Se pudéssemos convencer Vossa Majestade a reconsiderar.
Quer dizer que o Rei não pode ter o que quer, Athos?
- É isso que está dizendo? - Não, Vossa Majestade.
Então está decidido.
Você aí!
Tire suas roupas.
Como pareço?
Transformado, Vossa Majestade.
Não. Sem Vossa Majestade esta noite.
Ou saudação, agitação ou outra forma de deferência.
Esta noite me tratem como igual, certo? Um amigo.
Por uma noite eu desfrutarei da mesma liberdade
que um camponês despreocupado.
Deve um rei ser escravo do dever a vida inteira?
Esta noite sou como você.
Minha túnica está desabotoada.
Permita-me.
Deixe a noite começar!
Vamos, Porthos!
Um brinde ao vencedor!
Isso é divertido!
Como eu invejo a vida comum!
Certo, minha vez.
Acho que é hora de terminar por hoje.
Cartas! Eu amo cartas!
Olá, rapazes?
Eu ganhei novamente! E sabe qual é a melhor parte?
Eu nem preciso do dinheiro.
Ele voltará para o palácio pensando que os plebeus
gastam todo o tempo bebendo e jogando.
Devemos mostrar a ele como é de fato ser pobre em Paris.
- Ou não. - Sim!
Mostre-me suas mangas, senhor. Ou elas estão em suas botas?
- É lá que você as escondeu? - Acha que eu trapaceei?
- Eu não gosto disso. - Hora de ir.
De que outra forma você me venceu?
Eu sou um excelente jogador. Eu sempre prevaleço.
Leve-o para fora. Nós o seguiremos.
Vossa Majestade.
Vamos levar seu amigo por aqui...
antes que ele seja linchado.
Vamos.
Obrigado. Não esqueceremos... Isto.
Foi maravilhoso.
A vida de um cidadão comum é tão excitante, emocionante.
- Equipe Victorians -
Legenda: ramoroso Felícia | Akai Ito | Meggie
Revisão: AugustCr | germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012
EPISÓDIO 2xO2 An Ordinary Man
D'Artagnan?
Vossa Majestade? D'Artagnan!
O que você está fazendo? Estou de plantão.
E você não deve entrar nos aposentos da Rainha.
Eu sei. Então me mande embora.
Isso tudo foi tão repentino. Eu...
Você nunca sequer olhou para mim antes.
Estou olhando para você agora.
- Não é o Príncipe? - As enfermeiras o atenderão.
Mas ele vai querer a ama dele.
Só me dê um minuto.
Ele não vai parar.
Deixe-me tentar.
Disseram que tenho jeito com crianças.
- Ele é o príncipe herdeiro. - Ele ainda é um bebê.
O bebê é vigiado dia e noite?
Você leva seus deveres muito a sério.
Agora, era eu ou o bebê que você veio ver?
Sabe o que isso significa?
O batizado do Príncipe é amanhã.
Se Louis não estiver presente, toda a Europa saberá!
Ele não pode ter ido longe. Vamos encontrá-lo.
Encontrar quem?
Quem foi a mulher de sorte dessa vez?
Um mosqueteiro não beija e conta.
Encontre o Rei. E faça rapidamente.
O Rei está desaparecido?
- Todos os bêbados se parecem. - Aquele que começou a briga.
Que briga?
Houve várias na noite passada.
Não nos embrome.
Eles saíram com pressa. Agora você se lembra.
Sim, eu sei de quem você fala.
Sim. Não faço ideia do que aconteceu com eles.
Mas vou perguntar por aí, ver se alguém se lembra.
Deixe-me saciar a sua sede.
Aonde dá essa porta?
Apenas nos fundos.
Estas pedras parecem ter sido esfregadas e limpas, olhem.
Sim, é verdade.
Sangue?
Olhe isto.
A alça foi serrada.
Uma vez que você está aqui fora, não há como voltar.
É só uma maçaneta faltando. Não é nada de sinistro.
Sua última chance.
Se eu pudesse ajudá-lo, eu ajudava.
Você não pode me matar.
Vocês são mosqueteiros.
Se eu soubesse alguma coisa, eu diria a você. Eu juro.
Guarde sua pistola, Aramis.
Isto será mais rápido.
Ele me paga!
Ele me paga.
Quem? Quem o paga?
Ele me paga para embebedá-los e mandá-los sair pelos fundos.
Quem paga você?
Eu não sei o nome dele.
E eu não pergunto.
