Diga a que veio!
Achará ali seu dinheiro e o vestido.
E uma coroa.
Uma coroa...
Não fale até que eu mande.
Aviso que estou desesperado.
Se resistir, matarei você.
Quero uma audiência com o Rei. Não tenho tempo a perder.
Largue a faca.
Faça o que ele diz ou mataremos você aí mesmo.
Conheço você. Faz parte do Exército Espanhol.
É o General Tariq Alaman.
Ex-general. Agora sou procurado por meu próprio país.
Vim oferecer meus serviços à França.
Seu Rei vai querer o que eu trouxe para ele.
Vossa Majestade.
Diga.
Diga agora.
Eu te amo, Rochefort.
Sempre amei você.
Todos estes anos, sofri pelo seu retorno.
Sim.
Desprezo...
Desprezo meu marido, o Rei.
Você é o único homem que eu sempre quis.
Faça amor comigo.
E eu te amo. Eu te amo muito.
Acha que o Alaman é honesto?
Por que arriscar tanto se não for?
Odeio acordar tão cedo, Treville.
Por que adoram a beleza do nascer do sol?
Acontece todos os dias, com regularidade tediosa.
Por favor, para trás. Vossa Majestade, para trás.
Tomara que seja bom, Treville.
Mal tem pólvora para um revólver.
Poucos gramas deste pó afundam um navio.
Estou preparado para lhes dar esta fórmula.
A que preço?
A Espanha sequestrou minha filha.
E estão escondendo-a aqui em Paris.
Eu a quero de volta.
Temos um acordo?
- Equipe Victorians -
Legenda: Meggie
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook.com/Victorians2012
Os Mosqueteiros 2x03 - The Good Traitor
Este papel contém a fórmula para o pó.
Mas está codificada.
Ajude-me a salvar minha filha
e a máquina decifradora é sua.
Por que está fazendo isto?
A Espanha se voltou contra meu povo, os Mouros.
Fomos exilados ou mortos. Sou um fugitivo procurado.
Minha filha é tudo o que me restou.
Como sabe que ela está aqui?
Fugimos juntos. Achávamos que estaríamos salvos aqui.
Fomos seguidos pelo General Baltasar e seus agentes.
Ela foi ao mercado. Não a vi mais depois.
Ela pode estar morta.
Não, ela é a isca. Eles querem a mim.
Não ela.
Sabe que meu pai vai matá-lo, Baltasar?
Os Mouros devem comer do chão, como cães.
Você está aqui, seu pai virá.
Lembre-se: precisamos da garota viva.
Ela ficará segura, até que Tariq se entregue.
Depois, ambos morrem.
O decifrador é o mais importante.
Na guerra contra a França, o pó do Alaman será
a arma decisiva.
A arma mais poderosa na guerra
é o ódio.
Deve aprender isto, Embaixador.
Está atrasada, Marguerite.
Sabe que a Rainha quer o filho pronto ao acordar.
O Herdeiro passou a noite agitado.
Acho que ele está doente.
Ele está queimando. Precisa de um médico.
Agentes espanhóis em Paris? É uma piada, Alteza.
Tariq Alaman é famoso por mentir.
- Sabia que ele estava aqui? - Estou surpreso em ouvir.
Mas suponha que seja verdade.
Se quiser entregar o traidor,
a Espanha irá ver isto como um sinal de amizade.
Dentre outros crimes, Alaman fugiu da Espanha
na posse de um importante decifrador.
Soube que ele oferecerá
o decifrador em troca da filha.
Entendo que ela foi raptada pelos seus agentes.
Logicamente eu nego tal alegação.
Mas vou investigar.
Ele presume que já temos o decifrador.
Deixe-o pensar assim.
Tenho negócios urgentes como o Rei.
A respiração dele está difícil.
Ele está com febre alta.
Proponho um remédio químico, novidade em Genebra.
Os Suíços são bem saudáveis.
Sempre achei que fosse o ar da montanha.
O que esta cura contém?
