Martine! Corra! Corra!
Já faz duas horas. Você não disse uma palavra.
O que o capitão disse a você deve ser muito importante.
Ele disse quem era meu pai.
É importante o bastante para você?
Martine, corra!
Afaste-se do portão!
- O que você está fazendo? - Ei...
O que está acontecendo aqui?
O que vocês têm com isso?
O que essas garotas fizeram?
São criadas da minha mulher. Foram pegas roubando-a.
Mexam-se! Agora!
Isso é verdade?
Agora, digam-me o que querem aqui.
Viemos ver o Marquês de Belgard.
Estão perdendo tempo. Ele não recebe visitas.
Vamos!
Ele irá me receber.
Entre!
Onde ela está?
Lembre-se...
que você me forçou a isso.
Por favor...
Por favor, não a machuque!
Não!
O que raios você quer?
Estou procurando o Marquês de Belgard.
Você o encontrou. Quem é você?
Meu nome é Porthos.
Sou seu filho.
- Equipe Victorians -
Legenda: bbtinha | Meggie | Felícia
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians12
Os Mosqueteiros
Episódio 2x08 The Prodigal Son
Quem lhe disse essa loucura?
Treville, Capitão dos Mosqueteiros.
Treville?
A traição dele arruinou a minha vida.
É o nosso capitão que você está caluniando.
Esse é meu amigo Aramis, também mosqueteiro.
Se você soubesse o que eu sei,
você não acreditaria em tudo oque ele disse.
O que mais ele disse a você sobre mim?
Não muito.
É melhor você entrar.
Seu amigo pode esperar aqui.
Há muito tempo, fiz algo cruel...
e imperdoável a Porthos e à mãe dele.
Eu fiz em nome de uma amizade,
mas manchou minha honra. Nunca poderei remover.
Então gastei cada momento tentando redimir-me.
Porthos precisa de sua lealdade, agora mais que nunca.
Ajudaria se soubéssemos o que estava acontecendo.
Se você sabia que Belgard era pai dele,
por que não disse a ele?
Tive meus motivos.
Bons motivos.
Desculpe a bagunça.
Desde que me retirei dos negócios,
passo muito tempo aqui, sozinho.
Sou uma espécie de recluso.
Você conhece a história do infame marquês de Belgard?
Eu era capitão da guarda real
quando o pai do Rei atual foi assassinado.
Mas Henri morreu nas mãos de um lunático
e exigiram um bode expiatório.
Fui julgado culpado.
Treville e De Foix apresentaram provas falsas...
Com todo respeito, não estou aqui por isso.
Você quer saber se eu sou seu pai?
Acredito que sou.
Você tem o olhar de sua mãe,
Marie-Cessette, o amor da minha vida.
O "amor da sua vida"
morreu abandonada e em desespero,
em uma favela chamada "Corte dos Milagres".
Se eu soubesse, teria movido céus e terra para encontrá-los.
Meu marido disse-me que temos visitas.
Seu marido?
Levesque. Vocês o conheceram no jardim.
Sim, com as criadas.
Você as enviará para julgamento, suponho?
Não há razão para fazer caso disso.
Todos merecem uma segunda chance.
Isso é muito razoável.
Sou Eleanor Levesque, filha do Marquês.
Os servos trarão bebidas antes que de vocês partirem.
Iremos... ficar para jantar.
Eleanor. Aí está você.
Conheça seu meio-irmão, Porthos.
BONACIEUX
Bonacieux não era um homem ruim,
apenas...
frustrado.
Ele achava que merecia algo melhor,
melhor que eu, ao menos.
Você não tem motivos para se sentir culpada.
Eu não o amava e fui infiel.
Então são dois motivos.
Que direito temos de tirar vantagem disso?
O que pode vir de bom disso?
Estou feliz que ele esteja morto.
Perdoe-me, mas por que deveríamos pranteá-lo?
O destino nos deu uma chance de sermos felizes.
Se não a agarrarmos, quem ganha com isso?
Preciso de tempo, d'Artagnan.
