Vi o diabo no trono dele no Palácio de Ouro.
Testemunhei o rosto da morte e ela usa uma coroa espanhola,
e sob a coroa há chifres
e sob as vestes elegantes há cascos sangrentos.
Vi o Rei Felipe da Espanha na sua forma verdadeira,
o Anticristo, o inimigo de Deus.
Filhos e filhas da França,
devemos destruir o diabo antes que ele nos destrua.
Com nosso amado Rei Luís nos guiando,
devemos marchar sobre a Espanha e tirar Satã de lá.
Deus a abençoe, Emilie de Duras! Você é uma santa!
Não sou santa, apenas uma mulher comum.
A Profeta está cansada. Ela deve descansar.
Ela é louca.
E perigosa.
- Os Mosqueteiros estão aqui. - O quê?
Acho que não somos bem-vindos.
O que vocês querem?
Fomos enviados pelo Rei para ver Emilie de Duras.
Sabe que é traição criar um exército
sem a autorização do Rei?
Eu amo o Rei.
Deus disse para procurar o Rei para nos guiar à vitória.
Marcharemos sobre a Espanha e faremos o Rei Felipe virar pó.
Como vão fazer isto?
Não vejo cavalaria, não vejo artilharia.
Deus vale mais que milhares de canhões.
Deus disse para odiar os espanhóis?
Não odeio ninguém.
Se o Rei Felipe se retirar, as pessoas terão paz.
Ela tem desmaios constantes. É quando Deus fala com ela.
Espanhóis!
- Volte para a Espanha! - Não queremos vocês aqui!
Quem é esta garota?
Uma camponesa imunda com muita imaginação. Emilie de Duras?
A Inquisição saberá como fazê-la parar.
O que está acontecendo?
Ajude-me.
- Equipe Victorians -
Legenda: Meggie
Revisão: AugustCr | germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012
EPISÓDIO 2x04 EMILIE
A multidão está aterrorizando Paris,
matando todos que tenham nome espanhol. É o caos.
- Por que não a prendemos? - Não é tão simples.
Esta Emilie tem milhares de seguidores, vocês os viram.
Se marcharem até a fronteira,
a Espanha terá pretexto para uma guerra.
Ela é doente. Não tem uma cabeça boa.
Ela desmaiou enquanto falávamos com ela.
Parece que tem desmaios desde criança.
Alguns chamam de aflição sagrada.
Talvez ela seja genuinamente abençoada.
Com fé, tudo é possível.
Devemos ler mais a Bíblia de vez em quando.
Aramis, já que sabe muito sobre Deus, lide com ela.
Vá ao até lá hoje à noite.
Ganhe a confiança dela, descubra as fraquezas.
Não me tornei um Mosqueteiro
para destruir a reputação de uma mulher honesta.
Prefere vê-la marchar com milhares de inocentes
- direto para os abatedouros... - O que o Rei disse?
- Ele vai encontrar ela? - O Rei...
está ocupado com assuntos de estado.
Tenho um presente para você.
Um pequeno principado seria bom.
Como você é sagaz.
É raro achar beleza e humor numa mulher.
Agora, vamos tirar esta gargantilha.
Nunca tiro a gargantilha, Alteza, para ninguém.
Ela esconde uma marca de nascença. Um defeito.
Não deve ser tão feio.
De qualquer forma, se quiser, pode contemplar
outra parte de meu corpo...
Vários espanhóis linchados nas ruas,
meu próprio secretário foi cortado em pedaços.
O que eu tenho a ver com isto?
Você é um agente espanhol e o conselheiro do Rei.
Devia falar a ele para enforcar Emilie de Duras
na praça central! Agora, conserte isso!
Cuidado, Perales.
Um dia reinarei a França com a Rainha Anne ao meu lado.
Uma palavra minha
e você será enforcado.
Você? Rei da França?
Você é mais louco do que um cão raivoso.
Então cuidado para eu não te morder.
É a segunda vez que me bate.
Não haverá uma terceira.
Tem mesmo que ir?
Tenho. Desculpa.
Cumprir seu dever.
E você também tem seus deveres.
O Herdeiro está com a babá. Ainda temos uma ou duas horas.
- Quantos homens guardam o bebê? - Dois.
Deveria ser pelo menos quatro.
