Abram caminho! Abram caminho! Saiam do caminho!
Afastem-se.
-Viva a França! -Por favor, me deixe passar!
Ladrões! Ladrões!
-Ladrões! -Abram caminho!
Me ajudem!
Deus a abençoe, Vossa Majestade!
Minha bolsa!
Solte-a!
Aqui, Vossa Majestade!
Deus abençoe Vossa Majestade!
Aí vêm eles.
Deus o abençoe, Vossa Majestade!
Viva a França!
Louis!
O que ela está fazendo?
-Vossa Majestade! -Meu Deus!
Therese!
Therese?
Fique aí, Vossa Majestade!
Não é seguro. Avante. Agora!
Por favor, me deixem passar!
Deixem-me passar! Por favor!
Ela estava armada?
Apenas com isso.
Deixe-nos passar! Eu a conheço!
-Qual é o nome dela? -Therese Dubois.
Abram espaço!
-O que ela estava fazendo? -Eu não sei.
Para trás!
Fleur?
-O que isso quer dizer? Fleur? -Para longe!
Todos vocês, para trás! Afastem-se!
-Afastem-se! -Fleur?
Fleur!
Equipe Victorians
Legenda: mari | bbtinha | ramoroso
Legenda: Shiokata | Felícia
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Episódio 1x07 A Rebellious Woman
Minha senhora.
Esta é uma era de descobertas gloriosas!
Galileu observa as luas de Júpiter.
Júpiter, senhoritas.
E pela primeira vez na história da humanidade,
entendemos os movimentos dos corpos celestiais tanto quanto os nossos.
Os batimentos do coração.
A expansão circular do sangue.
Porém, qual é o papel da mulher nesta era de maravilhas?
Os homens de sua família lhe dirão que uma educação é um perigo
para a sua mente "frágil".
Minhas mulheres de Paris, busquem seus próprios esclarecimentos!
Deus deu vida a você, não o homem.
É seu dever cristão viver esta vida ao máximo.
Foi um atentado à minha vida?
A jovem moça apenas queria apresentar esta petição à rainha.
A mim? Por quê?
Ela era uma orfã de origem humilde.
Tem algo a ver com um apelo pela educação de mulheres.
Se fosse uma orfã iletrada, não poderia ter escrito isso.
É mal orientado, mas não ininteligente.
Você não favorece a educação de mulheres?
Eu admiro o aprendizado onde ele puder ser encontrado,
mas isso significa um ataque à autoridade da igreja e do Estado.
Fique fora do meu caminho! Vou me dirigir ao rei.
Condessa de Larroque! A que devo a honra?
Vossa Majestade.
Quero saber por que essa tragédia aconteceu.
Se seus guardas são os culpados, quero que sejam punidos.
Você conhecia essa lunática?
Ela era sã assim como você ou eu.
Como eu, de qualquer forma.
Ela era filha de um servo meu.
Ela tinha compreensão e habilidade. Decidi dar a ela uma educação.
Uma... garota serva? Uma educação?
Perdão, não estou entendendo.
Parece que você a educou bem demais.
Ela escreveu isto e depois morreu tentando entregar à rainha.
Não seja ridículo.
Ela não escreveu. Eu escrevi.
Você disse a essa jovem garota para entregar a petição à rainha?
Eu apenas disse a ela que a rainha é uma mulher de sabedoria e bondade
que pode simpatizar com a nossa causa.
Eu devo ler.
Ande comigo no jardim, Ninon.
Sempre achei a sua companhia tão estimulante.
Outra vez, Vossa Majestade.
Estou muito angustiada no momento.
Ela acabou de recusar a minha companhia?
Acredito que sim, Majestade.
Isso está permitido?
Aparentemente, a Condessa de Larroque
acredita estar acima das normas e convenções sociais.
O tesouro público está falido e o país precisa de uma nova marinha.
Ninon tem a riqueza para conseguir. Ela confia em você?
Ela me conhece apenas como a rica viúva Madame de la Chapelle.
Sou famosa pelos meus bons trabalhos.
Sua tarefa é encontrar algo que eu possa utilizar contra ela.
Essas garotas que ela encoraja...
O interesse nelas é... saudável?
Somente um homem poderia pensar isso.
Não tenho qualquer evidência que sugira o contrário.
Então encontre alguma.
Ninon deve pagar ou enfrentar a destruição.
Quero cada último centavo dela.
Não aguento pensar em Fleur sozinha, perdida em Paris.
Vamos encontrá-la. Eu prometo.
O que eu vou dizer ao pai dela? Ele é primo do meu marido.
Há quanto tempo conhece nossa amiga Therese?
Um mês ou mais.
Há uma coisa que pode ajudar.
Condessa de Larroque havia tido um interesse nela.
Ela estava ensinando-a a ler e a escrever.
Muitos nobres cultos mostram gentileza com seus servos.
Não, foi mais do que isso.
Therese sabia grego e latim e... até estudava os astros.
Fleur comparecia a algumas lições dela também.
Elas... iam em segredo.
Luca.
Estou encantado em vê-lo.
Por que Roma não nos informou que você estava vindo?
É uma visita informal, Vossa Eminência.
Vossa Majestade.
Padre Luca Sastini.
Luca e eu somos velhos amigos.
Estávamos no seminário juntos.
Sastini?
Você não é aquele padre jesuíta que escreveu um panfleto terrível?
O que dizia?
Se me lembro corretamente,
era um argumento para a autoridade absoluta do papa
sobre governantes nacionais
em todas as questões, ambas espiritual e temporal.
Qualquer líder que o desafiasse, poderia ser legalmente derrubado
e até morto, com a benção papal.
É esse mesmo.
É bom que meu povo não saiba ler, ou podem começar a ter ideias.
Desculpem por qualquer ofensa.
Acredito que seu... tempo em Paris será agradável,
por mais breve que possa ser.
Vossa Majestade, uma jovem mulher,
Fleur Baudin, desapareceu,
uma amiga da garota que morreu nesta manhã.
Temos razões para acreditar
que a Condessa de Larroque possa saber algo do paradeiro dela.
O que o leva a dizer isso?
Ela atendia regularmente ao salão da Condessa,
e parece fascinada por ela.
Isso é muito, muito chocante.
Não podemos ter a Condessa raptando jovens mulheres
e sumindo com elas para a alcova.
O que está insinuando, Cardeal?
Rumores repulsivos têm surgido, Vossa Majestade.
São apenas absurdos indecentes, tenho certeza.
E Ninon é tão bela que eu poderia ouvir absurdos dela o dia todo.
Trate da questão discretamente.
A Condessa é de uma família muito distinta.
Não quero chateá-la injustamente.
É muito generoso, Vossa Majestade.
Sim, eu sei.
É uma fraqueza.
Gostaria de vir comigo?
Alguém aqui sabe o paradeiro de Mademoiselle Fleur Baudin?
Se tem perguntas, Monsieur, dirija-as a mim.
Condessa de Larroque.
Estou aqui em nome do Rei. Meu nome é...
Eu sei quem você é.
Sempre que o vejo na Corte e penso o quão bonito você é.
Há uma melancolia em você que acho intrigante,
mas provavelmente é apenas um vazio mental.
Espero que não.
-Perdoe nossa intrusão. -Não perdoarei isso.
Este lugar é uma escola,
onde mulheres podem estar reunidas,
sem as atenções grosseiras dos homens.
O que você quer?
Estamos... procurando por Fleur Baudin.
Ela fugiu da família e eles estão ansiosos.
Ansiosos por casá-la a uma vida de escravidão doméstica, devo crer.
Ela não está aqui. Podem ir agora.
Seu broche.
O que isso significa?
É uma carriça.
Um pássaro que não pode ser enjaulado.
Um símbolo de esperança e liberdade.
Um símbolo de seus sonhos e ambições, poderia dizer?
Temos um romântico em nosso meio.