Perguntas como essa podem matá-lo.
Primeiro dia que ele veio aqui, ele me deu uma escolha.
Ele disse,
Faça o que eu digo, ou queimarei este lugar.
O que eu podia fazer?
Eu estava assustado.
Os homens que você envia, o que ele faz com eles?
Só Deus sabe.
Rouba eles, provavelmente.
Joga o corpo deles no Sena.
Como seus homens puderam permitir isso?
O Rei quis experimentar Paris como um plebeu.
Então, eles deveriam ter mostrado a ele
a estupidez da sugestão dele.
Não podemos culpar inteiramente os Mosqueteiros.
Quando o Rei demanda algo, é difícil recusar.
Você procurou em todos os lugares?
Mesmo...
Nos bordéis?
- Sim, Vossa Majestade. - Então, onde está ele?
Não esqueçamos, o Rei não está sozinho, ele tem D'Artagnan.
Quem até agora não conseguiu trazer o Rei ao palácio.
Se insinua que D'Artagnan negligenciou o dever dele,
você está errado.
Ele é o campeão do Rei.
Não importa se está sozinho, ou com D'Artagnan,
só importo que ele não está aqui agora.
O batizado do Príncipe herdeiro é amanhã.
Os convidados estão chegando esperando para ver o Rei!
A ausência dele será um escândalo!
Você vai virar esta cidade de cabeça para baixo
e encontrá-lo, onde quer que esteja.
Talvez, nesse tempo, deveríamos espalhar que o Rei está doente,
para explicar a ausência dele na corte.
Obrigada, Rochefort.
Essas são as primeiras palavras sensatas que ouço esta manhã.
Garanta isso.
A Guarda Vermelha se juntará à procura. Encontraremos o Rei.
Parabéns, Madame Bonacieux,
pela sua nomeação como conselheira especial da Rainha.
Não houve nenhuma nomeação.
Eu só supus...
Por que uma criada
questionaria o capitão da Guarda Vermelha na frente da rainha?
Lembre-se do seu lugar no futuro.
Você não pode olhar de novo?
Você já viu por si mesma, Madame Pepin. Ele não está aqui.
Você deve estar satisfeita.
Pessoas desaparecem por todos os tipos de razões.
O que não significa que estão mortos.
Meu marido é um homem bom, ele nunca nos abandonaria.
- Algo aconteceu com ele. - Volte amanhã.
Se ele bebeu demais e caiu no Sena,
o corpo dele flutuará com a maré noturna.
Estamos procurando dois amigos desaparecidos na noite passada.
- Talvez foram roubados. - Tem que ser mais exato.
São jovens, velhos gordos, magros?
20 anos, cabelos escuros, saudável, até ontem.
Alguém assim chegou agora. Por aqui.
Pessoas procurando parentes desaparecidos,
como daquela vez, há dois anos.
Mas a maioria não encontra seus parentes.
Tantos desaparecendo sem deixar traços.
Por que não informaram às autoridades?
São pessoas pobres e desesperadas.
Ninguém se importa.
Não é ele. Graças a Deus!
Olha. Criminoso?
Talvez. Mas lembra dois anos atrás?
Algo parecido: bêbados e vagabundos pegos nas ruas?
Durou meses até que o culpado fosse preso.
Sebastian LeMaitre.
Vendia os homens como escravos para as galés espanholas.
Mas LeMaitre foi preso
e condenado a trabalho forçado nas colônias.
Não pode ser ele?
- O irmão dele não era... - Ferreiro?
- Procuramos seu irmão. - Tente nas Américas.
Soubemos que ele voltou a Paris.
Se tivesse, eu saberia. Ele viria me visitar.
Eu não contaria a vocês, mas eu o teria visto.
Mas não vi.
Achamos que ele está aprontando de novo.
Que tipo de cavalos usam isto?
Precisamos conversar.
Onde está Sebastian LeMaitre?
Seus porcos!
Continuem andando!
Para frente!
Mandei andar, todos vocês. Andem, agora!
Isto é culpa sua, D'Artagnan.
Não devia tê-lo deixado me convencer a ir à taverna.
Se eu os convencesse que sou o rei.
Não! Não deve contar quem o senhor é.
- Claro que devo. Nos soltariam. - Eles nos matarão
e enterrariam a prova para não serem os traidores.
Eles são uns brutos, mas não ousariam matar o rei.
- Veja. - Deixe-me falar com eles.
Você aí, no cavalo.
Levante-se!
