Pela última vez: lembrem-se do uniforme.
Não parece certo em você. Muito brilhante e muito novo.
-Parece que a sua mãe o vestiu. -Exatamente. Aramis, o que pensa?
Acho que pousamos no paraíso.
-Escutem isso. -O quê?
Não, não, não!
-Assim está melhor. -Muito melhor.
-Talvez, um dia ele acerte o alvo. -Nunca acontecerá!
Todos os franceses são espirituosos como você, Vossa Majestade?
Certamente não.
Peço a Deus que sua filha nos acompanhe até o campo.
Ela pode aproveitar os jardins enquanto caçamos.
Ou posso caçar com vocês.
Charlotte é boa no tiro.
Em Hamburgo, senhoras atiram?
Você é tão provocador, Vossa Majestade!
E se eu for mesmo?
Sua filha é uma jovem encantadora, Conde Mellendorf.
Orgulho-me em dizer que as duas irmãs dela casaram bem.
Abençoaram-me com nove netos. Sete garotos.
Certamente está determinado a fazer Charlotte ter a mesma sorte.
Ela leva consigo um dote bem substancial.
Está acertado, então. Iremos caçar.
Prepare os cães, falcões e toda a escolta de mosqueteiros.
Você consegue cuidar do forte em nossa ausência, Cardeal?
-Certamente, Vossa Majestade. -Perdoe-me por não acompanhá-lo,
mas meus homens sabem o que é esperado deles.
Sua ausência será sentida, Capitão.
Mostraremos aos nossos hóspedes como os franceses caçam.
Com estilo e elegância,
e uma frieza para matar.
Cardeal?
Se Anne fosse mais como Charlotte Mallendorf,
mais engajada e interessada em atividades ao ar livre.
O que é raro é maravilhoso.
Você não é casado com uma mulher que recua ao seu toque.
A Rainha tem muitas qualidades notáveis.
Ter filhos não é uma delas.
Ela é jovem.
Ainda há tempo.
Informações das águas de Bourbon dizem que ela está bem animada.
As águas de lá são conhecidas por seus poderes de fertilidade.
Anne tem ido lá há anos e até agora nada.
Se eu tivesse casado com alguém
que pudesse me dar o que realmente preciso,
um filho e herdeiro!
Se Charlotte Mellendorf fosse minha Rainha,
eu encheria esse palácio de crianças.
Suspeito que essas sejam a opinião do vinho, não do Rei.
O banco do pai dela poderia financiar todas nossas guerras.
Ela seria a esposa perfeita.
Mas Vossa Majestade já é casado.
Seria melhor se Anne morresse. Para mim e para o país.
Todos nossos problemas estariam resolvidos.
Eu teria uma esposa que me entenderia
e a França, um herdeiro.
Um sonho impossível, Cardeal.
Equipe Victorians
Legenda: ramoroso | Shiokata | Felícia
Revisão: Shiokata | germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012
Episódio 1x09 Knight Takes Queen
-Monsieur Gallagher? -Há quantos deles?
Cinco.
Talvez mais. Há muitos para contar.
Eles estão no celeiro.
Gallagher.
Tenho um trabalho para você.
Algo mais... condizente com seus talentos.
-E para quem trabalharei? -Para mim, claro.
E para o homem mais poderoso de Paris.
-Deixe os pássaros em paz. -Odeio esses pássaros e seus...
Achei que era o paraíso.
Isso foi há dois dias. Agora...
Estou entediado e com saudades de Paris.
Todo o alvoroço e barulho.
O perigo.
Aramis!
Não fui eu.
Vossa Majestade!
Caroline?
-Ela pegou meu robe emprestado. -Escondam-na! Vossa Majestade!
Fique abaixada!
Fique com a Rainha. Vão até os cavalos.
Eu e você temos um assassino para pegar.
Agora!
Droga!
D'Artagnan, como estamos?
-Vá! -Tudo bem.
Cada homem por si.
Não deverá ser um problema.
Por outro lado...
Atirem neles!
Vamos sair pela floresta, despiste-os nas árvores!
Você deveria ter matado pelo menos um deles.
Vá!
Vamos!
Cardeal?
Escolher um genro é a maior responsabilidade de um pai.