Deveria ter quatro guardas na porta o tempo todo.
Aramis...
Você me ama?
Sabe que gosto muito, muito de você.
Meu Deus,
Dei minha honra e meu corpo para um mulherengo.
Sou uma tola.
Marguerite,
logo achará um homem do seu nível.
Sou um soldado, estou abaixo do seu nível.
Por que sofrer por um... caso esporádico?
Entre, senhor, fique à vontade.
Não estou interessado nisto.
O Conde de Rochefort é seu cliente regular.
Na próxima vez que ele vier, quero que me faça um favor.
Não está falando do usual, está?
Não.
Certamente não é o usual.
Qual o problema?
Não me lembrava de nada quando eu ficava doente.
Só um rosto ou uma palavra aqui e ali.
Mas agora tenho medo de dormir.
Medo do que Deus irá me mostrar.
Agora me lembro de tudo.
A angústia e o sofrimento, os gritos de socorro.
Sinto que estou no inferno.
Deus está te mostrando a agonia dos amaldiçoados.
Então, sabe o que acontecerá se você falhar.
- Apanhamos um assassino. - Mate-o.
Não, não quero o mal. Vim para ver Emilie.
Deixe o trabalho de Deus ser feito.
Espere!
Eu o conheço. É um dos Mosqueteiros.
Ouvi sua pregação. Fiquei inspirado.
Quero ouvir mais.
- Ele parece espanhol. - Sou francês!
- Eles o enviaram para matá-la. - Não.
O que faz aqui?
Desertei para me juntar a você.
Sente-se.
Milady.
Solte-me!
Você não é como as outras damas da corte.
Sinto no seu cheiro, uma nota amarga num perfume fino.
Quem é você? Qual é sua verdadeira história?
Acha que eu permitiria ao Rei escolher
uma nova favorita sem eu investigá-la?
Você é tão novo aqui quanto eu, querido Conde.
Imagino qual de nós é mais querido. Devemos perguntar?
Isto não se vê todo dia.
Como sobreviveu à corda, Milady?
Não pode me tocar enquanto eu tiver a proteção do Rei.
Quanto tempo tal proteção durará
quando ele descobrir que você é uma criminosa?
Deixe-me ir ou se arrependerá.
Esta conversa não acabou.
É mesmo um desertor, Aramis?
Quando ouvi sua pregação, soube que eu pertencia aqui.
Como soldado, sou acostumado a cumprir ordens,
mas às vezes devemos seguir nossa consciência.
- Mesmo que eles te enforquem? - Mesmo assim.
Pedirei para o Rei perdoar você.
Espero uma audiência. Sonhei que iria acontecer.
Seus sonhos sempre viram realidade?
Sempre.
As pessoas estão chamando você de Joana d'Arc renascida.
Não sou a Joana.
Falta-me coragem de enfrentar as chamas como ela fez.
Mas Deus sempre falou com você?
Quando durmo.
Estou feliz que esteja aqui, Aramis.
Estará ao meu lado quando chegarmos a Madri.
Não! Não!
Para trás! Não! Para trás!
- Cavalheiros. - Boa noite.
Está me esperando?
Não. Sempre ando por aqui tarde da noite.
Nunca se sabe quando terá sorte.
A Milady enganou você.
Ela enganou a todos.
A Rainha deveria saber com quem está lidando.
Toda nossa prova morreu com o Cardeal.
- O que diria a Rainha? - A verdade.
Sabe que o Rei está fascinado pela Milady.
Pode piorar a situação.
Mas se ela quiser prejudicar a Rainha?
Por que faria isto? Ela já tem o que quer.
Por enquanto, vigie a Milady.
No final, ela se arruinará sozinha. Você verá.
Fico feliz que podemos conversar assim de novo.
Sabe, como amigos.
Ouviu toda a conversa?
- O que vai fazer? - Vou beber.
Quer ficar sozinho?
Não.
- Vinho? - Sim.
Emilie quer vê-lo. Mas antes, me ajude.
Ouvi-a gritar à noite.
Quando Deus fala com ela, é como enfrentar um tornado.
Não se preocupa com ela?
Olhe todas estas pessoas.
Acha que seguiriam uma camponesa comum?
Quando ela era criança, jogavam pedras e a amaldiçoavam.
Agora eles a veneram como uma profeta.
Deve ter sido difícil antes.
Éramos odiadas e amaldiçoadas onde andávamos.
Nunca voltarei àquela vida.
Emilie é inocente.
Deus deu ela para mim para que eu a proteja.
E não deixarei ninguém machucá-la.
Tive uma visão. Vi você e eu com o Rei.
Você estava ao meu lado. Eu estava feliz.
O que mais sonhou? Ouvi seus gritos.
Morte.
Sofrimento.
Um horror como uma lâmina cortando minha alma.
Rezo para que os espanhóis sejam derrotados. Deus me dê paz.
Como pode saber se estas visões vêm de Deus?
Sinto a luz de Deus. Não tenho dúvidas.
Mesmo na agonia, há alegria além da compreensão.
Isto tudo é a vontade Dele, não a minha.
Como posso ignorar isto?
Para trás, todos vocês!
- Para trás! - Para trás!
Para trás!
Para trás! Em nome do Rei!
Embaixador!
Abaixe a arma. Capitão!
Temos ordens para escoltá-lo para sua segurança.
Isto é loucura.
Trabalho noite e dia para trazer paz
entre nossas duas grandes nações católicas.
Mas há pessoas
em Paris e em Madri que não querem isto.
O Rei não é amigo da Emilie.
Não falo da camponesa.
Se estiver pronto.
Fique por perto.
Pessoas inocentes estão morrendo
por causa de uma camponesa
que acha que pode falar com Deus.
Dizem que ela fala como um anjo.
Anjo da morte.
Não posso ficar parada e ver meus conterrâneos morrerem.
Se o Rei não fizer nada, eu terei que fazer.
O Rei pode conversar com ela.
Os conselheiros não permitem. Dizem que isto a encorajará.
Não pode falar com ele?
Tentei, várias vezes.
Mas o que quero não importa nada.
Ele está cativado por esta Milady.
Soube que ela sabe... coisas.
Truques na cama.
Eu era tão jovem quando me casei com o Rei.
Crescemos mais como amigos do que amantes.
Quando amamos mesmo alguém, nenhum truque no mundo importa.
Tentei tanto ser a amiga e o apoio do Rei.
Mas sei que nunca o agradei.
A senhora é a mãe do filho dele.
Sou.
Sou mesmo.
Graças a Deus.
E pelo bem do Herdeiro,
a pregação de ódio da Emilie tem que ser desafiada.
Meu povo está agitado.
Eles amam o Rei.
Por que o Rei não os ama também?
Não sei quanto tempo conterei a raiva deles.
Parece uma ameaça.
O Rei e eu somos servos de Deus.
Devemos obedecer à vontade Dele.
O Rei deve me chamar logo.
Se marchar para a Espanha,
muitos deles morrerão.
Acha que Deus os protegerá de armas,
artilharia e pólvora?
Sei que Ele protegerá.
Fé é a única arma que precisamos.
Por que Espanha? Por que não
Inglaterra ou o Império Romano?
Não cabe a mim dizer.
Acha que Deus lhe disse explicitamente
que o Rei Felipe era o Anticristo?
Sei que não acredita em mim, Aramis.
Mas sei que é um homem bom.
Você não me trairá.
Padre Allard.
Sabia de todos os segredos do Cardeal.
Quero saber tudo sobre a Milady de Winter.
Você trabalhava para o Cardeal. Ele não lhe contou?
Deixe-me explicar nossos papeis aqui.
Eu faço as perguntas você responde.
Entendeu?
Acredito que a Milady é recém chegada a Paris.
Não minta para mim.
O nome dela está nos documentos do Cardeal.
Então ela era a amante dele
ou algo ainda mais valioso.
Qual das opções?
Como ousa! Quem é você para me questionar assim?
Diga a verdade e será recompensado.
Sou da Igreja. Não posso ser subornado!
Fico feliz em saber.
Como está sua amante, a propósito?
Ela sabe da esposa e família que você mantém em segredo?
Ou os bastardos que você gerou com outras mulheres?
A Milady era uma agente do Cardeal.
Era espiã e assassina.
Ela é uma prostituta criminosa.
Melhor do que ser um devoto hipócrita.
- Posso sair agora? - Escreva tudo sobre ela.
Se achar que está falando a verdade,
deixo você viver.
Quero ver o Rei.
- Leve-me ao Palácio. - Não posso deixá-lo ir.
Estou farto desta vida.
Sua Majestade, o Rei Felipe me ofereceu
aposentadoria e posso ir morar em Valência.
Já comeu uma laranja direto do pé?
Divino.
Mas tenho um trabalho vital a fazer,
para nossos países.
Leve-me ao Rei.
Está a salvo aqui. Fique à vontade.
Capitão,
gostaria que me explicasse isto.
Eu mal conhecia o Gen. de Foix. Por que ele me daria um legado?
Você salvou a vida dele.
Ele quis recompensar a dívida.
- Ninguém mais recebeu. - Por que se preocupar?
Por que não ficar grato pela sorte que teve?
- Ele me devia alguma coisa? - Por que acha isto?
Acho que ele sabia algo sobre meu passado.
Acho que ele sabia algo sobre minha mãe
ou até sobre meu pai.
Eu não via o de Foix há 20 anos.
Não sei de nada.
O que esconde? Ele conhecia meu pai,
não conhecia? É isto?
Está sendo ridículo.
Não sou bobo, Capitão. E você não sabe mentir.
Deixe para lá, Porthos. É uma ordem.
Não sei como ela usa esta porcaria.
- Fica caindo. - Vá logo com isso.
Você nunca perguntou meu nome real.
Porque não me importo.
Vou dar uma dica.
Não é Anne ou Vossa Majestade.
Coloque o vestido!
Tem um rasgo neste.
É impossível.
Quem lhe mandou fazer isto?
Quem encomendou minha morte?
Diga-me e eu a pouparei.
Perales.
Foi o Perales.
Embaixador.
Acabou de chegar isto para o senhor.
- Quem mandou? - O mensageiro não disse.
O que foi?
Quem lhe mandou isto? Há algum recado?
Não, mas a mensagem é bem clara.
Não serei chantageada.
Incrível como uma vagabunda de rua
comporta-se com tanta arrogância.
O Cardeal também lhe ensinou isto?
O Cardeal me ensinou muito.
Cuidado para eu não lhe mostrar o tanto.
Talvez eu deva dar esta lista dos seus crimes ao Rei.
Quantos homens matou? Perdi a conta.
- Aquela vida acabou. - Ainda não.
- Tenho um trabalho para você. - O que quer?
- Uma morte. - De quem?
Chegaremos lá.
Só uma.
E depois estamos livres um do outro.
Dou minha palavra.
Não sei se isto é uma boa ideia.
Se o Rei não der uma audiência a Emilie, eu devo dar.
Que escolha tenho?
Poderia ter ficado segura em casa. E eu também.
Quero ser útil, Constance.
Para mostrar ao Rei que só a Rainha pode fazer certas coisas.
Como estou?
Linda.
Não foi o que quis dizer.
Não vejo mosquetes ou espadas. São só pessoas comuns.
Sei que eles ouvirão a razão.
- O que vocês querem? - Estamos procurando a Emilie.
Quem quer falar com ela?
Duas mulheres que viram o mal que vocês causaram.
Diga-me seus nomes.
Constance Bonacieux. E esta é minha amiga, Anne.
Não podemos deixar qualquer um ver a Emilie. Não é seguro.
Eu conheço você.
Você é ela. É a Rainha.
A vadia espanhola.
Sou leal à França quanto qualquer um de vocês.
Não há sangue francês nas suas veias.
Quem pôs a raposa no galinheiro? Por que está aqui, de verdade?
- Já dissemos... - Peguem-nas!
Um presente para você, Emilie.
A Rainha espanhola em pessoa.
Vossa Majestade.
Ele é um Mosqueteiro. Desertou para se juntar a mim.
Vocês se conhecem?
Ele foi leal antes.
Sinto que ele esqueceu de seu dever.
- Por que está aqui? - Vim para falar com você,
não só como Rainha, mas como mulher e mãe.
Acha mesmo que Deus quer este ódio e violência?
- Nosso salvador pregava amor... - Não quero lições de religião.
Minha mensagem é de Deus.
- Olhe fundo... - Não deveria estar aqui!
Devíamos cortar a cabeça dela e mandar para seu irmão.
