Vai curar?
Diga-me a verdade.
Encontre-me algo para cobri-lo.
Feche os portões do palácio.
Não admita ninguém na presença do Rei sem a minha permissão,
especialmente a Rainha.
Rochefort atacou a Rainha.
Ele tentou forçá-la.
Ela lutou com ele. Feriu-o.
Ele se atreveu a pôr as mãos em você?
Eu confiei nele.
Pensei que ele fosse meu amigo.
O Rei foi informado?
Meus mosqueteiros leais vão me acompanhar.
Rochefort sabe tudo sobre você e a Rainha.
Saia do caminho.
O rei não está recebendo visitas.
Não é uma visita, é a Rainha. Abra a porta.
Faça o que ele diz.
Como ousa me desafiar!
Abra a porta ou o mataremos e abriremos nós mesmos.
Ousa trazer a guarda armada em minha presença!
- Preciso falar-lhe. - Precisa, madame?
O que Rochefort lhe disse é mentira!
Vou ouvir gritos agora?
Você nega que escreveu esta carta?
É sua letra? Seu selo real?
A rainha escreveu para o irmão, o rei da Espanha
mesmo tendo Vossa Majestade proibindo-a de fazê-lo.
Isto foi há meses atrás.
Quando você foi capturado pelos escravos.
Convidou tropas estrangeiras para o solo soberano da França?
Você poderia estar morto.
Minha única ideia era proteger seu filho, o Herdeiro.
Sob outro ponto de vista, isto pode ser chamado traição!
Rochefort aconselhou a Rainha escrever para a Espanha.
Esta menina é uma fantasista ou uma mentirosa.
Vossa Majestade, ela estava lá, ela testemunhou cada palavra.
Deve ouvir a Rainha. Você não pode confiar nesse homem.
Ele é o único em quem eu posso confiar.
Agora vá.
- Mas, majestade... - Não suporto olhar para você.
Vocês mosqueteiros, retornem à guarnição de vocês.
- Equipe Victorians -
ramoroso| Meggie | Felícia
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians12
Os Mosqueteiros
Episódio 2x09 The Accused
Serei prisioneira, então?
Vocês todos precisam aprender um pouco de respeito!
Foi-lhes ordenado voltarem à sua guarnição!
Vocês vão desobedecer o comando direto do Rei?
Não deve haver insinuação de que os mosqueteiros são desleais.
Tarde demais para isso, madame.
Você me chame de Sua Majestade.
Você morrerá por isto.
Eu o conheço, Mosqueteiro, o que você é e o que tem feito.
Se a Rainha for prejudicada, você pagará com o seu sangue.
Mosqueteiros!
Já chega!
Leve-me ao menino!
Remova o Herdeiro. A Rainha não está apta a cuidar dele.
- Como você se atreve! - Não se irrite, Constance.
Perdoe-me, Vossa Majestade.
Cuide bem do meu filho, Marguerite.
Isso não é sua culpa.
Você tentou enganar e trair.
Agora você responderá por isso.
Ele não terá sucesso, Constance.
No final, o Rei vai me ouvir.
Rochefort sabe.
Se os avanços de Rochefort à Rainha foram traição,
o que foram os seus?
Amor.
Tenho certeza que o Rei vai apreciar a diferença.
O que está acontecendo?
Você criou essa confusão. Conte a eles.
Aqui não.
Não encontrei nada para incriminar Aramis e a Rainha.
Então você não procurou o suficiente.
Mas isso não importa mais.
Eu tenho tudo o que preciso.
Uma nova moda que eu perdi?
Eu não creio que vai pegar nos salões de Paris.
Você me acha um alvo adequado para o seu humor?
Sou ridículo para você?
Implore.
Implore por meu perdão.
Implore! Implore por sua vida!
Implore.
Eu lhe imploro...
Vocês são todas iguais.
Sua beleza não é nada, nada, além de uma fraude.
Mas não sou eu que você quer estrangular, não é?
Bem?
Sobre o que é tudo isso?
Aramis dormiu com a Rainha.
Não fala sério?
Ele brincaria com isso?
Como? Quando?
No convento, quando a vida dela foi ameaçada.
Você não tentou pará-lo?
Se eu soubesse que ele ia fazer, teria atirado nele na hora.
- Agora está feito. - Por que não nos contou?
Eu tinha que proteger a honra da Rainha.
Poderia ter feito isso não dormindo com ela.
Há mais.
O Herdeiro pode ser meu filho.
É meu filho.
Você está...?
Você está falando do próximo Rei da França!
Você não pode ter certeza que ele é seu filho.
Eu sei que ele é.
