¶ ¶
(chilrear dos pássaros)
(assobio do vento)
(insetos trilhando, chilrear dos pássaros)
(mastigação quieta)
(huffing quieto)
(gaguejando suavemente)
(whinnying)
(neighs)
(sputtering)
(pássaros continuam cantando)
(voa zumbindo)
(helicóptero zumbindo fracamente na distância)
(fraco zumbido continua, crescendo mais alto)
(birdcall crescendo mais alto)
(estrondo de casco)
(relinchando)
(assobio do vento)
(helicóptero se aproximando)
(helicóptero zumbindo alto)
¶ ¶
(relinchando)
¶ ¶
(relinchando)
(homens gritando)
(assobio)
(relinchando)
(gritando e assobiando continuam)
(relinchar frenético e cuspindo)
- (relance frenético continua) - (barulho do trailer)
- (trailer chocalhando, batendo) - (grunhidos)
(abafado, som distante de cavalo relinchando)
(homens gritando e gritando)
(assobios)
- (relinchando) - (homens continuam gritando)
(insetos trinados)
PSICÓLOGO: A caminho do trabalho, você para
no shopping para pegar um jantar.
Enquanto você passa por um restaurante, você tem um vislumbre
do seu parceiro com outro homem ou mulher.
Eles estão se beijando publicamente e muito apaixonadamente.
Até esse momento, você acreditou em seu relacionamento
era estável amoroso e comprometido.
R. Não me sinto zangado de forma alguma.
B. Eu me sinto um pouco irritado.
C. Sinto-me moderadamente zangado.
D. Eu me sinto muito bravo.
E. Eu me sinto furioso.
(Roman levando devagar, respirações pesadas)
Em uma noite de karaokê, seus amigos...
- (Roman suspira pesadamente) -(limpa a garganta)
Sim.
Eu sei.
Vamos fazer diferente.
Deixe-me ser mais específico.
Você esteve em isolamento na Prisão Estadual de Ely,
e você acaba de ser transferido para cá,
de volta ao isolamento novamente.
O que você acha disso?
Como eu disse, esta é a sua reunião de pré-classificação
para que possamos descobrir quais opções estão disponíveis para você
quando você entra de volta na população em geral.
Existe uma vocação em que você está interessado?
Você gostaria de retomar sua educação?
É apenas... é muito fácil se perder no sistema.
Especialmente quando você entra em uma nova instalação
e você sabe, você não é daqui.
Estou apenas tentando descobrir o que é importante para você.
Sua liberdade é importante para você?
Isso é algo que você pensa?
(risos): Você está me ouvindo, Sr. Coleman?
Sim.
Sim o que? Você está ouvindo?
Ou sim sua liberdade é importante para você?
-Eu estou ouvindo. -OK. Obrigado.
Apenas me leve de volta para lá. Ei, ei, ei, ei!
- (alarme estridente) -O que?
Está bem. Obrigado.
-Sentar-se! - (o alarme pára)
- (fecha a porta) -Sentar-se. Sentar-se!
Eu entendo... você sente que não tem controle aqui.
Entendi. Eu entendi aquilo.
Eu estou dando a você algum controle.
Isso é o que é isso.
E goste ou não, você vai ser reintegrado
na população em geral.
Não sou bom com as pessoas.
Tudo certo.
Eu posso entrar no programa de manutenção ao ar livre, então.
E enquanto você estiver lá, você terá a oportunidade
para refletir sobre onde você quer estar.
(papéis farfalhando)
-Posso ir agora? -Sim.
-GUARD: Abra a asa D! - (bloqueie zumbidos e clanks)
(presos tagarelando indistintamente)
GUARDA: Pop 3.
(trava zumbidos e clanks)
(mastigando batatas fritas)
(música tocando nos fones de ouvido)
(trava zumbidos e clanks)
Quero um?
(mastigando batatas fritas)
(descarga de banheiro)
(bag rustling, batatas fritas esmagadas)
(buzina estridente)
- (cavalos relinchando) Homem: Lá vai você, garoto.
(risos) Attaboy.
(conversas indistintas e conversas de rádio)
(algemas clicando)
Aqui está.
Comece com esta pilha bem aqui.
Você esta brincando comigo?
Nenhum homem. Quando você terminar com isso,
coloque-o naquela pilha ali.
O que, você está no comando aqui?
Sim, eu sou o chefe de shoveling de merda.
-Procure por isso. Ficar ocupado. - (voa zumbindo)
(batendo ritmado)
(suspira)
(batendo ritmado continua)
(estrume de lixo)
(batendo continua, crescendo mais alto)
Tudo certo. Vamos lá.
-GUARD: Pop 3. - (bloqueie zumbidos e clanks)
(urinar)
(descarga de banheiro)
Você cheira a merda.
(bag rustling)
(corrida com água)
(mastigando batatas fritas)
(bag rustles)
(batendo ritmado)
(indistinta gritando na distância)
(batendo continua)
(homens assobiando, conversa indistinta nas proximidades)
(cavalo galopando)
(batendo continua)
(batendo continua, mais rápido)
(batendo paradas)
-(explosão barulhenta) - (grunhidos de cavalo)
(batendo)
(grunhidos de cavalo)
(luz batendo, chocalhando)
(grunhidos de cavalo)
(batendo)
(cavalo relincha)
¶ ¶
(bufando)
¶ ¶
(grunhido de cavalo)
O que diabos você está fazendo aí?
Saia agora!
Você nunca vai lá.
Esse é um animal perigoso.
Nunca foda com ele.
Você tem um nome? Qual é o seu nome?
Romano.
Bem Roman,
Eu não preciso do meu quintal e meu gramado fertilizado.
Então, por que você não pega seu carrinho de mão?
e seu tridente, e se livrar de toda essa merda.
(anúncio indistinto sobre o orador distante)
(batendo ritmado)
(conversa indistinta, anúncio sobre P.A.)
GUARDA: Coleman, visitante.
- (bebê chorando) - (conversa calma)
(câmera whirrs, clica)
FOTÓGRAFO: Tudo bem. Muito muito bom.
- (clique da câmera) -Boa.
(câmera zumbindo, clicando)
MULHER: Quem diabos é você?
MARTHA: Eu estou aqui.
FOTÓGRAFO: Por aqui. Muito bom.
(clique da câmera)
(conversa indistinta continua)
FOTÓGRAFO: Muito legal.
E talvez um de vocês dois, por favor.
(câmera whirrs, clica)
Ok, eu amo isso.
Ai está. OK.