Encoste um dedo nela...
Para um desertor, mostra grande devoção à Rainha.
Você me defenderia com tanto fervor?
Acha mesmo que o Rei tolerará qualquer barbaridade
- contra a Rainha dele? - Devemos enforcá-la amanhã,
na frente de todos.
Deixaremos o Rei livre para se casar com uma francesa.
- Ele nos agradecerá por isto. - Isto é loucura.
Ele mandaria a Guarda Vermelha nos matar.
Abraão queria sacrificar seu filho por Deus.
O Rei deveria fazer o mesmo com sua esposa.
Inspiraria o povo.
Deus mostrará o que fazer.
Até lá...
serão minhas hóspedes.
Aqui...
Com respeito, Majestade, está completamente doida?
Achei que eu ajudaria. Que ela ouviria a razão.
Fé tem pouco a ver com razão.
Se a Emilie previr sua morte hoje,
só Deus ajudando para tirá-la daqui.
Deve experimentar o caldo. É bom.
- Tome o meu. Não tenho fome. - Obrigado.
Se precisar de mim, estarei por perto.
Aramis tem razão. É bom.
Constance, o que foi? Estava gritando enquanto dormia.
Parecia tão real.
Eu estava lá e...
Você estava sonhando.
Nunca senti nada como isto antes.
- Tive tanto medo... - Deus lhe deu uma profecia.
Está enganada.
Espero que esteja enganada.
Não pode rejeitar a verdade quando ela é revelada.
Ele insiste em ir para algum lugar mais seguro.
Ele sabe onde estou.
Quem sabe? O que isto quer dizer?
Significa que minha tentativa de me livrar de uma ameaça
falhou.
Mas por que não nos conta a natureza desta ameaça?
Ordens do Palácio.
O senhor retornará a Madri.
Devo escoltá-lo pessoalmente
para a carruagem que o Rei lhe mandou.
Graças a Deus.
Quando estiver salvo na Espanha,
juro que você saberá toda a verdade deste caso.
Devo isto a você.
Vá e veja se a carruagem está pronta.
Não quero que o Embaixador espere em lugar aberto.
Deus me mostrou o que fazer.
Você retornará a Paris. Aramis irá escoltá-la.
Há uma condição para sua liberdade.
O Rei me deve uma audiência.
Farei tudo em meu poder.
Diga ao Rei que a tratamos com justiça.
Ele não precisa temer seu próprio povo.
Nunca mais faça isto.
Sempre servirei meu país.
Mas talvez desta vez foi estupidez.
Tolice é uma palavra melhor.
Está falando com a Rainha, Aramis.
Eu sei.
Prometemos a nós mesmos.
Uma Rainha pode quebrar promessas.
Sabe todos os meus segredos agora.
Você carrega minha vida em suas mãos.
Senhoras...
Escolte a Rainha aos seus aposentos.
Constance, conhece Lemay? O cirurgião?
- Ache-o. Leve-o à Guarnição. - Por quê?
Acho que esta sopa causou seu pesadelo.
Mas nós todos tomamos a mesma sopa.
Você tomou a da Emilie e teve sonhos parecidos.
Pode ser coincidência, mas vamos descobrir.
Onde está a carruagem do Embaixador?
Rochefort disse que ela estaria aqui.
Preste atenção, madame.
Não recebemos ordens de Rochefort sobre a carruagem.
Desculpe-me.
Mais alguns minutos e estará de volta à Espanha.
Capitão, pare! Volte é uma armadilha!
Não havia carruagem! É armadilha. Volte!
Ande, ande!
Embaixador?
- O que houve? - Ele foi envenenado.
Em pleno dia? Com um Mosqueteiro o protegendo?
Onde estavam indo? Por que o tiraram de lá?
Porque você nos mandou.
Disse que uma carruagem o esperaria no Portão Leste.
Foram enganados. Não é minha letra.
Não pensou em verificar comigo?
Tem o seu selo.
Mal falsificado.
Os espanhóis virão isso como conspiração.
Cometeu um erro muito grave, Capitão.
Acho que há algo aqui que causa pesadelos.
- E como quer que eu prove? - Você é um cientista.
Sou médico, não um alquimista.
Mas farei o possível.
Como isto aconteceu?