A Rainha precisa de mim agora. Rochefort está mais poderoso...
Não vou deixar nada acontecer a você.
Preciso de tempo.
Antes, você não podia deixá-lo.
Agora que ele morreu, você ainda não pode?
Tome o tempo que precisar, mas lembre-se:
quando você finalmente decidir que me quer,
posso não estar mais aqui.
Não estou seguro em lugar nenhum.
Estão tentando me matar, como fizeram com meu pai.
Traição sempre nos cerca.
Devemos permanecer atentos.
Cancele as aparições públicas e mande provarem minha comida.
De todas as mortes, envenenamento é a que mais temo.
Provarei pessoalmente cada prato.
Agora...
se Vossa Majestade puder assinar isso,
assegurarei que seu governo continue como sempre.
Rochefort,
você é o primeiro desde a morte do Cardeal
que realmente sabe do que preciso.
O Rei prefere ficar sozinho.
Talvez Vossa Majestade possa voltar à noite?
Meus sentimentos, Madame,
pela morte prematura de seu esposo.
Você deveria ter um tempo de luto.
Eu ofereci, mas Constance não quis deixar-me.
Então devemos insistir.
Posso encontrar outras criadas para a Rainha.
Rochefort está certo.
D'Artagnan está esperando.
Deixe que digam o que quiserem.
Eu receberei os dois na corte, assim ninguém ousará fofocar.
Vossa Majestade,
não deixe Rochefort impedi-la de ver o Rei.
Ele precisa de você, mais do que nunca.
O que quer dizer, Constance?
O Rei não está bem.
Estou certa que Rochefort está cuidando bem dele.
Ao meu filho, Porthos,
que estava perdido e foi encontrado.
Erga sua taça, Eleanor.
Entendo.
É muito para processar.
Minha esposa não é nada sua!
Perdoe-o, Porthos.
Ele é comerciante, carece de educação.
Eu amei a mãe desse homem e não permitirei que o insultem.
Agora, sente-se e comporte-se.
Você disse que amou a mãe dele...
O que aconteceu?
Ela veio a essa casa como uma criada.
Nós nos apaixonamos e casamos em segredo.
Depois que ele nasceu,
meu pai descobriu a verdade
e ordenou que eu mandasse os dois embora.
Eu me recusei.
Poucos dias depois...
você e sua mãe desapareceram.
Treville e De Foix estavam de acordo com meu pai.
Eles disseram que você estava morto.
Nunca parei de procurá-lo.
Mas para segurança do nome da família...
acabei casando com a mãe dessa garota.
Não ouvirei isso.
Eleanor tem os olhos dela, mas também o caráter dela:
rabugenta e rancorosa.
- Desculpe-se, maldito! - Olhe...
Vamos sentar. Não vim para brigar.
Sabemos por que você veio aqui.
Aí está! Tome isso e vá embora!
Estou dando-lhe uma chance.
Sente-se agora e deixaremos isso passar.
Você provocou isso.
Seu selvagem!
Porthos, já basta...
a menos que você queira matá-lo.
Um campeão, enfim.
Um filho para defender minha honra.
Milady de Winter.
Devo-lhe minhas desculpas.
A última vez que nos vimos, fui bruto e precipitado.
Você e eu podemos nos ajudar mutuamente.
Você me tirou tudo o que eu tinha,
até mesmo um valioso presente do Rei.
Verei se pode ser devolvido.
Você precisa entender que havia um assassino à solta.
Uma assassina?
Chocante.
E a serviço da Espanha, possivelmente?
Por que diz isto?
Quem mais ganharia com isto?
Interessante como ela conseguiu se infiltrar tão fácil
no coração do governo.
Alguém pode suspeitar que ela teve ajuda interna.
A incompetência dos Mosqueteiros foi a responsável.
Minha função é garantir que isto não se repetirá.
O Rei deve ser protegido a todo custo.
O Mosqueteiro Aramis, o que sabe sobre ele?
Aramis?
Por quê?
Há rumores sobre a conduta dele, envolvimentos românticos.
As mulheres gostam dele, por alguma razão.
Ele está dormindo com a governanta real Lady Marguerite.
Sei disto.
Não ouviu nenhuma conexão sobre ele e a Rainha?
A Rainha e Aramis?
Está louco.
Descubra o que puder,
qualquer rumor, prova, a menor fofoca.
Se o Aramis dormiu com a Rainha, seria traição.
Calma aí.
Um acidente horrível.
Coitada da Martine.
Levou um coice do cavalo.
É muito triste.
Um coice?
Olhe a garganta dela.
A tola caiu do cavalo
e se enrolou nas rédeas.
Foi arrastada sob as patas do animal.
Para onde está levando-a?
Para os pais dela, para o enterro.
É o mínimo que podemos fazer.
Sabia que é um homem muito difícil de achar?
É assim mesmo que prefiro.
Está feliz em me ver?
Acho que nosso tempo de conversa fiada acabou.
O que quer?
Suponha que tenho informações sobre o Rochefort.
Informações que podem fazê-lo arruinar-se.
O que me daria em retorno?
Minha eterna gratidão.
Pensei em algo mais tangível.
Não tenho dinheiro para subornos.
Então, fale com o Treville.
Minha informação vale a pena.
Se sabe de alguma coisa...
fale logo, pelo bem da França.
Quero 100 livres.
Guarde seu golpe para alguém mais crédulo.
Já conheço todo seu repertório e não quero saber mais.
Dê-me o que quero e não se arrependerá.
Eu lhe dei tudo.
Se não puder fazê-lo pela França, faça por você.
Meu Deus...
Não há nada mais para ser salvo.
Limpe-se...
e vista isto.
É hora de se sustentar.
Doutor Lemay?
Veio ver o Herdeiro?
Não, Madame, vim visitá-la.
Sua fortaleza diante da tragédia é admirável.
A morte do amado marido
e a perda da segurança de um casamento
serão um fardo duplo para você.
Meu marido e eu não nos amávamos,
mas obrigada por sua solidariedade.
Sempre achei sua candura algo muito seguro.
É uma qualidade incomum e muito atraente.
Você nem sempre pensou assim.
Talvez não,
mas com o tempo, cheguei a apreciar
o quão original você é.
Acredito que você e eu podemos ser felizes juntos.
Quero lhe oferecer o conforto que merece
e, espero, um companheirismo alegre, também.
Precisa de mais tempo. Entendo.
Sei que tudo isto é muito inesperado.
É, com certeza.
Perdoe-me. Não costumo me expressar romanticamente.
Mas eu te amo
e acredito que posso fazê-la muito feliz.
Venha aqui!
Esta é sua casa agora.
Acostume-se com ela.
Ela foi forçada?
Ela poderia ter ido de boa vontade, mas...
ela me parecia amedrontada.
A casa para onde Lavesque a levou,
como é?
Particular, modesta.
Respeitável.
Podem ter achado um novo emprego para ela.
Não acho. E a garota morta?
Pode ter sido acidente?
Acredite em mim, ela foi assassinada.
Belgard.
Se eu não ouvir este nome de novo, será muito cedo.
Não há nada ligando ele diretamente às garotas.
Parece ser um jogo da Eleanor e do marido dela.
Porthos deve saber sobre isto.
Ele acharia que estamos denegrindo o pai dele.
Por que não conta a verdade para ele?
Deve ter havido uma boa explicação para o que fez.
Ele tem que descobrir sozinho.
É a única forma.
Acho que tem perguntas para me fazer.
Por que o Capitão lhe disse que minha mãe e eu morrêramos?
Treville e De Foix odiavam sua mãe.
- Por quê? - Ciúme, ou algo pior.
Mas eles tramaram para se livrar dela e de você.
Disseram que era pela minha reputação e nome da família.
Raptaram você na calada da noite e disseram à sua mãe
que iriam degolá-lo se ela tentasse encontrá-lo.
Conheço o Capitão há muito tempo.
Não reconheço o homem que está descrevendo.
Ele me tornou um Mosqueteiro.
Por que acha que ele lhe demonstrou favoritismo?
Pode ter sido pela consciência pesada?
Ele foi até você, não?
Eu estava na infantaria.
Ganhei certa reputação. Um dia ele virou para mim e...
me ofereceu uma comissão nos Mosqueteiros.
E isto nunca lhe pareceu estranho?
Vá até ele. Pergunte-lhe se é verdade
que ele te abandonou na Corte dos Milagres.
Faça-o dizer por que ele lhe promoveu e não os outros.
Certo, farei isto.
Lembre-se, ele tentará se fazer de herói.
Eleanor e Lavesque...
lhe desrespeitam em sua própria casa. Por que os permite?
Devo exilá-los e passar o resto da vida sozinho?
Já perdi uma família, Porthos.
Devo renunciar outra?
O Sr. e Sra. Lavesque.
Meus patrões não estão aqui agora.
Quero ver a garota que foi trazida para cá
da casa do Belgard esta manhã,
jovem, magra, bonita, sabe de quem falo.
A diversão só começa a partir das 10 da noite.
Traga-a para mim.
Obrigado. Pode ir.
Sabe quem sou?
Vi você ontem com Martine.
Diga a verdade. É mesmo uma ladra?
Sua amiga... ela foi assassinada?
Lavesque?
Por quê?
Deixa para lá. Fale depois. Agora, temos que ir.
Não posso!
Eles me matarão!
Podemos protegê-la.
Não sabe com quem está lidando.
O que está acontecendo?
O que faz aqui?
O Porthos está aqui?
Porthos?
Porthos ainda está com o seu pai.
Não respondeu minha pergunta.
O que faz aqui?
Oras, Madame.
Acho que ambos sabemos.
Seu divertimento é... legendário.
Notei esta jovem ontem e pensei
em ter uma prévia antes do evento principal.
Vá para seu quarto agora.
Que pena.
O divertimento é só para convidados
e você não foi convidado.
Posso pagar.
Quanto?
A entrada é 20 livres.
É bem caro.
Se não pode pagar, acredite,
não poderá pagar pelo resto da noite.
Então...
você conheceu seu pai.
Ele me disse coisas.
Nada de bom sobre mim, tenho certeza.
Ele me disse que vocês eram amigos.
Que romperam a amizade porque ele se casou com minha mãe,
e que foi por isto que você se virou contra ele.
Ele disse que você nos raptou...
e disse a ele que estávamos mortos.
Não é tão simples assim.
Fez isto ou não?
Fiz.
Fiz, sim.
Para minha vergonha, fiz. Mas havia motivos.
Por que sou um Mosqueteiro?
Porque é um grande guerreiro.
- Me escolheu por culpa? - Não.
Ninguém vestiu este uniforme
com mais dignidade e coragem do que você.
Ganhei meu lugar nos Mosqueteiros só por mérito?
Me responda!
Não está me escutando.
Todos esses anos...
pensei que eu tivesse chegado aqui sozinho.
Mas foi tudo mentira,
apenas um bálsamo para sua culpa.
Está errado.
Não mereci isto.
Você me deu.
É isto o que Belgard faz!
Ele vira as coisas e te enche de mentiras.
Ele fez isto comigo e agora está fazendo com você!
Porthos, acredite em mim.
Ela não lhe disse o que a diversão é?
Não estamos falando de uma noite no teatro.
Mas a garota não quis fugir?
Ela tem muito medo do Levesque
e da charmosa esposa dele.
Poderíamos levar o caso aos Magistrados.
Há prova suficiente contra Levesque,
- e Camille é testemunha. - Mesmo se ela quisesse depor,
ela iria desaparecer bem antes de ir ao tribunal.
A única opção é tirar os Levesque do negócio.
Porthos.
Ninguém lhe anunciou.
Eu... apenas entrei.
Bem, aqui é sua casa.
Pode ir e vir quando quiser.
Falou com Treville, assumo.