(fotógrafo ri)
-OK. - (whirrs da câmera, cliques)
-Tudo certo. - (cliques da câmera)
E um de vocês dois, por favor.
(conversa continua indistintamente)
Por quê você está aqui?
- (whirrs da câmera, cliques) FOTOGRAFADOR: Tudo bem.
-Muito bom. -Obrigado.
Eu só preciso de você para assinar isso.
HOMEM: Obrigado.
FOTÓGRAFO: Muito, muito legal.
(câmera whirrs, clica)
FOTÓGRAFO: Um pouco mais perto.
Tudo certo. Muito muito bom.
Boa.
Não volte aqui.
FOTÓGRAFO: Muito bom.
Muito bom. Obrigado.
Dia bom.
E tudo bem.
MYLES: Ok, pessoal.
Agora, todo mundo está pronto?
-Sim chefe. - (batendo)
Cecause esta é particularmente louca.
-MAN: Tudo bem. - (bufos de cavalo)
MYLES: Portanto, tenha muito cuidado.
E abra o portão em três.
-1. - (whooping, tagarelice) - (bufa de cavalo)
-Dois. - (batendo)
-Três! Deixe-me rasgar! -MAN: Tudo bem, aqui vamos nós!
- (relinchando) - (homens rindo, gritando)
MYLES (rindo): Droga. Filho da puta.
-Olhe para ele ir. -Ele é selvagem, cara.
Jesus Cristo.
- (homens gritando) - (relinchando)
HOMEM: Wyatt Earp bem aqui.
-Vamos. -Goddamn!
HOMEM: Olha isso Wyatt Earp merda.
Venha agora.
(relincha, bate parede)
Há quanto tempo você está aqui?
Hã?
Estou falando com você. Okay, certo.
Há quanto tempo você está aqui?
HOMEM: Ok, sua vez. Vamos.
Você... você pode fazer um som, certo? Você pode falar?
-Sim eu posso. -OK. Qual é o seu nome?
Eu te disse, senhor, é Coleman Roman.
(rindo): Coleman Romano é o seu nome?
Isso é uma piada, certo?
(Henry rindo)
Cala a boca, Henry. Não é engraçado.
Ele tem um nome. É só para trás.
Você já montou um cavalo?
-Não senhor. -5: 00 da manhã de amanhã.
-Não, estou aqui apenas para manutenção... -Certo?
Estou aqui apenas para manutenção, senhor.
Não senhor, você não está aqui para manutenção.
Você está aqui para fazer o que eu decido que você vai fazer.
E aqui está a broca.
Se você puder ficar lá por mais de cinco segundos,
você está no programa.
Pegue? Você está no comando.
Levá-lo alimentado, levá-lo regado,
e acalmá-lo. - (relinchando)
(homem assobiando uma música próxima)
HENRY: Suas botas, Sr. Coleman.
(voa zumbindo)
Sim, eles vão em seus pés.
(Henry rindo)
(suspira)
Fellas, caras, caras,
bom dia, bom dia, bom dia.
Na hora certa. E aí?
-O que se passa? -Mikey.
Como te sentes? Tudo certo?
Uh-huh Bom Dia. Bom Dia bom dia.
-Ei ei. - (whooping)
- (risos indistintos) - (grunhidos)
E aí? E aí? O que se passa?
Tudo bem, amigos. O que está acontecendo, Elijah?
Ei, cara, o que aconteceu? Como você está? -Sim Sim.
-Topo da manhã. -Ah, ah, ah, botou as botas.
Ah, sim, não se preocupe. Você vai se acostumar com isso, cara.
-Nice botas. -(riso)
Estourar sua cereja hoje, homeboy. Andando um pouco engraçado?
Definitivamente não é o primeiro rodeio deles.
- (lobo assobia) -(rindo)
-Whoo! Bonito nessa laranja. -Fodendo com você, cara.
Ele está fodendo com você.
Todo o propósito deste programa
é aprender a quebrar esses cavalos selvagens
e transformá-los em algum cavalo de valor
que pode ser leiloado nas próximas 12 semanas.
Paga para manter este programa em execução
e finalmente... - (cavalo relinchando)
nossa reabilitação.
E ironicamente, a polícia compra a maioria deles.
Aquele cavalo é louco, cara.
HENRY: Ei, ele está assustando agora.
-ROMAN: Por que isso? -Eu não sei.
Por que você não pergunta a ele? Esta pronto?
- (cavalo relincha) -Quem, whoa, whoa, whoa.
Voltam.
Ei, ouça.
Cecause eu sou o melhor treinador aqui.
Veja isso?
Esta é sua mão.
Você sempre quer controlar sua mão.
O que você quer fazer é encontrar uma abertura, sabe?
Levá-lo.
Ei ei. Você só quer que ele vá.
E certifique-se de ficar no centro.
Tudo certo?
Faça ele se mover ao seu redor. Vamos.
Agora, normalmente quando você começa um novo cavalo,
você pode mantê-lo ao longo da cerca como ele está agora.
Porque eles estão tentando manter
tanto espaço quanto puderem longe de você.
Tudo certo? Agora, a primeira coisa que você quer fazer
é apenas estabelecer direção.
Levá-lo para um lado,
e depois mandá-lo para o outro lado.
E depois que você fizer isso,
você pode começar a trabalhar no gancho e no empate.
Ou, como gosto de chamar, o toque.
(cavalo bufa)
Tudo certo?
Como eu disse, respeite o seu espaço, ok?
E ele respeitará o seu.
E nunca olhe nos olhos dele.
Coloque sua bunda aqui.
Vamos lá, cara. Nós não temos todo o dia do caralho.
- (suspira) -Não esqueça o pau.
(grunhindo): Tudo bem.
Sempre que você estiver pronto, Roman Coleman.
(grunhido de cavalo)
(relinchando)
(Ofegante romana)
(cavalo cuspindo)
Quadris romanos.
Sim, e sobre eles? Sua merda está apertada.
Você precisa soltar um pouco
Se você quiser se conectar com ele, tudo bem?
(risos) Eu aposto que você não tem um bom movimento de dança.
(Henry rindo)
Isso vai ser ótimo.
Aonde você vai?
-Aonde você vai? -Tudo bem, olhe.
Solte o pau. Foda-se o pau.
- (deixa cair a vara) -Levante as mãos. Tudo certo?
Estabeleça um limite.
Agora, diga ao seu cavalo para recuar.
Saia de perto.
Com seu corpo.
Saia de perto. De volta a merda.
- (neighs) -Você está agindo como uma vadia agora, Roman.