Poucas quantidades de vários elementos metálicos
em suspensão aquosa.
Mas ele não irá vomitar? Ele ainda mama.
O Prof. Lemay tem diplomas de Genebra e Sorbonne.
Acho que ele sabe um pouco mais
sobre medicina do que a esposa de um mercador!
O Gen. Baltasar trocará a Samara pelo decifrador
na Praça da Igreja, às 6h.
Num dia de feira? Vai estar cheio.
O Embaixador Perales marcou com os raptores.
Baltasar espera se esconder entre a multidão.
Conhece este homem?
Muito bem. Pensei que ele fosse meu amigo.
Ele era meu tenente mais confiável.
Só nunca soube que ele me odiava.
O que faz você achar isto?
Nasci com a cor errada.
Um problema que você possa conhecer.
Nada que não posso lidar.
Recebemos ordens para destruir um vilarejo,
matar homens, mulheres e crianças mouras, como eu,
pessoas inocentes, cujo crime era sua raça, apenas.
Eu recusei. Baltasar, não.
Foi aí que entendi que tipo de homem ele é.
Ajudaria se víssemos o decifrador.
Na praça.
Não confia em nós.
Não tenho motivo.
Os Mosqueteiros são homens de honra.
O Rei da Espanha jurou gostar de mim,
depois me prendeu sob falsas acusações.
Ele também era um homem de honra.
Não confio no Alaman... Algo está errado.
Prometemos o decifrador e nem o temos.
Alaman jura que nos mostrará.
Só acredito que ele realmente ama a filha.
Rápido, tragam água quente
e lençóis limpos para o Herdeiro.
Madeleine, pegue algumas toalhas.
O que está acontecendo?
O Herdeiro está doente. Está com febre.
Constance, ele está em boas mãos.
O médico é muito culto.
- Sei que ele sabe o que faz. - Eu quis dizer, as suas mãos!
Não devia estar aqui agora.
Vossa Majestade?
Vossa Majestade!
VOSSA MAJESTADE!
Minha salvadora! Não a reconheci tão elegante.
Está na última moda, Alteza.
Tive que matar para consegui-lo.
Sagaz e bela. É um lindo vestido.
Gostaria de uma audiência particular.
É impossível agora...
Madame...?
De Winter. Milady De Winter.
Que charme. Tchau, Milady.
Foi uma boa diversão vê-la num dia difícil.
Ele vomitou tudo até agora.
Não há outra forma?
Se não melhorar, usaremos sanguessugas.
Sangrar cura pulmões congestionados.
- Ele é tão pequeno. - Tem pouco sangue para perder.
Garanto que sei o que estou fazendo.
Alaman levará o decifrador para a praça. Só sei isto.
Pegue o decifrador e acabaremos com este absurdo.
Não posso me envolver. Já fiz muito.
Coloca nosso plano em risco.
Às vezes questiono quem se beneficia deste plano.
Se é a Espanha ou só o Rochefort?
Tenho que ficar com a Rainha. O Herdeiro está muito doente.
Madri deve saber.
Ele irá viver?
Não tenho ideia.
Mas quando a Rainha vir minha devoção ao filho,
isto aumentará a paixão dela por mim.
Quando Alaman estiver com a filha, nós atacamos.
O primeiro tiro do Aramis derrubará Baltasar.
Sem o líder, os outros irão se render.
Ali. Um dos homens de Baltasar?
Acho que não.
Eles estão aqui em algum lugar.
Experimente um, senhor.
Ele está com o decifrador.
Segundo arco da esquerda.
Mais dois, perto dos pães.
Jurei que iria caçar você, Tariq.
E jurei que o mataria, Baltasar.
Me dê o decifrador.
A garota primeiro.
Vamos, Aramis. O que ele está esperando?
Sem decifrador!
É um truque!
Abaixe-se!
Espere!
Samara, corra!
Não! Pai!
Vamos!
Para os arcos. Pegue o Mosqueteiro!
Samara!
O que aconteceu?