Ele confirmou tudo que você disse.
Ele não tentou se justificar?
Tentou.
Bem-vindo, meu filho.
Com licença...
Sinto muito, cavalheiros. É um evento particular.
Pagamos a entrada e agora queremos nos divertir.
Vocês são Mosqueteiros.
Fora de serviço. Por quê?
Estranha coincidência.
Quem lhes contou sobre nós?
- Nós o conhecemos jogando... - Antoine Levesque.
Ele disse que acharíamos algo do nosso gosto aqui.
Levesque é meu marido.
Então ele é um homem de sorte.
A regra é "sem armas". Espadas ficam na porta.
Aproveitem a noite, cavalheiros.
Cavalheiros!
Esperaram demais.
Sem mais delongas, apresento...
um painel de inocência.
Nada de tocá-las antes do leilão!
Vamos agir antes que eu mate alguém.
Olhe estas beldades...
fresquinhas do campo...
jovens...
sem máculas e sem doenças...
o melhor que há.
A inocência cativante delas não é truque de prostitutas,
é algo real.
A pureza delas é garantida.
Tal tesouro custa muito caro?
Nossas regras são simples.
A oferta mais alta garante o prêmio
de fazer o que quiserem.
Agora...
quanto pagariam pela...
linda jovem Camille?
20 livres!
30!
Não, 50!
Nada.
Minha oferta é nada.
Acho que não entendeu o jogo, senhor.
Entendi muito bem!
Estas mulheres irão conosco agora...
e se alguém ousar tocá-las,
irá se ver comigo.
Pode confiar em nós.
Sigam eles!
Parem elas, seus idiotas!
Abram os portões, pelo amor de Deus!
Por aqui!
Esperem.
Vão! Corram!
Não vai a lugar algum. Você me pertence!
Tire suas mãos dela!
Aramis!
Athos!
Tem alguém faltando? Vamos!
Esperem aqui.
D'Artagnan!
Nunca matei uma mulher,
mas estou pensando em abrir uma exceção.
Vamos.
A culpa é sua.
Eles disseram que você os enviou!
E você acreditou?
Eles estão juntos na trama.
O desgraçado do Belgard encoraja o Porthos e dá nisto.
- Acha que é coincidência? - O que vai fazer?
Vou acertar as contas com seu pai de uma vez...
e com qualquer um que se intrometa.
O padre disse que uma família respeitável em Paris
estava precisando de uma governanta
e ele escreveu, me recomendando.
Semanas atrás, ela foi à vila.
Eleanor Levesque?
Ela pagou um ano de salário ao meu pai,
e me levou na carruagem dela.
Ela me deu algo para beber.
Acordei em uma casa.
Havia outra garota lá.
Martine?
Levesque chegou.
Ele disse que éramos prostitutas
e que nunca mais voltaríamos para casa.
Eu disse à Martine que não poderíamos desistir,
e que tínhamos que tentar fugir.
E ele...
ele a matou.
Só a Eleanor e o Levesque estão nisto, ou o Belgard?
Belgard?
Quem... quem é ele?
Não sei por que minha filha se casou com ele.
Ele só está esperando eu morrer para herdar a terra e título.
Tenha cuidado.
Ele é perigoso
e sua chegada ameaça o plano dele.
Por quê?
Meu casamento com sua mãe foi clandestino, mas legal.
Isto o torna meu herdeiro.
- Não havia pensado nisto. - Agora é a hora.
E nada me faria mais feliz.
Como sua mãe morreu?
Febre.
Mas você sobreviveu e prosperou.
Ela já havia me ensinado a lutar pelo que quero
e nunca desistir.
- Deve ter orgulho dela. - Tenho.
Tenho algo para te mostrar.
Por muito tempo não aguentei olhar para isto.
É seu agora.
Minha mãe?
Bonita, não?
Era.
Era, sim.
Roubei-o da governanta.
Quase nunca me deixam ficar só com ele.
É difícil ser rainha e mãe.
Queria que o pai dele compartilhasse estes momentos.