- Qual seu nome? - Pepin.
Bem, Sr. Pepin,
a vida que tinha acabou.
E onde está indo não é lugar para fracos.
Agora, levante-se!
Deixo o destino dele nas mãos de vocês.
Levem-no ou eu o mato.
Sua escolha.
Vou levá-lo.
Coração mole matará você mais rápido do que tifoide.
Cuidado.
- Por que vamos carregá-lo? - Vou levá-lo sozinho.
Você tinha que cuidar de mim!
Lá embaixo! Adiante. Venham, todos vocês.
Adiante.
Sebastian LeMaitre nunca chegou nas Américas.
Ele subornou a fuga do navio e desapareceu.
Agora, está de volta ao que fazia antes.
Pegar homens nas ruas e vendê-los como escravos.
O Rei da França acorrentado num navio espanhol.
Santo Deus. Mas eles não podem ter saído do país ainda.
- Não houve tempo. - Segundo o irmão dele,
LeMaitre leva os raptados a pé até a fronteira
E você acredita nisto?
Seria loucura contrabandear homens pela França.
Se eles não andarem o caminho todo,
como podem chegar à Espanha?
Queremos a lista dos navios espanhóis nos portos franceses.
Preciso de uma ordem oficial para dar tal informação.
Isto é assunto do Rei.
Preciso da autorização assinada pelo Rei.
As regras valem para qualquer circunstância.
Ajude-nos ou nós mesmos resolveremos.
Há navios espanhóis em Bayonne,
Honfleur e Marseille.
Honfleur. Fica perto de Paris.
LeMaitre pode evitar as vias principais
indo pela Floresta de Evreux.
E de Rouen, ir pelo rio até o porto.
O navio em Honfleur, quando sai?
Amanhã à noite.
Vamos pegá-los em Rouen.
Gus.
Disse para nunca vir aqui. Nunca.
Os Mosqueteiros estão procurando Sebastian.
Estão procurando neste momento!
- Meu nome foi mencionado? - Não.
Se me descobrirem, vou matar todos vocês!
Vá até seu irmão.
Avise-o sobre os Mosqueteiros.
- Não volte para a ferraria. - Não.
Não deveriam tê-lo levado à Taverna. Foi loucura!
E agora ele está na mão de criminosos.
Então...
O que fazer agora?
Rochefort?
Se os Mosqueteiros garantem trazer o Rei,
devemos deixá-los fazer sua missão.
A cidade está calma.
Todos acreditam que o Rei está um pouco doente
e está recluso.
A resposta rápida do Rochefort lhe deu tempo, Capitão.
Use-o com sabedoria.
O batizado do meu filho é amanhã.
O pai dele estará lá.
Capitão!
Por que o Rei foi levado?
Entre nós, não preocuparemos mais a Rainha.
O homem que o levou é um criminoso condenado.
Ele vende os raptados para a Espanha,
para serem escravos nas galés.
Suspeitamos que ele não sabe que era o Rei.
Você não suspeita dos espanhóis?
Neste caso, não.
Tenho toda confiança no senhor, Capitão.
A Rainha está desolada,
mas acho que ela também confia no senhor.
Ande! Ande!
Ande! Solte as correntes.
Não olhe para mim!
Ande! Solte-o
Sente-se!
Dinheiro, medalhas,
fivelas, ponham tudo aqui.
E se pensam em guardar algo,
saibam que vão morrer por isto.
Ande! Bolsos!
Mais quinquilharias, Gus não ficará feliz.
Ele nunca está feliz.
De quem você pegou isto?
Dele.
Por quê? É valioso?
Mais do que tudo junto.
Então, temos um problema.
Você!
Você, de pé.
Deixe-me ver suas mãos.
Não posso deixá-lo ferir este homem.
Você é um problema fácil de resolver.
Espere!
Matá-los seria um erro.
Olhe as mãos dele. Ele é um cavalheiro.
Tem amigos influentes,
que o procurarão.
Até que comecem a procurar, estaremos longe.
São os mais fortes aqui,
vão render 5 vezes mais do que qualquer um.
Por que jogar dinheiro fora?
Tenho notícias para enviar à Espanha imediatamente.
Eu decido o que é importante para o Rei Philipe.
O Rei está desaparecido.
Foi raptado por uma gangue criminosa.
Eles têm raptado homens nas ruas de Paris
para vendê-los como escravos para as galés espanholas.
Sabia que isto estava acontecendo?
Ouvi rumores.
Homens franceses movendo a frota espanhola.
