxima vez, trarei o Martin.
Ele é seu neto.
O PROGRAMA CAVALO SELVAGEM RECLUSO EXISTE NO ARIZONA
COLORADO, KANSAS, NEVADA E WYOMING
PARTICIPANTES NO PROGRAMA SÃO SIGNIFICANTEMENTE
MENOS REINCIDENTES APÓS A SOLTURA DA PRISÃO
JASON E JUSTICE
DON E PETE
SHAWN E DEVRO
MARCO E ZAPATITO
LUIS E SMOKEY
JASON E JESSIE
ALAN E JENGO
WILLIAM E BAMBINO
THOMAS, JIMMY E BONO
CENTRO CORRECIONAL DE NORTHERN NEVADA
ADOÇÃO DE CAVALO SELVAGEM
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs