Tenho um mandado do Cardeal,
para a prisão imediata do prisioneiro Martin Labarge.
Ele está preso pelo assassinato de dois mosqueteiros.
Você irá entregá-lo a nós para interrogatório.
Não é seguro aqui.
Quero registrar que ele é um homem muito perigoso.
Registrado.
Muito bem.
Não diga que não avisamos.
-Vamos, Labarge! -Isso vai ser divertido.
Acho que eles precisam de nossa ajuda.
Eles são muito tímidos para pedir.
Fique fora disso, maldito!
Vamos!
Escória de mosqueteiros!
A culpa é suas que o capitão Trudeau está morto!
Equipe Victorians
Legenda: Felícia | ramoroso | Shiokata
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012
Episódio 1x08 The Challenge
Capitão Trudeau foi avisado. A própria arrogância dele o matou.
Labarge é um supervisor regional.
Não tinha nada que prendê-lo sem me consultar antes.
Seu supervisor é um criminoso violento,
que impôs Gasconha a um reinado de terror.
Fui a Gasconha uma vez. É cheio de ovelhas e sebes.
É verdade que Labarge excedeu a autoridade,
mas eu ia trazê-lo a Paris antes do Cap. Tréville intervir.
A Guarda Vermelha coloca inocentes em risco!
Os mosqueteiros têm sorte que meus guardas não os mataram.
É mesmo? Sabe de uma coisa?
Qualquer mosqueteiro derrotaria um dos seus guardas num instante!
Mil escudos que o Cap. Tréville está certo.
Cada lado escolhe seu campeão na competição para resolver a questão.
O que diz, Cardeal? Aceita a aposta?
Digamos... dois mil escudos?
-Sentiu minha falta? -Não muito.
Isso é tão errado. Eu só queria que não fosse.
-Então eu saberia o que fazer. -Se mudar de ideia...?
-Seu aluguel está atrasado. -Desculpas por isso, Monsieur.
Eu não recebi rendimento da minha fazenda nos últimos 2 meses.
Você se coloca em uma posição imprudente.
Você é um agricultor que negligencia sua terra
e um aspirante a mosqueteiro sem nenhuma comissão à vista.
Eu poderia apontar a sua tolice, mas talvez não seja necessário.
Cavalheiros!
Finalmente temos a oportunidade de provar o que sempre soubemos.
-Que, tecnicamente,... -O que está acontecendo?
Haverá uma competição entre Mosqueteiros e a Guarda Vermelha.
Cada lado escolherá um campeão,
para resolver a questão de qual regimento é melhor.
-Como se tivesse dúvida. -Como o campeão será escolhido?
Haverá ensaios competitivos...
e uma taxa de 30 escudos de inscrição.
Trinta?
Isso formará uma bolsa prêmio. O vencedor leva tudo.
Por que não disse isso antes?
Não é pelo dinheiro. Trata-se da honra dos mosqueteiros.
Um homem entre vocês terá a honra de me representar.
Quando esse homem derrotar e humilhar o campeão mosqueteiro...
dobrarei o prêmio dele.
Qual de vocês aqui é o maior lutador?
Capitão Trudeau era o melhor homem do regimento,
antes que Labarge o matasse.
-Um porco não comeria isso. -Coma ou morra de fome, Labarge.
Monsieur Labarge para você.
Bem, senhores,
que ganhe o melhor de nós.
Os que são permitidos competir.
Você é um mosqueteiro, exceto no nome.
O que falta é a nomeação pelo Rei.
Vá a Tréville. Peça para ele.
Ainda tem o problema da taxa de inscrição.
Alguém tem dinheiro?
Meus bolsos estão vazios e o cofre limitado.
-Acabei de penhorar o meu cofre. -Porthos, meu amigo,
acho que é hora de irmos à pesca de um patrono.
É inevitável.
Entrega, ó Senhor, as almas dos fiéis falecidos
das cadeias de...
Quem são os falecidos?
O Chefe dos fabricantes de velas morreu há um ano...
deixando a viúva muito rica.
Quarto banco, do lado esquerdo.
Madame Laurent tem uma coisa com Mosqueteiros.
Muitos homens tentaram, mas poucos retornaram.