Observem, senhoras,
um fenômeno notável, um homem de sabedoria e percepção.
Se romântico é um homem que reconhece alegremente
a superioridade do sexo feminino,
então... aceito a descrição.
Seu charme não funciona aqui. Somos imunes.
Não viemos discutir suas crenças. Procuramos por Fleur Baudin.
E eu já disse a você que ela não está aqui.
Então não se importaria se revistássemos sua casa?
Pelo contrário. Eu me importaria bastante.
Eu poderia insistir.
Ou poderia crer na minha palavra.
Estou certa?
Há aí uma tristeza interior que revela a beleza de seus traços?
Responda-me honestamente, e permitirei que faça a revista.
Todos temos segredos profundos e emoções escondidas, Condessa.
Permita-me manter os meus.
Uma resposta pouco satisfatória.
Mas estou me sentindo indulgente.
Siga-me.
Bem,
se isso não foi um flerte, não sei o que é.
Bobagem. Ela não o suportaria.
Um dia, vamos sentar e explicarei as mulheres para você.
Então,
por que você está aqui?
Papa Urbano não envia emissários sem uma boa razão.
Sua Santidade está apreensivo com política externa da França.
Bem, o Papa é um fantoche da Espanha,
e falo com grande respeito ao santo ofício, é claro.
É claro.
Preciso lembrar que você é um cardeal,
uma das posições mais altas da Igreja Católica?
Também sou o Primeiro Ministro da França.
Em matérias religiosas, defendo Roma.
No resto, sirvo ao meu país.
A aliança da França com a Suécia
-são antinaturais e indesejáveis. -Chegamos ao ponto.
Protestantes são inimigos da fé verdadeira.
A Suécia é um importante aliado estratégico.
O acordo é indispensável.
Há quem tema pela alma imortal do Rei Louis, se isso acontecer.
-Isso é tão medieval. -Medieval? Você acha a fé medieval?
Não estamos mais no seminário, Luca.
Esta não é a hora nem o lugar para sofismas.
Diga ao Papa que a França não irá romper com a Suécia.
É sua palavra final sobre o assunto?
Sim, é.
Bem...
Agora que concluímos esse assunto, tenho presentes para você.
Do Santo Padre.
Ele sempre gostou de você.
Ele me odeia, mas esqueçamos isso.
O osso do joelho de Santo Antônio de Pádua,
uma das mais preciosas relíquias de Roma.
É antigo e, pela graça de Deus, está imaculadamente preservado.
Posso ver.
Havia outros presentes, mas foram roubados na minha chegada.
Lamento ouvir isso.
Agora, se me der licença...
Há apenas...
uma coisinha a mais.
Você revistou cada quarto da minha casa.
Eu teria acreditado em sua palavra. Você quem insistiu na busca.
Fleur Baudin não está aqui. Não sei onde ela está.
Você sabia que vários maridos, pais, amantes, irmãos,
vêm aqui procurar garotas perdidas?
Não seria assim se elas escolhessem ir embora por livre vontade delas.
É sempre assim que Ninon de Larroque as corrompe.
Therese e Fleur estão muito abaixo do seu status.
Elas não estão em posição de tomar decisões sozinhas.
Vejo todas as mulheres como iguais,
não importa as circunstâncias do nascimento delas.
Você tem dinheiro e posição para atender a tais caprichos.
Olhe fora da sua janela e diga-me se todos são iguais.
Você me acusa de hipocrisia?
Obrigado por sua ajuda.
Eu o verei novamente?
Por quê?
Por isso.
Volte esta noite e jante comigo.
Sua Santidade está doente.
Naturalmente tem-se pensado na sucessão.
Muitos considerariam você um excelente candidato.
A mais alta posição da Igreja Católica está a seu alcance.
Você precisa decidir o que fará em seguida.
Esta... mulher,
a Condessa de Larroque,
lide com ela firmemente.
A Igreja gosta de ver a heresia ser arrancada pela raiz.
Bem...
Eu não iria tão longe em chamá-la de herege.
