Quem é você?
Onde estou?
Ele não desapareceria sem uma palavra a ninguém.
- Algo está errado. - Por que me procuraram?
Não sou mais seu oficial de comando.
Sou um Mosqueteiro comum em trabalho especial.
Athos não iria desaparecer.
Athos está bêbado por aí. Ele voltará quando ficar sóbrio.
Checamos em todas as tabernas, ninguém o viu há dias.
Quanto mais cedo procurarmos, mais cedo o veremos.
Alguém fale comigo.
Se você quer me matar, pelo menos me dê uma explicação.
Não queremos fazer-lhe mal, Milorde.
Reconhece-nos agora?
Você é Bertrand, o gerente no Pinon.
E Jeanne, filha dele.
Qual é o significado disso?
Perdoe-nos, Milorde, não sabemos mais o que fazer.
Não tivemos escolha, você ignorou as nossas cartas.
Nós nunca abrimos cartas. Agora, solte-me, maldito!
Eu poderia ter suas cabeças por isso.
Pelo menos isso seria rápido.
Morrer de fome leva muito tempo.
Perdoe-a Milorde, Jeanne fala fora de hora.
Ele precisa saber da verdade.
Você nos julga em nosso desespero.
Estas são as suas terras, sua gente que você negligenciou.
É você que deve ser julgado, Monsieur Conde de la Fere.
Soltem-me.
Eu não ouvirei suas queixas amarrado em uma cadeira.
Contas?
Uma carta, da propriedade do Conde de La Fere
pedindo para Athos voltar.
Todas na mesma letra. Assinadas por um gerente no Pinon.
Estamos desesperados, precisamos de sua proteção.
Solicitamos-lhe que volte para nós
e honre a responsabilidade de sua família.
Aí está sua resposta.
Negócios de família. Nada a ver conosco.
Eu tenho trabalho a fazer. Deve experimentá-lo qualquer hora.
Pinon é só um dia de viagem daqui. Poderíamos só verificar.
A menos que você prefira ficar aqui, pás...
Certamente qualquer coisa é melhor do que isso?
Certo. Cavalgarei com vocês, mas como um camarada,
- não como oficial de comando. - Como você quiser, Capitão.
Uma pergunta, Capitão.
- Se for sobre o General De Foix - Sim.
Não tenho nada a dizer. O quê?!
Eu sei que há algo que você não está me dizendo.
Se De Foix não era meu pai, quem é?
Porthos, chega! E isso é uma ordem.
Pensei que não fosse mais meu Capitão.
Enquanto você pensa no que tem direito,
um Mosqueteiro pode estar em perigo.
Isso não ajuda Athos.
Eu vou descobrir. Você me ajudando ou não.
Maldito seja.
Você me trouxe de volta.
- Equipe Victorians -
Legenda: Meggie | Felícia | Akai Ito
Revisão: AugustCr | germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook.com/Victorians2012
Os Mosqueteiros 2x05- The Return
Eu deixei esta vida...
há muito tempo atrás.
Qual direito vocês têm de me trazer de volta?
Nós precisamos de sua ajuda.
Você não precisa de um senhor para ensinar trabalhar o campo.
- Vocês sempre fizeram isso. - Não somos nós. É Barão Renard.
Ele queima as culturas e envenena o que resta.
Ele quer sua terra para ele.
Nós precisamos da proteção de senhor, o Conde de la Fere.
- Você. - O Conde não existe mais.
Eu falarei com Renard.
Então eu espero nunca mais ver nenhum de vocês novamente.
Odeie este lugar, se quiser, mas não puna seu povo.
Você não desiste, não é?
O que você fez, por sinal, colocar uma droga em meu vinho?
Você estava tão bêbado, foi fácil para nós.
Um homem nunca deveria beber daquele jeito.
Vou me lembrar disso.
Renard.
Saiam do meu caminho!
Saia do meu caminho! Saia do meu caminho!
Já chega!