Quinto banco, lado direito. Madame Marchand.
Casada com um marido indiferente. Três amantes
e 5 cães pequenos e irritantes.
Para onde eu vou vós conheceis, e a maneira como sabeis.
E Thomas disse a ele:
"Senhor, não sabemos onde vais. Como podemos saber..."
-Fácil. -Sim?
É uma Missa de Réquiem, e não uma festa na Madame Angel.
A verdade e a luz...
Preciso da sua permissão para competir. Estou pronto.
Não há garantia de que ganhará. Você sabe disso.
Não estou pedindo um favor, só a chance de me provar.
-Você enfrentaria o melhor. -Eu sei.
D'Artagnan, não há maneira fácil de dizer-lhe isso.
Recebi uma lista de acusações do Cardeal contra Labarge.
Sua fazenda foi uma das terras destruídas por Labarge.
Ele fez isso como um aviso para outros proprietários locais.
Ele sabia que seu pai era muito respeitado entre eles.
Essa fazenda era a minha única fonte de renda.
Afirmo que a justiça será feita, se isso serve de consolo.
Justiça não pagará o aluguel.
Minhas condolências, Madame.
Seu marido...
Ele era um grande homem.
E um grande fabricante de velas.
O que é evidente.
Acredito que não fomos apresentados.
Porthos, dos Mosqueteiros do Rei.
Um Mosqueteiro, nem menos?
-Como você o conheceu? -Bem, é...
Foi num evento.
Nós frequentamos o mesmo lugar, você sabe, obviamente.
Foi há muito tempo.
Foi...
É claro, foi na recepção no palácio.
Quando os chefes das associações foram apresentados ao rei...
Sim. Sim.
E havia alguns cortesãos peculiares.
Um deles estava vestido como romano e usava uma peruca lilás.
Conde de Simonet.
Acha que foi Marco Antônio em uma vida anterior.
Cleópatra, provavelmente.
Talvez eu possa acompanhá-la em sua carruagem.
Vim andando aqui hoje.
-Sei que é bastante chocante. -Não, não, não.
Eu tenho estado dentro de casa por tanto tempo.
Permita-me levá-la para casa.
O concurso é a minha única chance.
Terei que ganhar esse prêmio, só preciso da taxa de inscrição.
-30 escudos é muito dinheiro. -Não precisa me lembrar.
Primeiro perdi meu pai e depois a fazenda.
Sem dinheiro, sem perspectivas.
Honestamente, não entendo o que você vê em mim.
Tudo ficará bem. Você conseguirá o dinheiro e...
ganhará o concurso. Eu sei que ganhará.
Onde encontrarei 30 escudos?
Bem, isso é...
Um deleite, sair do luto.
Provavelmente não é apropriado.
Mas um ano em crepe preto é muito tempo.
Ser apropriado apenas significa seguir as ideias de outra pessoa.
E você seguiu a sua própria.
Espero que esteja com fome. Eu... planejei um menu completo.
Estou sempre com fome.
Por aqui.
Pelo menos você está cercada por coisas do seu marido.
Mantém viva a memória dele, imagino.
Suponho que sim.
Ter algo para lembrar dele deve ser um grande conforto.
Claro. Você deve pegar uma lembrança para si.
Que egoísta da minha parte não pensar nisso.
Gostaria da bacia de barbear e a escova dele?
Ou...
O apagador de vela?
Não... não, não.
Eu não poderia...
Isso deve valer 30 escudos, pelo menos.
Eu diria que sim. É ouro maciço. Eu insisto que aceite.
Charles usou todos os dias da vida dele.
Ficarei honrado.
Deixe a justiça para os tribunais.
Você lutou por isso. Prove que está pronto.
Estou pronto.
-O que foi? -Você tem talento natural,
mas deixa suas emoções controlarem você.
Talento não o manterá vivo se o coração domina a cabeça.
-Podemos continuar? -Minha dica em poucas palavras.
Ouvi que uma prisão comum não é boa para Labarge.
Ele está na Bastilha, vivendo em conforto...
Com todos os caprichos atendidos.
Imagine-o lá, vivendo a vida de um rei.