Diga-lhe para recuar. -Saia de perto.
Saia de perto.
Com seu corpo, romano. Vamos.
Venha cá, foda-se!
(neighs)
(cavalo bate na parede)
(risos) É bom Roman Coleman,
mas se você quiser controlar seu cavalo,
-primeiro você tem que se controlar. - (pega o pau)
Sim, você é o chefe. Você entendeu, Roman.
ROMAN: Venha, venha até lá.
Apenas continue trabalhando neles movimentos de dança. Ancas.
Vá até lá.
Vá até lá, cara.
Sim, vamos lá, mexa.
-HENRY: Lá vai você. -Vamos.
Você realmente não é tão ruim para um marinheiro de primeira viagem.
Eu estou realmente muito orgulhosa de você.
HENRY: Eu olhei para cima e aquele filho da puta
apenas corra direto sobre mim.
Então eu olho para trás e eu tenho
15 galos de cavalo balançando na minha cara.
Cecause você realmente tem que estar no cavalo, cara.
Você passa mais tempo no chão
do que você faz no seu cavalo.
(risos) Foda-se você, Tom.
Você viu o T-Bird?
Aquele filho da puta é um maníaco, mano.
Ele não é um dos preguiçoso macios, tipos de burro.
-TOM: Cara, eu estou dizendo a você... -Que homem?
ROMAN: Eu estou apenas ouvindo.
ELIJAH: Ei, como é seu nome mesmo?
Romano.
Você tem o novo cavalo, certo?
-Sim. - (Henry rindo)
Oh, o novo cavalo!
(riso)
Uh-huh, sim, quando eu vi o T-Bird pela primeira vez, eu estava
"Tenho pena do idiota que tem que montar esse filho da puta."
-Apenas para ser eu. -GUARD: O tempo acabou.
-(riso) -Vamos lá, cara.
Você sabe que temos mais três minutos aqui.
Você terminou. Acabou o tempo.
-Vamos lá! -Tudo bem, tudo bem.
O que você está olhando, cara?
Tudo o que você precisa é olhar para eles, quadris, ombros,
quadris, ombros quadris, ombros.
(risos)
Trabalhe neles movimentos de dança, cara. Você ficará bem.
(conversa indistinta)
(basquete pulando, batendo contra o aro)
INMATE: Ei, indiano. O que se passa?
-Ei. -Olá.
-Ei. -Quais são as novidades, cara?
Como te sentes? Melhor?
-Ah, e aí, dawg? -E aí?
-Que se passa, caras? -Yo, G.
Vê minhas costas.
(assobio)
(conversa indistinta)
INMATE: Isso também é um soldado.
Ele pegou o olho louco.
- (gritos indistintos) - (grilhões tinindo)
(cliques da câmera)
FOTÓGRAFO: Lá vamos nós.
(conversa indistinta)
(câmera whirrs, clica)
Eu já assinei isso.
(câmera whirrs, clica)
Você esqueceu de inicializar.
FOTÓGRAFO: Tudo bem, vocês dois.
- (whirrs da câmera, cliques) -Ah, agora não olhe
na câmera, mas olhe para o meu dedo aqui.
Tudo certo.
Muito bom. Obrigado.
Emancipação? Que porra é essa?
Eu encontrei um emprego Eu tenho um namorado,
e estou pronto para sair.
Apenas assine.
Meu namorado é mecânico.
Ele está abrindo uma garagem em Atlanta,
e eu vou trabalhar lá como recepcionista.
FOTÓGRAFO: Ei aí.
Vocês gostariam de sua foto tirada hoje?
Sim claro. Seria ótimo.
Não, na verdade não, cara. Sim, seria ótimo.
Obrigado.
FOTÓGRAFO: Tudo bem, venha comigo.
Venha comigo.
MARTHA: Vamos lá, papai.
(respira profundamente)
Se você está tudo pronto, então porque você precisa disso?
Eu estou vendendo a casa da vovó em Bakersfield,
mas eu não posso, a menos que você assine.
FOTÓGRAFO: Tudo bem, agora
não olhe para a câmera.
Apenas olhe para o meu dedo aqui.
-OK. - (whirrs da câmera, cliques)
Você pode até sorrir se quiser.
Tire sua foto, cara. - (whirrs da câmera, cliques)
-Você não pode vender a casa. Preciso vender a casa.
FOTÓGRAFO: Ótimo. - (whirrs da câmera, cliques)
Apenas mais um.
Aguente. Talvez você volte
e se encaram um pouco.
(câmera whirrs, clica)
-Ótimo. Sim, estamos a fazer.
Isso é legal.
Eu preciso do dinheiro para criar este bebê.
Ah, então ele tem um pai?
Bem, eu não sou a Virgem Maria.
Então, por que ele não cuida do bebê?
(Martha zomba)
O que você sabe sobre cuidar de um bebê?
O que você sabe sobre cuidar de qualquer coisa?
-A casa é minha. -Diminua seu tom de voz.
Isso pertence a mim. Vovó deixou para mim.
Não, ela deixou para nós.
-Mesmo? -Sim.
E você precisa disso aqui?
Aqui, onde suas roupas são lavadas,
suas refeições são servidas.
Você tem uma cama.
Merda, você é mesmo bronzeado.
Você é um dependente do estado,
e é como se você estivesse em férias permanentes.
Cale a boca!
- (risadas leves) - (cavalo cuspindo)
TOM: Sim, acho que você se casaria com esse cavalo se pudesse.
Não se preocupe, caseiro. Seu segredo está seguro comigo.
- (risos) -Você deveria tê-lo visto antes, cara.
Ei, eu acho que você já ficou noivo, caseiro, direto.
(conversa continua)
Whoa, alguém está louco.
Romano.
Ei Roman!
Romano!
MYLES: Você sabe, montando um mustang,
Essa é a parte fácil.
-A parte difícil é... - (relinchando)
colocando suas mãos nele em primeiro lugar.
Não é verdade, Coleman?
Por que você não vem aqui?
e entre lá e acalme-o.
-Não estou chegando lá. -Faça.
E não apenas faça isso; faça.
Vai.
Não esqueça o seu pau.
(bufando)
Assim que ele se virar, você entra lá.
(grunhindo)
MYLES: Vamos lá. Vamos.
Agora, chame a atenção dele.
-Tenha-se. - (bufos, grunhidos)
- (neighs) - Empurra-o de volta.
(cavalo bufando)
(ofegante)
Aguenta aí, Roman. Você está indo muito bem.
ROMAN: Venha.
Sim, é isso.