Ousa pôr a mão em mim, camponês!
Edmond! O que está acontecendo aqui?
Seu filho precisa aprender bons modos, Barão De Louviers.
Pare com isso! E abra os olhos, rapaz.
Você não reconhece um homem de porte nobre?
Este é o Conde de la Fere.
Os modos do seu homem são uma desgraça.
Se você tivesse tido um pouco mais de interesse
nos últimos anos, eu não teria tido que intervir.
Você não tem direito de abusar de seu poder.
Meu direito,
meu querido Conde, é o de qualquer vizinho preocupado.
Sua propriedade tem estado em completa destruição,
e seu povo são ladrões e parasitas.
Eu só estava tentando colocar alguma ordem.
Creio que podemos resolver isso como homens honrados.
Nada me daria mais prazer.
Por favor.
Você é muito gentil, minha querida.
E muito bonita.
Normalmente acho os camponeses tão feios como gárgulas.
Mas de vez em quando se descobre uma rosa entre os espinhos.
Podemos falar de negócios?
Estou ansioso para voltar a Paris.
Quais são os seus planos para a propriedade?
A propriedade não me preocupa. Eu renunciei ao meu título.
Não se pode renunciar ao que é dado por Deus.
Deus não teve parte nisso.
Nunca ouvi falar disso.
E sobre a sua posição?
Sua responsabilidade na ordem social?
Esta terra é um dever sagrado.
É seu direito de nascença! O seu nome de família!
Não estou pedindo sua aprovação. Ainda sou o proprietário legal.
Preciso ter a sua palavra
que meus inquilinos serão deixados em paz.
Talvez você se importe mais com essas pessoas rudes...
agora que você é um deles.
Contudo, eu lhe prometo
que eles serão tratados como merecem.
Você me prometeu esta terra, pai.
Às vezes, Edmond, eu me pergunto como um homem com meu juízo
poderia ter sido pai de tal tolo.
Eu prometi tratar estes vermes como eles merecem.
E eles não merecem nada.
Athos é um traidor da própria espécie dele.
Eu levo minhas responsabilidades para gerações futuras a sério,
mesmo que ele não leve.
Se você não é mais o Conde...
você é o mesmo que eles.
Portanto, você deve ajoelhar-se na presença de seus superiores.
Você me deu sua palavra.
Não negocio com camponeses.
Eu disse de joelhos!
Não!
Não há mais Conde de la Fere.
Este homem é um vagabundo e um impostor.
A punição para tal crime
deve ser exemplar.
- Você não pode fazer isso! - Tire suas mãos de mim!
Deixe-o em paz!
Os soldados estão chegando!
Fujam!
Nós voltaremos!
Tragam a garota!
Não! Não!
Socorro!
Isso pode doer um pouco.
- O que farão com minha Jeanne? - Fica calmo. Vamos achá-la.
Athos?
Desista do seu título, se te faz feliz. Sério.
Mas pense nessas pessoas. Eles vivem em sua terra.
- Eles precisam de sua ajuda. - Não tenho nada para lhes dar.
Se eu não o conhecesse melhor, diria que isso parece covardia.
Fique fora do meu caminho.
O Athos que eu conheço sempre luta contra a injustiça.
Onde quer que ele se encontre.
Não aqui. Não desta vez.
Achei que a influência de Milady tivesse acabado.
Deixe isso acontecer e eles serão vítimas dela também.
Athos, estas pessoas não têm outra proteção.
Só nós.
Esta luta não é de vocês.
- Ela é agora. - E eu gosto daqui.
Athos!
Socorro!
Ele está morto! Seu irmão está morto!
Ela fez isso, sua esposa! Ela assassinou Thomas!
Ele tentou forçar-me. Eu não tinha escolha!
Socorro! Socorra-me!
Ajude-me. Ajude-me, por favor. Por Favor.
Athos?
Athos!
Catherine.
Quando meu pai morreu,
as dívidas dele levaram tudo, inclusive a casa.