Aramis...
E ainda tem mais.
Rochefort sabe.
Então não há nada que qualquer um de nós pode fazer a respeito.
Pode haver algo.
Duas gotas deste medicamento em um pouco de vinho
deve aliviar sua dor de cabeça, Vossa Majestade.
Mas deve descansar.
Como, se aqueles em quem eu confio, me traem?
Cuidarei que o Rei não seja perturbado.
- Permita-me examinar isso. - Não precisa.
- Pode haver risco de infecção. - Você pode ir agora.
A Rainha sempre foi tão leal.
Ela deve ter ficado muito perturbada.
Ela foi muito tola.
Mas... mas talvez ela tenha só pensado no Herdeiro.
Ela deve ser forçada a explicar.
A traição dela coloca o país em perigo.
Se alguém falou dela assim, eu quero a cabeça dele!
Perdoe-me, Majestade.
Minha lealdade tira o melhor de mim.
Eu estava pensando... na França.
Mas eu acho que você está certo. Ela deve ser punida.
Deixe-a pensar por ora que eu ainda estou com raiva
e, mais tarde, eu perdoarei o mau julgamento dela.
Eu gosto disso.
É bem pirata.
Foi um acidente de caça, não é?
Minha vítima lutou mais do que eu esperava.
Minha cabeça está melhorando.
Aquele Lemay é um milagreiro.
Fico feliz em ouvir isso, Majestade.
Suponho que há uma razão para você pedir este encontro?
Você afirma que tem informações para derrubar Rochefort. Qual é?
Direto ao ponto, como sempre.
Eu sou tão temível que você precise de reforços?
Qualquer que seja o seu preço, nós vamos pagá-lo.
A vida da Rainha pode depender do que você sabe.
Meu Deus!
Isto não é sobre as cartas espanholas.
É sobre Aramis e a Rainha.
Então é verdade.
Pensem que informação como esta pode valer a pena.
Eu disse que ela não pode ser confiável.
Não tenho nenhuma lealdade a Rochefort. O homem é insano.
- Vou te dar o que você quer. - Com um preço alto, sem dúvida.
O que mais você espera de uma mulher como eu?
Você me dá nojo.
E agora, o Rei está segurando filho de outro homem no joelho.
Sua moralidade acabará, mosqueteiro.
Como sabemos que você não vai nos trair?
Você não sabe.
Rochefort é um agente espanhol.
Ele trabalha para o espião mestre de Madrid, Vargas,
desde o retorno dele.
Meu Deus.
Eu nunca quis esconder nenhum segredo de você.
Mas você tem que entender por que eu tinha que fazer.
Você a ama?
Se ela fosse uma mulher comum...
poderia ser possível, mas ela não é.
Você tem um filho.
Eu deveria ter ido embora, mas...
eu nunca conheci uma mulher como ela.
A coragem dela, a resistência, a bondade.
E ela precisava de mim.
Se você realmente a ama,
só há uma coisa que você pode fazer para provar isso.
Negar que isso aconteceu.
O garoto é o filho do Rei, Aramis.
Isso não pode mudar...
de nenhuma forma.
O que você está fazendo?
Você não tem futuro sem mim agora.
Tudo que eu fizer, você faz parte.
Você entende?
Por que os espanhóis atacariam a Rainha? O que ganhariam?
O Embaixador Perales nunca acreditou no esquema de Vargas.
É por isso que Rochefort ordenou a morte dele.
Como você pode saber isso?
Porque fui eu quem o matou.
Você sabe que o capitão perdeu o cargo por sua causa.
D'Artagnan, deixe que eu me preocupo com isso.
Devia ter adivinhado. O assassinato deixou sua marca.
Fiz o que tinha que fazer. Não me desculparei.
Não espero que se desculpe.
Nada disso nos ajudará destruir Rochefort,
precisamos de provas da culpa dele.
Posso lhe mostrar onde ele mantém
os documentos mais importantes. Deve haver algo incriminador lá.
Tudo bem, mas nossa prioridade imediata
é a segurança da Rainha.
Devemos afastá-la dele.
Nada a reportar.
- Precisamos de uma distração. - Eu cuido disso.
Se eu fosse lhe trair, eu já o teria feito.
São presentes para a Rainha.
Olhe.
Devemos levá-la daqui para um lugar seguro.
Preciso estar com o Rei.
Rochefort é um espião espanhol. Ele a destruirá.
Não.
Meu irmão não...
Ele não pode me abandonar assim.
Eu imploro.
O palácio não é mais seguro.
Rochefort sabe agora, o perigo é muito grande.
Conversaremos ou partiremos?
Ela está nos ajudando agora?
Não posso abandonar o Herdeiro.
Eu ficarei com ele.
Constance, Rochefort sabe que você é aliada da Rainha,
- se algo acontecer... - Ela não pode ficar aqui
e ela não pode ver o filho dela. Mas eu posso.
Vamos. Eles podem vir a qualquer momento.
Por aqui. Levará à terra dos servos.
E eles?
Eu cuido disso. Apenas vá.
Vá!
- Você ficará segura? - Ninguém está me procurando.
Apenas cuide da Rainha.
Deus a abençoe, Constance.
- Tem certeza disso? - Marguerite me ajudará.
Ela sempre foi amiga da Rainha.
Vá!
Estive procurando você por tanto tempo, Anne.
Ou qualquer que seja seu nome agora.
Catherine.
O que está fazendo aqui?
A única consolação que tive pela agonia e humilhação
que você me causou foi o conhecimento
de que Athos tinha te enforcado anos atrás.
Depois perdi até isso.
Agora assumo que corrigirá tudo.
Você nunca foi tão criativa, não é, Catherine?
Isso é justiça para Thomas de la Fere,
meu marido em tudo, menos no nome.
O homem que você matou.
Thomas me atacou.
Ele não era o homem que pensava...
Guarde suas mentiras!
Apenas Athos acredita nelas.
Talvez por isso ele a poupou.
Athos não teve nada a ver com minha sobrevivência.
Eu me salvei sem ajuda de ninguém.
Ele estava determinado a me ver morta.
Toda palavra que disse sobre Thomas é a verdade.
Se um homem merecia morrer, era ele.
Basta!
Esse não é o caminho.
Você deveria estar aqui antes.
Eu estava. Queria ouvir o que ela diria.
Você a segue como uma sombra e protetor dela.
O que você quer com ela?
Ela está a serviço da França.
Ela só pensa nela.
Ela é uma vadia assassina.
Além disso, a missão dela é de vital importância
e não deixarei você interferir nisso.
Diga-me a verdade.
Você ainda a deseja?
A crueldade dela o excita?
É isso que o atrai
quando você escolheu ela e não a mim?
Não importa o ódio que sinta por ela,
não me atinge.
Mas o futuro da França está em jogo.
Acredite em suas próprias mentiras,
não espere que eu as aceite. Você não pode deixá-la ir.
Está na sua cara.
Você ainda a ama!
Meu Deus, ela não para de falar?
Atire nela e seguiremos nosso caminho.
Foi apenas um pensamento.
Isso acaba aqui, Catherine.
Perdoe-me, se puder.
Estou cansada de pessoas querendo me enforcar.
Por que está bravo comigo?
Fui eu quem quase morreu!
Por que ele não se cala?
Ele não ama o pai dele?
Ele não viverá sem a mãe dele.
Aqui... pegue-o.
Vossa Majestade...
O que foi?
Por que ela está encarando? É irritante.
O que ela faz aqui?
- Ela quer ajudar. - Você não precisa de ajuda.
Leve o Herdeiro daqui. O Rei precisa descansar.
Talvez a governanta dele esteja certa.
A criança deve ficar com a mãe.
O Herdeiro deve ficar com você, senhor.
Ele deve permanecer imaculado
das perguntas sobre a conduta da Rainha.
Não seja ridículo!
Ele é um bebê. O que pode saber?
A mãe dele não quis machucar, tenho certeza. Mande-o para ela.
Devemos demonstrar magnanimidade e perdão.
Vossa Majestade se beneficiaria de uma boa noite de sono.
Por que não espera até amanhã para dizer sua decisão à Rainha?
Sim.
Você está certo. Amanhã eu decido.
Por que se importa em me salvar?
Outro momento com Catherine
e você ficaria livre de mim para sempre.
Você continua afirmando que meu irmão tentou estuprá-la?
Por que eu mentiria sobre isso?
Você mentiu sobre tudo.
Você nunca teria casado comigo
se soubesse a verdade do meu passado.
Você se vendeu para o cardeal.
Por que mais deveria viver?
Por que não me tornar uma mulher que você achou que eu era?
Temos trabalho a fazer.
Você está perdendo seu tempo.
Ele deixa tudo de valor aqui.
Deve haver alguma coisa.
Espere.
É o gabinete secreto do cardeal.
Apenas reze que Rochefort não saiba disso.
Rápido!
Isso é tudo, Capitão.
Ajude-me!
Socorro.
Socorro!
Traga-me água de alcatrão e sal! Agora!
Coragem, Majestade. Coragem. Estou aqui agora.