Todo soldado tem um ponto fraco. Domine isso e dominará a luta.
Então, Labarge está na Bastilha?
Eu estava tentando provocá-lo.
Você conseguiu. Fique de olho nele.
Cardeal!
Quero falar sobre Labarge.
Ele destruiu minha fazenda e vendeu tudo o que tenho.
Há muitas reclamações contra ele. O julgamento dele dirá a verdade.
Como devo viver até então?
Ainda sem comissão dos mosqueteiros? Que pena.
Mas há outros regimentos.
Outros regimentos como a Guarda Vermelha?
Por que não?
Um jovem de talento e ambição florescerá sob o meu patrocínio.
-Vou me arriscar, obrigado. -Como quiser.
E Labarge?
Se ele confessar, você receberá uma forma de recompensa, senão...
Como um cidadão francês, exijo meus direitos!
Você exige nada de mim!
Quase tenho pena dele, hospedando-se
com aquele comerciante de roupas Bonacieux.
Primeiro Athos e agora d'Artagnan?
Sua fascinação com esses Mosqueteiros parece inesgotável.
-Faço tudo por você. -Permita-me duvidar disso.
Houve um tempo em que achei
a sua independência de espírito inspiradora.
Devo avisar-lhe, Milady, que o tempo passou.
Largue-me! Sou inocente!
Amo o rei! O que quer que seja, eu não fiz!
Soube que é um comerciante de roupas?
A casa de Bonacieux está em funcionamento há três gerações.
Meu avô, Jean Bonacieux...
Creio que foi um visionário entre costureiros.
Preciso de um novo fornecedor para a minha Guarda Vermelha.
O contrato é lucrativo.
Mas o comerciante deve ser alguém em quem eu possa confiar.
Como posso provar isso?
Estou interessado...
Em seu inquilino, d'Artagnan.
Quero que descubra quem ele vê, onde ele vai e, particularmente,
se ele tem companhias clandestinas femininas.
Quer que eu o espione?
Vejo que é um homem de rápida inteligência.
-Será uma honra servir-lhe. -Tenho certeza que sim.
-Você veio cedo. -Está reclamando?
Não, cuidado.
Ele é um monstro.
Foi o que ouvi.
Acorde, Labarge.
Eu conheço você!
Você é um Guarda Vermelho agora? O que quer?
Meu nome é d'Artagnan de Lupiac da Gasconha.
Você incendiou a minha fazenda.
Incendiei várias fazendas.
Por que acha que me lembraria da sua?
Quero que confesse. Sem isso, não terei justiça.
Não vejo como uma confissão lhe fará bem,
com um pescoço quebrado.
Você confessará.
Sabe o que mais gosto em degolar pessoas?
Isso cala a boca delas.
Deixe-o ir.
Saia daqui!
O que lhe disse sobre pensar antes de agir?
Não consigo evitar. Não sou como você.
Você é.
Mais do que pensa.
Venha.
Descanse. Treinaremos amanhã.
Você ficou descuidado, Athos.
Eu poderia matá-lo agora.
Devemos chamar isso de...
Solo neutro?
Se quiser. Não atacarei uma mulher indefesa.
Seu rosto está cheio de perguntas.
Pergunte-me o que quiser.
Qual é a sua ligação com o Cardeal?
Tenho que sobreviver. Que melhor patrono eu poderia ter?
O que exatamente você faz para ele?
Sou uma soldada, como você.
Talvez não sejamos a mesma coisa.
Mas todos devemos explorar nossos talentos...
naturais.
Você ainda usa o meu medalhão?
Por quê?
Às vezes...
Às vezes, me faço a mesma pergunta.
Deve mostrar-lhe o por quê?
Você acha mesmo que eu poderia esquecer
quem você é e o que fez?
Parece que não conseguimos esquecer o passado.
Aviso-o como amigo, Athos.
Deixe-me em paz.
Ou se arrependerá.
Todo insulto é uma tentativa de distrair-lhe,
para descobrir suas vulnerabilidades e explorá-las.
Noite passada, você permitiu seu ódio
por Labarge sobrepor seu julgamento.
Sua viagem para a Bastilha foi um erro infantil.
Pensei que tinha cérebro, mas claramente não tem.
Eu sei o que você está fazendo.
Esse tipo de estupidez é exatamente
o motivo de você ainda não ser um mosqueteiro.
Você não falou sério.
Claro que não, mas infelizmente...
Você está morto agora.
Vossa Senhoria! A que devo-lhe essa honra?
Você ultrapassou os limites, Labarge.
Você governou a Gasconha como um pequeno tirano.
O povo não gosta de pagar impostos.
Apenas os dei um pouco de encorajamento.
Talvez se todos os impostos chegassem até a tesouraria,
estaria inclinado a ignorar seus excessos.
Suponho que isso sempre foi meu problema.
Eu nunca soube o quanto de ganância era o suficiente.
Talvez eu tenha tirado uma folha de seu livro,
e seguido sua carreira um pouco mais de perto.
Eu...
Tenho uma proposta para você.
Espero que isso não envolva minha execução.
Pode ser que envolva.
Não tenho certeza.
Não é a melhor qualidade.
-Pago vinte escudos por tudo. -Preciso de trinta.
Mesmo com vinte, estou tirando o pão dos meus filhos.
Eu acrescento uma baguete.
Por trinta, quero um bônus.
Vá sonhando.
Só farei isso porque gosto de você.
Acredito que isso é algo que precisa.
Trinta escudos.
Está correto?
Como soube?
Tenho me interessado por você, d'Artagnan,
e não é como se fôssemos estranhos, não é?
Qual é o truque?
Você ficou desconfiado desde que voltou de Paris!
Não há truque. Quero apenas que compita.
Aceitarei como um empréstimo.
Vou lhe pagar quando eu ganhar.
-O que é isso? -Um pequeno amuleto da sorte.
E uma prova da minha amizade.
O que ela queria?
Ela acabou de me dar o dinheiro para eu poder competir.
Não deveria ter aceitado.
Não se preocupe, posso lidar com ela.
-Tem certeza disso? -Não fique com ciúmes.
Não precisa ser um idiota.
Quem mais virá e me dará trinta escudos?
Ninguém.
Seu marido era um homem de sorte.
A comida não lhe dava nenhum prazer
Ele via autodisciplina como uma virtude moral.
Imagino que soldados são muito disciplinados também.
Quando estão lutando.
De folga...
Porthos?
Posso perguntar-lhe...
Pode...
Soar...
Estranho.
Não importa.
Um ano é muito tempo para ficar sem beijar.
Faz muito mais tempo do que isso.
Como ele resistiu a você, não faço ideia.
Mas, como eu disse...
Autodisciplina não é o meu forte.
Nem o meu.
Porta errada!
Olá.
Até mais.
-Taxa de inscrição? -Eu mereci, acredite em mim.
-Como levantou os fundos? -Encontrei meu próprio patrono.
É mesmo?
-Viúva rica? -Não que eu saiba.
Certo, senhores, quando estiverem prontos.
Venha.
Venha!
A maravilha de tudo isso é...
Que ele nem está tentando.
Lembre-se, razão sobre emoção.
Tréville avaliará a sua postura e as suas habilidades.
Você tem um desafiante.
-Mas ele não é da Guarda Vermelha. -Acabei de autorizá-lo.
Sua reputação para violência está bem consagrada.
Agora faça algo útil com isso.
Basta!
Sem controle, sem piedade, sem remorso!
Você é tão humano quanto um chacal.
Você é exatamente o que eu preciso.
Tenha sucesso e estará livre.
Se perder, será enforcado.
Alguém ajude esse homem. Ele não está nada bem.
Um presente para você, minha querida.
-Não podemos pagar por isso. -Podemos e mais.
Estou prestes a fechar um contrato com um cliente muito bom.
Quem?
Agora mesmo, nossas vidas estão prestes a mudar.
Ouvi falar de todos os lugares que esteve.
Nunca viajei mais do que oito quilômetros de Paris.
Nunca estive em Londres. Viena.
Nunca é tarde.
Você deveria ir.
Você poderia vir.
Seria meu guia.
Nunca tive tempo para passear quando viajei.
Sempre tinha alguém tentando me matar.
O que gostaria de ser, se não fosse um soldado?