Mudei-me para o seu quarto de criado.
Achei que não se incomodaria.
Você vive assim?
Sobrevivo. Não foi o prometido a mim
quando eu me casei com seu irmão.
Eu caço para me alimentar.
Incrível o que se aprende quando não há outra opção.
Posso lhe dar algo para cuidar disto.
Eu vi você no vilarejo.
Não a reconheci. As roupas...
Soube que é a última moda em Paris.
Você deu um belo tiro.
Thomas me ensinou a atirar.
Eu estava ouvindo escondida na taverna.
Ouvi o que você disse ao Renard.
Sobre abdicar seu título. É verdade?
Deve ter doído saber que sua preciosa esposa
não era nada além de uma ladra e uma farsa.
Qual foi o verdadeiro crime dela aos seus olhos?
Matar seu irmão ou seduzir você?
A cabana de caça do Barão Renard fica na floresta,
cerca de 5 km a oeste daqui.
Tem certeza que consegue lidar com isto?
Batalharemos, e depois você vê como ganhar a guerra.
Traremos sua filha de volta.
Boa sorte.
O que há entre você e o Capitão?
Ele está escondendo algo de mim.
- Algo que ele sabe sobre mim. - Como o quê?
Eu gostaria de saber.
Vinho de framboesa? Não é fino, mas é bom.
Aos velhos tempos.
Exatamente o que não posso brindar.
Foi tão ruim assim?
Nos conhecemos desde crianças.
Esqueceu o que nossos pais queriam para nós?
- Éramos muito novos para casar. - Iríamos nos casar.
Aí você trouxe aquela mulher para casa
e eu fui passada para o Thomas.
Eu gostava dele...
como um irmão. Eu estava contente.
Mas até isto me foi roubado.
Sofreu muito por minha causa.
Por causa dela.
Diga-me, Athos,
em todos esses anos,
meu sofrimento passou pela sua cabeça?
Se houver alguma coisa que eu possa...
Você pode voltar o tempo. Tem poder para isto?
Vai impedir o Renard?
- Não é minha batalha. - Eles poderiam ter te matado.
Mais uma razão para eu partir.
Não tenho disputa com o Barão.
Só quero restaurar a propriedade para o dono certo.
Para ter um pouco da minha vida de volta.
- Talvez ele possa me dar isto. - Renard não é confiável.
Em quem mais posso confiar?
Em você?
Fez bem em enforcá-la.
Espero que ela esteja queimando no inferno.
Edmond.
Se o Athos realmente abdicou o título,
não há razão para ele lutar.
Nenhum aristocrata falaria tal infâmia.
Deve haver algo além disto.
Algum tipo de truque?
Mesmo assim, a heresia dele não será esquecida. É guerra.
Ele perdeu o direito a esta terra.
Certifique-se que não restará nada de Pinon.
Nenhum homem, mulher, criança ou casebre.
Venha aqui.
Estas são mesmo todas as armas que vocês têm?
São.
Nunca vencerão o Barão com isto.
Não tem pólvora ou arma suficiente,
comparado aos homens do Renard.
Um exército de espantalhos
sem cavalos, ou espadas...
e sem armas de fogo.
Há mais na casa.
Quanto mais?
O suficiente para lutar.
Você voltou.
Quer pegar as armas ou ficar conversando?
- Por que mudou de ideia? - Você tinha razão.
O povo de Pinon não teve culpa do que aconteceu aqui.
Eles não devem sofrer pelos meus erros.
Todo nobre tinha uma milícia local em tempos de guerra.
Meu pai tinha um arsenal e eu mantive a tradição.
Um pouco derrubada, mas ainda útil.
Está falando de você ou da pistola?
Sempre foi um porão bom e seco.
Com sorte, a pólvora não terá se estragado.
O mausoléu da família.
Meus ancestrais. Umas 10 gerações ou mais.
- Não pode acreditar neles! - Era tudo mentira?