A ironia me agrada.
Por que arriscar tudo por alguns escravos?
A Armada precisa de homens, as prisões espanholas não os tem.
Mas isto é perfeito.
Sabemos onde o Rei está,
e como alcançá-lo.
Seria fácil acabar com ele.
- Matar o Rei? - Por que não?
Não podemos perder uma chance destas.
E quanto a mim?
E tudo que planejamos?
Estou progredindo com a Rainha. Ela já confia em mim.
Podemos conseguir numa noite
o que pode demorar 10 anos.
Digamos que você mate o Rei.
E depois? Haverá um caos.
Anne será a Regente do filho dela. Tal lhe agradaria.
É muito cedo. E se houver um golpe?
Ela irá embora e eu não terei influência.
Então, é melhor garantir que ela não partirá,
pois, sem influência, você não vale nada.
Sou terminantemente contra.
Sou o embaixador do Rei Philip,
e esta é minha decisão.
Está cometendo um erro.
Lembre-se do que você é, Rochefort.
Como espião, tem utilidade.
Mas como homem...
Você me dá nojo. Agora, saia da minha frente.
- Escravos nas galés! - Fale baixo, por favor.
Não somos mendigos nem criminosos.
Nenhum de nós é.
Minha esposa e filha acharão que eu as abandonei.
Sumi na noite como um covarde.
Isto é um absurdo e é contra as leis da França.
As autoridades não ligam.
Poderíamos recorrer ao Rei, mas nada mudaria.
Se o Rei soubesse, ele acabaria com isto.
Ele é justo, generoso e inteligente.
Ele é um tolo.
Fica passeando pelo palácio,
sem saber nada sobre o povo que governa.
Louis é nosso Rei e um homem bom.
Ele merece nosso respeito.
Bom te ver, irmão.
Gus me mandou.
Os Mosqueteiros estão à sua procura.
Então, é melhor você os impedirem.
Madame Bonacieux.
Foi indesculpável a maneira como lhe falei antes.
Eu estava chateado com a situação do Rei. Perdoe-me.
Considere esquecido.
Somos amigos da Rainha.
Devemos ser aliados.
Se precisar de qualquer conselho
sobre algum assunto dela,
procure-me.
Os assuntos dela pertencem a ela, somente.
Eu jamais os discutiria com alguém de fora.
Uma palavra, Vossa Majestade?
É assunto delicado.
Pode falar à vontade.
A situação atual é extremamente séria.
O Rei está sob custódia de criminosos,
e a vida dele corre grande perigo.
- Não quero pensar nisto... - Mas deve.
Pelo menos pelo seu filho.
Deve proteger o futuro dele, o direito dele ao trono.
Se ficar viúva e se tornar Regente,
seu país natal lhe tornará impopular ao seu povo aqui.
Precisa de aliados.
Que aliados?
Digamos que escreverá ao seu irmão,
pedindo apoio.
Com o apoio da Espanha, e o exército deles,
Vossa Senhoria poderia segurar o trono contra golpes.
Não.
De forma alguma.
O Rei proibiu expressamente.
- Eu dei minha palavra. - Seria uma precaução, só isso,
até que seu filho esteja pronto para ocupar o trono.
Não sou amigo da Espanha, sabe disto.
Estou pensando no seu bem-estar e no do herdeiro.
Pense nisto. É tudo que peço.
Pepin tem direito a uma opinião,
mas nem todos pensam como ele.
E importa?
A França se livrará de mim logo.
Não é verdade.
Meu pai era um grande Rei, muito amado.
Sei que sempre ficarei para trás, comparado a ele.
Eu só tinha 8 anos quando ele foi assassinado.
Uma criança, sem pai.
Tiraram tanta coisa de mim.
Não é a dureza das galés que mais me assusta.
É uma vida longe do meu filho.
Seu pai?
Foi morto quando veio a Paris.
Mas ele te ensinou coisas, quando você era pequeno?
Como caçar e atirar. Viver a vida com honra?
Sim.
Tudo isto me foi tirado.
E logo será tirado do meu filho, também.
É impossível.
Eu o vi.
As roupas, era apenas um idiota bêbado.
Aquele idiota bêbado era o Rei.
Por que acha que os Mosqueteiros estão loucos por achá-lo?
Quando pegarem LeMaitre, ele vai te entregar.
Eles não podem me enforcar.
Eu não sabia que ele era o Rei.
Claro que não enforcarão você.