Eles me mataram, Rochefort.
Ache Dr. Lemay e o prenda.
Eu descobrirei quem é o responsável
por isso, senhor.
Eu juro!
- O Rei está morrendo! - O Rei foi envenenado!
Eu ficarei, descubra o que houve.
Isso é plano de Rochefort.
O que quer que seja, está adiantado.
Deixe-o mostrar a mão dele e então atacaremos.
Estamos honrados em receber Vossa Majestade.
Preciso de sua ajuda agora mais do que nunca, Irmã Teresa.
Deus não rejeita ninguém quem precisa de abrigo.
Vocês são todos bem-vindos.
Onde está a Rainha?
Onde ela está?
Partiu.
Leve-a.
O quarto é seu o tempo que precisar, Vossa Majestade.
Porthos ficará no primeiro turno e Athos estará aqui logo.
Esperemos que ele traga boas notícias.
Logo, devo retornar para confrontar meus inimigos.
Mas você pode escapar, Aramis.
Viver uma vida diferente...
Longe do perigo.
Eu nunca fugi do perigo na minha vida.
Você não se salvaria por mim?
Pelo meu filho?
Nosso filho.
Como eu poderia viver se eu abandonasse meu dever?
Minha única preocupação é com a sua segurança.
Juro que não permitirei que nada lhe aconteça.
Por minha causa.
Aramis?
O que quer que aconteça...
Nunca me arrependerei do que houve aqui.
Achamos o responsável, Vossa Majestade,
dentro da casa da Rainha.
Isso é absurdo!
Esses dois foram os meios para executar a ação.
Ele está mentindo, Majestade. A Rainha nunca o machucaria.
O remédio prescrito era um opiáceo leve
para aliviar a dor de cabeça.
Com o cheiro amargo de veneno?
Alguém misturou na garrafa.
O fato de a Rainha ter fugido do palácio
é uma admissão de culpa.
Diga ao Rei o que você me contou.
Constance e Lemay são íntimos.
O médico faria tudo que ela pedisse.
A Rainha os encontrava às escondidas.
Marguerite?
O que está dizendo?
Não posso olhar para eles.
Faça o que for preciso, só me deixe descansar.
Sou leal!
Majestade! Por favor! Eu lhe imploro!
Eu imploro!
Achou as cartas?
Não, mas encontrei algo melhor.
Não parece confiante.
Não é isso.
- Algo aconteceu no palácio. - É a Constance, não?
Constance está bem, até onde sei.
É o Rei.
Deve me escoltar de volta a Paris agora.
- Voltar não será sábio. - Eu decido o que é sábio!
O Rei foi envenenado. Não sei se ele está vivo ou morto.
Devo estar pronta para proteger meu filho.
Ninguém desafiaria meu direito de reinar no nome dele.
- Rochefort é capaz de tudo. - Até envenenar o Rei?
Talvez esse sempre tenha sido o plano.
Deixar Rochefort próximo ao Rei e... matá-lo.
Não faz sentido. Se o Rei morrer, a Rainha reinará.
- Rochefort perde a influência. - Não se a Rainha for acusada.
Ele não ousaria!
Ele a acusou de traição. Por que não assassinato?
Sem o Rei e a Rainha,
ele poderia se juntar à Espanha.
Deve esperar mais notícias antes de agir.
Fique aqui, consiga apoio, levante um exército se precisar.
Levantar um exército seria rebelião. Ou guerra civil.
A Rainha tem razão. Ela deve voltar.
Está preocupado com a Rainha ou com a Constance?
Ela foi corajosa em ficar, e nós não!
Controlem-se!
Vou decidir meu próprio destino. Vou voltar, não importa o risco.
Com respeito, é loucura. Não pode assegurar sua segurança.
Sei disso.
Mas se o Rei viver, ele precisará de mim.
E se ele morrer...
meu dever é claro.
Devo isso ao meu filho.
E à França.
Vargas é o único que pode identificar Rochefort
pelo o que ele é de verdade.
Que adianta? Ele não irá se entregar.
Mas ele virá
se achar que o esquema todo será exposto.
O selo do Rochefort.
Imitaremos a letra dele e pedimos ajuda a Vargas.
Vargas deve conhecer a letra do Rochefort.
Com selo ou não, ele verá que é falsa.
Podemos imitar a letra dele.
- Não sei forjar. - Eu também não.
Eu sei.
Tenho copiado textos para os Santos Padres
durante anos.
Desenvolvi habilidade de duplicar a letra original.
Apesar de ser pecado se vangloriar.
Vargas nunca confiou em ninguém na vida.
Ele vai esperar uma emboscada.