Amou-me alguma vez?
Sabe que sim.
Tem que me ajudar. Tem que acreditar em mim.
Quieta! Chega das suas mentiras.
Faça as pazes com Deus, Anne.
Pois você irá morrer.
Eu te amo!
- A pólvora está boa? - Acho que sim.
Então, vamos sair daqui.
Às prostitutas da vila e às filhas de fazendeiros!
Edmond, é hora de amansar a potranca.
Tudo tem sua hora, senhores.
Cabe ao meu filho usá-la primeiro.
O privilégio é seu, pai.
Eu não, meu garoto.
Eu até gostava da resistência e das lágrimas,
mas um homem se cansa de tais prazeres simples.
Vamos lhe tirar daqui.
Pai!
Desgraçada. A vadia escapou!
Escapou?
Vamos nos divertir. Vamos caçá-la como uma raposa.
Pensei que não iria funcionar.
Séculos de endogamia está deixando a aristocracia
estúpida.
Pegue os cães! Varram a floresta.
Eu quero que encontrem a garota!
Esta é toda a pólvora.
Deixe-me apresentar minha ex cunhada,
Catherine de Garouville.
Ele também é um Mosqueteiro?
De Conde de la Fere a soldado comum.
Não faz sentido.
Faz sentido para mim. Mais do que tudo.
Então, vai lutar contra o Renard.
Venha conosco. Ficará melhor com os outros vilarejos.
Não me confunda com eles.
- Não nasci para esta vida. - Perdoe-me.
- Só pensei na sua segurança. - Posso cuidar de mim.
Há algo que deve saber. Minha esposa está viva.
Ela mora em Paris. É amante do Rei.
Ela destruiu minhas esperanças, acabou com a sua vida,
e mesmo assim ela ainda respira!
Que tipo de homem honrável você se denomina?
Nunca acaba.
Eu devia ter partido quando pude.
Se tivesse partido, nunca se perdoaria.
Você acha que me conhece, mas não conhece.
Dirija logo esta carroça.
Jeanne voltou!
Eles trouxeram minha Jeanne de volta.
- Eles a feriram? - Não.
Graças a Deus está salva.
Renard não virá à noite, não sobre terreno brejoso.
- Mas ele virá. - Vamos para casa.
É verdade, parti sem me despedir.
E verdade, nunca pensei no destino de vocês.
Mas fizeram da minha ausência uma razão para abdicar
a responsabilidade pelas suas próprias vidas.
Que futuro temos sem a proteção de um lorde?
Que escolha temos quando nossa vida não é nossa?
Fiquem com Renard. Ele fica com a terra e com vocês.
Troquem um nome nobre por outro.
Sua ligação com minha família é tocante,
- mas não é mais prática. - Esta terra pertence a você.
Por mim, ela pode apodrecer.
Mas é nossa casa, tudo que sabemos.
Então, fiquem com ela.
Não é útil para mim. Eu a darei a vocês.
Quando você acha que ele não nos surpreende mais.
Enfrente Renard, defenda a vila e a terra que sua família
trabalhou por gerações serão suas.
Ouçam-me. Todos vocês.
Em qualquer guerra, você tem duas escolhas.
Pode conseguir a paz nos melhores termos possíveis.
Ou pode lutar.
Se escolher lutar, nós os apoiaremos.
Mas se perguntem:
sua causa vale sua vida?
Já estamos morrendo.
Como podemos derrotar Renard? Não somos soldados.
Estão defendendo suas casas, seus filhos...
suas vidas. Têm algo para defender lutando.
Eles têm?
Se escolherem resistir, venham aqui ao nascer do sol.
Eles não virão.
Não pode culpá-los.
Eles tomaram uma decisão. Vamos.
Esperem.
É só você?
Parece que ficaremos.
Só uma pergunta.
Como exatamente transformaremos
esse bando de desajustados em força de combate?
Segurem firme o braço e mirem o barril.
Esperem até que tenham certeza do alvo.