Vão quebrar seus ossos na roda,
tirar sua pele e por óleo quente nas feridas.
E depois, a multidão irá tirar seus membros,
bem antes de acabar, você pedirá a forca.
Ou pode garantir que nada disto aconteça.
Vá até o acampamento do LeMaitre
e não deixe ninguém vivo para testemunhar contra você.
O Rei também?
Ele deve morrer, ou você morrerá.
A escolha é sua.
Milady de Winter.
Vi que subiu na vida.
Não sou eu que irei para as galés.
Seus amigos se cansarão de você, e depois?
Terá uma vida infeliz em algum bordel pobre?
Achei que gostava de mim, D'Artagnan.
Você parecia bem interessado, uma, duas vezes
ou três vezes, se me lembro.
E pensar nisto me dá nojo.
Prefiro dormir com um furão.
Não vai atirar em mim.
Só iria causar sua morte, e a do Rei.
Dê-me a arma e eu liberto vocês.
Salvei sua vida. Lembre-se disto.
- O que está havendo? - Deve ir. Seu amigo o ajudará.
Não vai se apresentar?
Pense em mim como uma Boa Samaritana.
Um anjo, mais exatamente.
- As correntes dos pés. - Não há tempo. Vão!
Muito boa informação. Para recompensar.
Obrigado.
O que o Mestre do Porto disse?
Que é tarde e ele dormia,
e não ficou feliz em ser tirado da cama.
Sei, mas além disto.
O navio espanhol parte amanhã à tarde.
O Capitão disse que esperam
carregar o navio ao nascer do sol.
Vamos chegar lá antes deles?
LeMaitre não ficaria aqui.
Ficará em algum lugar isolado, mas não tão longe.
Para carregar o navio bem cedo.
Antes que alguém comece a perguntar demais.
Esperaremos aqui para lutar contra os espanhóis
ou seguir LeMaitre antes que ele levante acampamento.
Cada segundo que o Rei está lá, aumenta o perigo.
- Não podemos arriscar atrasos. - Muito bem.
Procuraremos cada afluente se precisarmos.
Vamos encontrá-los.
Diga-me! Onde estão? Diga-me ou te mato!
Levante-se! Onde estão? Venha aqui!
Fugiram. É melhor eles valerem algo.
- Quanto temos que andar? - Até que estejamos a salvo.
Quando eu era criança e me cansava, meu criado me levava.
Meu pai me levava.
Às vezes, fingia não poder dar mais um passo.
Só para ficar nos braços dele.
Só porque você não tinha um criado.
Não! Espere!
Vossa Majestade. Está bem?
Não me mate nem atire! Vou contar tudo!
É o Gus! Não sou eu!
Foi ideia dele. Ele está no comando.
Onde é o acampamento do seu irmão?
Uma milha ao sul, perto do rio.
Agora, tira este troço de mim!
Venha aqui!
Mate todos no acampamento. Atire em todos.
Prometo que esta gentileza será muito recompensada.
Não haverá chance para isto nas galés espanholas.
Didi! Aqueles dois!
Vocês dois, de pé! Andem!
Quem é você?
Diga-me!
Ou ele morre.
Não diga.
Sou Louis, filho de Henrique IV, da Casa de Bourbon
e Marie de Medici.
Sou seu Rei.
Não pode me tratar assim.
Matem todos!
Gus!
Você esperou?
Não iria sem me despedir.
Fique aqui. Mantenha a cabeça baixa.
Solte as correntes. Vá!
Pegue isto. Corra!
Senhor!
Só use quando for realmente preciso.
Era realmente preciso.
Se formos morrer, quero ir assim, ao lado do Rei,
lutando por nossa liberdade, não em um navio.
Não vamos morrer. Precisamos chegar às árvores.
Certo? Estão prontos?
Vão! Vão!
Pepin!
Levante-se! Venha!
Pepin, venha.
Pepin, levante-se!
Não! Não!
Atrás deles!
Pensei que nunca pararia de correr.
Rápido, temos que ir.
Achem LeMaitre!
Ninguém fugirá!
Ninguém fugirá.
É a decisão certa para a senhora e a França.
Talvez deva esperar, Vossa Majestade.
- Se o Rei retornar... - O Rei pode estar morto.
Não acredito nisto!
D'Artagnan o trará a salvo.
Foi ele quem pôs o Rei em perigo, para começar.
Hesite agora e talvez seja muito tarde.
Com a proteção do seu irmão, a senhora segurará o trono
até que seu filho esteja pronto.