Aramis?
Tariq estava bem na frente.
Não pude fazer nada.
Infelizmente não melhorou como eu esperava.
Este é o futuro rei da França.
O destino dele não é morrer no berço,
esquecido pela história! Ele tem que liderar este país
à grandeza! Salve-o ou perca a cabeça.
Acredite-me, não há cura para isto.
Saia da minha frente!
Algumas coisas estão além do poder do médico.
Não sou Deus.
Terá que fazer a sangria. É o único jeito.
Mas isto não o enfraquecerá? Desculpe-me.
Tenho certeza que o senhor sabe mais.
Vou usar as sanguessugas.
Vossa Majestade?
Se houver algo que eu possa fazer.
Reze por ele.
Deve ser forte.
Não tenho forças.
Se ele morrer...
Lembra como chorou,
todos aqueles anos atrás,
quando deixou a Espanha para se casar?
Pensei que me afogaria em lágrimas.
Mas não afundou. Foi forte e sobreviveu.
Estive do seu lado,
e agora estou aqui.
Fico com a senhora, se quiser.
Nunca teve a intenção de dar o decifrador!
Verdade. Mas tenho meus motivos.
Cinco inocentes morreram. Um Mosqueteiro como refém!
E ainda acha que está ganhando?
Eu tinha status. Era respeitado.
Agora fui expulso do meu próprio país.
Não tenho mais como ganhar.
Por que jogar com a vida da sua filha?
- Eu não tive escolha! - Mais jogos...
Não tive escolha, porque não tenho o decifrador.
Está com a Samara.
Sinto ter mentido. Pus seu amigo em perigo.
Não o fiz sem pesar.
Humildemente peço sua ajuda.
Não sei para onde levaram a Samara.
Ajude-me a achá-la e darei o que quiserem.
O decifrador e a fórmula para o pó.
Há um jeito certo de achá-la.
Façamos exatamente o que a Espanha quer.
Entregamos você a eles.
O que está fazendo?
Fazendo com que você não sangre até morrer.
Se a perna infeccionar, você a perderá.
Precisam de Mosqueteiros de uma perna só?
Não que você ajuda muito com duas pernas.
E que enfermeira é você!
Não sou enfermeira. Sou poetisa.
Cure sua própria perna.
- Onde estamos? - Na casa forte do Baltasar.
Está com dor?
Um pouco.
Algo deu errado durante a troca.
Seu pai mentiu para nós e quase matou você.
- Foi o que deu errado. - Ele confiou em vocês
e vocês fizeram uma bagunça.
Está trancado. E Baltasar mantém guardas na casa.
Vou ler agora.
Se decidir morrer, por favor não faça barulho.
Não tenho tempo para isto. Sabe que o Herdeiro está doente?
Estou rezando por ele. Mas o Embaixador o aguarda.
Deixe-o esperar.
Meu Deus! O que está fazendo nos meus aposentos?
Perdoe meu atrevimento, Alteza.
Só queria ver seu rosto antes de eu ir embora.
Vou mandar escoltá-la para fora do palácio.
É bem determinada, Milady.
E a persistência deve ser recompensada.
Jante comigo hoje. E ponha aquele vestido.
É agradável aos olhos.
Deve estar doendo.
Chore, se quiser.
Não. Obrigado.
Qual é o seu nome?
Porthos.
Precisamos fugir.
O que vai fazer? Socar as paredes?
Se for preciso.
Você...
Que livro é?
Poemas do místico Umar Ibn al-Farid.
Lê árabe?
Não sou Mouro. Sou francês.
Talvez tenha nascido aqui,
mas isto não o faz francês.
Aos olhos deles, é exótico ou um vira-lata.
Sou Moura. Vou voltar ao Marrocos.
- De onde você é? - França.
E África, por parte de mãe.
Qual lugar na África?
Bem, onde quer que seja,
é onde você pertence.
No fim, seu país adotivo o trairá, como foi comigo.
Sei quem sou e o que sou.