Deverei bajular o Rei Felipe da pior forma possível.
Por que Perales não estava protegido?
A pergunta é, quem o matou? Quem ganharia com isto?
Há um suspeito óbvio.
- Emilie? - Ela quer matar os espanhóis.
O Perales foi o primeiro.
Rochefort está certo. Deve ter sido aquela garota.
- Prendam-na. - Emilie não faria isso.
Não é da natureza dela.
Com respeito, como pode saber disto?
Vossa Majestade, devemos analisar isto melhor.
Só o Rochefort quer fazer o que o Rei deseja?
Tome um ar fresco. Respire.
Obrigado.
Está bem? O que aconteceu?
- Tomei aquela sopa. - O que descobriu?
Minutos depois que tomei,
tive várias alucinações terríveis.
Acredito que o caldo contém um narcótico bem forte,
originado talvez de uma espécie de cogumelo silvestre.
Há chance de a Emilie ter matado Perales?
Não. Se fosse motim, tudo bem. Isto é muito sutil.
- Então, quem o fez? - Não importa.
Nossas ordens são para prendê-la.
Eles não a deixarão ir fácil.
São 10 deles para cada um.
Sei o segredo dela. Ela virá de bom grado.
Daremos a ela o que ela mais quer.
O Rei lhe concedeu uma audiência.
Raymond escolherá 20 homens para nos acompanhar.
Emilie é para vir conosco.
Sozinha.
É uma armadilha.
É uma armadilha?
Tem a minha palavra.
Se não voltar logo,
derrubaremos os muros para lhe encontrar.
Encoste um dedo no cabelo dela e Paris queimará.
Eles não me machucarão.
Quem poderia pensar que uma camponesa receberia
uma audiência com o Rei?
Como ele é? Ele é alto?
Sagaz? Bonito?
Tudo isto... de certa forma.
Sei que veio me destruir. Não há vergonha na derrota.
Deus estava do meu lado.
Sua guerra santa só pode resultar em tristeza e sangue.
Acha mesmo que é isto que Deus quer?
Deveria ter ficado em Duras e vivido normalmente.
Não há vida comum. Não para mim.
- Foi enganada e iludida. - Emilie de Duras,
está sendo presa pela morte do Embaixador Perales.
Ficará presa para interrogatório à vontade do Rei.
Não. Vim aqui ver o Rei.
O quê? Não?!
Mentiroso! Traidor!
Haverá sangue por causa disto!
Seu sangue!
O Rei quer que eu controle isto do meu jeito?
A única preocupação dele é ver a multidão pacificada.
O destino da Emilie não importa. Ele tem fé em você, Treville.
Não o desaponte de novo.
Meu povo me resgatará. Eles marcharão sobre Paris.
- Acho que não. - Deus intervirá para me salvar.
Talvez. Mas não do jeito que pensa.
Judas!
Vou ser queimada?
Santo Deus, não me deixe ser queimada.
Não sou corajosa o bastante.
Nunca nem conheci este homem Perales.
Como eu poderia ter matado ele?
Sabemos que não o matou.
- Por que estou aqui? - Queremos ajudá-la.
Suas visões são causadas pela sopa, não por Deus.
Achamos que você foi drogada. Talvez por muito tempo.
Sua mãe tem envenenado você.
Minha mãe?
Minha mãe me ama.
Ela nunca me machucaria. Não acredito em você!
Athos irá cuidar de você. Ele tem experiência nisto.
São os aposentos da Rainha. Não deveria estar aqui.
Eu a procurava.
Ela parecia distraída de manhã.
- Espero que ela esteja bem. - Muito bem, acredito.
Tenho observado você, Madame.
O que quer dizer?
Seu pai espera que você se case bem.
Uma palavra minha para o Rei poderia lhe dar o que quer.
E em troca?
Você quer o melhor para a Rainha. E eu também.
Para protegê-la, preciso saber tudo da vida dela.
Quer que eu a espione?
Não, apenas me ajude a tomar conta dela.
Como um anjo da guarda.
Não poderia trair a confiança dela.
Uma jovem na sua posição
precisa de proteção.
Alguém que guarde os segredos dela.
Segredos como o seu amante,
Aramis o Mosqueteiro.
Só um suspiro de escândalo destruiria sua esperança.