É o direito dele.
Rochefort tem razão.
Devo proteger meu filho.
Garanto que esta carta será levada ao embaixador.
Esperem aqui. Vou ver se alguém nos segue.
Salvou minha vida duas vezes. Deve me dizer quem é.
Não sou ninguém.
Como o senhor, fui raptada pela gangue.
Forçada à criminalidade.
Mas agora posso recomeçar.
Como posso pagar a dívida que tenho a você?
Não quero pagamento.
Apenas que não me julgue mal por me conhecer assim.
Nunca.
Sinto-me tonta.
Todo o medo e emoção me deixou tonta.
Obrigada.
Tem alguém vindo. Para trás.
Dê-me uma pistola.
Dê-me uma pistola agora.
Tenho isso para minha proteção.
Como estou feliz em vê-lo!
O Rei está a salvo?
Graças a Deus, Vossa Majestade.
Permita-me apresentar nossa salvadora.
Nós devemos nossa vida a ela.
Majestade, ela era parte da gangue
que o raptou, para começar.
Ela deve ser levada para interrogatório.
Com todo respeito, Majestade,
não sabemos dos outros crimes que ela cometeu.
Esta humilde mulher mostrou nobreza de caráter.
Os crimes dela estão perdoados agora.
Tornou-me uma nova mulher, Vossa Majestade.
Ela salvou mesmo a sua vida?
Por interesse próprio, mas salvou.
Athos!
Venham.
Porthos, D'Artagnan, vão a Paris com o Rei.
Vamos tentar atrasá-los.
- Só vocês dois? - Três. Vou ficar.
Ajude-os e perdoarei seus crimes.
Ficarei. Obrigado, senhor.
Bruno!
Vão!
Agora.
Voltem!
Desistiram.
Fiquem e lutem, covardes!
Espere um minuto.
Ele é meu.
Posso?
Pelo Pepin.
Meu homem fez bem.
A França tem um novo rei e uma Rainha vulnerável.
Minhas desculpas. Fui detido.
Você causou este fiasco.
Talvez deva me escutar da próxima vez.
Tem as cartas da Rainha para a Espanha?
Vou guardá-las por enquanto.
Quem sabe se serão úteis?
Queridos irmãos e irmãs,
pedimos a Deus que dê a esta criança
uma vida nova em abundância...
através da água e do Espírito Santo.
D'Artagnan.
Sua bravura e lealdade,
durante o acampamento, merece reconhecimento.
Tenho um presente para você.
Tem a honra de executar este traidor.
Mas o senhor prometeu clemência!
E a estou dando. Uma morte rápida.
Não, por favor!
- Ele lutou para protegê-lo. - Para salvar o pescoço dele.
- Que você vai cortar agora. - O senhor deu sua palavra!
Está do lado do traidor e contra o Rei?
Sou um soldado...
Não um executor.
- Permita-me, Vossa Majestade. - Não! Não!
Obrigado, Rochefort. Fez bem.
Pelo menos tenho um soldado leal.
Primeiro, me levam àquela taverna,
colocam minha vida em risco, e agora isto.
Por que os Mosqueteiros insistem em me desapontar?
Bruno era um bandido.
O Rei fez um acordo e o traiu. Imperdoável.
O Rei estava com medo e com raiva.
No fundo, ele não é uma pessoa má.
Salvamos a vida dele! E assim que nos agradece.
Ele queria realidade e não gostou do que viu.
E alguém tem que levar a culpa.
Nós, neste caso.
- Madame Pepin? - Sim.
Meu nome é D'Artagnan, dos Mosqueteiros do Rei.
Vim para falar sobre seu marido.
Ele está a salvo?
Morreu a serviço da Coroa, lutando pelo Rei.
Sua Majestade me mandou lhe dar isto.
Para expressar gratidão.
Se não fosse pelo batizado, o Rei viria pessoalmente.
Sinto muito.
Olá.
Seu pai era muito corajoso.
Ele amava muito você e sua mãe.
Sempre lembre-se disto.
- Obrigada. - De nada.
PRÓXIMO EPISÓDIO...
Sabe que meu pai vai lhe matar, Baltasar?
Eu avisei, estou desesperado.
Ele precisa de um médico.
Este é o futuro Rei da França.
O destino dele não é morrer no berço.
Desprezo meu marido, o Rei.
Não confia em nós.
Um Mosqueteiro é um homem de honra.
Tive que matar para consegui-lo.
Eu te amo.