O Sr. Galileo provou que a lua
circunda a Terra, como a Terra circunda o sol.
Como a nova lua orbita a Terra, ela se move na frente do sol.
Milady de Winter, nos daria a honra de representar a lua?
Mas eu sou Vênus, Majestade.
Para os fins da experiência, você deve ser a lua
e a Rainha será a Terra.
Enjoa-me ver a Rainha humilhada assim.
Eu não posso ficar aqui. Vou voltar para a guarnição.
O Rei notará sua ausência.
Duvido, ele só parece ter olhos para uma coisa.
Veja como a lua obstrui a luz do sol da Terra?
Por um momento, só a escuridão prevalece.
Mas então, quando a lua se move...
a luz retorna vagarosamente
para a terra.
Uma explicação brilhante!
O grande astrônomo Marmion não poderia se igualar.
Dizem que ele transformou o velho forte em Chatillon
num misterioso mundo novo.
Nós deveríamos ver.
Sim, Marmion?
- Tudo certo para os convidados? - Eu mesmo preparei.
Ótimo.
Escolha.
Coroa.
Começou.
Bem-vindo, Majestade.
Marmion está ocupado com os preparativos finais.
Eu sou o criado dele, Robert.
O forte é perfeito para a visão do eclipse e da câmara escura.
Se você vir o espelho rotativo no telhado, Majestade.
Pare por aí. Deixe-me adivinhar.
Ele reflete uma imagem do sol através de uma lente de vidro
a uma superfície no interior do edifício.
Com perfeita clareza, Vossa Majestade.
Dizem que um eclipse é como Deus colocando a mão sobre o sol.
Não consigo deixar de ficar nervosa.
Não há motivo para temer.
Eu sei disso. É só...
uma sensação.
Proteção para seus olhos, Majestade.
- Muito obrigado. - Como é bonito!
Agora eu posso olhar para você sem ser descoberta, Majestade.
Protejam a casa. Sem invasões, sem visitantes.
- Equipe Victorians -
Legenda: Meggie | Felícia | Akai lto
Revisão: AugustCr | germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook.com/Victorians2012
Episódio 2x06 Through a Glass Darkly
Bem-vindo, Vossa Majestade.
Eu sou Marmion.
Siga-me, Vossa Majestade.
O grande astrônomo!
Paris inteira está falando sobre o eclipse.
Posso apresentar a câmara escura?
Meu admirável aparelho
permitirá que Vossas Majestades testemunhem cada detalhe.
Porthos?
- Checarei o andar de baixo. - E eu, o outro lado.
Nossos antepassados consideravam um eclipse solar como um sinal
do fim do mundo.
Felizmente, somos todos modernos agora.
E ainda assim temos que permitir Deus um lugar no universo.
Quando a escuridão chega,
será que nós sentiremos a mão terrível dele sobre nós?
Freie seu gosto pelo exibicionismo, Marmion.
O rei não tem tempo para tolice.
Neste momento fatídico,
devemos considerar nosso próprio lugar no universo.
Controlamos nosso destino,
ou
somos apenas os brinquedos de um poder além da compreensão?
Se eu quisesse um sermão, Marmion, eu teria ido à igreja!
Veja! O movimento dos céus!
Você logo irá usá-la de novo.
Fui um idiota.
Deveria ter aceito aquele cargo quando o rei ofereceu.
Ele tem Rochefort agora. Não precisa de mim.
Você ainda é um Mosqueteiro.
Não.
Haverá um novo capitão em breve.
O eclipse.
Não!
Aramis? Porthos!
Mais um passo, e o Rei morre.
Não!
Porthos?
Não há como escapar.
Você deveria ter ido para o forte com o Rei.
Seu lugar é ao lado dele.
Eu tinha deveres aqui.
Eu não preciso vigia, se é o que você está fazendo.
A ideia nunca me passou pela cabeça.
Este lugar tem sido minha casa por muito tempo.
É hora de uma mudança.
Acabe com isso agora e o Rei lhe concederá clemência.
Majestade? Se eu pedir perdão, meus pecados serão perdoados?
Sim. Eu considerarei.
Sabemos que você me penduraria na árvore mais próxima.
A sorte está lançada. Não há como voltar atrás.
Mostre um pouco de compaixão, solte as mulheres e o Herdeiro.
O que você disse?
Tenha compaixão. Deixe o bebê e as mulheres irem.
Aramis!
Deixe ele em paz!
Eu vou matar você.
Eu, também, perdi amigos.
Eu, também, conheço a angústia do luto.
A impotência, a injustiça.
Você fala demais.
Leve-o para o porão.
Não sairá disso.
A ausência do Rei será notada.
Não acha que alguém virá procurar?
Temos muitas horas para nos entreter.
- Eu terei sua cabeça por isso. - Leve-o com o outro.
Esse pode ficar. O jogo deve ser testemunhado.
Você se esforçou em defendê-lo. Por quê?
Porque eu me preocupo com ele, e porque ele é meu amigo.
Amarre estes amigos juntos.
Eles podem se confortar um ao outro.
Nós vamos sair daqui. Certo?
Você acha que ele matará o rei?
Só Deus sabe. Mas, seja o que for,
ele está planejando há muito tempo.
Pode se mexer?
Pare!
- Isso não é bom. - Não conseguem fazer nada útil?
Entre todos, eu tinha que ser acorrentado a você!
Seu amigo deveria ter mantido a boca fechada.
Nós não estaríamos aqui e ele ainda poderia estar vivo.
Aramis deve estar bem.
Está louco? A queda quebrará o pescoço dele.
Você não conhece Aramis.
Admiro seu otimismo, embora iludido.
Se vamos sair dessa, teremos que trabalhar juntos. Concorda?
Concordo.
Chegou a hora de fazer escolhas.
- Que tipo de escolhas? - Simples, com finais simples.
Como essa.
- Escolha. - Com que propósito?
Esta é a graça do jogo.
Você não sabe. Mas você deve escolher.
Só falo se me disser o por quê.
Escolha corretamente e viverá. Escolha errado e morrerá.
- Você fala sério? - Vamos descobrir?
Escolha.
Há alguém aqui mais corajoso do que o seu rei?
Alguém disposto a jogar tudo pela liberdade?
Eu jogarei.
Você entende as regras?
Não pode haver segunda chance, nenhuma defesa ou negociação.
As leis imutáveis de azar devem ditar o resultado.
Eu preferia estar morta a ouvir sua tagarelice infindável
- por mais um minuto. - Muito bem.
Escolha seu destino.
Milady, não faça isso. Não jogue o jogo dele!
Estou tocada com sua preocupação.
Ordeno-lhe que não arrisque sua vida, Milady.
Talvez eu possa ajudar.
Coroa.
Eu escolho coroa.
Você ganhou.
- Você pode ir. - Eu o proíbo!
Se o Rei não pode ser liberado, ninguém pode!
As regras devem ser obedecidas.
Eu ordeno-lhe que fique, Milady!
Nesta sala, eu sou rei. E eu digo que ela vai.
Se meus homens virem o exército do Rei se aproximando,
todos aqui serão mortos na hora em que eles desmontarem.
Coroa.
Eu escolho coroa, também!
Não!
Não.
Outra chance. Dê-me outra chance!
Alguém mais?
Arranje-me um cavalo. Rápido!
Não fique aí parado! Anda logo!
Se pudéssemos pegar um daqueles ganchos,
poderíamos arrebentar estes.
E se tivéssemos asas, poderíamos voar pela janela.
Você me acha cruel.
Mas a vida é cruel.
Uma pessoa vive, outra morre. Não há razão ou rima para isso.
Nós fazemos nossas escolhas e o destino intervém.
Como interviria? Compartilhamos o mesmo destino, a mesma sorte.
Não há nada que alguém possa fazer.
Mas alguns têm os dados viciados a nosso favor
por riqueza e privilégio.
Alguns de vocês não sabem o que é fazer escolhas difíceis.
No bem-estar e conforto, nunca tiveram que enfrentá-las.
A vida é questão de escolhas, Marmion.
Isso não pode ser evitado.
E há escolhas desagradáveis que precisam ser feitas.
Mas, sempre há consequências.
Exatamente meu ponto de vista!
As escolhas do rei são as mais difíceis de todas.
Fico feliz por você se engajar no espírito do jogo.
Levem-nos.
Não!
Não, não!
Não! Não!
Não! Não! Não!
Meu filho, não! Imploro que não o machuque.
Isso não cabe a mim. É você quem deve escolher.
Deixe-me ir com eles.
Meu dever é estar ao lado da Rainha.
Levem os outros.
Está tudo bem.
O que fará com eles?
Apenas o que o destino decidir.
Deixe-nos ir e será bem recompensado.
Não tem que pagar pelos crimes de Marmion.
Marmion é meu irmão. Seguiria-o até o inferno se me pedisse.
O inferno é para onde você irá com isso.
Já estive lá, Milady. O inferno não me assusta mais.
Não importa o que pretenda fazer,
por favor, não machuque meu filho.
Ele é apenas um inocente bebê.
Inocente agora. Mas que ele será quando for rei?
Ponham essas coisas nas carroças.
Agora!
Liberte-nos e haverá outra dessa para você.
O que farão conosco?
Marguerite?
- Estou com tanto medo. - Ambas estamos com medo.
Mas não podemos demonstrar.
Temos os Mosqueteiros para nos proteger.
Aramis. Aramis está morto. A queda...
- Saiam do meu caminho! - O que você faz aqui?
Precisamos conversar agora! Chame Athos.
O quê? Você nunca viu uma mulher antes?
Pelo seu olhar, provavelmente não!
Irmão, uma palavra.
O que você fez com a Rainha e meu filho?
Nada... ainda.
O jogo apenas começou.
Sente-se.
Lamento por tê-la envolvido.
Se eu não tivesse falado com a Rainha,
você não estaria aqui agora.
Você só quis o melhor para mim.
Você é a mulher mais corajosa que já conheci.
Achou mesmo que faríamos isso sem derramar um pouco de sangue?
Não recrutei para um grande massacre.
Você disse que queria dar uma lição a eles.
Se matarmos essas pessoas, como seremos melhor que elas?
Eu queria que nunca tivesse me casado.
Eu queria que fosse livre. Eu queria várias coisas.
Mas não podemos mudar como o mundo é.
Podemos qualquer coisa se ousarmos, Constance.
- Você acredita mesmo nisto? - Sempre.
Robert. Eu te amo.
Devido a este rei,
somos os únicos que sobramos da família.
Você confia em mim? Você tem fé?
Lembre-se dos anos da praga.
Confie em mim, irmão.
Hora de fazer uma escolha, Vossa Majestade.
Que escolha?
Devo enviar este homem
ao aposento um ou ao dois?
O que há nesses aposentos?
Em um dos aposentos,
há sua rainha, a criada dela e seu filho.
No outro, três leais subordinados seus.
- Então, qual será o aposento? - O que você pretende fazer?
Vossa Majestade, não o responda.
Resolverei isto. Não o responda!
Infelizmente, só a resposta do Rei importa.
Ela é uma mentirosa e traidora. Por que confiaríamos nela?
Aramis está morto. O Rei está em grande perigo.
Mas, claro, discutamos meu caráter moral.
Temos o dia inteiro.
Reunirei os homens.
Se virem tropa de Mosqueteiros, matarão o Rei.
- Quantos homens ele tem? - Dez que eu vi. Talvez mais.
- Precisamos surpreendê-los. - Nós?
Sei como entrar lá. Preciso de vocês.
Certo. Manterei-os fora de vista
até saber que o Rei esteja seguro.
- Por que continua me encarando? - Estou surpreso.
Pelo menos uma vez, se importa com alguém que não si mesma.
Se o Rei morrer, perco meu posto na Corte.
Isso seria um desastre.
Perdoe-me por ser ingênuo.
Agora, encontre-me algo para eu vestir!
Pegue aquele cavalo.
- Não pode falar sério. - Não pode ser um monstro assim.
Antes eu não era. Mas este mundo me tornou um.
Agora, escolha. Qual aposento?
- Não sei onde cada um está. - Esta é a beleza da escolha.
Uma escolha feita às cegas. Esperando-se o melhor.
Não sei o que fez com minha esposa... e meu filho.
Meu filho bebê.
O Herdeiro só tem alguns meses.
Que mal ele pode ter feito a alguém?
Que mal a Rainha fez? Ou algum de nós?