Não se apenas um homem esperar por ele.
Por favor, querido Deus, ajude Sua filha.
Por favor, Deus.
Ajude Sua filha.
Eu imploro, por favor...
Por que está rezando?
Não tem nada a temer.
A não ser que queira perdão por suas mentiras, claro.
Aqui.
Eu te absolvo.
Sou seu deus agora.
Solte-me.
Livre-me desta agonia.
Não posso... não vou mais mentir para você.
O Rei pode morrer!
Se eu quisesse matá-lo, ele já estaria morto.
Só foi o bastante para enfraquecê-lo.
Para lembrá-lo quem são os amigos dele.
Você deu muito a ele.
Eu não queria nada disso. Eu amava o Aramis.
Mas ele não a amava, não?
Você queria vingança
e agora a tem.
Não é doce?
O que me tornei?
O que fez comigo?
Ainda não acabamos.
Irmã, eu poderia beijá-la.
Melhor não, talvez.
Vossa Majestade, implorarei mais uma vez.
- Fique até tenhamos Vargas. - É impossível.
Sei do perigo, Capitão, mas devo ir.
- Adeus, Porthos. - Vossa Majestade.
D'Artagnan.
A Constance é corajosa.
Ela estará bem.
Cuide-se.
Sempre me cuido. É com vocês que me preocupo.
Só... sobreviva.
Farei o possível.
Não posso mais atrasar, Capitão.
O que fiz para merecer isso, Constance?
Juro que nunca errei um medicamento antes na vida.
Alguém alterou o remédio.
Mas a Lady Marguerite... Por que ela diria tal coisa de nós?
Minha proposta é simples.
Testemunhe contra Aramis e a Rainha, e você viverá.
Senti que você seria teimosa.
É culpado pela tentativa de assassinato do Rei,
a pena para isso é a morte.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Impossível. Não fiz nada errado.
Isso não é justiça!
Não pode fazer isso! Ele é inocente!
Não tive julgamento, nem chance de me defender!
Não! Querido Deus, não!
Por favor...
Antes que o sangue dele esfrie, será sua vez.
Isso é assassinato!
Não fiz nada errado!
Sua vez.
Mas ainda pode se salvar.
Tem até o amanhecer para considerar sua posição.
A resposta da Marguerite para seu recado.
Que notícias há do Rei?
Ela não diz. Ele deve estar se recuperando.
Ela conseguiu uma audiência particular e a levará a ele.
Devemos esperar confirmação de que o Rei está a salvo.
Meu marido está vivo. Marguerite não mentiria.
Faremos como ela diz. Pode ser nossa única chance.
Marguerite.
Como está o Herdeiro?
Majestade, por aqui.
Tem certeza que é seguro?
Por favor, só temos alguns minutos.
Por aqui.
Corra! Por Deus, salve-se! Corra!
Abaixem suas armas!
Onde está o Rei?
Leve-me até ele.
Deve responder por tentativa de assassinato.
Que absurdo! A Rainha nem estava no palácio.
A casa dela é um covil de assassinos.
O cúmplice principal, Dr. Lemay, perdeu a cabeça.
A Bonacieux será executada
por fazer parte da conspiração amanhã.
É mentira. Constance é inocente.
Prenda a Rainha nos seus aposentos. Com segurança.
Não terá sucesso, Rochefort.
O Rei verá quem você é!
Um plano assassino contra ele,
planejado pela esposa infiel e enganadora.
Ele não terá escolha além que condená-la.
Não tem prova. Será minha palavra contra a sua.
Será um pouco mais do que isso.
Não sabia que a governanta estava com seu Mosqueteiro?
Deixe-me ver meu filho.
Bem inapropriado.
O Rei logo saberá a gravidade da sua desgraça.
Prenda o Mosqueteiro Aramis por alta traição.
O quê?!
São ordens do Rei. Vai desafiá-las?
Dormir com a Rainha tem consequências.
Como irá descobrir logo.
Vá até a Constance enquanto ainda pode.
D'Artagnan!
Vou tirá-la daqui. Não vou deixá-los machucá-la.
Não estou com medo. Eu te amo.
Nunca desista.
Deus.
D'Artagnan!
D'Artagnan, eu te amo.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Nunca me tocará de novo, Rochefort.
Só há você e eu agora.
O Herdeiro é o filho dele.
Não fale com seu Rei dessa maneira!
Fui acusada falsamente.
Foi declarada guerra contra a Espanha.
Proteja-se!
Será levado daqui e aguardará execução.
Aramis! Aramis!
Santa Maria, mãe de Deus...
... reze por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte...