Isso é assassinato a sangue frio.
É justiça.
Você não sabe o significado dessa palavra.
Hora de escolher, Treville.
Sua lealdade é ao seu rei
ou aos seus amigos traiçoeiros?
Não.
Vou ver o máximo que eu puder deste mundo antes de partir.
Fechem o portão!
Guardas! Guardas!
Levem-na!
Eu fiz minha escolha.
- Você morrerá por isso. - Não pela sua mão.
Vamos, Athos!
- Equipe Victorians -
ramoroso| Felícia
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians12
The Musketeers
Episódio 2x10 Trial and Punishment
SEASON FINALE
Vargas.
Vargas!
Quem é você?
Onde está Rochefort?
Ele não lhe enviou a carta.
Eu enviei.
Você?
Eu era um servo no agregado familiar
do embaixador espanhol, Perales.
E conheci todos os segredos...
como o nome do espião-mestre espanhol.
E o agente dele na corte, Rochefort.
Bem...
Talvez possamos chegar a algum acordo.
- Atrás dele! Mova! - Vamos lá!
Atrás dele.
Atrás dele!
Devemos acabar com isso agora. Um tiro é tudo que você precisa.
Matar Rochefort não resolveria nada.
Você viu do que ele é capaz. Aramis está à mercê dele.
Aramis é um Mosqueteiro.
Nenhum de nós é Mosqueteiro agora. Somos bandidos.
Se eles nos encontrar, atirarão imediatamente.
Não é o homem que temos que destruir.
São as mentiras dele.
Você quer deixá-lo viver?
O homem estava prestes a matá-la.
Eu sei.
Mate-o agora e o Rei pode nunca descobrir a verdade.
E mesmo Rochefort morrendo,
Aramis e a rainha estarão em perigo mortal.
Tudo depende de levar Vargas ao Rei.
Ele é o único que pode descrer das reivindicações de Rochefort.
E se Porthos falhar em capturá-lo, hein?
Ou se recusar a falar? E então? E Aramis?
Milady é a única que ainda pode entrar no palácio.
Ela tem que ajudá-lo.
Descanse um pouco.
Deixemos para ajudar Porthos assim que a noite cair.
- Irei com você. - Não, você não vai.
Rochefort matou Lemay na minha frente.
Ele é meu inimigo como de qualquer um.
Muito bem.
Mas quando a hora chegar,
Rochefort é meu.
Eu quero ver meu filho.
Estamos cuidando dele, Majestade.
Que riquezas Rochefort lhe prometeu?
Qual é o preço
para trair aqueles que você deveria mais amar?
A doença da conspiração se espalha rapidamente.
Ela só pode ser parada na fonte dela.
O próprio marido dela. O pai do filho dela.
Isto é impensável.
Eu sei que é doloroso, mas veneno é...
Você não sabe, Rochefort!
Você não sabe. Você não pode saber!
Temos de enfrentar a verdade, embora terrível.
A Rainha é culpada.
Eu imploro que Vossa Majestade me escute...
Eu nunca o prejudicaria.
Eu sou sua Rainha.
Sua esposa amada.
Você não deveria estar aqui.
Olhe nos meus olhos.
Diga-me que sou culpada.
Você foi enganado por esse homem.
Devemos considerar a evidência de forma adequada.
Eu fui falsamente acusada!
Talvez devêssemos ouvir o que ela tem a dizer.
Há outra questão.
Algo tão chocante,
que mal posso dizer-lhe.
O que é, Rochefort? Diga-me.
Durante minhas investigações sobre a conduta da Rainha,
descobri que o próprio cardeal
alimentava suspeitas sobre a lealdade dela.
Ele acreditava que Sua Majestade encontrou-se
intimamente... com o Mosqueteiro Aramis,
cerca de nove meses antes do nascimento do Herdeiro.
Obviamente, o Mosqueteiro foi preso.
Espero encontrar a verdade no tempo devido.
Não, Rochefort! Temos de ter a verdade agora!
Você me entende?
Tudo.
Tudo, você ouviu?
Você vai me torturar?
Não mentirei para você, Aramis.
Sua vida não pode ser salva.
Mas ainda há esperança para a Rainha.
Em troca de uma confissão completa sua,
o Rei se divorciará da Rainha, renegará o Herdeiro,
e permitirá ambos viverem no exílio.
Você pode salvá-la, Aramis.
Só fale a verdade.
Ele sabe que não pode nos ultrapassar.
Ele nos atraiu para tomarmos uma posição.
Não é aconselhável se perder tão longe em território inimigo.