Não sou eu quem os ferirá.
O destino determinará e o Rei é o veículo do destino.
Como escolherei, se o que está em jogo é tão alto?
Agora, você está entendendo o jogo.
Escolha ou enviarei este homem aos dois aposentos.
Mais alguns centímetros serão suficientes.
Guarde sua força.
Sobrevivência é questão de paciência.
Aprendi isso em uma prisão espanhola.
Cinco anos na prisão. Isso deve ter sido difícil.
- Como conseguiu se manter lá? - Quer mesmo saber?
- Senão, eu não perguntaria. - Havia uma mulher.
Pensar nela manteve-me vivo.
Nunca achei que você fizesse o tipo romântico.
- Porque você não me conhece. - Verdade.
Você e esta... mulher.
Vocês dois... ficaram juntos quando você saiu da prisão?
Ela é casada.
Mas os sentimentos dela por mim não mudaram.
- Quem é ela? - Como se eu fosse te contar.
Um dia ela será minha.
Precisa cuidar do marido primeiro.
Um mero detalhe.
Parece que já tem tudo planejado.
- Chega de conversar por hora. - Acho conveniente.
- Está pronto? - Estou.
O primeiro aposento ou o segundo?
Um ou dois?
Um.
Que Deus me perdoe!
- O quê, irmão? - Jurou que teria misericórdia.
Que misericórdia foi demonstrada aos nossos amigos e família?
Você se esqueceu do sofrimento deles?
Sempre pretendeu que tudo terminaria assim.
Quem você matou?
Maldito seja você! Não o torture!
A Rainha e seu filho estão vivos.
Você matou os outros?
Foi a escolha do Rei que selou o destino deles.
Não tem nada a ver com destino. Você os assassinou.
Não tenho prazer na morte deles.
O que houve com você? O que fez agir assim?
Tive que fazer escolhas uma vez.
Escolhas insuportáveis.
Vida para um, morte para outro.
Atuar como Deus com as vidas das pessoas que eu amava.
Agora, você também sabe como é esse sentimento
de ter a dádiva da vida e da morte.
Pela primeira vez na sua vida,
você entende o que suas escolhas de fato significam.
Então, o que acha do eclipse? Que espetáculo!
- Vossa Majestade. - Achávamos que estivesse morto.
- Vocês todas estão ilesas? - Estamos muito bem.
- E o Rei? - Vivo quando saímos.
- Se não a achasse a tempo... - Mais uma vez, você me salvou.
Você ainda o usa.
Sempre.
Graças a Deus. Graças a Deus você está vivo.
Perdoe-me, Vossa Majestade. Eu não consegui me conter.
Sua alegria é compreensível. Compartilho do seu sentimento.
Meu filho está muito bem, Aramis.
E melhor por sua proteção.
Um dia ele terá conhecimento da lealdade
e da coragem dos Mosqueteiros dele como eu tenho.
Temos que tirá-las daqui.
Não irei enquanto Rei estiver em perigo.
A preocupação dele será com segurança do Herdeiro.
Certifique-se de ficar próxima a mim.
Então, como isso termina, Marmion?
Você mata a todos nós e o quê? O que você consegue com isso?
Equilíbrio. Harmonia na natureza.
Um grito de rebeldia na face de um universo insensível.
Se morrerei por uma causa, eu gostaria de saber o que é.
O nome Gerberoy significa algo para você?
Gerberoy? Não.
É, ou era,
uma aldeia a uma ou duas horas ao leste daqui.
O lugar humilde
em que um cavalheiro monta rapidamente.
Porque era lar para um grupo de cem almas ou mais.
Era nosso lar.
Um dia, a praga atacou sem ser esperada.
Pessoas saudáveis ao nascer do sol morriam ao entardecer.
Como pode me culpar por isso? O Rei não pode conter a praga.
A praga foi agressiva. Mas foi desaparecendo.
Começamos a crer que Deus tinha nos poupado do pior.
Então, vieram ordens do Rei.
A aldeia devia ser bloqueada para evitar avanço da infecção.
Qualquer um que tentou escapar foi assassinado.
Vilarejos com a praga devem ser contidos
para poupar vidas.
Deveriam ter levado comida para nós, mas nunca chegou.
Não foi a infecção que nos matou. Foi fome.
Você nos matou de fome por pura indiferença.
Tive que ver minha família, esposa e dois filhos.
Tive que escolher quem comeria as migalhas que eu conseguia.
Escolher quem morreria e quem viveria.
Minha esposa não comia enquanto os filhos tinham fome.
Ela definhou diante dos meus olhos.
No final, só tinha comida para um dos meus filhos.
Tive que escolher entre eles.
Mas eu amava muito os dois.
Então tirei a sorte na moeda e deixei o destino decidir.
O mais novo foi salvo.
Mas uma semana depois, ele morreu do mesmo jeito.
Agora, você também sabe
o que é condenar um inocente para salvar outro.
- Tenho um recado para Marmion. - Ele não receberá visitas.
Se não me deixar entrar, ele vai ficar bem zangado.
Nunca deixe uma dama esperando!
Tente do seu lado.
- Pronto? - Pronto.
O reboco é velho. Se eu conseguir pegar...
Tente de novo.
- Pronto? - Pronto.
Vá em frente.
Não pare, não importa o que houver.
- Tem certeza? - Vá em frente!
Queria vinho. Garganta seca.
- Consegue andar? - Não são as pernas que doem.
- Tem que por o ombro no lugar. - Não sou médico.
Force e empurre o máximo que puder.
Qualquer tolo consegue.
- Vai doer. - Faça logo.
Com todo prazer.
Ou isto foi um touro ferido... ou o Porthos.
- Que barulho foi aquele? - Meu ombro está machucado.
- Só isto? - Pensei que tinha sido deposto.
Até o Rei se pronunciar, ainda sou um Mosqueteiro.
Faça algo de útil e me dê uma pistola.
- O que ela está fazendo aqui? - Ela está... nos ajudando.
Terá que explicar mais tarde.
Acha mesmo que sua família
iria querer que você fizesse isto por vingança?
Brincar de Deus com a vida de outras pessoas?
Como posso saber? Não estão aqui para me dizer.
Somos tudo o que sobrou do nosso vilarejo.
Deveríamos ter morrido, mas não morremos.
Sobrevivemos para um propósito.
Gerderoy acabou, mas garantirei que nunca seja esquecido.
- Soube que quebrou uma janela. - Melhor do que meu pescoço.
Athos.
Vossa Majestade. Graças a Deus está a salvo.
É bom vê-lo, Capitão.
Deus estava lhe protegendo, Vossa Majestade.
Deus e os Mosqueteiros.
- Como está o Rei? - Ainda está com o Marmion.
- Espero que ele esteja ileso. - Use a porta na próxima, certo?
É bem emocionante,
mas podemos continuar a salvar o Rei?
Leve a Rainha para um local seguro.
E volte imediatamente.
Saberão que o Rei está sumido. Enviarão os guardas.
Devemos sair enquanto podemos.
- Só mais um pouco. - Partiremos. Ainda há tempo.
Nos escondemos no campo. Nunca nos acharão.
Ninguém sai enquanto o Rei não sofrer como nós.
Você o atormentou com a perda da família dele.
Você fez ele ver o que ele nos causou.
O que mais quer ensiná-lo?
Ele pode aprender o que é estar morto por dentro,
passar cada momento num cadáver que vive.
Nunca intencionou nossa partida, não?
Quer que morramos aqui.
Ainda pode sair deste torpor.
Não é tão tarde, Jacques.
Jacques morreu em Gerberoy.
Sou Marmion.
Desamarre-a.
Não. Por favor, não a machuque. Por favor.
- Imploro, por favor. - Hora de fazer outra escolha.
Escolha corretamente e a mulher fica livre.
Mas escolha errado e ela morre.
- Não! O que ela lhe fez? - Nada.
Ela é inocente, como eram meus filhos.
Por que ela deve ser poupada e meus filhos não?
Bem? Está pronto?
Pode se recusar, mas vou matá-la do mesmo jeito.
Não, Vossa Majestade. Imploro, não escolha!
Não. Não.
Cara.
Não, Marmion. Espere! Por favor, espere!
Olhe nos meus olhos antes de me matar.
Pense na sua esposa e filhos e como eles o julgariam agora.