Venha, pare agora.
Sim, vem cá. Venha aqui.
-Venha aqui. Você para. -INIMA: Vamos lá, Coleman.
Bloqueie-o. -Você para. Você para!
-Pare isso! -INIMOS: Oh!
Você tem jogo, filho. Aguente aí com ele.
- (gemendo) - (presos murmurando)
- Saia daí, mano! -Saia daí!
Saia daí!
(neighs, huffs)
(ofegante)
- (grunhindo) -INIMA: O que você está fazendo ?!
(presos clamando)
Jesus Cristo. Que diabos está fazendo?!
- (relinchando) -Apenas saia daqui!
(Grunhidos romanos)
-Saia de perto! Saia de perto! - Tire ele daqui!
(relinchando)
Saia de perto!
- (detentos gemendo, murmurando) -MYLES: Thomas!
Traga a ketamina e tranquilize-a!
- (ofegante romano) -Coleman, você pode respirar?
Fácil, fácil, fácil e fácil.
- (grunhidos) -INIMA: Cara, vamos lá!
GUARDA: Esme no programa de cavalos.
MYLES: Eu nunca mais quero ver sua maldita cara novamente.
(Ofegante romana)
(gemendo)
(grunhido de cavalo)
(respirando devagar)
(sussurro indistinto)
(batendo)
HOMEM: Psst.
Psst, psst, psst, psst.
-Merda. - (slides de papel)
(conversa indistinta)
- (cavalo relinchando na distância) -MAN: E anda.
(ofegante)
(bata na porta)
GUARDA: Vamos, Coleman, levante-se.
Eu tenho um bloco de celas para alimentar.
(Suspiros romanos)
(carrinho rolando)
(ofegante)
(luz zumbindo suavemente)
(suspira)
(chutando a parede)
¶ ¶
(indistinta gritando na distância)
(gritando continua)
(suspira)
¶ ¶
- (suspiros romanos) - (cavalo relinchando)
(bata na porta)
HOMEM: Psst.
O que você quer?
-Uma revista. -Entendi.
Não, não, não, não é assim.
Marquês. Marquês.
¶ ¶
(relinchando, cuspindo)
-É isso, é isso. - (cavalo relinchando lá fora)
Vamos.
Sim, bom menino. Bom menino.
- Agora vem comigo. - (bufos de cavalo, bufões)
Venha comigo. Vamos.
É isso. É isso.
É isso.
Agora não venha aqui. Não venha aqui.
E pare.
Ok, volte para lá.
Volte lá. Vamos.
- (batendo na porta) -GUARD: Coleman, fora da cama.
-Vamos lá, cara. Se apresse. - (alarme estridente)
-O que está acontecendo? -Vestir-se.
Nasty thunderstorm sete milhas fora.
Precisa de todos os pilotos que podemos conseguir. Vamos lá.
(suspira)
(o alarme continua estridente)
(detentos gritando indistintamente)
-Mikey! Temos que ter controle deste lado!
(conversa indistinta e gritos)
TOM: Cuidado!
- (conversa indistinta) - (cavalo relinchando freneticamente)
Tire esse cavalo da caneta ali.
HENRY: Ei, amarre as cercas. Knot as cercas.
Os cavalos... eles poderiam se machucar!
(vento uivando)
(conversa indistinta e gritos)
(o vento continua uivando)
- Saia fora. Tirem eles. - Saia fora.
Venha, tire-os daqui!
(angustiado neighing)
OK. Fácil.
- (relinchando) -Acalme-se.
(batendo cerca)
Fácil.
(pisando)
(conversa indistinta continua)
Venha aqui.
(cavalos relinchando)
Venha aqui.
Fácil.
Sim.
(assobio do vento)
Vamos. Sim, é isso.
(grunhido de cavalo)
-É isso. - (grunhido de cavalo)
Vamos.
-Vamos. Fácil. Fácil. - (vento uivando)
- (neighs) -Ei. Ei!
Vamos lá, pegue freios e tire-os! -Vamos.
(cerca de chocalhar)
MYLES: Vamos levá-los até a cozinha.
(o vento continua uivando)
HOMEM: Tudo bem, amigos Vamos fazer algum espaço aqui.
Tente conseguir tantos cavalos aqui quanto pudermos.
- (conversa indistinta) - (cavalos relinchando)
-Ei ei! -Mikey!
Alguém pode trazer um cabresto extra?
-Estou bem aqui, ok? Fácil. - (gemidos de cavalo)
(vento correndo lá fora)
(conversa indistinta continua)
(zumbido elétrico)
-HENRY: Tom, você está bem? - (quebra de vidro)
Mikey, você está bem?
(zumbido elétrico)
(quebra de vidro)
- (relinchando) -Pare com isso. Pare com isso.
Não faça isso.
-Pare com isso. Pare com isso. -MAN: Volte!
Henry!
(relinchando)
-Não. - (barulhento)
(conversa indistinta)
MYLES: Henry, volte!
- (tagarelice frenética) - (zumbido elétrico)
(homem grita, conversa frenética continua)
-MAN: Ei, recua! - (barulhento)
(relinchando)
- (vento uivando) - (parando de relance)
- (quiets de vento) - (suspirando, murmurando)
HOMEM: Eu tenho você.
MYLES: Jesus Cristo
HOMEM: Sim, ele é hetero agora.
Tudo bem, é bom, cara, é bom.
-Você está bem? -Em linha reta.
(conversa tranquila)
-Lá? Sim, bem aí.
Tudo certo.
(conversa silenciosa continua)
(cavalo relincha suavemente)
-Você está bem, sim. - (gemidos de cavalo)
(gemido de cavalo)
Você está bem, amigo. relaxar.
Coleman
Você está de volta.
Se você já bateu em outro cavalo,
Eu vou ver você fazer dez anos em uma enfermaria psiquiátrica.
-Você entendeu? -Eu faço, senhor. Obrigado.
Você ganhou isso.
Temos quatro semanas antes do leilão.
Vamos ver se você e seu cavalo podem alcançá-lo.
(rajadas de vento)
¶ ¶
(conversa indistinta)
-Como está seu cavalo? -Tudo bem.
Eles latinos estão correndo em nós mais tarde hoje, caseiro.
(mulher falando indistintamente sobre P.A.)
(sussurro indistinto)
- (gritando) -INIMA: Sim, preço vai explodir
-no leilão, cara! -Ah sim!
Ei, vamos lá, dê um chute no T-Bird.
(riso)
Oh maldito!
(ofegando baixinho)
INMATE: Você quer ser o mais vendido, né?