Com uma bala, só terão uma única chance.
Golpeamos embaixo no estômago.
E no alto, no rosto.
Fogo!
Embrulhem o projétil e comprimam-no,
assim estarão prontos para atirarem.
E golpeiem! E golpeiem e golpeiem!
Estariam todos mortos agora, mas não se preocupem com isso.
Tentaremos novamente.
Certo, tentaremos novamente.
Essa será a nossa revanche. Por nós dois.
Este é o lugar onde faremos nossa barricada.
Bom. Eles terão que vir até nós.
Precisamos de todos homens, mulheres e crianças do lugar.
É isso, pessoal! Tudo o que conseguirem achar.
Cadeiras, mesas, barris, cestas.
Tudo que não estiver preso, precisamos aqui.
O mais rápido que puderem.
Não tinha certeza que você viria.
Pelo o que vi dessas pessoas, precisarão de muita ajuda.
Cuidado com isto. Os últimos poucos tesouros
que ainda tenho estão lá.
Tudo o que sua esposa ainda me deixou ficar.
As barricadas devem defender do sul ao oeste,
e com a água no norte, eles não terão escolha
a não ser virem por este caminho.
Eles não têm cobertura e estarão brutalmente expostos.
Isso nos dá uma vantagem.
Aramis, D'Artagnan, fiquem em seus postos.
Fiquei acordado ontem à noite pensando: "O que faço aqui?".
"Esta não é minha guerra."
Conseguiu encontrar uma resposta?
Esta manhã, eu percebi que nasci para fazer isso.
Quer dizer proteger inocente e lutar contra injustiça?
Isso também. Mas, sobretudo, você sabe, lutar.
Arriscar tudo, colocar tudo em jogo.
De que outra forma sei que estou mesmo vivo?
Sabe o que realmente machuca, Athos?
Nem sequer uma vez tentou descobrir o que houve comigo.
Acredito que pensei que tivesse saído da cidade. Casada.
As dívidas do meu pai, sem terra e nem dote,
e a mancha do que tinha acontecido,
homens elegíveis acharam-me indesejável.
Eles estavam errados.
Talvez quando eu desistir da terra e entregá-la a você...
Eu me esqueci. Eu não te contei meus planos.
Para seus postos!
- Athos, realmente faria isso? - Mantenha a cabeça baixa.
Não atirem!
Disse para não atirarem. Não se atira no que não se vê.
Estão apenas desperdiçando munição.
Ele está tentando ver quantas armas temos.
Pratiquei muito com coelhos.
Dois mortos.
Você disse que não haveria nenhuma resistência.
Os Mosqueteiros.
Eles sempre se intrometendo na vida dos outros.
Deseja esta terra, rapaz?
Você terá que lutar por ela.
Você viu Madame De Garouville?
Permita-me.
Achei que eu estivesse sozinha.
Deve achar-me tola e vã.
Lindo.
Pertenceu à minha mãe.
É uma das coisas que não suportei deixar.
Sempre sonhei que pudesse usá-lo novamente um dia.
Quando eu fosse restaurada ao meu posto.
Nunca desejou... ter me escolhido?
Mesmo depois de tudo que houve, você ainda a prefere.
Ao menos sei agora o porquê de ela continuar viva.
- Preciso ver os feridos. - Eles!
Não se preocupe. Quando tudo terminar,
farei com que sejam bem cuidados.
Depois de tudo isso, eles são meu povo.
Tenho prazer de ouvi-la dizer isso.
A ideia de usar isso novamente.
Não consigo te dizer como isso me faz sentir.
O que você fez por mim, significa tanto.
Eu não fiz nada por você.
Catherine, do que você está falando?
Os outros estão perguntando por você.
- O que está olhando, garota? - Você.
Fica se arrumando aqui enquanto pessoas morrem lá fora.
Como ousa falar comigo dessa forma?
Você sempre nos tratou com tanto desprezo.