Faça isto, e depois atire se quiser.
- Não fale sobre eles. - Eles se envergonhariam.
Ela tem razão, Jacques.
Não é minha escolha.
As regras do jogo devem ser obedecidas.
Escolha-me, então. Minha vida pela dela.
- Quer uma vida? Pegue a minha. - Não, d'Artagnan.
Acha que posso ver você morrer? Não posso.
Não consigo.
Vamos testar sua vontade. Desamarre-o.
Está livre. Ofereço sua liberdade.
Pode continuar sua vida sem preocupações.
Mas ela morre.
- Por favor, d'Artagnan. Vá! - Sem chance.
- Não se sacrifique. Viva. - Fiz minha oferta.
- Morreria por ela? Por quê? - Porque a amo.
Prometa que deixará ela ir.
Uma vida por outra. Por que não?
A garota fica livre, você morre.
Por favor, irmão. Não faça isto, por favor.
O jogo deve ir até o fim.
Não!
- Por quê? - Foi minha escolha, irmão.
- Tem dois. - Certo.
Vão por este corredor, nós vamos pelo outro.
- Ataque ao meu comando. - Certo, Capitão.
Vamos.
Fique aqui... estará segura.
Parece até que se importa.
Vou com você.
- Marmion, espere, me ouça. - O quê? Outro sacrifício?
- Sua vida pela do Rei? - Não, a sua. Siga as regras.
Ou o Rei morre ou nós sairemos. Deixe a moeda decidir.
- D'Artagnan, enlouqueceu? - Pode ter uma chance.
Não, tem razão. O destino deve decidir.
Não gosto deste jogo.
Escolha corretamente e todos vocês viverão.
Se errar, você mesmo executará o Rei.
Proíbo isto!
Você faz a escolha.
Se der coroa, o Rei morre.
Se der cara, vocês todos viverão.
Não! Por favor!
Agora!
De nada.
Onde está o Marmion? Quero a cabeça dele!
- Quero que ele morra! - Fique aqui, Alteza, a salvo.
O Herdeiro? A Rainha?
A salvo e bem, Vossa Majestade.
- Graças a Deus! - Logo os encontrará.
Vão! Leve isto, vocês devem ir!
Marmion!
Não vai implorar por sua vida?
Por quê? Vai ter piedade?
Não.
Não se pode matar alguém que já está morto.
Nunca gostei de charadas.
O traidor Marmion está morto!
Rochefort, você é um herói.
Sua chegada na hora me salvou,
enquanto você encorajou o louco a jogar com minha vida.
Tive que ganhar tempo. Foi tudo que me ocorreu.
Admito que foi valente, mas foi bem perigoso.
- Graças a Deus está bem. - Desertou seu Rei, madame.
E está vestida como homem.
Arrisquei minha vida para buscar ajuda.
Esvazie seus aposentos no Louvre imediatamente.
Rochefort, venha. Vamos discutir minha segurança.
Esta é a recompensa pela virtude.
Ser deixada sem nada.
Não totalmente. Você tem meu respeito.
No passado isto seria importante para mim.
Graças a Deus!
Sofreu muito a meu serviço, Constance.
Sinto muito por isto.
Estou feliz em vê-la a salvo, e o Herdeiro também.
Por que todos me odeiam?
O povo o ama, Alteza.
Sempre haverá lunáticos ou insatisfeitos.
Parece que eles estão em cada canto.
Rochefort irá mantê-los longe.
- Eu te amo. - Eu sei.
Não me importa o que as pessoas pensem.
Não me importa o que digam.
É minha vida e quero vivê-la com você.
Tenho escolha?
Aquela mulher não é casada?
É, sim, Alteza.
Acredito que sim.
PRÓXIMO EPISÓDIO...
Abençoe este casamento, Senhor.
Rezo para meu casamento ser feliz.
- Proteja-a! - Lá dentro!
Aramis usa um crucifixo com joias.
- Traga-o para mim. - A Princesa está em perigo?
Não precisa se alarmar. Estamos em Paris. Ela está a salvo.
D'Artagnan e eu nos amamos.
- Acha que aceitarei isto? - Se tiver juízo.
Coloque-o na mesa. Com cuidado!
Quem fez isto ao Capitão vai me pagar.