Segurem-nos!
Os habitantes do inferno
não me tirarão do meu trono.
Eu sou seu rei,
nomeado por Deus,
e meu Reino aguarda.
Você... Redecore este lugar.
É aniversário do meu filho hoje.
Não serve nem para um cão,
muito menos a um monarca.
O que está acontecendo, Marcheaux?
Os prisioneiros atacaram e roubaram as chaves!
Todo o Châtelet está aberto,
e eles não voltarão às celas como ovelhinhas mansas.
- Acha que pode fazer melhor? - Eu sei que podemos.
Coloque uma corda no portão!
Você está perdendo tempo!
Para trás!
Os prisioneiros não devem voltar até o sino do meio-dia.
A Guarda vermelha precisará tempo para defender o Châtelet.
Soube que o lugar está um caos.
Caos é bom.
Um homem com um propósito claro sempre prevalece.
Ai de mim,
meu propósito
é fingir bajular meu tio
na festa de aniversário do Delfim.
Quanto mais distrações no palácio, melhor.
Em breve teremos nossos fundos de guerra.
Isso é tudo que importa.
E quando o rei morrer,
podemos entrar com Gaston à frente de um exército.
Onde estão os mosqueteiros?
Marcheaux os mantém ocupados.
Estamos quase perto da câmara baixa.
Levante.
Deixe-me sozinho.
Não tenho nada com isso.
Joubert, você está errado.
Isto é tudo sobre você.
- Equipe Victorians -
Legenda: Felícia
Revisão: germanabh
Ressinc: Shiokata
Os Mosqueteiros 3x05 - To Play the King.
Quantos prisioneiros escaparam para as ruas, Marcheaux?
Não há como saber.
Por que você não vai e descobre?
Sumam daqui!
Capitão Marcheaux, se os homens perseguirem os desaparecidos,
acredito que isso não descerá à rua do teatro.
Não traga-os de volta antes do meio-dia.
Está um caos lá dentro. Levará tempo para recuperar o controle.
O que devemos fazer com eles até lá?
Você tem uma guarnição.
Use-a.
A Guarda Vermelha está ocupada.
Capitão?
Certo.
Você está desperdiçando tempo precioso, Joubert.
Você não vai me matar. Precisa de mim vivo.
É disso que se trata, não é?
Suas habilidades são valiosas para mim
sua esposa, no entanto, não é.
Annabelle.
Você quer machucá-la.
Você não vai me pressionar.
Agora dê-me o que eu quero!
Devemos transformar este pequeno palácio
em um conto de fadas mágico.
Tudo que desejar, Majestade.
Dinheiro não é problema.
Como eu prometi,
o Delfim lembrará seu aniversário para sempre!
Sim.
Ele deve lembrar cada momento, cada detalhe.
Não é todo dia que se faz seis anos.
Isso já é mais do que qualquer menino poderia desejar.
Sua generosidade é muito apreciada, governador.
O governador de Paris tem muito dinheiro, não é, Feron?
Parece que o embaixador holandês será incapaz de vir hoje.
O governo enviará o financista Van Laar para representá-lo.
- Van Laar? - Você o conhece?
Venha, quero ver os presentes.
Temos tantos, tivemos que pôr alguns em outro quarto.
Há uma situação perigosa acontecendo no Chatalet.
Estou ciente disso, Treville.
Mesmo assim, seus homens foram incapazes de ajudar.
Feron, você está ouvindo?
Há criminosos perigosos nas ruas de Paris,
enquanto você planeja recreações.
Esperam isso de mim, assim como esperam
que eu pague por tudo isso.
O rei não quer saber o que passa lá fora,Treville.
Hoje é sobre outra coisa.
Abra os olhos, olhe ao seu redor.
Não, é meu!
Este não é o tipo do mundo que eu quero viver
onde um homem deve roubar para alimentar sua família.
Tem que haver algo melhor.
Era nisso que meu pai acreditava.
Uma voz...
luta para ser ouvida.