(gritando, torcendo)
E ele ainda pode cha-cha. -Tudo bem, tudo bem.
É disso que estou falando.
Isso é certo, caseiro. Faça a Macarena.
(portão se abre)
- (o portão range) - (grunhidos de cavalo)
Ei, camarada.
(bufos de cavalo)
Sou eu.
(cavalo bufando e bufando)
(relinchoes)
Vamos.
Ah, que porra é essa?
Parece alguém com raiva de você hoje, né?
Ah, ele não vai ouvir. Ele não me deixa aproximar dele.
Eu não deixaria você se aproximar de mim, filho da puta.
(Henry ri)
Tudo bem, vaqueiro, olhe. Salte no meio.
É bem simples.
Quando ambas as orelhas apontam para um lado, para a frente,
ele está feliz.
Quando ambos estão apontando para as costas, ele não está tão feliz.
Você vê seus ouvidos?
Bem, apenas me diga o que fazer, tudo bem?
Você tem que ser paciente, cara.
Você precisa ser paciente se quiser colocar as mãos nele.
(Henry rindo)
É um cavalo muito legal que você tem aqui, cara.
O que você nomeou a ele?
Eu ainda não o nomeei.
Todo mundo precisa de um nome, Roman.
Pode ser a razão pela qual ele não vem quando você liga para ele.
Eu li algo sobre um cara que podia galopar tão devagar
Ele levou uma hora para ir 300 jardas.
Essa é toda a história?
Isso é mais lento que aquela mula ali.
-Isso é muito inexpressivo. -Não não não.
Trata-se de controlar a força.
Ele estava usando rédeas de seda.
-Raina de seda? -Sim.
-OK. - (relinchos de cavalo)
O nome do cara era Marquis.
(relincho, bufa)
(ri) Olhe vivo. Nós temos ouvidos felizes.
Marquês.
Agora que você descobriu essa parte,
você também pode ir em frente e pular no meio.
Tudo certo? Seja no seu tempo.
E lembra o que eu te falei sobre seus ombros?
Você tem que se soltar. Você tem que se soltar.
(suspira)
-O que se passa? -Ei, o que é, caseiro?
O que se passa?
INMATE: Isso é o que Eu estou falando sobre!
Ei tudo bem.
- (conversa continua) - (cavalo bufando)
HENRY: Eu acho que sim, chefe.
Acho que sim.
(conversa indistinta)
(riso)
(huffs, gemidos)
(neighs)
(grunhidos, bufados)
Você está de costas para mim?
(suspira)
(Roman imita o huffing do cavalo)
(Marquis)
(Roman inala, bufa)
(Marquis resmunga, bufa)
- Tudo bem, vamos lá. - (neighs)
- (grunhindo baixinho) - (o portão abre e fecha)
- (relinchando) -Vamos! Vamos.
Vamos. Vamos!
(Ofegante romana)
Fique lá.
Tudo certo?
Vamos.
-Vamos. - (Marquês resmunga)
(Marquis grunhidos)
(zombar)
Vamos. Vamos!
(ofegante)
Tudo certo.
Tudo certo. Agora, fique aí.
(bufando)
É isso.
É isso. Fácil.
Bom garoto. - (relinchando)
Vamos.
Estou cansado, cara.
Você também está cansado.
Então, vamos... vamos fazer isso.
Vamos. Por favor.
-Por favor, fique lá. - (huffs)
Por favor, venha.
Venha por favor.
Venha, fique aí, cara!
Apenas me ouça, me escute!
Você me ouve?!
Eu não vou te machucar! Você me escuta?!
Você me ouve, seu animal estúpido ?!
(ofegante)
(grunhidos)
(ofegante)
(Marquis ofegante)
(Roman grunhe suavemente)
Ei, camarada.
¶ ¶
(suspira)
(risos)
(Marquis)
(Roman fareja)
¶ ¶
(passos nas proximidades)
(bitch grita)
(Dan tossindo)
(Dan cheirando)
- (cavalo relincha) - (suspiros romanos)
(grunhidos)
(Ofegante romana)
Aonde você vai? Ei fique aqui.
(Roman grunhindo baixinho)
(torcendo)
(rindo)
Oh meu Deus.
Que negócio
Mas para realmente chamar sua atenção,
você tem que usar suas mãos.
(Ofegante romana)
Attaboy, Coleman. Você está entendendo.
O cavalo precisa sentir que você e ele estão em sincronia.
Uau. Fácil, fácil, fácil, fácil e fácil.
Vamos, continue. -Sim cara. -Tudo certo.
Parece bom.
Parece que ele está pronto para andar.
-Sério? -Sim.
Mas solte a rédea no pescoço dele.
-Shh -Isso é bom. Ali está perfeito.
Continue. Continue.
-É isso. Isso é equilíbrio. - Lá vai você, legal e fácil.
É tudo sobre equilíbrio e não desanimar.
Bom trabalho lá fora. Maneira de ficar com isso.
-Obrigado, cara -Sim cara.
Ótimo trabalho, cara. -Obrigado.
(risada, conversa indistinta)
(rindo): ele pensou Eu não vi essa merda.
Ei, cara, o que eu te disse?
Quadris, ombros quadris, ombros, bebê.
Você ainda não pode dançar,
mas você pode ser um cowboy em pouco tempo.
Deixe-me dizer-lhe. (risos)
Você sabe que não vai te matar pra sorrir, cara.
Essa merda está livre. Não custa nada.
(rindo)
-GUARD: Pop 3! - (trava zumbidos, clanks)
(porta fecha)
Ei, camarada.
Como vai a fazenda?
Como você está?
Ouvi dizer que alguém está contrabandeando a ketamina.
Não é da minha conta.
Bem, agora é.
Sua filha é muito bonita.
Queremos provar essa droga na segunda de manhã.
¶ ¶
- (exalando ritmicamente) - (conversa indistinta)
Qual é o seu problema, cara?
Hã?
- (conversa indistinta) - Tentando ser fatiada?
Por que você está fazendo isso?
É melhor você ficar lá, garoto.
(assobios)
(conversa indistinta continua)
Fique longe da minha gangue.
-(assobios) -INIMAR: Voltar ao jogo.
Isso é certo, filho da puta.
-Levante alguns pesos. -Saia daqui.
Vamos, cara, continue andando.