O marido de Charlotte será um homem de sorte.
Quem sabe até um francês de sorte.
Se me pergunta se estou disposto a fazer uma aliança francesa,
sim... com o pretendente certo.
Mas valorizo muito minha querida Charlotte, Cardeal.
Muito mesmo.
Estou certo que encontraremos alguém digno dela.
Charlotte, você e seu pai cavalgarão comigo.
Sim, vamos! Está tudo bem.
Continue.
-Ainda estão nos seguindo? -Sim, e não se cansam.
Determinados.
-E se não conseguirmos fugir? -Conseguiremos.
-E se não conseguirmos? -Já passamos por pior
e sempre prevalecemos. Não há nada para temer.
Isso é um dia relativamente quieto para nós.
Hora de partir.
Já faz uma hora que não temos sinal deles.
Estamos seguro, por enquanto. A Rainha precisa descansar.
Posso ajudar?
Não pescando, claro, mas em qualquer outra coisa.
Descanse enquanto pode, Vossa Majestade.
-Cavalgaremos de novo, em breve. -Não, queria ser útil.
De verdade.
Nesse caso, pode estripar um peixe?
Porthos está preparando uma fogueira.
Com certeza ele agradecerá a ajuda com os gravetos.
Obrigada.
E estou certa que posso cozinhar um pouco.
Delicioso, Vossa Majestade.
É a primeira vez que cozinho.
É... difícil de acreditar.
Quer outro?
Obrigado, mas estou satisfeito.
-D'Artagnan. -Vossa Majestade.
Estou cansado de fugir.
Deveria ser a gente perseguindo.
A segurança da Rainha é primordial.
Não podemos arriscar ficando parados.
Nem podemos fugir para sempre.
Quando não pudermos, então lutaremos.
Vejam.
Vocês dois vão a Paris e arrumem reforços.
-Daremos um jeito até que voltem. -O quê? Só vocês dois?
-Sozinhos? -Obrigado pelo voto de confiança.
Não voltaremos antes de amanhã, no mínimo.
-Há no mínimo uma dúzia deles. -Melhor se apressarem.
Boa sorte.
Esses portões nunca são fechados!
É uma emergência.
Todos são bem-vindos a qualquer hora do dia.
-Somos os mosqueteiros do Rei. -Respondo a um poder superior.
Essa é sua Rainha. É seu dever protegê-la.
Feche o portão, irmã!
Vamos!
Athos!
Seja bem-vinda, Vossa Majestade.
Nosso humilde convento é o seu santuário.
Conversamos ou atiramos?
Se veio se render, eu aceito.
Ouvi dizer que senso de humor pode ser confortante
diante da morte.
Então, o que quer?
Oferecer-lhe sua liberdade.
Entregue a Rainha e deixarei vocês viverem.
Ou podem partir agora e não os matarei.
Ele teve uma chance de matá-lo e a desperdiçou.
Se essa é a maneira que lido com meus homens,
imagine o que eu faria com você.
Caso pense que alguém virá resgatá-lo... ninguém virá.
Meus homens vão assegurar
que seus amigos não cheguem a Paris.
-Por que está fazendo isso? -Sou bom nisso.
Isto não é como um soldado se comporta.
Uma bandeira branca. Botas de oficiais.
-Seus homens em fila. -O que quer que eu tenha sido...
Não sou um soldado agora.
Pode não estar de uniforme, mas uma vez soldado...
E soldados não matam mulheres.
Apenas a escolhida.
Entendo que cometeu um erro de julgamento.
Você pode fugir e ainda terá sua honra.
Eu dei a minha palavra.
Não posso voltar atrás.
-Sem isso, não tenho nada. -Você teria a sua vida.
Fique aqui e irei matá-lo.
Um de nós morrerá.
Isso é certo.
As freiras estão livres para partir sem medo,
mas quem decidir permanecer no convento,
será morto.
Isso não é melhor do que tentar escapar?
Pergunte daqui a dois minutos, se eu ainda estiver vivo.
Vamos!
Porthos!
O que é aquilo?
Nada que eu tenha visto antes.
Uma nota promissória,
a ser descontada por um agiota na Rua de Bonnasse...
em Paris.
Insisto para que partam agora.
Vocês não serão feridas.
Poderíamos levar a Rainha, disfarçada de freira.
Se ela for reconhecida, não poderemos protegê-la.
A Rainha fica conosco.
Quem deseja ir embora, pode ir agora,
com a minha benção.
Parece que estamos todas ao vosso serviço.
Vossa lealdade não será esquecida.
Precisamos bloquear o portão...
Podem usar as mesas do refeitório.
E estabelecer dois postos de observação,
cada um com visão clara de quem se aproxima.
Meu quarto e a sacristia são os melhores.
Por acaso vocês possuem armas por aqui?
Um mosquete e um pouco de carga.
Para atirar em coelhos...
e em protestantes.
Há outra coisa que poderíamos usar.
Vou mostrar ao Aramis.
Venha, querida.
Permitam-me ajudá-las.
Você vende isso?
Salvar almas não custa barato.
Meu pai tinha um alambique igual a este.
Ele fazia conhaque de uva e mel o tempo todo.
Posso?
É exatamente igual ao do meu pai.
Provavelmente porque uso a receita dele.
Você ainda não me reconhece, não é, Aramis?
Isabelle?
A Isabelle se foi.
Agora sou a Irmã Helene.
Achei que poderiam inflamar as garrafas e arremessá-las.
Será horrível, porém efetivo.
-O que faz aqui? -Sou freira. É um convento.
Sabe o que quero dizer.
Aramis, Athos precisa de você.
Você deveria ir.
Obrigada.
Você fica aqui. Vou ficar com o outro cômodo.
-Avise se não estiver satisfeito. -Não, não. Estou satisfeito...
Ou tanto quanto um homem em nossa situação estaria.
Se serve de consolação, a Madre Superiora está ali ao lado,
orando por nossas almas imortais.
Neste momento, meu corpo mortal é que me preocupa.
Capitão!
Onde estão todos?
O regimento saiu para caçar com o Rei.
-O quê? -Ninguém aqui além de mim,
Florian caolho e Jacques, o garoto do estábulo.
Onde estão os outros?
Onde está a Rainha?
Está feito.
Não me diga que você tem escrúpulos,
porque no seu trabalho, consciência não tem utilidade.
Uma morte comum não me preocupa,
mas essa não é uma morte comum.
Estou ciente disso.
Houve um atentado contra a vida da Rainha.
Ela está segura, pelo menos por agora.
-Aqui. -Obrigado.
Aquela freira,
com quem você estava lá embaixo...
Desculpe, minha chegada foi um incômodo.
Você não incomodou em nada.
Eu posso ser mimada, mas não sou boba.
Eu a conhecia... antigamente.
Iríamos nos casar.
E você mudou de ideia?
Ela ficou grávida, e o casamento foi arranjado.
Eu estava feliz.
Eu estava apaixonado, e ela também.
Mas aí ela perdeu o bebê, e o pai dela...
a levou embora e a colocou aqui.
Eu nunca mais a vi. Não até hoje.
Acho que estão prestes a...
atacar.
Venham comigo até a capela.
Mandei uma mensagem informando a situação ao Rei.
Os mosqueteiros voltarão a Paris imediatamente.
Mas isso levará em torno de sete horas.
Eles podem conter o convento até o resgate chegar?
Enquanto Athos e Aramis respirarem, eles farão o dever deles.
Tenho certeza.
Sabemos algo sobre esses assassinos?
Mercenários. Esta nota promissória foi encontrada com um deles.
-Quem os contratou está em Paris. -Posso ver isso?
Quando acharem quem está por trás disso,
garantirei que a punição dele seja exemplar.
Você me assegurou
que Gallagher poderia fazer isso.
E em vez disso, eu descubro...
que a Rainha ainda está viva.
Ele acabará o que começou.
E ele também vai recuperar
a nota promissória que ele perdeu descuidadamente?
-Vou me assegurar disso. -Espero que sim,
porque se isso der errado...
você quem pagará um preço muito alto.
Meus pais sempre esperaram que eu acabasse num lugar desses.
Eles queriam que virasse uma freira?
Um padre.
Por que não virou padre?