Mas se falarmos juntos,
certamente o rei deve nos ouvir.
Olhe ali!
Guarda Vermelha.
Fique onde está!
Todos vocês!
Você tem comida?
Avise Constance que haverá mais.
Eles estão indo para o campo de refugiados.
Ande!
Quem são vocês?
O que querem?
Não temos negócios com vocês, mosqueteiros. Agora, saiam.
Quatro homens vieram para cá,
presos fugitivos.
Vocês são os únicos estranhos aqui.
É melhor vir comigo.
Agora!
Ainda espalhando motim.
Não há nada escrito aí que nos envergonhe.
Eles não tiveram nada a ver com Chatelet.
Como pode ter certeza? Sabemos que há muito mais que isso...
Você tem minha palavra.
Deixemos estes dois sozinhos, vamos?
Andem.
Athos, o que acontecerá com aqueles homens?
Não é minha decisão.
Fala como a Guarda vermelha.
Quando Aramis me disse que deu suas terras e títulos,
achei que acreditava que nenhum homem está acima de outro.
Mas agora vejo que era medo.
Eu só não queria aquela vida.
Que vida você quer?
Maioria dos homens que persegue não é perigosa, mas desesperada.
O desesperado se torna perigoso.
Feron põe na mesma cela inocentes e culpados.
Eu não vou ajudá-lo roubar as reservas de ouro do rei.
Não farei isso. Você nunca me obrigará.
O medalhão de Annabelle.
Meus homens já prepararam o caminho para você.
Desça-o.
Voltem para suas casas rapidamente.
Já não é seguro nas ruas.
- Pegue o que lhe foi dado e vá. - Aonde está indo?
Estou preocupada com Annabelle Joubert.
Ela é sempre a primeira no portão.
Provavelmente ela ficou em casa.
Você não entende. Ela é cega.
Irei com você.
Van Laar,
prazer em vê-lo novamente.
Sentimos muito saber da ausência do embaixador.
Sim, claro. Claro.
Perdoe-me, Ministro,
falo como um servo leal e admirador do rei, mas...
o empréstimo que Sua Majestade fez...
O reembolso de juros está atrasado, uma ninharia, creio.
Deve haver algum engano.
O cronograma de reembolso é claro.
Eu concedi o empréstimo apenas sob os mais rigorosos termos.
Creio que foi um acordo privado.
Um colar que o rei já tinha feito para a rainha.
Governador Feron intermediou a transação.
Feron?
Entendo.
Quanto dinheiro estamos falando?
Uma soma substancial.
2 milhões de libras.
Levei 6 meses para projetar esta fechadura,
2 meses para construir a porta.
É de 30 centímetros.
Minhas ferramentas e projetos.
Tem até o meio-dia para desmontá-lo.
Mas se eu tentar remover qualquer uma das partes,
o mecanismo que projetei vai travar a porta.
Você tem que acreditar em mim.
Se tentar explodir com pólvora, irá derrubar o telhado.
Perfurá-lo pode levar uma semana.
Abra o cofre,
ou ela morre.
Lentamente.
Terei que fazer uma nova chave.
Quanto tempo?
Algum tempo.
É o único jeito, eu juro.
Precisarei de quantas chaves você conseguir encontrar.
Eu posso usá-las para fazer uma nova.
Traga tudo o que ele precise.
O marido da Annabelle, Victor, adoeceu e se endividou.
Eles perderam tudo.
Parece que Paris está cheia de pessoas que perderam tudo.
E o resto são um golpe de má sorte
tendo que escolher entre roubar ou morrer de fome.
Aqui.
Se o marido escapou com os outros de Chatelet,
ele deve estar desesperado.
Annabelle nunca falou dele como sendo violento.
Seis meses em má companhia pode mudar qualquer homem.
Annabelle?
Algo está errado. Ela não abandonaria a casa dela.
Ela não abandonou.
Alguns homens a levaram.
Feron.
Estive procurando por você.
Agora me achou. Muito bem.
Tive uma conversa interessante com seu amigo, Van Laar.
Não me toque, senhor.
Você fez um empréstimo com ele em nome do rei.
Eu deveria ter sido avisado.
Um assunto privado, não te diz respeito.
Tudo sobre o rei é minha preocupação.
Verdade?
O rei quer comprar um presente para aplacar a esposa dele.
Mas talvez você prefira questionar Sua Majestade
sobre o infeliz estado do casamento dele.
Então você não se oporá
se eu entregar estas cartas a Sua Majestade
en nome de Van Laar?
Claro que não. Por que eu deveria?
Quanto tempo mais?
É um mecanismo delicado.
A chave deve estar certa.
Não resista.
Mexa-se.
Ande.
Há outro.
- Precisa de ajuda? - Não, eu lidarei com isso.
Estarei na guarnição.
Capitão, Ministro Treville está esperando no escritório.
Garanta que os prisioneiros comam e bebam antes de voltarem.
Sim, senhor.
É seu, se quiser de volta.
- Está tudo sob controle? - Acho que sim.
Estamos por conta lá fora, a Guarda Vermelha está bem longe.
Por que os prisioneiros estão aqui e não no Chatelet?
Marcheaux disse para não voltar até o sino do meio-dia.
Há algo muito errado sobre hoje.
Governador Feron pegou emprestado 2 milhões de libras
da Holanda em nome do rei.
Louis não sabe nada sobre isso.
- Diga a ele. - Ele não ouvirá.
Não hoje.
Deixei as cartas de Van Laar para ele encontrar.
Quando ele encontrar, Feron estará acabado.
É você.
Um jogo, pequeno Majestade?
Talvez agora que te encontrei,
seria melhor se esconder em outro lugar?
O mais longe possível, na verdade.
De outra forma,
podemos escondê-lo em algum lugar
onde mamãe e papai nunca o encontrarão.
O que faz aqui, Philippe?
Jogávamos um jogo, Majestade.
Meu sobrinho engenhoso
levou algumas vantagens, eu garanto.
Perdoe-me. Todo esse esforço, estou com um pouco de dor.
Não deve incomodar seu tio.
Não seja dura demais com ele. Preciso de um minuto.
Vamos sentar?
Não. Não.
Tenho muito a fazer, como creio que você tem.
Acho que é tempo dele descansar.
Jogaremos outra vez em breve, pequeno Majestade.
Bom dia.
Foi aqui que eles a levaram.
Rochelle, vá para casa agora.
Deixe isso conosco.
O que quer comigo? Por favor. Eu não tenho dinheiro.
O medalhão... foi um presente do meu marido.
Vamos dizer olá, vamos?
Podemos,
nós cinco, discutir isso como cavalheiros?
Matem os dois.
Obviamente não!
Constance.
Como você sabe?
- Você tem cheiro da guarnição. - Realmente?
No bom sentido.
Tomarei isso como um elogio,
eu acho.
Ele está vindo. Eu posso ouvi-lo.
Onde estava?
Deus me ajude.
Me ajude.
Estou assustado.
Estão mandando assassinos para me matar.
Tenho que levá-lo para Chatelet.
Não. Não!
Não naquele lugar, por favor.
Pegue isto. Pegue-a.
Pegue-a. Não vou te machucar.
Só não me leve para lá, por favor.
Você é um soldado?
Eu era?
Sim.
Sim. É isso mesmo.
E eu era corajoso, também.
Impulsivo, alguns disseram.
É mesmo?
Isso foi antes
que ele entrou lá.
Na sua cabeça?
Quem?
O impostor.
Aquele que diz que ele é o rei.
Preciso chegar ao palácio.
Trama de ladrões para roubar o meu ouro
no aniversário do meu filho, também.
Talvez eu possa ajudá-lo.
Se eu achar um lugar seguro para você ir, virá comigo?
Sua Majestade.
Virá comigo?
Precisamos de mais tempo.
Feron atrasou o retorno dos presos até o sino da tarde.
Escaparemos esta noite. Vá.