- Sei que se chamar o Rei... - Não o Rei...
o pai dele.
Aramis.
Nasci para uma vida de obrigações.
Tive privilégios, mas nunca fui livre.
Graças a Deus tenho uma lembrança para me suportar...
um sonho de como minha vida poderia ter sido.
Nunca serei livre para amar, mas você é.
Jure que nunca deixará algo impedir sua felicidade.
Tenho sido uma boba.
Aonde vai?
Tirar este vestido idiota.
Preto nunca ficou bem em mim.
Elas serão escoltadas para casa.
Há prova suficiente para incriminar Levesque.
Sequestro, prisão domiciliar...
Ninguém acreditará que Belgard está envolvido.
Não temos provas. Camille só viu Eleanor e Levesque.
Talvez Levesque esteja operando sem Belgard saber?
Se conhecesse Belgard como eu, não seria tão benevolente.
O Porthos pode estar em perigo?
Quem está aí?
Não, não...
Tudo bem, não vou machucá-la.
Quem fez isto com você?
Esta é uma boa pergunta.
- Para que é isso? - Uma precaução razoável,
quando seu genro está tramando matá-lo.
Eu já suspeitava da criminalidade dele há tempo,
mas nada como isto.
Pobre criança.
Vamos levá-la para casa.
Você não sabia nada sobre isso?
É claro que não.
Eleanor escolhe a criadagem e Levesque dirige a propriedade.
Eles não me dizem nada.
Eles vão querer matá-lo, mais do que nunca.
- Você deve atacar primeiro. - Do que está falando?
Você não vê? Você deve matar Levesque.
O que está tramando agora, seu diabo astuto?
Porthos descobriu suas mentiras e enganos, Levesque.
Você está acabado.
Nunca fica cansado de seus jogos?
Meu filho me protegerá de você
e de minha filha bruxa ingrata.
Afaste-se, Pai.
Eu te disse. Ele está enlouquecido.
Eu sabia que havia algo errado aqui,
no momento em que cheguei.
A única coisa que está errada é você estar aqui,
mas podemos arrumar logo isso.
Acha que eu não percebi o que você queria, Levesque?
Esta é uma empresa familiar.
Você acha que eu ia entregar para um intruso?
Meu filho vai me suceder agora.
O que você fez?
Você é louco.
O que estão esperando?
Atirem neles.
Protejam-se!
Vão, vão! Entrem lá! Vão!
Vão, vão, vão, vão!
Belgard!
O que está acontecendo aqui?
Diga-me a verdade.
Levesque é um cafetão e explorador de jovens.
Ele está escondendo-as sob meu nariz,
enquanto conspira com a minha filha para me assassinar.
Graças a Deus que o paramos em tempo.
Você atirou nele, não eu.
Sua presença me deu a força.
Não acredite em uma palavra do que ele diz.
O homem não pode abrir a boca sem mentir.
Não...
Mate-o, Porthos.
Você sabe o que ele fez para você. Vingue-se.
Eu quero a verdade, agora. Cada palavra.
É verdade, De Foix e eu deixamos você naquele lugar terrível.
Ele nos implorou para fazê-lo.
O pai dele ia deserdá-lo
e Belgard disse que os mataria, a não ser que o levássemos.
Por que não recusou?
Nós fizemos um juramento de sangue
de sempre ajudarmos um ao outro.
Estou envergonhado que fui obrigado a isso.
Lamentei o que fiz imediatamente
e vim procurar por você,
mas você tinha desaparecido.
Mas você me encontrou mais tarde e me fez um mosqueteiro.
- Sim. - Porque se sentiu culpado?
Porque você mereceu.
Jamais daria o uniforme a quem não merecesse, você sabe!
Nós ouvimos o suficiente. Atire nele, Porthos.
Dê-me uma boa razão para eu não fazer o que ele diz.
Você sabe tudo agora...
e você sabe quem eu sou.
Faça o que tem que fazer.
Continue, Porthos!
Por um tempo lá,
você quase me fez acreditar em você.