Ser um Mosqueteiro
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Até a conhecer.
Bajulação o levará a qualquer lugar.
Outra vida é possível.
Se quiser.
Perdeu algo?
Nada importante.
Tenho que ir.
O Capitão Tréville escolherá um campeão esta manhã.
Claro.
Boa sorte.
D'Artagnan!
Você tinha razão.
Eu estava com ciúmes da Milady.
Claro que teve que aceitar o dinheiro. É que...
Ora, ela é...
Tão linda e...
Glamourosa e... rica.
E eu sou só...
Sou só...
Eu.
Você...
brilha tanto aos meus olhos
que deixa todas as outras mulheres na sombra.
-Boa resposta. -Falo sério.
Veja...
Ganharei esta competição.
Tudo vai dar certo para nós.
Vejo você depois.
Escolher um campeão de um grupo tão bom de soldados
-é uma tarefa quase impossível. -E o vencedor é...
Por essa razão, decidi que o único homem
que pode representá-los adequadamente
sou eu.
Sua vida estava... tão ruim assim, Constance?
Já fui cruel com você? Eu a espanquei?
Você nunca foi cruel...
E eu não estava infeliz.
Pelo menos... eu não sabia que estava.
Até d'Artagnan aparecer aqui.
Ordeno que rompa com ele imediatamente.
Sinto muito causar-lhe dor.
Mas não desistirei dele.
Eu o amo.
Encerre o seu caso, ou d'Artagnan estará morto em uma semana.
-Do que está falando? -Tenho amigos poderosos agora.
Aquele cliente que eu falei?
É o Cardeal.
E acredite, ele odeia seu amante muito mais do que eu.
Por que ele o mataria só porque você pediu?
Por causa da trama que ouvi d'Artagnan planejando,
algum atentado ao próprio Cardeal.
Acha que ele pararia de fazer perguntas?
-Está blefando. -Desista dele, ou ele morrerá.
A escolha é sua.
Você irá partir o coração dele tão profundamente
que ele nunca mais olhará para você de novo.
Você o fará odiá-la.
Isso é errado e perigoso.
Esse desafio é culpa minha. É minha responsabilidade encará-lo.
Ao invés de dar a si próprio um último momento de glória,
deveria dar a d'Artagnan a chance de ganhar a comissão dele do Rei.
Acha que se trata de glória?
Só sei que d'Artagnan tem tudo para ser um excelente mosqueteiro,
talvez o maior de todos nós.
Mas e agora? Nunca saberemos,
porque você roubou dele a melhor chance de provar.
O próprio Tréville assumirá a batalha.
Bem, suponho que isso ponha um fim no seu sonho.
Como assim?
Estamos nos iludindo, d'Artagnan.
Não há futuro para nós juntos.
Sou uma mulher respeitável... e casada.
Esse...
esse flerte bobo tem que acabar.
Flerte? Eu a amo!
Mas eu não o amo.
Se é por causa da Milady de Winter...
Deveria ficar com ela. Precisará de uma amante rica agora.
Você não tem nada.
-Talvez a Milady cuide de você. -Eu não a quero.
Não a quero, eu quero você.
Fui tentada. Vou admitir.
Mas não posso arriscar meu futuro por você.
Tenho muito a perder.
Tenho certeza que fez a escolha certa.
Digo, de que vale o amor comparado ao dinheiro?
Obrigado por me fazer ver as coisas com clareza.
Convidou sua viúva?
O nome dela é Alice.
Você só precisava de 30 escudos, não de uma esposa.
Eu disse algo sobre casamento?
-Não. -Meu Deus.
Está mesmo considerando?
Há uma vida além dos mosqueteiros, sabe.
Uma coisa eu aprendi: nunca confie no amor.
O campeão dos mosqueteiros,
o famoso guerreiro: Capitão Tréville!
-Boa sorte, Capitão. -Boa sorte, senhor.
Minha velha raposa derrotará seu homem, Cardinal.
E representando a Guarda Vermelha, o campeão deles: Capitão Labarge!
Isso é algum tipo de piada de mau gosto.
O Capitão não está surpreso.
Ele sabia.
Ora, isso é altamente irregular.
Ele não deveria estar na Bastilha?