Eu não devia ter feito isso.
Você...
Não vai me levar de volta para aquele lugar?
Não.
Não, não vou. Eu quero ajudá-lo.
Muito bem.
Vamos voltar para o Palácio.
Muito bom.
Três passos para trás.
Claro.
Toda esta excitação...
Por que está fazendo tanto ruído desse aniversário em especial?
Você está se esgotando.
Louis.
Nós costumávamos conversar.
Agora sinto que mal o conheço.
É você que mal nos conhece, minha querida.
Tantos segredos.
Eu não entendo.
Meu filho deve lembrar este dia.
Mas haverá muitos outros.
Louis.
Eu sou sua esposa.
Você não falará comigo?
Louis.
Por favor.
Estou solitária.
Governador.
Tenho uma mensagem de um amigo.
Aqui?
Não chegamos no cofre, ainda.
O quê?
Para tirar o ouro antes dos presos voltarem à Chatelet,
precisamos de mais tempo.
Grimaud diz para não enviá-los até o último sino esta noite.
Não mencione esse nome aqui.
Vá antes que alguém te veja. Fora!
Van Laar?
Uma palavra, se me permite.
Governador Feron!
Que bom vê-lo de novo.
Tivemos bom tempo desde que nos encontramos, hein?
Caro amigo. Venha.
Você foi expressamente avisado
que nossa transação era privada.
Houve algum mal-entendido.
Ministro Treville é conselheiro de confiança do rei.
Ministro Treville não é família.
Você deve recuperar dele suas cartas sujas
e sair daqui de uma vez.
Minha intenção não foi ofender Sua Majestade.
Mas você não respondeu nenhum dos meus apelos,
não houve juros pagos no empréstimo.
Eu quero o meu dinheiro.
Estou lhe dando a chance de partir. Por que não vai?
O que está acontecendo, Feron?
O que está tentando provar aqui?
Talvez eu devesse falar com o rei.
Você poderia só...
pegar suas cartas e ir embora.
Eu te dei a chance.
Aqui.
Sente-se.
Aqueles homens...
Reunimos a maioria dos prisioneiros,
e logo teremos o resto em Chatelet.
Aqueles homens não eram de Chatelet.
O que quer dizer?
Condenado não usa anéis em cada dedo.
Um deles tinha pele nos punhos, eu podia sentir.
Então quem eram eles?
O que queriam com você?
Bem, meu marido, eu acho...
Eles estavam me usando para chegar a Victor.
Ele já foi chaveiro do rei.
Projetou fechaduras para o cofre real.
As reservas de ouro do rei estão embaixo do Chatelet.
Por favor. Ajude salvar meu marido.
Obrigado, irmãs.
A voz na minha cabeça.
Ainda me dói.
Você pode descansar aqui.
As irmãs irão cuidar de você.
Excelente.
Eu lhe farei um conde por isto.
Eu preciso de mais chumbo.
Não posso fazer sem chumbo.
Onde vamos conseguir o chumbo? Do telhado?
Sua vez. Me dê seu revólver.
Não posso juntar os elementos sem isso.
Você acha que perdendo tempo pode salvar a sua esposa.
Sem chumbo, sem chave.
Dê-lhe o que ele quer.
Rápido!
Termine o trabalho.
Por que o deixou ir?
Eu não podia mandá-lo para Chatelet.
Ele não é um homem saudável.
Eu senti por ele.
Você não estava no cerco de Salas, Porthos.
O que aconteceu?
Os espanhóis tiveram essa cidade cercada por quase um ano.
O povo defendendo-a, teve que comer cães, ratos...
E eles próprios.
Se os boatos forem verdadeiros.
É bastante para deixar qualquer homem louco.
Eu preferiria morrer de fome.
Você não sabe do que está falando.
Sabe?
Você fez a coisa certa.
O sino do meio-dia!
O Chatelet está seguro agora.
Capitão Marcheaux mandou levar os prisioneiros de volta.
Já não era sem tempo. Brujon.