- Quer ouvir poesia? - Prefiro uma bebida.
Poesia é tudo que tenho.
Então, será poesia.
"Da luz dele, o nicho da minha essência
"me iluminou;
"através de mim, as noites brilharam como dia.
"fiz-me testemunho de estar lá,
"pois eu era ele;
"eu o testemunhei como a mim,
a luz, meu esplendor..."
Fico pensando,
e se ele morrer?
O que me resta?
Tem o Rei.
Ele me culpará.
Sei disto.
Culpá-la? Por quê?
Sou espanhola, então tudo é minha culpa.
Mesmo a febre do meu filho.
Fui indiscreta.
Diga o que quiser. Seus segredos estão seguros comigo.
Fique comigo, Rochefort.
Minhas criadas deveriam estar aqui,
mas não aguento olhá-las hoje.
Tenho tão poucos amigos neste lugar.
Fico feliz que esteja aqui.
Você é tão bom para mim.
Eu te amo.
Como qualquer subordinado ama sua Rainha.
Preciso que você pare a hemorragia.
- Que hemorragia? - Quando eu puxar a flecha.
Está louco. Vai morrer.
Já me disseram isto e aqui estou.
Amarre minha perna.
E vou precisar de bandagens.
Espere.
Como está se sentindo?
Melhor.
Não dói mais?
Está pior. Mas agora tenho uma arma.
Vamos dispensar as formalidades, Embaixador.
Muito bem. O que propõe?
Em troca da Samara
e nosso Mosqueteiro, a França lhe entregará Tariq Alaman.
- E o decifrador? - Isto é entre vocês dois.
- A França não está interessada. - Isto me surpreende
e acho meio improvável.
A França perdeu vidas, Perales. Já chega.
Então, aceito.
Vossa Majestade mostrou sabedoria e discrição.
Faça isto e nunca mais terá o decifrador.
Se ele existir.
Alaman, você se tornou um embaraço.
Quanto mais rápido partir, melhor.
O mesmo para seus agentes. Não quero mais massacres!
Não haverá presença espanhola
não autorizada em Paris depois de amanhã.
Seu Mosqueteiro será solto na mesma hora.
Tem minha palavra. Navas, amarre as mãos dele.
Vigie este traidor.
Vamos removê-lo no escuro da noite.
Vá com cuidado, Treville.
Não podemos ter outro incidente com os espanhóis.
Se tiver dúvida, erre por precaução.
Mas me traga o decifrador
e nunca mais serei áspero com os Mosqueteiros.
Madame Bonacieux?
Onde está indo?
Meu marido me chamou. Não quis perturbar a Rainha.
Então, vá.
Meu pobre marido, Lorde de Winter,
morreu na Inglaterra
e me deixou sem dinheiro.
No caminho de casa, fui raptada por aqueles vilões.
O resto Vossa Majestade sabe.
Senti que você veio de um bom berço.
Isto se manifesta até dentre as piores companhias.
Tenho algo para o senhor.
Meu anel! Você o guardou.
Minha companhia não lhe agrada. Devo ir.
Não!
É a única coisa que de mantém sano.
É meu filho.
Ele está muito doente.
Talvez esteja morrendo.
Sabia que algo o entristecia.
Parte meu coração vê-lo assim.
Posso rezar com o senhor?
- Aqui? Agora? - Por que não?
Deus está sempre conosco.
É uma santa, Milady.
Um dia, talvez.
Chateei você.
Perdoe-me...
Não há nada a perdoar.
Somos duas almas sós em busca de consolo.
Vou levá-lo daqui.
Quase lá.
Constance?
O que está fazendo aqui?
Veio me ver?
O que é isto? Um bebê?
- É seu? - Claro que não!
Se não notou, tem que ficar grávida antes.
Se é do D'Artagnan...
Não é dele, e nem meu! Só estou cuidando dele!
Sou seu marido! Exijo saber de quem é este bebê!
Não posso contar. Por favor...
Não diga a ninguém que me viu.
Descanse agora.
Bem-vindo, Tariq. Minha casa é sua casa.
Leve-o para dentro.
General Alaman deve voltar a Madri para julgamento
e execução pública.
Tente se controlar.
Ele estará vivo. Quase.
Embaixador Perales virá amanhã. Esteja pronto.
Onde está o decifrador?
Não ligo para o que faça comigo, Baltasar,
mas liberte minha filha. Ela não pode lhe ferir.
Os Mouros são uma espécie inferior.
Devem ser treinados como animais,
com disciplina e rigor.
Onde está o Herdeiro?
Onde está o Herdeiro?!
Você é a governanta dele. Como deixou isto acontecer?!
Estava tão cansada. Devo ter dormido.
Quem roubaria uma criança inocente?
Onde está a Madame Bonacieux?
Constance? Ela não faria isto.
Ela estava preocupada com o tratamento do médico,
talvez só quisesse ajudar.
Ela pode ser uma louca.
Você é tão culpada quanto ela. Prendam-na!
Espere! Não! Por favor, Vossa Majestade!
Ache meu filho. Pelo amor de Deus, ache-o!
Santo Deus. Alguém informe ao Rei.
Nunca encontrei alguém como você antes, Milady.
Não há ninguém como eu, Alteza.
Mas aviso logo,
sou uma mulher muito...
má.
Minha ambição é enfeitiçar o senhor.
Então, está conseguindo.
Olhe.
Fique com isto como prova da minha estima.
Fora!
Vim trazer notícias do seu filho.
Não morreu, claro...
Ele foi raptado.
O decifrador!
Solte minha filha e digo onde está!
Minha perna dói. Alguém vai pagar por isto.
Garanta que não será você.
Muito bem. Vá.
Porta do meio. Ninguém se mexeu desde que chegaram.
Algum sinal do Porthos?
Já faz horas. Alaman pode estar morto.
Eles querem levá-lo a julgamento
e fazer um espetáculo com o traidor.
Ele sabia dos riscos.
Treville está a caminho.
Largue suas armas.
- Um tiro. Quem será? - 3 segundos ou corto ele.
Por favor!
Sua escolha, Tariq.
Não!
O decifrador está no livro da Samara.
Não devia ter dito a ele. Prefiro morrer a ajudá-los!
Eu sei, querida. Mas quero que viva.
Mais um passo e atiro nela.
Abaixe suas armas.
Este homem está sob proteção da Coroa Espanhola.
Vocês Mosqueteiros mentiram sobre suas intenções.
Era o único jeito de encontrar os reféns.
Sugiro que saiam.
A menos que queiram atirar em mim.
Sairemos.
Mas levaremos o General Alaman e a filha conosco.
E o decifrador.
Voltarei à Espanha por livre escolha.
E explicarei como o decifrador funciona.
Mas só se soltarem minha filha.
O General Alaman e o decifrador ficam.
A garota pode ir.
O Rei Luís quer evitar um vexame público,
não?
Não irei sem meu pai.
Você deve ir.
Enquanto estiver livre, estarei ao seu lado.
Samara, escute.
O mundo que conhecíamos morreu.
Você tem que construir um novo, onde nosso povo tenha dignidade
e paz.
Esta é sua tarefa agora.
Agora, vá!
Vão! Leve a garota em segurança.
Sairemos. Por enquanto.
Vem comigo.
Estarei comprometido se eu for encontrado aqui.
Os franceses não ousarão tocar em você.
Onde ela está? Sua esposa?
Eu não sei.
Ela raptou o Herdeiro.
Qualquer um envolvido na conspiração será preso.
Onde ela está?
Onde está você?
Está aqui?
Você o feriu?
Estou tentando salvá-lo.
A pena por raptar o Herdeiro é execução.
Nada pode lhe salvar.
Avise à Rainha que Rochefort achou o Herdeiro.
Cerque o prédio.
O decifrador está lá dentro. Baltasar está com ele.
