O dia que você morre
é como outro dia qualquer.
Você acorda, se veste,
e come e bebe.
Como todos os outros dias.
Você não vê a morte chegar.
Ou ouve sua aproximação.
Porque você está muito ocupado vivendo.
Muito ocupado desfrutando sua vida.
Saciando seu apetite.
Obrigado.
Homem rico ou mendigo, ela não discrimina.
A morte não se importa em fugir de seus demônios,
ou fazer as pazes com eles.
Não se importa com nada disso.
Importa apenas que se trata da sua hora.
Seu dia...
de morrer.
E este é o dia dos mosqueteiros.
Sem erros desta vez.
Claro que não.
Ao anoitecer,
Athos e os amigos dele...
estarão mortos.
- Equipe Victorians -
Legenda: Felícia
Revisão: germanabh
Ressinc: Shiokata
Os Mosqueteiros 3x06 - Death of a Hero
Da próxima vez, tente não esperar
até que a garrafa caia no chão antes de atirar.
Isso não é bom para os nervos.
Da próxima vez, não escolha um pedregulho tão pequeno.
Eu mal pude ouvir.
- Aqui está a sua parte. - Obrigado.
Obrigada.
Vocês são caros para alimentar.
Especialmente você. Vamos, dê.
Metade disso.
D'Artagnan, isto chegou há pouco.
Porthos!
É uma carta de Treville.
Temos que ver o assessor de Verdet em Borgonha,
e escoltá-lo a Paris.
- Ele tem notícias do fronte. - Agora?
Não, vá dormir. A guerra vai esperar.
Nós três partiremos imediatamente.
Por "imediatamente", eu presumo quer dizer, depois do café?
Já que paguei por isso.
Acho que deveríamos esperar Athos,
contar-lhe aonde estamos indo.
Esperar quanto, exatamente?
Vou começar cobrar pousada. Você está sempre aqui.
Isto é uma reclamação?
Pareço descontente?
Não, não.
Não serei responsabilizada por distrair
o capitão dos mosqueteiros de seus deveres.
Afinal de contas, o rei e Paris dependem de você.
Eu... vou pegar o café da manhã.
Eu vi você...
no campo de batalha!
Defenda-se, Capitão.
Ou onde está a honra em matá-lo?
Athos!
Deixe-me ajudá-lo.
Aonde está Grimaud?
Morto. Eu atirei nele.
Mostre-me.
Ele estava aqui. Eu atirei nele.
Ele caiu ali.
Os outros estão em grave perigo.
O governador veio para vê-lo.
Não estou recebendo visitantes.
Você não ouviu o que vim dizer.
Quando isso acabar, Philippe, e a justiça for feita,
você vai pagar por como tenho sido tratado!
Eu sou um filho da França,
um príncipe de sangue.
E ainda me prende aqui como um animal!
Essa matança não fica mais fácil.
Melhor trocar de roupa com ele.
Rápido.
Não temos muito tempo.
Presumo que o rei não sabe sobre isso?
Não.
Você acha mesmo necessário ir atrás deles?
Se há chance de eles estarem caindo numa armadilha, sim.
O que é tão urgente...
Escreveu isto?
Não.
Deixarei os cadetes prontos para partir.
Essa mensagem é falsa,
concebida para atrair Aramis,
Porthos e D'Artagnan em uma emboscada.
Quem fez isto?
Grimaud.
Você o viu com Feron? Estavam em conversa profunda?
Certamente parecia isso. Uma aliança com Feron
coloca a Guarda Vermelha à disposição de Grimaud.
- Senhor? - Preparem-se.
Minhas roupas, tragam minhas roupas.
Quando eu disse normal, não quis dizer feio.
Podemos mudá-los novamente, Vossa Majestade.
Não, é tarde demais, isto terá que servir.
Louis, por que eu não o acompanho?
Eu sei como hoje deve ser difícil para você.
Aniversário da morte do seu pai.
Já arranjei uma escolta. Obrigado.
Aonde está meu dinheiro?
Espere, espere, espere!
Ouvem isso?
- Quantos? - Cinco cavaleiros.
Talvez mais!
Guarda Vermelha.
Aramis, você retornará conosco para o palácio.
O rei ordena.
Temos negócios em nome do Ministro Treville.
Você está questionando uma ordem real?
Não, se estivéssemos,
não estaríamos nos desgastando com o mensageiro.
Se vier agora, não será preso.
Muito bem.
Vejo-o de volta na guarnição...
Dê-lhe alguma comida.
Ficará aqui até o anoitecer
então, vamos levá-lo de Paris oculto pela escuridão.
E, por favor, não chame atenção para si.
Aonde está indo?
Preciso me certificar
que minha ausência não foi notada.
Mas eu voltarei.
E lembre-se,
se algum dos homens de Grimaud
perguntar seu nome, qual é?
- "Victor". Eu sei. - Sim, muito bem.
Victor! Cai-lhe bem.
E para Victor, os saques.
Então, você é meu benfeitor.
Você é o homem por trás de tudo isso.
Não se preocupe.
Haverá tempo para discutir como você pode...
pagar a dívida.
Pareço um bom peregrino?
Bem, Feron, estou transformado?
Não há roupas,
não importa o quanto sombrias,
que poderiam disfarçar o porte de Vossa Majestade.
O que você acha?
Que seria mais seguro se fosse acompanhado da guarda real.
Por que questiona toda decisão minha?
Por quê? Estou com raiva.
Eu estava feliz antes e você me fez...
O mosqueteiro Aramis, conforme solicitado.
Você me acompanhará numa peregrinação.
Uma peregrinação, Majestade?
Bem, você é um homem de Deus, Aramis. Ou é o que diz.
Eu fui uma vez.
Mas agora, sou apenas um soldado e seu servo fiel.
Talvez seja a hora de nos familiarizarmos com o teu Deus.
Sim, Vossa Majestade.
Partiremos em uma hora.
Por que ele escolheria encontrar alguém num lugar assim?
É uma boa pergunta.
- Veremos o que há lá dentro. - Espero aqui.
Aramis voltou a Paris.
O que está acontecendo?
Ele foi intimado pelo rei a voltar.
Eles estão indo a uma peregrinação,
para o mausoléu real.
E Porthos e D'Artagnan?
Marcheaux me assegurou que continuam a viagem deles.
Talvez seja melhor reconsiderarmos nossos planos.
Não! É tarde demais para isso!
Quantos guardas estão com o rei?
Somente Aramis.
Então, espere-os fora do mausoléu
e mate os dois lá.
Você... quer dizer, o rei também?
Não podemos matar o rei.
Temos que matar. Athos me viu. Não há volta agora.
Meu caro amigo, isso seria traição e tolice.
Louis já está morrendo.
Espero que não tenha dúvidas, Feron?
Está pedindo para matar meu próprio irmão!
Se não matar, ele irá descobrir a sua traição
e o enforcará.
E se ele não o fizer, eu o enforcarei!
Obrigado.
Você matará Aramis
e o Rei.
Muito bem.
Agora que achamos um local na sombra, podemos esperar.
Confortavelmente.
Vamos lá, vamos lá. É isso, bom...
Por favor, esteja bom, esteja bom.
Isto poderia acabar por ser um bom dia.
Creio que o assessor do General demorará um pouco mais.
Quantas batalhas lutamos?
- Muitas. - Sim.
Servimos nosso país, muitas vezes e bem.
Se somos recompensados com uma missão estranha como esta,
eu não reclamarei.
Nesse caso, eu gostaria de propor um brinde.
Às missões fáceis, bem merecidas.
O que há de errado?
Espere.
Olhe para os cavalos.
- Não vejo nada. - Nem eu.
- Você viu isso? - Não.
No telhado da frente.
Não, não, não, não.
Não o vinho, o vinho não!
Bem, isso responde isso.
Quantos acha que temos?
Não tenho certeza, mas acho que sejam mais que dois.
Sim.
- Minha munição está lá fora. - Sim, a minha também.
- Quanto você tem? - Não o suficiente.
Quando você estava, procurando antes, por acaso não...
Sem outras entradas ou saídas,
e não há como sairmos pelas janelas.
Claro que não, porque isso seria a nossa vantagem.
Você tinha que jogar fora?
De todo lixo aqui, você tinha que jogar fora
um barril de vinho para ser despedaçado? Bem feito.
"Missões fáceis, bem merecidas", Porthos.
Cadetes! Hora de ir!
Grimaud deixou a marca dele em você.
Ser surpreendido desarmado, não parece com você?
Um erro que não cometerei de novo.
Cavalgaremos rápido.
São oito horas até o anoitecer
e o que temos? Apenas quatro balas.
8 horas, 4 balas, não são os números mais encorajadores.
Além disso, eles não nos deixarão vivos até escurecer.
Isso seria estúpido.
D'Artagnan!
Sem essa. Sem essa.
A última coisa que eles esperam é que saiamos por aquela porta.
Porque isso seria suicídio.
Cubra-me.
Vamos, vamos, vamos.
Sim, sim, sim.
Bom, bom. O que temos, o que temos?
Que beleza.
Bom trabalho.
Elimine-os. Use a pólvora.
Por que Louis escolheria Aramis para ser seu guarda pessoal?
Ele sabe.
Você não tem certeza disso.
O rei tem me odiado por cinco anos.
Eu sei que as coisas têm sido difíceis entre vocês, mas...