Se os franceses nos acham...
Não posso arriscar a vida dele.
Vamos segui-lo até o inferno, se necessário.
É isso aí, venha me pegar.
Você tem um bom disparo para um humilde servo, monsieur.
Mas quanto tempo você acha que pode aguentar?
Se você descer, seremos rápido. Você tem a minha palavra.
Está certo, então!
Vamos ser rápidos!
Estamos aqui
para apurar os fatos de infidelidade da Rainha.
Você é acusado de seduzir a Rainha
no convento de Bourbon-les-Eaux.
E ser pai do filho dela.
Você jura que nos dirá a verdade deste encontro sórdido?
Eu juro.
Mentir depois de jurar um juramento tão sagrado
é condenar sua alma imortal à eternidade.
Você entende?
Eu entendo que Deus está conosco agora, nesta sala.
Todos nós seremos julgados pelo que está em nossos corações.
Muito verdadeiro.
Você ama a Rainha, Aramis?
- Você irá confessar? - Eu irei.
Confesso saber que você é um mentiroso,
cujas promessas nunca se pode confiar.
Você nunca poderia deixar a Rainha viva, Rochefort.
Ela sabe que você é um espião espanhol.
Ela sabe que você é um assassino.
Você agrediu Sua Majestade sem convite ou provocação,
e agora pretende esconder suas mentiras acusando a inocente?
É Rochefort quem é o traidor!
Rochefort que é o inimigo!
E Rochefort que deveria estar em julgamento!
Então você nega as acusações?
Eu nego.
Uma confissão pode manter uma parte de sua honra intacta.
Em vez disso, você se desonra com estas mentiras ultrajantes.
Lady Marguerite, viu a Rainha e Aramis em intimidade, juntos.
Como você descreveria o comportamento deles?
Olhe para mim. Não para ele.
Eles estavam íntimos. Como amantes.
Mas você mesma também foi amante do Mosqueteiro?
Nós devemos ouvi-la.
Eu fui.
Esse caso começou quando você chegou à corte?
Pouco depois.
Quando fui nomeada Real Governanta do Herdeiro.
O interesse dele por você só coincidiu com sua nomeação?
Eu... sim.
Quando ele a procurou, você estava sempre sozinha?
Sozinha, mas com o Herdeiro.
Então você pensa que ele realmente queria te ver...
ou ver o menino?
O primeiro pensamento dele foi sempre com a criança.
Por que ele se importa tanto com ele?
Porque o Herdeiro é filho dele!
Aramis, por favor! Aramis! Aramis!
Você enganou o tribunal.
Mas pior, você traiu o Rei,
o homem que você jurou servir, da pior maneira possível.
Sem dúvida que você esperava salvar sua amante, a Rainha,
mas você só a condenou e condenou a sua própria alma.
Você será retirado daqui para esperar execução
de um modo adequado... a seus crimes hediondos.
O Mosqueteiro será executado imediatamente.
Há a questão do futuro da Rainha...
Agora não, Rochefort.
Majestade...
Eu perdi mais do que uma rainha hoje.
Eu perdi meu filho.
Meu único filho.
Deixe-me.
Espere, espere...
Renda-se, monsieur.
Você traz mulheres para lutar suas batalhas?
Talvez eu traga homens para lutar a minha.
Você é um péssimo interrogador.
Mera dor não é nada.
- Eu nunca vou trair meu país. - Você já traiu.
O que você quer dizer?
O Rei Philip quer ver a irmã dele assassinada?
Rochefort pretende matá-la.
Ela pode estar perto de ser executada.
O Rei ama a irmã dele.
Se ela morrer, ele se vingará. E ele virá a você primeiro.
Eu nunca disse a Rochefort para prejudicar a Rainha.
Ele é um monstro que você criou.
Ele não é um monstro.
Mas ele é meu.
Dê provas contra Rochefort e você salva a Rainha.
Se você fugir, ela morre.
E você também.
A capacidade de Rochefort para sofrer era notável.
Quando eu o formei, eu tinha grandes esperanças para ele.
Nem eu não poderia imaginar que ele chegaria tão longe.
Você o criou.
Agora você deve destruí-lo.
A verdade sobre sua ligação com Aramis foi provada.
Mas eu ainda posso implorar ao Rei em seu nome.
Eu sou a Rainha.
Irmã do Rei da Espanha.
Eu não imploro por nada.
- Você precisa de um amigo. - Eu tenho muitos amigos.
E eles virão para mim como fizeram para Constance.
Eles não virão.
Há apenas você e eu agora.
Na Espanha, houve um homem que liderou minha tortura.
Diariamente Vargas e eu
cruzávamos novos limiares de tortura juntos.
Você sabe por que levou tanto tempo para ele me quebrar?
Você.
O simples pensamento em você
era um refúgio da minha agonia.
Saiba, Rochefort...
Em todo aquele tempo...
eu não pensei em você nenhuma vez.
Logo, o seu amante Aramis será quebrado em cima da roda.
Aquele corpo que você achou tão precioso
será dilacerado membro por membro.
Mesmo você o amando.
- Você não sabe nada de amor. - É dor e sofrimento!
- Nenhum dos dois! - Não?
Os braços dele serão esmagados.
E depois as pernas.
E as costas.
Ele implorará para morrer.
Aí está.
"Amor".
Você entende o quanto o sofrimento dele
não será nada se comparado ao que você se sente?
Agora você sabe algo sobre a agonia
que eu suporto a cada minuto
de todos os dias.
Deus, se você a poupar
e, por algum milagre, me permita viver,
comprometo-me a dedicar
o restante de minha vida para a sua graça.
Renunciarei todas as tentações mundanas. Eu...
Até meu trabalho...
Não sou digno... De sua misericórdia.
Minha alma está pronta.
Deus trabalha de maneira misteriosa, não é?
- A Rainha? - Viva.
Não graças a você.
- E os outros? - Foram ajudar Porthos.
Então, as alegações de Rochefort serão refutadas em breve.
Mesmo as verdadeiras?
Não demorará até que descubram minha fuga.
Não foi uma fuga, foi um resgate.
Pelo qual você é muito agradecido.
Não é um resgate ainda...
Não!
- Não precisamos matá-lo. - Por que não?
Você não devia tratar a morte tão levianamente.
Venha aqui.
Feliz em vê-lo, meu amigo.
Você não morre, não é?
Tudo bem, conversaremos mais tarde.
Precisamos buscar o Rei.
Bom lhe ver, Aramis.
Obrigado... por salvar a vida ele.
O que fará agora?
Começarei uma nova vida.
Na Inglaterra, talvez.
Chove muito lá.
E a comida é...
Você se importaria se eu fosse?
Você é livre para fazer o que quiser.
Não sou livre.
Estou ligada a você. E você a mim.
Tornei-me essa coisa suja e feia,
essa estranha que trai, mente e mata sem consciência.
Não quero mais ser essa criatura.
Quero ser...
O que fui uma vez com você.
Sentir esperança ao invés dessa morte no meu coração.
Depois de amanhã...
Minha carruagem partirá de Paris.
Esperarei no cruzamento até o por do sol.
Se você vier, iremos para Le Havre
e navegaremos para a Inglaterra juntos.
Caso contrário,
partirei sozinha
e você não me verá novamente.
Não temos razão no mundo para acreditar um ao outro.
Mas em quem mais podemos confiar?
Quem mais nos conhece como nós nos conhecemos?
É hora de levar Vargas ao Rei.
Aramis escapou.
Os conspiradores provavelmente virão buscar a Rainha.
Se ela está para fugir,
quantos poderão se unir à causa dela?
Significaria rebelião. Conflitos civis.
O que faremos?
Talvez uma solução mais permanente?
Exílio para Vossa Majestade? Nova França?
Para que a traição continue?
Perdoe minha tolice.
Sua Majestade é sábia.
Você não é tolo, Rochefort. Você é um amigo querido.
O único que me fala a verdade.
Mesmo que seja danoso à sua própria causa.
Então eu devo, em toda minha humildade,
fazer novamente, Majestade.
O que é isso?
A única maneira correta de derrotar os inimigos dela.
Você deve assinar isso.
Apenas assim você ficará seguro.
Você deve assinar a garantia de morte da Rainha.
Se isso fosse o Palácio Real em Madri,
você estaria morto mais de cem vezes.
- Poupe sua conversa para o Rei. - Qual o seu nome, Mosqueteiro?
Porthos. Por quê?
Porque eu gosto de saber o nome do homem que matarei.
Você teve sua chance.
Veja, Rochefort, não posso matar minha própria...
- Você deve, Majestade! - Não consigo!
- Estarei sozinho no mundo. - Você prefere criar
- o filho de dois traidores? - Não.
Suportar uma vida de humilhação?
Não fale com o Rei dessa maneira!
Deixar para trás um falso legado?
Basta!
Basta...
Deve ser tranquilo...
E rápido.
Deve ser rápido.
Vossa Majestade é bastante misericordioso.
Esvazie o palácio.
Deixe apenas a Guarda do Rei.
Vá!
Onde estão todos os guardas?
Com pouca proteção, não admira o vacilo francês.
- Não há servos. Cortesãos. - Devo ir à Rainha!
Irei com você.
Leve Vargas ao Rei!
Tenha cuidado.
Mosqueteiros!
Venham aqui!
Santa Maria, mãe de Deus.
Rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Mantenha Vargas longe de vista,
atrairemos o máximo que pudermos.
Bendita sois vós entre as mulheres,
bendito é o fruto...
Cobertura!
Venha!
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco...
Olá?
Santa Maria, mãe de Deus.
Rogai por nós pecadores.
Agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Guardas?
Se isso for o meu fim,
prefiro ser baleado do que esfaqueado
É o fim, Sua Majestade. Mas não para você.
Se quiser ver Madri de novo, comece a falar.
Você não me tocará de novo, Rochefort.
Afaste-se dela!
Ela pertence a mim!
Sua Majestade...
Voltem, voltem!
Você acha que pode salvá-la?
Por que a Rainha seria diferente da amante do Cardeal?
Ou a Lady Marguerite? Ela se matou por sua causa.
Está feito. O Rei francês sabe tudo.
Você me traiu?
Você não me deixou alternativa.
Renda-se.
Mentirosos.
São suas mentiras, Rochefort.
E elas se juntarão a você em sua sepultura.
Espanha agradece pelos seus serviços.
Nada disso foi para Espanha.
Estou sozinho.
Não, Aramis.
Para ele, não.
Rochefort me enganou com mentiras terríveis.
Foi como se eu acordasse de um pesadelo.
Ele enganou homens sábios, Vossa Majestade.
Mas você foi o último.
Ele ficou mais forte desde a última vez que nos vimos.
E nós também.
Você é uma boa e fiel esposa.
Olha para ele!
Claro que ele é meu filho.
Eu precisaria de um espelho para achar alguém mais parecido.
E você tem sido gravemente prejudicado, Aramis.
Perdão por isso.
Não há o que pedir perdão, Majestade.
Sou... seu humilde servo.
Falou como um verdadeiro soldado da França.
Temos assuntos urgentes para discutir, Treville.
Você está seguro agora, Majestade.
- Vocês dois estão. - Graças a você.
E a seus amigos.
Venha, querida.
A Espanha se superou com essa cumplicidade.
Convoque o Conselho. Você será meu novo Ministro de Guerra.
"Ministro de Guerra"?
É hora de lhe colocar ao lado do Rei, Capitão.
Você não recusará pela segunda vez.
Será uma honra, Majestade.
Preciso lhes contar algo.
Estou renunciando à minha comissão
e me aposentando no monastério de Douai.
Ele se tornará um monge?
Fiz um voto a Deus e tenho que honrar isso.
Se eu lhes dissesse antes, vocês tentariam
- mudar minha decisão. - Ainda o faremos.
É o que realmente quer?
Com toda certeza.
Adeus, então, velho amigo.
- Nós o deixaremos partir? - Não.
Ele está deixando a gente partir.
- Sentiremos sua falta. - Cuide de Constance.
Claro.
Um por todos.
E todos por um.
Você está linda.
Entregando-se um ao outro no casamento.
Amor, honrados como marido e mulher
pelo resto de suas vidas.
Você, d'Artagnan, aceita Constance
- como sua esposa? - Sim.
Você, Constance, aceita d'Artagnan
- como seu marido? - Sim.
Eu os declaro marido e mulher.
Que Deus Pai, Filho e Espírito Santo...
Foi declarada guerra na Espanha.
Todas as licenças foram canceladas.
Reportarei à guarnição mais tarde.
Você se reportará agora.
- Busque seus homens. - Meus homens?
Como Ministro de Guerra,
estou o tornando Capitão dos Mosqueteiros.
Eu?
Não fui feito para liderar ninguém.
Os homens confiam em você. Não os desaponte.
Todos nós temos deveres, Athos.
Amém.
Duval!
Porthos.
Ministro?
Isso já passou por muitas campanhas.
Você me fará grande honra se levar isso à batalha.
Usarei com orgulho.
Você merece um ambiente mais luxuoso
para a sua lua de mel.
A maioria dos homens
levaria suas esposas a um idílio rural.
Não me casei com a maioria dos homens.
Eu casei com um Mosqueteiro.
Não é certo, apenas nós três.
Aramis estaria aqui se ele soubesse dessa guerra.
Talvez alguém deva lhe dizer.
Volte antes que o regimento cruze a fronteira.
Depois de você, Porthos!