No caso de precisar mais de nossa ajuda.
Bom dia.
Fomos feitos de tolos.
Rápido, precisamos achar Athos.
Estão roubando o ouro do rei sob o Chatelet.
Vocês, fora!
Estou indo!
- Governador? - George.
Livre-se deles.
O que aconteceu aqui?
Isso?
Esperava que tivesse sido um sonho.
Van Laar...
Preciso que você se livre dele.
Os prisioneiros?
O sino do meio-dia foi tocado.
Estão voltando para o Chatelet conforme as ordens.
Era para atrasá-los.
Não recebi mensagem.
Grimaud precisava tempo.
Eles só deveriam retornar no sino da noite.
George, o que fizemos?
Eles nunca conseguirão sair.
Está feito.
Voltem para suas celas, seus vermes.
Não.
Abram as portas!
As reservas de ouro do rei estão sob ataque!
Ninguém entra ou sai.
Estão trazendo os prisioneiros de volta.
É tarde demais!
Se não sairmos agora, ficaremos presos aqui.
Você fracassou.
Entreguei a mensagem a Feron como você me disse, eu juro.
O que quer fazer comigo agora?
Eu peguei sua arma, lembra?
Mosqueteiros!
Esconda-se!
Tranque a porta.
É uma rota de fuga.
Coloque-o sentado.
Pare!
Defendam o Chatelet!
Abram a porta!
Calma, calma.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Vou falar com o Ministro Treville, certo?
Tirá-lo daqui e levá-lo para a sua esposa.
Tudo que o homem me disse acabou por ser verdade.
O ouro, o roubo, tudo.
Olhe...
- Não? - Se foram.
Está dizendo que um lunático dirá quem está por trás disto?
Sim.
Borel pensa que ele é o rei.
- Por quê? Conhece-o? - Dividimos uma cela.
Tenha cuidado com ele.
Ele parece inofensivo, mas não é.
Ele matou um carcereiro diante dos meus olhos.
As freiras.
Não...
Não, não, não.
O que eu fiz?
Meu amigo, é muito tarde para elas.
Precisamos encontrar Borel e impedir que aconteça de novo.
Ele sabe sobre a festa do Delfim.
O rei está determinado a prosseguir com a festa.
Precisamos encontrar esse homem rapidamente e em silêncio.
Capitão Marcheaux, mande seus homens
procurar pelo palácio e jardins.
- Esse homem, Borel, é perigoso. - Sim.
Ele não estaria solto
se você tivesse se empenhado no Chatelet.
Ele já matou três hoje. Talvez mais.
Você... pode ficar aqui. Eu faço isso.
Você não precisa ver a rainha ou o Delfim.
Mas se você vai, é meu dever.
Não deveríamos estar fazendo isso.
Os mosqueteiros estão aqui, Majestade. Está bem protegida.
Não é nossa segurança que me preocupa, Treville.
Que tipo de mensagem tudo isto passa para as pessoas?
Que o rei ama o filho dele.
E gastará mais tempo mimando-o do que alimentando seus súditos.
Que tal você e D'Artagnan vigiarem os jardins?
O rei aguarda.
Capitão.
Eu coloquei a família real em risco.
Não colocou.
Você não poderia ter medido as consequências de suas ações.
Acredite, eu sei.
Suas intenções eram boas.
É isso que interessa.
Vamos encontrar este louco.
Bem, não é como um trono, é?
Não! Não, não, não.
Não!
Sim.
Obrigado.
Meu filho,
eu mal posso acreditar
atingiu o mais importante marco na vida de um jovem rapaz.
Seu sexto aniversário.
Um dia tão importante nos lembra
o destino de todos os filhos primogênitos na casa de Bourbon.
Meu filho um dia será o seu rei.
Com licença.
Seus muitos tributos são tocantes.
Mas vocês devem me mostrar
que amam meu filho
como eu o amo.
E jurar sua lealdade.
Primeiro, Philippe Feron,
Governador de Paris.