Percebi que eu era melhor
despachando as pessoas para o inferno!
Ave, Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres...
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte.
Mãe de Deus!
Helene! Venha comigo.
Olá?
Não combina com um agiota deixar as acomodações abandonadas.
Talvez ele seja do tipo confiante.
Confiante demais, aparentemente.
Precisamos achar registros da nota promissória.
Alguém consegue sentir o cheiro de jasmim?
Procurem pelo livro contábil dele.
Encontrei!
D'Artagnan! Porthos!
D'Artagnan!
Este é o livro contábil dele.
O registro da nota diz que foi comprado com ouro
pelo Conde alemão Daniel Mellendorf.
Mellendorf e a filha dele estão caçando com o Rei.
O beneficiário da nota não assinou o nome,
mas deixou uma marca.
Já a vimos antes.
Tatuada na mão de um dos assassinos.
É a marca de Hugh O'Neill,
um chefe tribal católico que foi exilado da Irlanda
e teve as terras tomadas.
Os que possuíam esta marca
eram da guarda particular de O'Neill.
Soldados?
Muito mais do que apenas soldados.
Eram como mosqueteiros.
Precisamos voltar ao convento o mais rápido possível.
Não podemos esperar pelo regimento.
O que foi?
Alguém estava lá. Senti o perfume dela.
-Dela? -Tenho certeza que era uma mulher.
-Eu não vi ninguém. -Ela estava lá.
Agora não temos tempo para procurá-la.
A vida da Rainha está em jogo!
Segundo isso, o Conde Mellendorf contratou os assassinos.
Não faz sentido.
Mellendorf procura um marido para a filha dele.
Se a Rainha saísse do caminho,
-o Rei estaria livre de novo. -Matar a Rainha?
-Não é um pouco extremo? -Ele é um homem muito ambicioso.
Quem matou o agiota foi uma mulher.
-Uma mulher? -Mande o regimento atrás de nós...
-assim que retornarem. -Claro.
Você foi vista. Mais uma vez, você foi negligente!
Eles disseram uma mulher. Paris está cheia delas.
Já cuidei da nota promissória.
Eles acreditam que Mellendorf está por trás de tudo.
Não podem rastreá-lo até você.
Os aposentos de Mellendorf ficam na ala leste da estalagem.
Acho que isto pertence a ele.
Está muito quieto.
Talvez as orações os tenham afastado.
Mais provável que estejam fazendo um novo plano de ataque.
Um que não lhes custem tantos homens.
Isso ajudará a mantê-los longe.
Eu procurei por você.
Por meses...
Eu nunca esqueci você.
-Do que tivemos juntos. -O que tivemos?
Uma vida, esperando para ser vivida.
Não é como eu me lembro.
Lembro-me de um jovem forçado a casar-se com uma garota
que ele seduzira e deixara grávida.
-Não é verdade. -Sem dúvidas, uma parte dele
ficou aliviada quando o bebê se foi e ele não precisou mais se casar.
Você não foi feito para se casar, Aramis.
Estava claro, mesmo na época.
Você não teria sido feliz.
Com você, eu teria sido.
Você e eu,
em algum lugar no campo, com crianças aos nossos pés,
sem a emoção e a aventura que você anseia?
Não consigo imaginar. Você consegue?
Consigo.
Não, não consegue.
Seu pai nos roubou uma vida juntos
quando ele a levou.
Implorei que ele me contasse onde você estava, mas ele recusou.
Porque eu pedi para ele não contar.
Ele não me colocou aqui. A escolha foi minha.
-Por quê? -Era a coisa certa a fazer.
Olhe para nós agora.
Descobrimos nossas verdadeiras vocações.
A minha a Deus, e a sua à espada.
Teríamos feito um ao outro infelizes.
Acredite em mim...
Foi um ato de generosidade.
Alguém está vindo.
Onde estão os Mosqueteiros?
Fale, ou nunca mais dirá uma palavra!
Isabelle!
-Aramis! -Isabelle!
Isabelle! Isabelle!
Sinto muito... Sinto muito.
Vamos nos ver de novo no céu. Disso tenho certeza.
-Mas não muito em breve, espero. -Não, não.
Isabelle...
Isabelle.
Não.
Só dois deles?
Sim.
É melhor bloquearmos isso.
Vamos levá-la para a pequena capela.
Venham, irmãs.
Acha mesmo que funcionará?
Tudo que verão é o uniforme, não quem está usando-o.
Não sabemos o que farão ao inimigo.
Eles me assustam muito!
Com todo respeito, senhor,
tem certeza que pode montar com esse ombro?
Você vai me parar?
Não precisa. Estou tirando a Cleópatra da aposentadoria.
Ela é responsável por mais mortes do que a homônima dela.
Parece tão antiga quanto ela. Melhor levar esta, por garantia.
O que eles estão construindo?
Um aríete, talvez, ou uma escada.
Alguns anos após me casar, eu também engravidei.
Foi perfeito.
Eu podia sentir meu filho dentro de mim...
movendo e chutando.
Planejei a vida inteira dele, o que ele faria...
e como seria.
E então...
Eu perdi o bebê.
Faz seis anos, e nunca esqueci desse bebê,
nem por um único dia.
Estou certa de que Irmã Helene nunca esqueceu você...
Ou o bebê de vocês.
Todos esses anos, sempre acreditei que Isabelle
fosse a única mulher que me faria feliz.
Mas ela estava certa. Era mentira.
Você está de luto.
Ela me conhecia melhor do que eu mesmo.
Ela fez certo ficando longe de mim.
Não, Aramis.
Você é corajoso e honrado...
e gentil.
Qualquer mulher seria afortunada por ser amada por você.
Vamos!
Não consigo ver o que estão construindo.
-Pode ser um túnel. -O que viu...
Não vi nada, pois estive aqui a manhã toda,
então não poderia ter visto nada, entende?
As paredes são espessas. A guarnição já teria entrado.
Não posso acreditar que dormiu com a Rainha!
-Achei que não tivesse visto nada. -Eles o enforcarão.
E me enforcarão por ter deixado acontecer.
Há mais chances de morrermos aqui e levarmos isso para o túmulo.
É um conforto!
-Você está bem? -Estou.
Eu tenho que voltar.
-Grite se precisar de mim. -Por que eu precisaria?
Vossa Majestade deveria esperar com as freiras.
Eu quero ficar aqui, para ajudá-lo.
-Vossa Majestade, não acho... -Sou a Rainha e é minha decisão.
Além disso, estou mais segura com você
do que sob os cuidados de freiras desarmadas.
Quando ouço o som de martelar,
sempre penso em São José, o Carpinteiro.
Duvido que estejam construindo algo que um santo aprovaria.
Este é meu convento, e eu o defenderei.
Se houver algo que eu possa fazer, qualquer coisa...
Pode carregar uma arma?
"Bendito seja o Senhor,
que ensina as minhas mãos para a luta
os meus dedos para a guerra."
Salmo 144.
Você carrega, eu atiro.
Simplicidade, a essência de qualquer bom plano.
Estavam mesmo cavando um túnel.
Aramis! Estão entrando por baixo!
Levemos a Rainha aonde possamos defendê-la.
Há um depósito no porão, com apenas uma entrada.
Perfeito. Rápido!
Espere.
-Você leva a Rainha. -Qual direção?
-Por ali. -Vão. Vão, vão, vão.
Eu cuidarei disso.
Quais as notícias da Rainha?
Quando soubemos dela, ainda estava sob ataque.
Quem faria isso? Quem ousaria atacar minha Rainha?
Uma nota promissória foi achada em um dos assassinos.
Assinada pelo Conde Mellendorf. Procure a bagagem dele!
Por que eu iria querer matar a Rainha?
Uma nota prometendo ao líder dos assassinos, Charles Gallagher,
passagem segura para a Alemanha,
mediante a morte da Rainha Anne.
Papai?
Isso não é meu!
Eu não escrevi isso!
-Eu nunca vi isso antes! -Vossa Majestade!
-Vossa Majestade... -Joguem-nos na Bastilha.
Não se preocupe, meu amor. Tudo ficará bem.
Os Mosqueteiros protegerão Anne.
Eles não permitirão que nenhum mal a aconteça!
O que eu faria sem ela?
Estou sem munição. Quantos tiros nos restam?