É aquela sala, aquelas três janelas.
Só o Tariq e os espanhóis estão lá.
Um ataque aos cidadãos espanhóis
provocará um incidente diplomático, Capitão.
- É isto o que quer? - Quero o decifrador.
Sugiro um empate.
Preparem-se para entrar no prédio.
Por favor. Meu pai está lá.
Aviso que se encostar
em um cidadão espanhol, haverá consequências perigosas.
Os franceses nunca deixarão você sair com o decifrador.
Perales achará um jeito.
Nunca entendi ódio irracional.
Ele sufoca impulsos decentes, destrói o senso comum e a razão.
Quando um homem diz "todos os Mouros são isto"
ou "todos os brancos são aquilo",
ele abandona a sanidade e revela sua fraqueza.
Ainda assim eu não sou o fraco. E nem morrerei na forca.
Me dê o decifrador. Vou mostrar como funciona.
- Sem truques, Tariq. - Sem truques.
Pai! Pai!
Você falhou. Não houve danos.
Como sempre, você não entendeu nada.
- Samara? - Pai!
- Samara. - Pai! Pai. Pai!
Pai! Não!
O que deu em você, Constance?
Me odeia tanto assim?
Eu estava tentando salvar a vida dele!
Levando-o a uma lavanderia?
Quem sabe a que riscos ele foi exposto?
Ele estava morrendo! Achei que o vapor ajudaria os pulmões.
É uma medicamento comum entre as pessoas.
As pessoas comuns têm muitas doenças!
O tratamento do doutor Lemay não estava funcionando.
Esta mulher é perigosa.
Ela deve ser enforcada.
Vossa Majestade! Por favor!
Os pulmões do Herdeiro estão melhores e a febre acabou.
Acho que ele esteja se recuperando.
Suas sanguessugas foram eficazes.
Como cientista, devo concluir que foram os vapores,
e não eu, que salvaram a vida dele.
Madame Bonacieux merece o crédito.
Então suponho melhor não enforcá-la.
Talvez estivesse certa desta vez, Madame.
Mas garanto que as sanguessugas geralmente curam.
Eu queria aquele pó, Treville.
Agora a máquina foi destruída.
Alaman está morto e o segredo está perdido.
Mas os espanhóis também não têm o segredo.
Sim, é alguma recompensa.
Mas estou decepcionado.
Seus Mosqueteiros me decepcionaram de novo.
Continua acontecendo, não?
Venha comigo, Rochefort.
Temos assuntos de Estado para discutir.
Olá.
Estou indo para Marrocos esta noite.
Sabe alguma coisa do lugar?
Não. Mas vou aprender.
E será o lar dos meus filhos.
Eles pertencerão lá.
Deve procurar seu lar também, um dia.
Está olhando para ele.
Estes não são o seu povo, Porthos.
Pode tentar, mas nunca será um deles de verdade.
Sou um Mosqueteiro.
Isto é meu lar.
Tenho algo para você.
Para mim?
Poemas? Obrigado.
Obrigada por tentar salvar meu pai.
Ele era um grande homem. Um herói.
Ele me ensinou tudo.
A vida vai ser tão difícil sem ele.
- Eu nunca conheci meu pai. - Mesmo?
Não, acho que ele nos abandonou.
Não sei, não lembro.
Samara, não importa o quanto sofra agora,
eu preferia estar no seu lugar.
Quando a dor passar, terá a memória do seu pai.
Valorize-a. É um presente.
Tchau, irmão.
PRÓXIMO EPISÓDIO...
Deus está mostrando a agonia dos amaldiçoados.
Quem é esta garota?
Pessoas inocentes estão morrendo!
Não me tornei um Mosqueteiro
para destruir a reputação de uma mulher honesta.
Quero saber sobre a Milady De Winter.
Alguém mais além do Rochefort quer o que o Rei quer?
- O passado está morto. - O passado nunca morre.
Quem encomendou minha morte?
Vim para ver Emilie.
Que o trabalho de Deus seja feito!