Nosso casamento foi para um show público.
Em particular, ele me ignora ou me despreza em todo momento.
Você precisa ficar forte.
Ainda é a rainha da França.
Talvez não por muito tempo.
Acha que o rei iria querer um escândalo
que pusesse o trono em perigo?
O delfim é o filho dele, o rei jamais admitiria outra coisa.
Eu esperava que tudo com Aramis tinha acabado.
Esquecido.
Está?
Quero dizer...
Realmente acabou, para você?
Monsieur, sua generosidade não será ignorada ou esquecida.
A Bíblia diz: que é mais fácil um camelo
passar pelo buraco de uma agulha do que um rico entrar no céu.
Isso é verdade
se o rico
não se arrepender dos pecados dele.
Mas todos que renunciar a Satã
e se arrepender, são bem-vindos na casa de Deus.
Vou rezar por sua alma.
Ao boato que um homem está visitando igrejas,
distribuindo dinheiro, uma multidão se reúne lá fora.
Sugiro que voltemos ao palácio, imediatamente.
Você acredita em céu e inferno?
Sim, acho que acredito.
Que um homem será punido por seus crimes,
por seus pecados?
Sim, Vossa Majestade.
Eu também.
Gostaria de visitar o túmulo de meu pai em Saint-Denis
antes de voltarmos ao palácio.
Depois de todas as batalhas em que já estive,
não acredito que é assim que irei morrer.
Vendo o último barril de vinho tombado na lama.
- A propósito, eu lamento. - Eu sei.
A morte está zombando de mim.
Sabe que não vamos morrer hoje.
Talvez deva dizer a eles...
Não estou pronto, não aqui, não assim, não agora.
E deixei muita coisa a fazer.
E não posso morrer sem ver Constance a última vez, posso?
Ou fixar os olhos nas crianças que teremos juntos.
Vê-los brincar,
segurá-los em meus braços,
e ensiná-los a cavalgar e atirar
e amar.
Não, este não é o meu dia.
Eu não tenho nada disso.
Sem esposa, sem filhos, ninguém.
Você tem amigos.
Grandes amigos.
Eu não tenho dúvida que um dia
você terá uma esposa e uma criança sua.
Sim.
Sim, um dia.
E não vou deixar ninguém tirar isso de mim.
Hoje eles não nos matarão.
Recusamo-nos a morrer!
Porthos! Aramis!
D'Artagnan!
Vamos lá. Rápido!
Desmonte! Ajudem-no!
Espere aqui.
Devo ir com você.
Você deve fazer o que eu digo.
Philippe, você se lembrou também.
25 anos desde a morte do nosso querido pai.
Você se lembra do funeral?
As ruas de Paris enfileiradas, multidões.
Eu...
Eu não pude participar.
Bastardos podem ser embaraçosos.
Você é sangue.
Você é meu sangue.
Philippe...
Você é o único em quem eu posso confiar.
O único que não me traiu.
Vamos...
Eu tenho algo para te mostrar.
Venha.
- Para mim? - Claro.
Quem teria pensado, Philippe...
De toda a minha família...
Eu tenho um grande favor a te pedir.
Qualquer coisa.
- Depois da minha morte... - Muitos, muitos anos à frente.
Eu quero que você seja guardião familiar do delfim.
Para protegê-lo e educá-lo.
Fornecer-lhe sábios conselhos,
para quando chegar a hora, ele esteja pronto para reinar.
Eu vou tratá-lo,
o delfim, como meu próprio filho.
Sei que vai.
Por favor... Por favor.
Por favor, D'Artagnan.
Não é o nosso dia.
Recusamo-nos a morrer!
Você demorou. D'Artagnan...
Continue procurando.
D'Artagnan!
Aramis! Aramis!
Ele não está aqui. Ele está com o rei.
Do palácio.
Gaston escapou da Bastilha.
E o Rei e Aramis não retornaram do mausoléu.
Isto não é uma coincidência.
Vamos cavalgar até Saint-Denis.
E eu pediria desculpas pelas cercanias.
Mas creio, como soldado e sacerdote,
você está bem familiarizado com a morte.
Mais do que eu teria desejado.
Eu também estou familiarizado mais do que eu teria desejado.
A morte tem domínio sobre mim.
Um que não posso quebrar.
Eu sinto muitíssimo.
Não quero sua compaixão. Não é por isso que está aqui.
Mas há algo que preciso de você, Aramis.
Sem isso, não encontrarei paz.
Uma verdade que preciso ouvir de sua boca, e não minta.
Você e minha esposa pensam que sou tolo, mas eu não sou.
Eu sei.
Diga.
Isto seria...
sem propósito.
Você é um mosqueteiro.
Você existe para servir meus propósitos.