Ainda há pelo menos quatro deles lá fora.
Eles pararam de atirar.
Eu mencionei que isso conta?
Obrigado pelo lembrete.
-Você o pegou? -Athos, por favor.
Nosso último tiro.
Se alguma vez me queixar de uma missão não ser excitante...
Irei socá-lo tão forte que implorará que eu o chute.
Eu ia dizer, "Lembre-me deste momento",
mas funciona também.
Mosqueteiros!
Vão. Vão. Vão, vão!
Espere! Não! Volte, volte!
Obrigado.
-Athos! Aramis! -Aqui.
-Todos vivos? -Por que não estaríamos?
Vossa Majestade... Graças a Deus.
Onde está Athos?
Diga-me quem o contratou e vou livrá-lo do carrasco.
Que soldado eu seria revelando um segredo assim?
Um que não está pronto para morrer ainda.
Não.
Eterno descanso conceda-lhe, ó Senhor,
e deixe a luz perpétua brilhar sobre ele.
O Conde Mellendorf os contratou para matar a Rainha,
-para a filha se casar com o Rei. -Tem provas?
O nome dele está no livro contábil.
E abertamente buscava um marido para a filha.
Esse Gallagher foi exilado do país dele por ser católico,
a terra dele foi roubada e dada aos seguidores de uma fé rival.
Após isso, poderiam achar que ele odiaria protestantes.
Eu teria achado.
Porém, ele aceita matar nossa Rainha Católica
para permitir que uma alemã protestante tome o lugar dela.
Não parece certo.
-Ele é um mercenário. -Alguém com certos... princípios.
Antes de morrer, Monsieur Gallagher disse haver dinheiro
nos alforjes dele para pagar o reparo do convento.
-É tudo que tem. -Nada mais?
Aramis está certo, não é trabalho do Mellendorf.
É algo muito maior.
Essa flor é a assinatura de uma mulher
que trabalha para o Cardeal.
Por favor! Por favor!
Eu não fiz nada errado! Absolutamente nada.
-É um terrível mal-entendido. -A evidência diz o contrário.
Falsificada! Eu não conheço nenhum Gallagher.
Quando a Rainha é atacada e quase morta,
alguém tem que responder por isso.
Não pode me ajudar?
-Fale com o Rei! -Isso não ajudaria.
Mas talvez... eu possa salvar sua filha da forca.
Vossa Majestade.
Pensei que estivesse morta, e eu não conseguiria tolerar isso.
É bom estar em casa.
-Deveríamos confrontá-lo agora. -Não aqui, e sem ter certeza.
Esta mulher de quem suspeita, quem é ela?
É a pessoa mais perigosa que já conheci.
Não será fácil encontrá-la.
O retorno de Vossa Majestade é motivo de grande alegria,
e tenho excelentes novidades.
O homem por trás do seu atentado
está sob custódia, aguardando execução.
Conde Mellendorf assinou uma confissão,
aceitando toda responsabilidade pelo ataque.
Mellendorf...
Quem imaginaria?
Bom trabalho, Cardeal.
É isso?
Sabemos que está por trás disso e vamos deixá-lo ali como um herói?
Isso ainda não acabou.
Vossa Eminência,
posso parabenizá-lo por capturar o culpado?
Eu não acredito que Mellendorf agiu sozinho.
Os assassinos foram contratados por uma mulher,
talvez a mesma que matou o agiota.
Fique certo de que não descansarei até levá-la à justiça.
Excelente. Perdoe-me, estou atrasado para a missa.
Ela, e a pessoa para quem ela trabalha.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Da última vez que a vi, você matou um homem.
Juro que não assassinei ninguém ainda... hoje.
Como está a Madame de la Chapelle? Ou é Milady de Winter?
Estava bem quando a vi, não graças ao marido amoroso.
-Você pode matá-los? -Mosqueteiros não morrem fácil.
Basta! Eu sei o que você fez à sua esposa, Athos.
Você quase não mudou nada, não é, Milady?
A pergunta é: posso confiar em você?
-D'Artagnan, me ajude! -D'Artagnan!
www.equipevictorians.com
Sincronia BDRip-HAGGiS AlbustigriS