(conversa indistinta continua)
(chilrear dos insetos)
¶ ¶
(cavalo galopando na distância)
(cavalo relincha)
(presos tagarelando à distância)
(ofegante)
(garrafas tinindo)
(homem falando indistintamente sobre os falantes na distância)
¶ ¶
(pingando líquido)
(fareja)
Isso é bom. (resmunga, fareja)
Tudo bem, é isso.
Por que isso?
Hmm?
Você sabe disso...
aos seis meses um feto pode chupar o próprio polegar?
Muito louco, não é?
Nossos caras sabem onde sua filha mora.
Ela não foi difícil de encontrar.
Durma bem, John Wayne.
("Não parece fazer você Mine "por The Seeds jogando)
MYLES: O leilão é daqui a duas semanas.
Você tem que estar pronto.
(Marquis relincha)
Fique em sincronia com ele.
O que?
Fique em sincronia com ele.
Se você puxar para trás, ele vai parar.
Se você estimular ele, ele vai.
- Prepare a porra da sua mente. -É isso. Vamos.
(cheirando)
¶ Ferindo tudo que você vê... ¶
MYLES: É isso.
Agora você entendeu, porra.
Ai está.
Lá você...
Por que, por que você o estimula?
Por que você o estimula ?!
- (grunhido romano) -Maldito, não puxe a cabeça para trás!
# Eu estou mais apaixonado por você ¶
Eu não posso continuar assim, oh
# Um pouco de amor e não um beijo, oh ¶
# Eu tenho que ter seu amor todo dia... ¶
-É isso. -Isso é tudo?
Sim. Eu não sou o único a fazer isso.
Você vai ter que esperar uma semana ou duas.
Isso não vai funcionar.
MYLES: Coleman
pare de puxar e empurrar.
Ele não sabe qual mensagem você está tentando enviar a ele
para parar ou seguir em frente.
Isso é bom. Agora é isso. Pare.
Agora vá em frente. Mova-o para frente.
Mova-o para a frente!
Agora você está entendendo.
Agora você conseguiu.
# Baby, para mim, oh ¶
Endireite-se, vaqueiro.
Acabar com minha miséria, oh...
Agora você conseguiu. Agora você conseguiu.
Goddamn isto. Quem sabia?
(Myles ri)
Eu tenho o toque! Deixa comigo!
INMATE: Isso mesmo, Roman. Você entendeu.
-Você viu isso? - Vá em frente agora.
-Deixa comigo. (suspira) - (conversa dos presos, grita)
Você está me seguindo?
(risos)
Tudo certo.
(esvazia o balde)
Vá ali.
Vamos.
O que eu disse-lhe? Vá ali.
-Hã? Ei. - (Marquês resmunga)
Por que você não está me ouvindo?
Me dê um pouco de espaço.
É isso. Me dê um pouco de espaço.
PSICÓLOGO: Bem-vindo à sessão de justiça restaurativa de hoje,
também conhecido como gerenciamento de raiva.
Eu quero elogiá-lo novamente
para tomar a decisão corajosa
para entender e abordar
o dano que você causou às vítimas de seus crimes.
E bem vindo ao nosso novo participante, Roman Coleman.
Roman, obrigado por fazer a escolha de vir.
Hoje, nosso objetivo é experimentar empatia,
para entender o poder de um pedido de desculpas
e estar aberto às nossas falhas.
Quem gostaria de começar?
Lembre-se, este é um espaço seguro.
Vocês já fizeram muito progresso aqui.
Eu tenho... dez anos por homicídio culposo.
E quanto tempo a partir do pensamento do crime
para o crime real?
(exala)
-Sobre um segundo. -Sobre um segundo.
17 anos por roubo de braço forte.
18 anos.
PSICÓLOGO: Para quê?
Por assassinato em primeiro grau.
Desde que eu tinha 14 anos.
E quanto tempo a partir do pensamento do crime
para o crime real?
(inala profundamente)
(exala)
Apenas, bem...
apenas espontâneo.
Dez segundos.
Cinco segundos.
22 segundos.
Cerca de três segundos.
PSICÓLOGO: Há quanto tempo você está na prisão?
12 anos.
E quanto tempo a partir do pensamento do crime
para o crime real?
Dividir segundo.
(correntes tinindo)
(porta se abre)
(porta fecha)
Obrigado por vir.
Foi legal o que você escreveu para mim.
Então, o que você quer me dizer?
Estou trabalhando ao ar livre...
com cavalos.
-Cavalos. -Sim.
Os que você vê no seu caminho aqui.
Eu estou montando eles. Eu estou treinando eles.
Nós temos essa coisa do leilão chegando na próxima semana.
Eu gostaria que você viesse.
Parece divertido.
Eu acho que você gostaria dele.
Seu nome é marquês. Esse é o meu cavalo.
Você acha que andar a cavalo pode mudar alguma coisa?
Eu quero te perguntar uma coisa.
Algo que não mereço.
Eu sei disso.
Eu quero que você me escute.
O que é isso?
Há tantas coisas...
... Eu tenho vontade de dizer por muito tempo.
Eu não sou quem eu costumava ser. EU...
O que aconteceu foi um acidente.
(voz quebra): Eu nunca quis machucá-la.
(soluça suavemente) E o que quer que eu tenha feito...
... você sempre será minha, minha filhinha.
Eu estou ouvindo.
Venha, sente-se. Sentar-se.
Eu não me lembro de tudo.
Ela corou... (suspira)
meu material de festa...
ralo abaixo.
(Roman respira profundamente)
Ela estava cuidando de mim e eu não vi assim.
Ela começou a gritar.
Eu comecei a gritar.
(respirando profundamente)
Nós entramos em uma briga.
Correndo pela casa.
(suspira)
E ela me bateu.
Eu bati de volta.
Eu estava tao bravo.
Então eu bati a cabeça dela contra a pia.
Até o crânio dela rachar.
Eu era uma criança. EU...
Eu era uma criança.
Você me deixou sozinha para cuidar da minha mãe.
Para vesti-la e alimentá-la e limpar sua bunda
e dar-lhe o remédio todos os dias.
Você sabe como foi isso?
(soluça suavemente) eu te amo.
(choro): eu te amo tanto mu...
Você nunca saberá.
Um dia, algum dia Eu vou te compensar.
Eu prometo.
(estrondo de casco)
¶ ¶
Eu só quero dizer para todos vocês
nós não estamos treinando esses cavalos
para festas de aniversário de crianças pequenas e passeios de pônei.
Alguns desses cavalos vão proteger
os Estados Unidos fazem fronteira lá embaixo.
Então você precisa acostumá-los a correr e perseguir.
-Consegui? -INMATES: Sim, senhor. -Sim chefe.