Estou lhe ordenando!
Por que desenterrar o passado?
Admita! Admita que dormiu com a rainha!
Eu dormi com a mulher mais solitária em Paris.
Não ouse arrumar desculpas!
Esta mulher sofreu anos de desprezo e traição sua.
Sofreu ao vê-lo desfilar com Milady de Winter pelo palácio.
Desonrando sua própria esposa! Humilhando-a.
Você jurou me proteger!
Eu estou te protegendo!
Não mais.
O que você fez é traição
e por isso, será enforcado.
Saia.
Temo que estamos cometendo um erro muito grave.
Gaston não é um homem que podemos confiar.
Mas o rei, Louis,
eu tenho a atenção dele.
Ele me confiou com a tutela do delfim.
Você não o matou?
Não.
Gostei muito da nossa parceria, Lucien.
Mas se há uma escolha,
quem eu devo trair entre você e o rei,
bem...
bem, eu escolho você.
Você percebe o que está dizendo?
Sim.
Hoje...
é meu dia.
Não se preocupe com o seu amado irmão.
Suspeito que você irá vê-lo muito em breve mesmo.
Dê-me uma pistola.
Volte para dentro! E tranque a porta.
Tem medo que eu atire em você?
Eu vivi toda a minha vida com medo da morte.
Vou morrer mesmo, o que tenho a perder?
Eles estão se espalhando.
Eles virão de todos os lados.
Então é melhor começar a atirar.
Espere.
Espere...
Agora!
Aramis!
Corra!
Leve o rei de volta ao palácio.
Nós o cobriremos.
Comigo!
Pare!
Philippe!
Majestade.
Temos que correr!
Por quê?
Vossa Majestade.
Grimaud!
Foi Philippe que disparou o tiro para nos avisar.
Ele foi um herói e um patriota.
Um verdadeiro filho da França.
Você não terá nenhum contato com a rainha ou com o delfim.
Ele é meu filho. Não seu.
Quando ele está com medo ou cai, é a mim que ele procura.
Quando ele ouve o "Papa", é meu rosto que ele vê, não o seu.
E farei com que você não tenha nenhum papel na vida dele.
Mesmo quando eu estiver morto,
você não o verá.
Certificarei-me disso.
Os que não morreram, fugiram, Vossa Majestade,
incluindo o líder deles, Lucien Grimaud.
Eu o quero capturado.
Governador Feron?
Ele morreu salvando minha vida.
Ele terá um funeral de estado. Nada poupado.
Cubram-no, por favor.
Não quero que ele seja um espetáculo.
Vamos embora. Prepare-se.
Feron está morto.
Feron
era um risco.
Você era?
Eu... não tive nenhum prazer nisso.
Mas você fez isso, a mesma coisa.
Ele teria prendido e enforcados a todos nós.
Você também.
Ele disse que iria nos trair, diante do Rei.
Se você está infeliz,
então vá.
Mas nada mudou.
Em poucos meses, Louis estará morto
e eu voltarei a Paris com Gaston à frente de um exército.
Ele será o próximo rei da França.
Mandarei meus homens limparem esta área
para que você possa sair despercebido.
Gaston não poderia ter escapado da Bastilha,
não sem ajuda.
Grimaud.
O que Grimaud quer com Gaston?
O Rei...
está morrendo.
O quê?
Ele me disse hoje que está morrendo.
Ele tem...
meses de vida.
Você sabia?
Quando você ia me contar?
Quando você precisasse saber.
Eu teria colocado Gaston sob guarda mais pesada.
Agora ele está nas mãos de Grimaud,
preparado para tomar o poder na hora que Louis morrer.
Por que precisa ser uma escolha, eu ou a França?
Você não pode ser feliz como todos os outros homens?
Eu sou um mosqueteiro.
Meu dever é com o rei e com a França.
Não estou pedindo para trair o seu país.
Bem, isso é exatamente o que estaria fazendo.
As forças estão se reunindo, isso é uma ameaça grave.
Eles devem ser derrotados, não posso comprometer isso.
Temi que não tivesse recebido minha mensagem.
Ele sabe.
Ele quis que eu admitisse que tinha dormido com você.
O Rei vai me banir.
Ele vai tirar meu filho de mim.
Não creio que ele faça isso...
Não sabe como as coisas tem sido entre nós.
Não. Mas eu sei
como homens se comportam quando estão enfrentando morte.
Ele...
Ele está morrendo?
Ele não te contou?
Você não pode fraquejar agora.
Você é uma rainha espanhola em uma corte francesa.
Seus inimigos conspirarão contra você.
Prepare-se para isso.
Você deve ser igual ao desafio deles,
por causa do seu filho,
pela França.
Você não está sozinha.
www.equipevictorians.net facebook/Victorians2012