Mas você não é melhor do que nós.
Quando isso terminar,
é melhor ter cuidado, garota.
Achei que poderíamos evitar mais inconvenientes.
Continue.
Já que está tão determinado a renunciar
seu título de nobreza dado por Deus,
desista das terras e entregue a Edmond como posse perpétua
e estou disposto a poupar esse desfavorecido povo.
Aceitem a oferta ou todos morrerão.
As palavras do meu querido filho podem ser deselegantes,
mas o sentimento dele é verdadeiro.
A terra não é mais minha.
A terra pertence a nós agora!
A todos nós!
Eu dei a propriedade para o povo que vive nela.
Logo, você está invadindo nossa terra.
Você quer dizer dar a terra a eles?
Claro. A todos. Inclusive você.
Prefere entregar a essa multidão
seu direito de nascença para me desafiar?
Já fiz minha escolha.
Já que assim decidiu, você será o culpado.
Preparem-se. Todos vocês até o último
morrerão em sofrimento!
Lembrem-se da disciplina.
Pensem como soldados e não serão derrotados.
Segurem o nervosismo. Esperem até estarem ao alcance.
Não atirem!
- Não atirem! - Esperem, esperem!
- Esperem! Não atirem! - Abaixe-se. Vá.
Não atirem!
Fogo!
Recarreguem!
Recuem, homens. Vamos nos reagrupar.
Cuidem dos feridos e reparem a barricada.
Carreguem as espingardas.
Ainda não terminou.
Você já viu isso funcionar?
Eu nunca vi isso não funcionar.
Calma. Calma.
Certo!
Athos!
Vamos!
Continue, então. O que está esperando?
Não me tente.
Largue sua espada, Athos.
Não posso viver no mundo onde sua esposa ainda vive.
Se não fará nada a respeito, então eu farei.
Ela é a amante do Rei.
Nenhum de nós pode tocá-la.
O que me daria em troca dele?
Pensei que quisesse devolver minha vida.
Isso ao menos compensaria um pouco.
Mas você me enganou nisso também.
Talvez ele possa dar a você o que eu mereça.
Abaixe a arma e conversaremos sobre isso.
Não, não! Edmond?
Edmond. Edmond.
- Não quero morrer. - Lembre-se de seu posto.
Corajosamente, meu rapaz, corajosamente.
Meu pobre rapaz.
Meu pobre, pobre rapaz.
Você salvou minha vida.
Faria a mesma coisa por qualquer Mosqueteiro.
Mas não apertarei sua mão. Não até que me conte a verdade.
THOMAS D ATHOS
Obrigada por tudo o que vocês fizeram.
Não fizemos nada. Vocês que fizeram.
Meu Senhor, tem certeza? Sou só dono de uma taberna.
Chame-me de "Meu Senhor" mais uma vez
e tornarei essa carta em cinzas.
Isto dá o poder a você para agir
com a autoridade de Conde de La Fere.
Você é o Prefeito de Pinon agora.
A magistratura em Rouen o protegerá
caso o Barão gere mais problema.
Eles não desprezarão o selo de Conde de La Fere.
O ex Conde.
- Não sei o que dizer a você. - Bom. Deixemos assim então.
Eu não retornarei aqui novamente.
Boa sorte.
Tenho uma dívida de gratidão com todos vocês.
Eu estava errado e vocês me fizeram ver isso.
Não acho que mudou de ideia por causa de nós.
Por quem, então?
É um lindo dia.
Deveríamos vir ao interior com mais frequência.
PRÓXIMO EPISÓDIO...
E assim começa.
Não consigo evitar de ficar nervosa.
Não há nada a temer.
Protejam a casa. Sem visitantes.
Observem! O movimento dos céus!
Aqui é meu lar há tempos. É tempo de mudança.
- Precisamos trabalhar juntos. - Concordo.
Ela é uma mentirosa e traidora. Por que confiaríamos nela?
Aramis! Não!
- Equipe Victorians -