Sou um grande crente na reabilitação, Majestade.
Labarge agora é um oficial na Guarda Vermelha.
As rodadas de tiros e luta livre foram dispensadas!
A competição será estabelecida em favor do melhor espadachim.
Aquilo dificilmente está nas regras, Cardeal.
Desculpe, Vossa Majestade. Eu não sabia que havia regras.
Vamos lá!
Ele irá matá-lo. Labarge!
-O que diabos está fazendo? -Salvando sua vida!
Tréville foi derrotado. A luta acabou.
Parem!
Seu homem quebrou as regras, Cardeal.
O Capitão Tréville pode nomear outro campeão, se assim desejar.
Eu nomeio d'Artagnan para tomar meu lugar.
Meu amiguinho da Bastilha?
Você é ainda mais patético à luz do dia.
-Vou me divertir com isso. -De algum modo, eu duvido.
É o melhor que tem?
Queria ter lembrado de queimar sua fazenda!
Seria muito mais adorável matá-lo.
Isso é pelo povo da Gasconha.
Bravo, d'Artagnan.
Por meio desse resultado, eu declaro
o regimento dos Mosqueteiros vencedores.
E, sim, o prêmio em dinheiro vai para o Tesouro Real.
Afinal, as regras foram quebradas.
Precisamos cobrar os impostos de algum modo.
Acho que você disse 2.000 escudos, Cardeal.
Você defendeu seu capitão com grande heroísmo hoje.
Eu admiro a lealdade mais do que qualquer outra virtude.
Ajoelhe-se, por favor.
Ajoelhe-se antes que ele mude de ideia.
Eu concedo-lhe a admissão
no meu regimento de Mosqueteiros.
Que você sirva sempre
com a mesma distinção que testemunhei hoje.
Muito bem, d'Artagnan.
Tenho orgulho de tê-lo sob meu comando.
Obrigado.
Muito obrigado.
Você estava do lado de quem?
Estou curioso.
Do seu, é claro.
Sério?
Então, por que bancou o envolvimento do d'Artagnan?
Esteve me espionando?
Preciso saber quem são meus verdadeiros amigos, Milady.
Ou devo chamá-la de...
Condessa de La Fère?
Achou mesmo que eu não descobriria sobre seu casamento com Athos?
Explique-se.
Se deseja ver os Mosqueteiros destruídos,
d'Artagnan é a chave.
Estou tramando para trazê-lo para o nosso lado.
E acredita mesmo que ele vai mudar de lado depois disso?
Você subestima meu poder de sedução.
Pelo seu bem, Milady, espero que seja tão persuasiva
quanto acha que é.
Sinto muito por você ter visto aquilo.
Nunca vi violência de verdade antes.
Aquilo abriu meus olhos.
É a sua vida, não é?
Eu não gosto de matar, Alice,
-mas faço o que tenho que fazer. -Eu entendo.
Mas...
essa vida me é estranha.
Pensei que quisesse mais emoção.
Não tanto assim.
Eu nunca desistiria de servir.
E eu nunca conseguiria ser mulher de um soldado.
Desejaria que pudesse ser diferente.
Estou tão feliz por ter conhecido você.
Cuide-se, Porthos.
Então...
Vai se casar com a adorável viúva...
Alice?
E quem cuidaria de você, se eu fizesse isso?
Imagino que vá morar na guarnição?
É meu lar agora.
Espero que aproveite sua vida respeitável.
Obrigado. Pelo apoio.
Eu sabia que tinha descoberto um grande talento.
Posso oferecer uma carona?
Outra hora, talvez.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Vossa Majestade!
Seguiremos pela floresta, entre as árvores.
Os Mosqueteiros protegerão Anne.
Não permitirão que aconteça nada com ela!
Seus homens podem manter o convento até o resgate chegar?
Estou mais segura com você do que com freiras desarmadas.
Abençoado seja o Senhor, que ensinou minhas mãos a lutar
e meus dedos a batalhar.
-Não é melhor que tentar escapar? -Pergunte-me de novo em 2 minutos.
Um de nós irá morrer. Isso é certo.
Está feito.
Sincronia BDRip-HAGGiS AlbustigriS