Alto!
Perdoe-me.
Foi uma longa jornada de Mantua
e eu preciso de ar fresco e exercício.
Estaremos em Paris em uma hora, madame.
Eu não vejo o Rei desde que éramos crianças.
Ele pouco mudou.
Diga-me, senhor, sabe algo da Suécia?
Neva... e é muito frio.
Será a minha casa em breve.
Eu me pergunto se não verei o sol quente da Itália de novo.
Se escondam!
Ponham a princesa na carruagem! Para dentro! Para dentro!
Francesco, você está bem?
Estou bem, Vossa Graça. Rezo para que esteja bem.
Estou ilesa, graças a Deus.
Espanhol.
Esta emboscada não foi coincidência.
- Equipe Victorians -
Legenda: Felícia | ramoroso | germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook.com/Victorians2012
Os Mosqueteiros 2x07 A Marriage Of Inconvenience
Por que paramos? O arcebispo não está nos esperando?
Vamos levá-la para ele em breve. Por favor, sente-se.
O que aconteceu? Por que a trouxe aqui?
Fomos emboscados na estrada.
Por um bando de homens carregando Ouro espanhol.
Espanha nunca cruzaria os braços ante uma aliança
entre Suécia e França.
A princesa ainda está em perigo?
Sem alarme. Estamos em Paris agora.
Ela estará segura.
Assim que ela descansar, vamos levá-la ao arcebispo.
Lá atrás eu falhei. Se não fosse você, ela teria sido morta.
Não seja tão duro. Você fez o melhor.
Não foi o suficiente. Se algo acontecer com ela...
Não se preocupe. Vocês estão sob nossa proteção agora.
Deixe-me passar.
Entre, de Barville.
Você mandou me chamar?
A prima do rei, a princesa Louise de Mantua,
está prometida para o herdeiro do trono Sueco.
Os mosqueteiros estão escoltando-a
para Paris enquanto nós falamos.
E você quer que eu chefie a segurança dela
quando ela chegar a Paris?
Você se lembra disso?
É um registro
da decisão do Conselho do Rei de recusar o resgate
exigido pela Espanha para minha libertação... da prisão.
Agora, você tem que entender,
a questão era complexa.
O conselho me traiu. Você me traiu.
Por quê?
Minhas ordens vieram do próprio Cardeal Richelieu.
Era o desejo dele expresso que nenhum resgate fosse pago.
Por que ele iria abandonar um servo fiel de tal forma?
Bem, o cardeal sentiu que você era...
talvez...
não inteiramente...
de opinião decidida.
Passei 5 anos naquele inferno.
O que isso tem a ver com Princesa Louise de Mantua?
Eu queria que você fosse o primeiro a saber,
que o casamento dela não irá em frente
apesar de tudo.
O Rei sabe?
Eu devo levar isso à reunião do conselho.
Uma aliança reforçada entre França e Suécia é vital.
Infelizmente, os planos mudaram.
Abençoe este próximo casamento, Senhor,
com paz e felicidade.
E que o útero
da sua humilde serva Louise seja fértil.
em nome de Deus...
Amém.
Nossas esperanças para a futura força e união da França
dependem do sucesso de sua união, minha filha.
Rezo para que meu casamento seja feliz.
A felicidade é um desejo egoísta.
Você deve orar para cumprir o seu dever.
Boa posição, bem oculta, uma visão de tudo
e fácil acesso para uma fuga.
O assassino sabia o que fazia.
- Isso foi planejado bem antes. - Por que um arco e flecha?
Desta distância, é mais certeiro do que um mosquete.
E mais fácil de ocultar.
Excelente trabalho, Mosqueteiros
Um homem de Deus morto sob seus narizes!
E vocês deixaram o assassino escapar.
Se a princesa não tropeçasse, ela estaria morta agora.
Ela era o alvo.
Alguém está determinado a acabar com este casamento.
A princesa não pode ficar no arcebispado, como planejado.
Ela deve ser escoltada ao Louvre para a segurança dela.
Suponho que você pode gerenciar uma tarefa tão simples...
sem perdê-la?
Feito sob encomenda, aço de melhor qualidade,
estilete curto, peso leve.
Uma verdadeira arma de assassino.
Fora de moda, mas mortal.
Quem ainda faz armas como esta?
Há, talvez, meia dúzia de ferreiros
em Paris com as habilidades necessárias.
Mas só um quem consideraria trabalhar para um espanhol.
Um homem com um forte rancor contra o rei e país.
Boucher.
Um huguenote e um sobrevivente do cerco de La Rochelle.
E um verdadeiro artista. Penso encomendar um para mim.
Pode não ser uma má ideia.
De que outra maneira vamos incitá-lo a sair do esconderijo?
Faremos contato.
Majestade?
Vá embora!
Eu quero ficar sozinho.
O Rei não está recebendo visitas.
Uma visita da rainha vai animá-lo.
O humor dele é delicado. Ele está atormentado com medos.
Não pode fazer algo, Rochefort?
O Rei irá ouvi-lo.
Vossa Majestade, sou eu, Rochefort.
O rei está indisposto.
Ele estará melhor novamente em breve.
Eu quero Milady fora de meu palácio
e eu não quero receber a Princesa Louise!
Você pode fazer isso.
As pessoas pensarão que você é contra o casamento.
Tolice.
Só mantenha-a entretida
e acompanhe-a na ida à Suécia amanhã.
Exigirão sua presença mais tarde na reunião do Conselho.
O Chanceler Dupre está fazendo uma viagem especial para cá.
Eu posso cuidar da Princesa Louise,
mas você deve cumprimentar seu chanceler pessoalmente.
Muito bem. Mas nesse ínterim, eu vou para a cama.
Estou muito cansado!
Não é uma coincidência, é?
O assassinato, os homens que nos atacaram na viagem,
Sou eu que eles querem, não é?
A especulação é inútil. Não precisa se preocupar.
Se estou para morrer, eu preferiria estar preparada.
Nenhum mal lhe será feito agora.
Esta é a construção mais segura em toda a França.
Você ficará?
Por todo o tempo que você precisar de mim.
Se pudéssemos ter ficado em Mantua, Francesco.
Éramos felizes lá.
Este casamento é a minha sentença de morte.
Com licença um momento, senhora.
Está tudo bem?
Mandei uma mensagem para o meu marido.
Tenho que contar a ele sobre nós.
Então, eu deveria estar com você.
Tenho que fazer isso sozinha. Devo muito a ele.
Se precisar de alguma coisa, sabe onde estou.
Com a linda Princesa Louise.
Devo ficar com ciúmes?
Ela está prestes a se casar.
Eu sou casada. Isso não o impediu.
Eu estou surpreso, Lady Marguerite.
Pensei que você veio à corte para fazer um bom casamento.
Você sabe que eu vim.
Então por que você me força
para revelar ao mundo os sujos detalhes de sua vida privada?
Você não faria isso. Isso me arruinaria.
Você não me deixa escolha.
Você pediu muito de mim.
Eu perguntei informações da Rainha
e você não conseguiu fornecer.
Presumo que você quer que eu fale com o seu pai.
Não...
Não! A vergonha...
iria matá-lo.
Por favor...
Eu lhe darei uma...
última chance.
Qualquer coisa, qualquer coisa.
Eu farei qualquer coisa.
Aramis usa um crucifixo de pedras preciosas.
Traga-o para mim.
Eu conheço.
- Por quê? - Isso não é da sua conta.
Faça o que peço e sua reputação ainda pode ser salva.
Eu recebi sua mensagem.
E, finalmente, você tornou meu nome conhecido para o Rei?
Não, não é isso.
Eu só permiti que você tivesse esta posição
para eu ganhar favores no palácio!
Isto não aconteceu...
e claramente não irá acontecer.
É hora de você vir para casa.
Você informará à Rainha que está saindo.
Eu não farei isso!
Não teste minha paciência!
Eu já tomei minha decisão.
D'Artagnan e eu...
nós nos amamos.
Nós vamos construir uma vida juntos.
Você é minha esposa e vai fazer o que eu digo.
Arrume as malas e volte para casa hoje.
Se você não fizer o que eu digo,
voltarei mais tarde e eu mesmo vou arrastá-la!
Devo minha vida ao empenho e bravura dos seus mosqueteiros.
Estamos em dívida com eles.
Uma pena que eles não puderam impedir a morte do arcebispo.
Ninguém poderia ter feito isso.
Você não estava presente, Conde,
então não conhece as circunstâncias.
Rochefort, o rei estava muito ansioso em mostrar
o presente de casamento dele à princesa.
Infelizmente, nesse tumulto todo ele ainda não foi recolhido.
Providencie-o.
Posso sugerir que o Capitão Treville deveria ter a honra?
Apesar da infeliz falta de graça dele,
não há homem mais confiável a serviço do rei.
Envie uma mensagem a ele.
Por aqui, madame.
Eu preciso falar com você sobre um assunto urgente.
Que assunto?
Você não quer ficar mais comigo, não é?
Algo mudou.
Agora não é hora.
Se você tem algo a dizer, então, diga agora e pronto.
Nossa...
ligação não pode continuar.
Você tem muito a perder, e eu não vou fazê-la feliz.
Temos que acabar para meu benefício?
Que altruísta você é.
Nós tivemos um tempo maravilhoso.
Por que não nos desejamos sorte e seguimos nossos caminhos,
antes de nos machucarmos?
Sim.
Ninguém deve ser ferido.
Este é o melhor caminho.
Você concorda, então?
Não está triste?
Você foi apenas uma diversão,
Aramis.
Essas coisas não deveriam ser levadas muito a sério.
Estou feliz que se sinta assim.
Tirou um peso da minha mente.
Talvez...
nos separamos como amigos, pelo menos.
Abraça-me uma última vez?
Eu poderia ter te amado,
se as coisas tivessem sido diferentes.
Lembre-se disso.
O que houve, quem te fez isso? Diga a verdade.
Diga-me a verdade.
Meu marido, eu contei a ele.
Eu vou matá-lo.
Não. D'Artagnan, não. Ele sabe que me perdeu.
- Isso é o que... - Ele te machucou.
Não. Ele não poderá me machucar de novo.
Espere aqui.
Devo evitar as janelas?
Como precaução.
Eu pensei estar segura aqui.
Tão segura como em qualquer lugar.
Aquela jovem, Constance,
você é apaixonado por ela.
E ela por você, eu posso dizer.
Que maravilha estar apaixonado.
Eu gostaria de estar.
E seu futuro marido?
Ele é um bom homem?
Não faço ideia.
Nos veremos pela primeira vez quando eu chegar à Suécia.
Alianças políticas da França são mais importantes
do que minha felicidade pessoal.
Sinto muito de ouvir isso.
Seria...
bom amar alguém escolhido.
Constance é uma mulher de sorte.
Eu a invejo por encontrar um homem como você.
Caia fora! Fora!
Deixa o conde de Rochefort saber que será meu prazer.
Agora Rochefort me trata como garoto de recados dele.
Vou buscar o presente da Rainha para a princesa Louise.
Não deixe que ele te humilhe.
Você acha que eu deveria recusar o trabalho?
Entregue o presente para a própria rainha.
Deixe-a ver sua devoção e lealdade,
mesmo em face de provocação.
Você deveria ser o político.
Eu nunca tive qualquer talento para esses jogos.
Logo o regimento precisará de um novo capitão.
Eu poderia recomendá-lo.
Eu terminei aqui. É hora de vocês aceitarem.
Monsieur Boucher.
- Sou Athos. - Eu sei quem você é.
É do meu interesse conhecer os bons espadachins da França.
O que eu posso fazer por você?
Reconhece isto?
Sim, é meu trabalho.
E isto?
Meu também.
Você não encontra artesanato assim ultimamente.
Tenho certeza de que o arcebispo ficou muito agradecido.
Do que está falando? Onde encontrou esse dardo?
Na garganta do arcebispo.
Eu não tive nada com isso.
Você?
Um dissidente conhecido com ódio contra a Igreja Católica
e uma conexão pessoal com a arma do crime,
você é a última pessoa que nós pensaríamos.
Eu faço armas.
Eu não as uso.
Então, para quem você fez isso?
Isto é confidencial.
Você acabou de admitir fazer a arma que matou o arcebispo.
Eis nosso problema. Alguém deve pagar pela morte do arcebispo.
E agora...
- não temos outros suspeitos. - Está bem! Espere.
É um dos pares que eu fiz.
- Para quem? - Para mim mesmo!
Havia 27.000 cidadãos franceses vivendo em La Rochelle.
No momento em que o seu Rei tinha acabado com a gente,
sobraram apenas 5.000.
Quando o cerco terminou...
minhas armas foram confiscadas e enviadas para uma casa nova.
- Que é de onde essa veio. - Que novo lar?
O cardeal enviou-as para o arsenal da Guarda Vermelha.
Quem usou essa...
veio do seu próprio lado.
Poderia ter sido roubada.
Ou o assassino é membro da Guarda Vermelha.
Tenho mais de 500 guardas sob o meu comando,
a não ser que você matou alguém em uma briga de bar hoje!
Você poderia ser um pouco mais preciso em suas acusações?
Não lhe preocupa que há um traidor entre seus homens?
Me preocuparia mais se você tivesse alguma prova.
Esta arma poderia ter ido parar nas mãos de qualquer um.
Vocês, Mosqueteiros, realmente devem ter este hábito feio
de culpar seus fracassos em todos os outros.
Milady de Winter! Um momento...
Revistem a bolsa dela.
O que pensa que está fazendo?
Foram presentes pessoais de Sua Majestade.
Lembranças.
Você sai carregando apenas com o que você chegou.
Você seria sábio em não me fazer uma inimiga.
Isso é uma ameaça?!
Apenas uma observação.
Se algum dia eu a vir neste palácio de novo...
Eu a executarei como uma ladra.
Espere!
- O que você vai fazer agora? - O que importa para você?
- Ouça... - O que quer que eu faça?
Admitir que estou humilhada e sem dinheiro?
Que eu não tenho perspectiva e nem esperança?
Bem, aí está você.
É tudo verdade. Está feliz agora, finalmente?
Não tenho nenhum prazer em testemunhar a sua humilhação.
Isso é tudo o que tenho. Pegue-o e deixe Paris.
Primeiro, você ameaça me matar e agora é suborno?
Um presente.
Há uma diferença.
Você acha que aceitarei sua caridade?
Se tiver algum juízo.
Eu anda não terminei. Não a qualquer preço.
Procuro a casa de Monsieur Arnaud.
- Sabe onde é? - Em frente.
Meu Deus!
Senhor? Oh, Deus.
Um momento, Milady.
O que é? Não dissemos o suficiente hoje?
Eu sei, me perdoe. Meu crucifixo sumiu.
- Você o viu? - Não, ultimamente.
Eu pensei que talvez ele pudesse estar em seu quarto.
Você não sabe onde o deixou?
Não me lembro. Eu costumava usá-lo aqui, eu...
Eu odeio perdê-lo. É muito importante para mim.
Por quê?
Foi presente de um amigo.
Um amigo próximo... obviamente.
Ele provavelmente se soltou e caiu em algum lugar.
Eu vou procurá-lo.
Obrigado.
É o Capitão Treville.
Ele levou um tiro!
Mexam-se! Saiam do quarto já!
Rápido. Mova essa cadeira.
Coloquem-no sobre a mesa! Cuidado, cuidado!
Um, dois, três...
Capitão! Capitão, é Aramis. Você está na guarnição.
Foi na Rua Jacob. Ninguém viu o agressor.
- O que ele fazia lá? - Incumbência de Rochefort.
Pegando o presente de Monsieur Arnaud para o rei.
Precisamos de um cirurgião.
Busquem Lemay.
Você acha que pode ser a mesma pessoa que matou o arcebispo?
Eu não sei. Pode não ser nada mais do que uma coincidência.
Você deve ir até ele.
Eu não a deixarei desprotegida. Nem um instante.
Você está perto de encontrar o assassino do arcebispo?
Acreditamos que haja uma conexão com a Guarda Vermelha.
Ele pode até estar dentro do palácio.
Meu Deus,
alguém próximo ao Rei é um traidor?
É possível.
Nenhum dano te atingirá.
Te dou minha palavra.
Ela me disse que sempre iria usá-lo.
Quem disse?
Você quer dizer a rainha...
não é?
Você acha que há uma ligação entre ela e Aramis.
O que você sabe disso?
Nada com certeza.
Apenas...
o jeito como ele olha para ela.
A maneira como ele deveria olhar para mim, mas...
nunca olhou.
Eu falei demais.
Me desculpe, é só meu...
ciúme tolo.
Observe-os.
Observe-os a cada segundo e me diga o que você descobre.
Eu te imploro.
Por favor...
deixe-me ir agora.
É tarde demais para isso, Marguerite.
Você não sabe disso?
Devolva isto para Aramis.
Ele não deve suspeitar de nada.
Ele foi baleado nas costas. E a bala ainda está lá.
Ajude-me erguê-lo.
Você está certo. Não há nenhuma ferida de saída.
O uniforme dele deve ter anulado o impacto do tiro.
Ele teve sorte.
Ele está asfixiado. A bala deve ter atingido o pulmão.
Nossa primeira tarefa é encontrar e removê-la.
Eu tenho um pouco de prática com ferimentos de mosquete.
Eu me curvo à sua experiência superior.
Não vai ser bonito, Constance, você não tem que ficar.
Dr. Lemay me pediu para ajudá-lo.
A ajuda de Madame Bonacieux será inestimável.
Ela já salvou uma vida que eu poderia ter perdido.
Água quente.
- Eu já limpei o ferimento. - Não é para ele.
É para o meu equipamento.
Acho que se eu ferver meus instrumentos em água fervendo,
meus pacientes têm mais chances de lutar contra a infecção.
Eu não sei por quê.
Creio que é uma bênção de Deus.
Pronto?
Certo. Segure-o.
Há fluido no pulmão.
- Temos que drenar. - Como?
Da mesma forma que se drenaria um barril de vinho.
Minhas habilidades estão exauridas. Ele é seu, agora.
Preciso dele de costas.
Prepare-se para coletar o sangue.
Tem certeza que vai funcionar?
Eu não tive oportunidade de fazer esta operação antes.
Mas o princípio é seguro...
na teoria.
Pegue isto.
O tubo.
Proteja isso com um curativo.
Deixe todo o fluido drenar antes de costurar a ferida.
Seu capitão deve ter uma recuperação rápida agora.
Você salvou a vida dele.
Foi um esforço de equipe.
Mas, sim, eu acredito que salvamos.
Quem fez isso terá que lidar comigo pessoalmente.
- Aonde você vai? - Saber mais sobre o presente.
Quem atirou sabia onde encontrá-lo.
Eu vou ficar aqui.
Isso é o sangue do capitão.
Monsieur Arnaud? Onde ele está?
O mestre está pintando. Deixou ordens para não ser incomodado.
Ele está morto?
Mestre?
Quem o matou entrou por aqui e com certeza saiu também.
- O quadro! Ele se foi! - Qual quadro?
O retrato da Princesa Louise de Mantua.
Era para ser o presente de casamento do rei.
Encontre os esboços anteriores.
O chanceler chegará em breve.
Esteja pronto para recebê-lo e escoltá-lo para dentro.
Bem, o que você está esperando?
E a princesa?
Ela estará sob minha proteção pessoal.
Entre, d'Artagnan.
D'Artagnan, não, eu temo.
Não é a mulher que protegemos no palácio.
Por isso que impediram Treville de entregar o quadro.
A fraude teria sido descoberta no momento que alguém visse.
Mas se ela não é a Louise, então quem é ela?
E por que tentaram matá-la esta manhã?
O arcebispo foi sempre o alvo.
E a falsa Louise deve fazer parte do plano.
Mas por que matar um homem de Deus?
O arcebispo não era só um padre.
Ele era um membro do Conselho do Rei.
Então é Chanceler Dupre.
Ele está indo ao Louvre para a reunião do conselho.
Ele pensa que está seguro lá.
Meus parabéns.
Eu tive que parar de rir alto
do jeito que você tinha os Mosqueteiros te bajulando.
Eu fui convincente, não fui?
Uma princesa naturalmente à vontade.
Você já eliminou o corpo de Barville?
Graças a seu amigo Francesco,
ele estará no fundo do Sena há essa hora.
Dois que se foram, um para ir.
O chanceler vai entrar no palácio pela porta oeste.
Você terá todo o tempo necessário.
Os mosqueteiros não estarão esperando
um ataque pelas costas deles.
Por favor, diga a minha mulher que eu vim buscá-la.
E diga-lhe para se apressar.
Ela pode se desculpar à rainha mais tarde.
Espere aqui.
Saia do caminho!
Constance...
Perdoe-me, senhor.
Sou eu quem devo me desculpar.
Pensei que você fosse minha esposa, Madame Bonacieux.
Você é o marido de Constance?
Sou Bonacieux, o mais fino comerciante de roupas de Paris.
Então é você que procuro.
Ela me pediu para dizer-lhe que ela o verá em casa.
Pediu?
Ela disse que você estava irritado com ela essa manhã.
Você claramente sabe como lidar com uma mulher, senhor.
Então eu devo ir.
Não é por acaso que Constance
esteja apaixonada por d'Artagnan.
Se eu não estivesse tão ocupada,
faria o favor de cortar a garganta do marido dela.
Posicione-se nas terras vizinhas,
caso o chanceler precise do golpe de misericórdia.
Se isso ocorrer, é pouco provável que sobreviva.
Então é melhor eu não errar.
Você não errará.
Você nunca erra.
Como está o capitão?
- Está em boas mãos. - O chanceler?
Vindo para cá.
Esqueci meu chapéu.
Nunca gostei de homens que batem em mulheres.
Boa tarde, chanceler.
Entrem! Protejam-se!
O assassino está no palácio! Dentro!
Ali em cima! Vá! Vá você! Mova-se!
Vá!
Mova-se! Ali!
Vá!
Vou atrás dele!
Renda-se ou morra.
Acabou.
Você está certo.
Estou derrotado.
- Princesa... - Largue suas armas.
Todas elas.
D'Artagnan,
se pudéssemos nos encontrar em outras circunstâncias.
Quem é você?
Temo que a Princesa Louise real não tenha saído de Lombardy.
Quer dizer que você a matou?
Mas pelo lado positivo,
eu a salvei de um casamento horrível.
Você não tem ideia do planejamento
que houve para eu entrar no Louvre.
A chave para isso, claro,
era ganhar a sua proteção.
Isso me deu a liberdade que eu precisava.
- Fiz-lhe um favor em troca. - Do que está falando?
Gosto de você, d'Artagnan. Foi por isso que eu o ajudei.
Você e a linda Constance.
Eu amo um final feliz.
Procure nas salas de estado.
Não precisa me agradecer.
Quem quer que seja você, acabou.
Você deve saber disso.
Ajude-me.
Não se preocupe, ajuda está a caminho.