Deus sabe como eu queria.
Mas você tinha que tirar vantagem da situação.
Esta imagem?
Não é minha mãe.
Você achou que eu era muito jovem para me lembrar dela,
mas uma coisa que nunca se esquece é a cara da sua mãe.
Vocês compraram esta em alguma loja de sucata por aí,
pensando que eu não saberia a diferença entre
uma mulher negra e outra.
Você não pode me deixar, você é meu filho!
Sinto muito.
Obrigado.
Maldito seja, volte!
Parece que ele puxou a mãe dele.
O que você vai fazer agora?
- O que eu sempre fiz. - E sobre a sua herança?
Este lugar? Não estou interessado.
Ainda assim...
é maior que o seu.
O capitão pensou que você poderia precisar disto.
Todos por um?
Sim, eu sei.
Doutor Lemay!
Sinto muito, mas... eu não posso me casar com você.
Se for muito logo após a morte de seu marido...
Não, não, não é isso, é...
Eu estou apaixonada por outra pessoa.
Eu deveria ter dito antes, apenas...
levei um tempo para eu mesma compreender totalmente.
É engraçado quantas maneiras encontramos
de nos tornarmos infelizes, não é?
Bem, então...
só me resta desejar-lhe boa sorte.
Espero que você e eu possamos ainda ser amigos.
Pode acreditar nisso.
Você é mesmo uma mulher incomum, Constance.
Eu quase nem comecei ainda.
Rochefort.
Está tudo bem?
Há uma questão que devo discutir com você,
em particular.
O que é?
É sobre o quê?
Um presente... que eu te dei há muitos anos,
quando eu era o seu tutor na Espanha...
um crucifixo com pedras preciosas.
Perdoe-me...
eu tenho muitas joias.
Era um símbolo da minha estima.
Você disse que o estimaria...
para sempre.
Eu tinha 14 anos. Mal sei o que eu disse naquela época.
E agora eu encontrei este mesmo presente...
pendurado no pescoço de outro homem.
Você não está de luto.
Porque eu não estou enlutada.
Estou cansada de ser hipócrita
e estou cansada
de tudo que diz respeito a ser feliz
incluindo a minha consciência estúpida.
- Você está dizendo... - Eu não terminei ainda.
A questão é...
Eu só queria dizer que...
você é o único homem que já amei, ou
sempre vou amar e...
se você ainda me quiser e estiver disposto a me dar...
Constance...
cala a boca e me beija.
Eu preciso ir.
A Rainha está me esperando.
Você ficou louco, Rochefort.
Saia agora, antes que seja tarde demais.
Eu não posso. Não antes de eu saber.
Saber o quê?
Que você me ama...
como eu te amo.
Perdoarei qualquer transgressão, desde que eu saiba disso.
Se amarmos um ao outro, vamos perdoar.
Você ficou louco.
Deixe-me agora!
Eu sonhei com esse momento por tanto tempo...
Ficar sozinho com você, enfim...
Consumar o nosso amor...
Por favor me diga, diga que você me ama
e tudo ficará bem.
Você é um monstro!
Saia antes que eu mande te prender!
Ninguém virá se você chamar.
Seus criados respondem a mim agora.
Você irá me amar.
Você irá.
Estaremos juntos no final, não importa quando.
Não, não, não!
Não! Pare!
Solte-a!
O Rei ouvirá de seu adultério
com o mosqueteiro Aramis.
Guardas!
Venham depressa!
Há traição no meio de nós!
Traição!
PRÓXIMO EPISÓDIO...
Você procurou enganar e trair.
Agora vai responder por isso.
Rochefort sabe sobre você e a Rainha.
Peguem-na.
Estou precisando muito de sua ajuda, Irmã Teresa.
Corra! Pelo amor de Deus, salve-se!
- O que você fez para mim? - Nós... ainda não acabamos.
Se eu fosse te trair, eu já o teria feito.
Implore, implore o meu perdão.
- Implore! - Implore por sua vida!
Socorro! Socorro!
Socorro!