Diga-lhe o que, cara. Você vê meu primo
você corre para o outro lado, está bem? (risos) -Mm-hmm
MYLES: Vamos lá estamos fora daqui, Thomas.
- (chilrear insetos) - (conversa calma)
(conversa continua)
(Henry grunhindo)
(presos clamando)
- (ofegando fracamente) - (apito)
- (alarme estridente) -GUARD: Desça!
Todo mundo na porra agora!
Todo mundo na porra da terra!
-Agora! Para baixo para baixo! - (apito)
Todo mundo pra baixo!
-Não se mexa! - Enfrente a sujeira!
(ofegante abafado)
Ao controle, Eu preciso de backup no pátio inferior.
Eu tenho um homem para baixo. Eu preciso de médico.
Eu preciso de backup agora.
INMATE: Ei, é esse Henry, pq?
-GUARD: Não se mova. -GUARD 2: Cale a boca!
Ponha seu rosto na sujeira!
Torre, se alguém se move...
(o bloqueio vibra, clanks)
(fecha a porta, trancar clanks)
(Dan esfregando as mãos)
(bufando)
(fareja)
(grunhindo e gemendo)
Você é um pedaço de...
Seu pedaço de merda.
Guarda!
- (a porta se abre) - (gritos romanos)
(ofegante)
(ofegante continua)
¶ ¶
(ofegando desaparece)
(cavalo relinchando)
¶ ¶
(crepitação de fogo)
TOM: Espíritos nunca quebram.
Eu não sei que meu espírito está quebrado
mas levou uma surra hoje
(quebras de voz): Eu vou te dizer isso.
Eu vou montar o cavalo dele.
MYLES: Ok.
Faça.
Orgulhoso de trabalhar com você.
-Boa noite. -INMATAS: Noite, chefe.
Noite, chefe. -Boa noite.
MYLES: Vejo vocês amanhã de manhã.
Nós vamos montar para Henry.
(suspira)
¶ ¶
(whinnying)
(conversa animada)
Agradável.
Vamos.
(huffing de cavalos)
Esta pronto?
-Sim. - (Marquis ofegante)
Você acha que ela virá?
Hmm?
MYLES: Bem, pessoal obrigado por aparecer,
e eu quero recebê-lo
para o 25º estado de Nevada Leilão de prisioneiros de cavalos selvagens.
(torcendo)
TOM: Ok, todo mundo, prepare-se.
É quase showtime.
MYLES: Em associação, temos que dar um grito
para a Mesa de Gestão de Terras.
E juntos, Estamos todos muito orgulhosos de apresentar
alguns dos animais mais bonitos que você já viu.
- (aplausos continua) -Graças à você--
fazendeiros, fazendeiros,
Patrulha fronteiriça, polícia--
eles encontrarão uma casa hoje.
Então desista dos meus homens.
(torcendo)
Sim, desista por eles.
(relinchos de cavalo)
- Attaboy, Thomas. - (continua o aplauso)
(torcendo)
(assobio)
(torcendo)
(sobre o orador): ¶ Oh, você pode ver ¶
# Pela luz do amanhecer ¶
¶ O que tão orgulhosamente nós saudamos ¶
# No último brilho do crepúsculo ¶
¶ Cujas listras largas e estrelas brilhantes ¶
¶ Através da luta perigosa ¶
# Sobre as muralhas que observamos ¶
¶ Foi tão galantemente fluindo? ¶
¶ E o brilho vermelho dos foguetes ¶
¶ As bombas explodindo no ar ¶
¶ Deu provas a noite ¶
# Que nossa bandeira ainda estava lá ¶
¶ O que diz essa estrela spangled ¶
-¶ Banner ainda onda ¶ - (detentos cantando baixinho)
# Sobre a terra do livre ¶
¶ E a casa dos bravos? ¶
(torcendo)
HOMEM: Vamos ver alguma coisa!
Primeiro... -MAN: Venha agora!
Thomas Youngblood no T-Bird, treinado por Henry Cooper.
HOMEM: Sim, tudo bem.
LEILÃO: Tudo bem, Thomas, traga-o para dentro
Este é o número 1283, primeiro cavalo hoje.
Blaze face, três pés brancos.
O que conseguimos para ele?
Agora, que tal, 1.500?
15. Podemos conseguir 15? Podemos obter 15?
Receba 500 para começar. 500
Agora metade. Podemos obter 550? Alguém por 550?
Como cerca de US $ 600? Eu tenho cinco e meio.
Quer pegar 600, 650, agora sete.
Seis e Meia. Quer ter sete, sete para comprá-lo.
Você, podemos obter US $ 700? Sete, sete e meio.
800, agora metade, agora nove!
Eu tenho nove anos! Agora nove e meio.
Sua vez novamente. Eu tenho nove. Quer pegar nove e meia.
Não o deixe fugir por nove e meio.
US $ 1.000. Agora 1.050. Eu estou em mil.
Podemos obter 1.050? Podemos obter 1.050?
Obrigado senhor. Agora 11, agora meio, agora 12.
12, 12, 12. Alguém vai para 1.200?
Vendi-o bem aqui, US $ 1.200, 1.200.
- (aplausos e aplausos) - (Marquis ofegante, bufando)
MYLES: Vamos ter uma ótima mão para Tom e T-Bird.
ROBERTO: Claro que não, cara. 1.200?
Estou lhe dizendo, Henry teria
três vezes mais que isso, direto, cara.
MYLES: Vendido para o Las Departamento de Polícia de Vegas
em US $ 1.200.
Próximo, Michael Anderson no Lollypop.
LEILOEIRO: Ele é o número 1287.
Ei, o que vamos conseguir para ele?
Diga-me alguma coisa, o que você acha de 2.500 para ele?
Aqui, 25, 25. Podemos conseguir 25?
Alguém licitou 25? Podemos receber US $ 1.000?
- (grunhidos de T-Bird, relinchos) - (batendo, chocalhando)
-MAN: De volta, de volta. -Você tem que deixar...
você tem que deixá-lo pensar sobre isso.
Ele está... Você está tentando apressá-lo demais.
Tudo certo.
Vai. Continue.
Não, não, cara Você precisa ter calma.
Eu estou sério. Isto é...
Ele vai explodir em você.
De volta. Está bem.
É isso. Isso está certo.
Certo.
(Relincho do T-Bird)
(aplausos e aplausos à distância)
(suspira, fareja)
MYLES: Ok, lembre-se, todos os lucros do leilão
vai diretamente para o Bureau of Land Management
Mustang selvagem Programa de Conservação.
Lembre-se comigo, pessoal
esses cavalos precisam da sua ajuda.
E chegamos ao cavalo final e cavaleiro
do leilão de hoje.
-Ei. Ei. - (huffs)
-MYLES: Marquês... -Acalme-se.
-... e Roman Coleman. -Vamos.
- (multidão aplaudindo) - (relinchando)
Ei.
Vamos lá.
(relinchando)
(multidão ofegante)
-Droga! - (relinchando)
(multidão murmurando, rindo)
-Você não viu isso chegando? -(torcendo)
(detentos rindo)
Maldito Romano.
Isso é o que está acontecendo! (risos)
-Sim cara. -Para ir, garoto.
Caminho a percorrer
(aplausos continua)
Ei, ei, mostre isso!
-Yee-haw! - (aplausos morrem)
Bom garoto. -Autor: Tudo bem, pessoal
e o que vamos conseguir para ele?
Eu quero pegar 1.500.
15, quero 15, quero 15, quer 1.500.
US $ 1.000. 500 aqui, agora 600.
Eu tenho cinco. Quer receber 600?
600, senhor. 600, agora sete.
Sete. Você quer dar sete, senhora?
Sete. Agora 800, senhor.
Oito, oito. Quer pegar oito, oito.
Sua vez. Agora 800, agora nove, agora nove, agora nove.
Sim! Agora 1.000. Eu tenho nove.
Quer receber, quer ganhar US $ 1.000.
US $ 1.000. Obrigado. Agora 1.100.
11 para comprá-lo. Você quer dar 11 para ele?
11, 11 para comprá-lo, 11 seria, 11, 11, dez e meio.
11 e meio. 11 e meio.
Podemos ter 11 e meio? Agora 12.
12, agora metade. Podemos obter 12 e meio?
11. Podemos conseguir 12 e meio para comprá-lo?
11 para comprá-lo. Você quer dar 11 para ele?
11, 11 para comprá-lo, 11 seria, 11, 11, dez e meio.
(voz desaparecendo): 11 e meio. 11 e meio.
Podemos ter 11 e meio? Agora 12.
12, agora metade. Podemos obter 12 e meio?
¶ - (ofegante)
(abafado, torcendo distorcido)
(Roman continua ofegante)
(leiloeiro continua, voz distorcida)
(helicóptero se aproximando)
(respirando profundamente)
(helicóptero zumbindo alto)
Marquês! Marquês!
(gritos)
(multidão gemendo, murmurando)
HOMEM: Alguém o ajude!
(Roman gemendo, gritando)
- (bufos, risos) - (grunhidos romanos)
MYLES: Thomas!
Thomas, entre aí!
-MAN: Alguém pegue ele! - (Marquis relincha)
MYLES: Pegue a ketamina e controle-a!
(ofegante)
(multidão gritando indistintamente)
-Ajude-me! Ajude-me! - (Marquis relincha)
(vento assobiando suavemente)
(Batido abafado, rangendo)
- (batendo) -Sim.
(porta se abre)
GUARDA: Eu tenho Coleman aqui, senhor.
-Deixa ele entrar. Vamos lá, Coleman.
- (assobio do vento) - (correntes tinindo)
(porta fecha)
Bem, tire essa merda dos pulsos dele.
Sim senhor.
(chaves tilintando)
MYLES: Obrigado, amigo.
Você espera lá fora, isso seria legal.
-Sim senhor. -Obrigado.
- (a porta se abre) -Sente-se.
(porta fecha)
-Veja lá? - (Roman geme baixinho)
42 anos atrás, eu na sela.
(Myles ri)
Você queria me ver, senhor?
Eles estão desligando o programa.
Eu sinto muito, senhor.
Você está desculpado?
Jesus Cristo, não me diga que sente muito.
Vá lá e diga ao seu cavalo que você sente muito.
Cecause quando o veterinário chegar aqui...
(suspira) ele vai derrubá-lo.
-Do que você está falando? -Isso te surpreende?
Você tem que lembrar de algo.
Eu tenho trabalhado com cavalos por muito tempo.
E alguns você pode quebrar...
... e alguns você não pode.
E você sabe o que mais é uma verdadeira vergonha?
(rindo): A maneira humpty-dumpty
eles colocaram a maldita cerca de volta novamente.
Com fita adesiva.
Assim como na sua cabeça - fita adesiva.
Para consertar a porra de uma cerca? Jesus Cristo.
(porta se abre)
- (assobio do vento) - (fecha a porta)
(conversa indistinta)
(batendo)
(batendo continua)
Marquês.
(Marquis)
(Marquis ofegante)
Sinto muito. Sinto muito.
Vamos. Vamos.
(sussurros): Vamos.
Sim.
(Marquês bufando)
(grunhindo)
Venha aqui. Venha aqui.
Se apresse.
(ofegante)
(Marquis grunhidos)
(Roman grunhindo, ofegante)
Porra.
(anúncio indistinto estridente sobre o alto-falante)
Venha aqui. Venha aqui.
- (relinchoes) -Entre lá.
- (anúncio continua) -É isso.
Espere um minuto.
-Não. Vamos. - (alarme estridente)
Não. Vamos lá.
Vá ali. Vá ali.
Marquês. Marquês.
Marquês.
Você tem que ir. Quando eu digo vá, você vai.
OK?
Marquês, saia daqui.
Saia daí!
(o alarme continua estridente)
GUARDA: Abaixo agora!
Coleman, fique na porra do chão!
Eu não estou indo a lugar nenhum!
-Eu não estou indo a lugar nenhum. -Fique de joelhos!
Eu prometo, Eu não estou indo a lugar nenhum!
Fique de joelhos! Coloque as mãos na sua cabeça!
No chão!
- (algemas tilintando) - (passos se aproximando)
- (algemas clicando) - (ofegante)
(assobio do vento, chilrear dos pássaros)
MARTHA: Quando eu tinha seis anos, eu...
comecei a escrever cartas de apoio ao seu conselho de liberdade condicional.
Mas sua liberdade condicional sempre foi negada, então...
Eu pensei que era minha culpa que você ainda estivesse na prisão.
(ri baixinho) porque eu...
Eu não era uma escritora boa o suficiente.
Então, quando fiquei mais velho, eu entendi.
Você não queria sair.
Então parei de escrever.
Eu mantive uma dessas cartas.
"Meu pai é divertido.
Mande-o de volta para casa.
Na próxima vez, trarei Martin.
Ele é seu neto.
(suspira)
(risos)
¶ ¶
(música termina)