O que seu pobre pai acharia disto?
O corpo dela ainda quer a droga.
Isto é só o começo.
Não!
Sai de mim! Diabo!
- Diabo! - Dê vinho a ela.
- Como ela está? - Ela deve voltar a si logo.
Se é que ela sabe quem realmente é.
Quanto tempo dormi?
Umas 15 horas.
Não sonhei nenhuma vez.
Prometeu me matar. E estou aqui, viva.
Não posso tocá-la enquanto for a amante do Rei.
Suponha que eu tenha mudado.
Suponha que renunciei minha antiga vida.
Ainda iria querer sua vingança?
Não consegue nunca mudar sua natureza.
Você me julga mal. O passado morreu. Sou diferente agora.
O passado nunca morre. Mas nós acabamos um com o outro.
De agora em diante, seremos desconhecidos.
Você desconhece a si mesmo.
A verdade está na sua cara e você nem a vê.
- Que verdade? - Não importa o que sou...
você me ama.
E sempre amará.
- Deus me abandonou? - Deus, não.
- Uma droga a deixou. - Sinto-me tão sozinha.
Eu era mais feliz antes.
Mesmo quando era uma mentira.
Minha mãe?
Mas ela me ama. Não me machucaria, certo?
Você pode redimir tudo isto.
Uma chance de achar o caminho verdadeiro a Deus.
Meus amigos...
Seguiram-me por toda a França para fazer o que Deus pediu.
Mas aqui nossa jornada acaba.
Minhas visões eram baseadas em enganos e traição.
Não vinham de Deus.
Eu as renuncio.
O que está dizendo?
- Eles a corromperam... - Esta guerra santa
foi um fantasma da minha imaginação.
Só pode acabar em morte para vocês.
Eu estava cega, mas agora meus olhos estão abertos.
Tenho uma última mensagem para vocês, uma de verdade.
Vão embora. Nosso trabalho acabou.
Por que fez isto, mãe?
Por que me nutriu de mentiras?
Eu orientei seu dom e lhe trouxe adoração.
Era você que queria isto. Pensei que minhas visões eram divinas.
Você me traiu por causa de ganância e ambição.
Eu queria uma vida. Uma vida melhor para nós.
Uma vida que merecemos.
Você destruiu minha mente para conseguir isto.
Vão embora! Foram enganados.
Ouça o coração de vocês,
e não a quem lhes corrompe e engana!
- Vão embora. - Peguem suas coisas e vão.
Têm uma hora entes que a Guarda Vermelha lhes matem.
Esta não é minha filha.
Mandaram uma impostora para fazer o que o diabo mandou.
Fiquem comigo e eu lhes guiarei à Espanha.
Nada mudou!
Falsa profeta!
Mãe!
Deixem-me.
Todos se foram. Onde está a Emilie?
- Foi para casa. - Ela estará salva?
Espero que sim. O poder dela se foi, e o perigo também.
Agora é apenas mais uma garota de Duras.
Fez o certo para ela.
Eu tirei o Deus dela.
O Deus dela era uma mentira cruel, Aramis.
Ela achará o caminho de volta para Ele. Do jeito certo.
Se há algum.
Emilie deveria ter sido executada e não solta!
Foi decisão do Capitão Treville. Eu fui contra.
O exército dela se desfez. A crise acabou.
Talvez Treville fez certo.
Não esqueça que Perales morreu sob a guarda do Capitão.
A Espanha espera que faça algo, Alteza. Com vigor.
O que devo fazer?
Talvez seja hora de mudar.
Treville sempre foi seu mais fiel servidor.
Você não entende nada de política, querida.
Deixe este assunto para os homens.
Quero que todos vocês saibam que não foram culpados
pelo que aconteceu.
Seus deveres continuam os mesmos.
Fui dispensado do comando.
Não sou mais o capitão de vocês.
PROXIMO EPISÓDIO...
Quem é você? Onde está?
Catherine...
Mas ele não sumiria sem falar com ninguém.
Não reconhece um homem de berço nobre?
O comportamento dele é uma desgraça.
Chega!
Você fica aqui à toa enquanto as pessoas estão morrendo lá?
Quer esta terra? Terá que lutar por ela.
Fogo!
- Equipe Victorians -