Eu,
Philippe Feron,
juro minha lealdade
ao rapaz com o mais puro sangue
em toda a França.
Ele está constrangendo o nosso filho.
Não vê que ele está doente?
Titio.
Prometo minha lealdade
ao futuro rei da França.
Deus me perdoe.
Obrigado, Philippe.
Preciso de um tempo.
Sozinha.
Não suporto mais este espetáculo.
Bem, volte logo.
Ainda temos os presentes.
Sabemos quem ele é?
Van Laar, o financista holandês.
Borel está aqui no palácio.
Não, não, não.
Não conhece seu verdadeiro marido,
minha cara?
Voltei para você.
Quem é você?
- O que faz aqui? - Temos de ter cuidado.
Há impostores no palácio.
E um deles...
murmura para mim,
e ele não vai parar.
E ele pensa
que ele é o rei.
Não eu.
Bem,
devemos encontrá-lo.
Talvez nos jardins.
Nos jardins?
Eu encontrarei
aquela criatura que se intitula rei,
e eu cortarei o coração dele.
Certamente como rei, poderá ter um pouco de misericórdia.
Eu posso ouvir os sussurros.
Você está contra mim, não é?
O que nós temos?
A rainha, ela não está em seus aposentos.
Ela sumiu.
Se você tem uma arma, pegue-a.
Você sabia, você sabia! Ele me colocou naquele lugar.
Você deixou-o entrar na minha cabeça, não é?
Não, você está errado.
Deve se acalmar. Podemos falar nisso.
- Pare! - Até minha rainha
está contra mim.
Ela não é a rainha. Ela não é a rainha!
Ela é uma impostora.
Não. Você está tentando me enganar.
- Não, eu juro. Ela é. - O quê?
O quê? Ela é o quê?
Ela é minha.
Agora sei que você está mentindo.
- Ela deve morrer. - Não!
D'Artagnan!
Meu conde.
O que é isto?
Sua Majestade, um intruso entrou no palácio.
- Ele foi morto. - Saia de perto dela.
Você se machucou? Chame um médico.
Estou ilesa.
Graças aos Mosqueteiros.
Treville.
Se eu me perder,
eles só precisam perguntar-lhe onde me encontrar.
Sente-se.
Ouviu falar sobre a tentativa de roubo no cofre?
Chocante, não foi?
E o tempo todo, estávamos na festa de aniversário do Delfim,
distraídos.
Mais uma vez, a Guarda Vermelha viu e não suspeitou de nada.
Algo podre está acontecendo aqui, Feron,
e sei quem está por atrás disso.
Diga qualquer coisa ao rei,
e eu terei o segredo dele espalhado por toda Europa
antes do anoitecer.
Que segredo?
O rei está morrendo,
o que deixa um garoto de 6 anos no trono
e, possivelmente,
uma rainha espanhola como regente
quando estamos em guerra com a Espanha.
Só pense no dano, se isso se espalhar.
Tumultos na cidade,
exércitos às portas.
Sopre uma palavra,
e farei tudo o que lhe é mais caro
despedaçar-se.
Hoje é um dia que eu prefiro esquecer.
Treville sabe que Feron está por trás de tudo.
Por que ele não conta ao rei?
E dizer o quê?
Os documentos foram destruídos, Van Laar está morto.
- Ele ainda é um traidor. - Ele não estava agindo sozinho.
Hoje matei um homem doente e desesperado.
Que queria matar a rainha.
Por que sinto como se estivesse lutando do lado errado?
Aonde está indo?
Eu devia te matar agora.
Não fui eu quem estragou nossos planos.
- Foram os mosqueteiros. - Não haverá exército.
O rei morrerá, e não temos meios para tirar vantagem disso.
Ainda temos Gaston.
Ainda temos os aliados dele.
Você precisa de mim, Grimaud.
Gaston não lidará com você sozinho.
Sim.
E os mosqueteiros?
Aqueles quatro,
não ficarão no meu caminho novamente.
www.equipevictorians.net facebook/Victorians2012