Apenas respire.
Respire.
Isso é sua consciência.
Você e Constance.
Vocês nunca serão felizes juntos.
Você está amaldiçoado.
Amaldiçoo ambos.
Não diga isso a Constance.
Ela deve escutar isso de mim.
O capitão ficará bem.
O que houve?
O que houve? Por que eles não olharam para mim?
Diga-me.
De quem é esse sangue?
Quem é você?
Tenho muitos nomes.
Você provavelmente me conhece como...
Milady de Winter.
Você deve me ajudar.
Sou prima do rei, Princesa Louise de Mantua.
E houve um terrível engano!
Nós sabemos que seu nome é Sofia Martinez.
Você e seu amante Francesco são assassinos profissionais.
Não sei o que está falando.
Reconheci-o esta manhã.
Ele está morto, aliás.
Os Mosqueteiros o mataram.
Mas ele dará um belo cadáver.
Você sabe quem sou eu e do que sou capaz.
Quem a contratou?
O que acontecerá comigo...
Se eu lhe contar?
Eu a libertarei, claro.
Rochefort.
Ele nos deu as armas e nos mostrou o alvo.
Por quê?
Não é óbvio?
Ele é um espião espanhol.
Como homem do cardeal,
Madri soube que ele seria perfeitamente
colocado em regresso para a França.
O espião-mor Vargas cuidou disso pessoalmente.
O arcebispo. O chanceler.
Ele fará de tudo para atingir o topo.
Ele está determinado a eliminar
qualquer rival para ter a confiança e afeição do rei.
Agora...
Eu lhe disse o que você queria saber.
Agora, deixe-me ir.
Você irá me matar?
Eu não ia... Até um minuto atrás.
Mas...
Agora...
Acho que é melhor...
Calarmos sua boca para sempre.
Silêncio agora.
Acabará em breve.
Onde estava?
Caído no corredor.
Deve ter simplesmente desprendido.
Serei mais cuidadoso no futuro.
Ainda bem que fui eu que achei.
Nunca se sabe que tipo de problema poderia causar.
Quem eram eles?
A falsa Princesa Louise e o lacaio dela?
Assassinos contratados.
Mas quem os contratou?
Com os dois mortos, nunca saberemos.
Você não tem ideia de quem a matou?
Ela estava sob a proteção da Guarda Vermelha.
Rochefort não pode nos culpar desta vez.
Athos, pode nos dar um momento, por favor?
Mais cedo...
Quando pensei que fosse morrer...
Percebi...
Que não queria deixar esse mundo
com nenhum segredo em minha consciência.
Dê-me um tempo para recuperar minha força...
E eu lhe direi tudo que quer saber sobre seu pai.
Posso esperar.
Assassinos aos montes em meu próprio palácio.
Arcebispo Jacqueme morto. Duc de Barville desaparecido.
O mundo enlouqueceu.
O perigo acabou, Vossa Majestade.
Os assassinos estão mortos.
Mas, infelizmente, também o seu tratado.
Pobre Louise.
Mas suponho que podemos achar outra pessoa
para casar como nosso amigo sueco.
Claro, senhor. Espero por isso.
Você lidou com isso com habilidade, Rochefort.
Estou impressionado.
O posto de Primeiro Ministro ficou vago por muito tempo.
Quero que o preencha.
Isso é uma grande honra, Vossa Majestade.
Já assinei a ordem.
Não ouvirei nenhum argumento.
Como Vossa Majestade mandar.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Martine! Vá!
Quer saber se sou seu pai?
Porthos precisa de sua lealdade mais do que nunca.
Não estou seguro em nenhum lugar.
Majestade, não deixe que Rochefort a impeça de ver o Rei.
Se Aramis dormiu com a Rainha, seria traição.
- Ela foi assassinada. - Não vim aqui para brigar.
Ele tem que descobrir sozinho.
Acho que não entendeu o jogo, senhor.
Entendi muito bem!