Uma mulher que abertamente desafia as leis de Deus?
Que outra palavra usaria?
Sinto-me imensamente honrado.
Considerarei minhas opções.
Talvez você possa interceder para que Santo Antônio o guie.
Imagino a surpresa dele quando você o beijou.
Por que eu não tentaria me aproximar do homem que desejo?
Eu não poderia ser tão ousada.
Surpreenderia você o que acontece
quando uma mulher toma a iniciativa.
Creio que sim.
Seja cuidadosa. Eu conheço este homem.
Ele procurará enganá-la sem sequer alterar a voz.
Você o conhece? Como?
Apenas de passagem.
Entre nós,
Fleur Baudin, ela está aqui?
Não fique preocupado.
Não o beijarei novamente, a menos que queira.
Estou preparado para lutar com você desta vez.
Podemos jantar?
Há uma coisa que preciso mostrá-la, primeiro.
Por que está me mostrando isso?
Não se sente responsável?
Dei a ela educação,
roupas e comida.
Isso é um crime?
É, se você encorajou esse ato imprudente, que custou a vida dela.
Não faria tal coisa.
Eu gostava muito dela.
Sinto pena e tristeza, mas não culpa.
Não quis deixá-la chateada.
Sim, você quis.
É desse modo que todas nós terminaremos.
Nossos corações tolos, parados.
Nossas almas, partidas.
Ela era muito jovem.
Por favor.
Cubra o rosto dela.
-Você o conhece? -Um ladrão, que escapou essa manhã.
-Como ele morreu? -Não faço ideia.
Estou com dúzias de cadáveres. Ele terá que esperar pela vez dele.
Cuide dessa bolsa. Mandarei alguém pela manhã.
Permita-me perguntar...
Você não gosta de homem?
Tive muitos pretendentes.
Alguns bem aceitáveis.
Mas acredito que casamento seja uma maldição.
Não me submetarei a isso.
Como acontece, concordo.
Mas por quê?
Sou uma mulher muito rica.
Mas no dia de meu casamento, tudo que eu possuo
se torna propriedade de meu marido,
incluindo meu corpo.
Não serei propriedade de ninguém.
Então, o que dizem é verdade?
Você é uma mulher rebelde?
-Isso o assusta? -Não.
Mas, já fui casado, e...
Agora, chega de romances.
-Acabou mal? -Digamos que sim.
Sinto muito por isso.
Quero igualdade entre os sexos, não ódio.
Saia daqui!
Problemas.
Esses são os homens do Cardeal.
Eu não sabia nada disso.
Meus trabalhos! Parem! Não!
Afaste-se.
Onde está sua autoridade para isso?
Aramis!
Nós as achamos dormindo em uma câmara secreta.
Condessa de Larroque, sob ordens do Cardeal,
está presa pelo sequestro de Fleur Baudin e outras.
-Disse que ela não estava aqui. -Ela pediu segredo.
-Por favor, faça-os parar! -Desculpe, não posso.
Vamos. Vamos.
Quatro mulheres jovens.
De camisolas.
Posso só especular sobre os horrores que passaram.
As garotas afirmam que não foram coagidas.
Por que as prenderam na câmara secreta?
O que ocorrerá às essas crianças?
Serão devolvidas às suas famílias quanto antes.
-E a Condessa? -Ela será mantida no Monastério
da Santa Cruz, aguardando julgamento.
Sinto o fedor de feitiçaria nisso tudo.
A Condessa de Larroque é uma bruxa?
Que maravilhoso!
Ela pode voar em uma vassoura?
Faz poções de amor?
Vossa Majestade está brincando, mas Satanás é real
e os familiares femininos dele estão por toda parte.
O mal deve ser extinto quando detectado.
Roma acompanhará esses eventos
com grande interesse.
Que homenzinho desagradável.
Bruxaria? Que bobagem!
Tenho certeza que bruxas são feias.
A Condessa não tinha nenhuma verruga, tinha?
Por que ela está sendo julgada aqui?
O Cardeal quer evitar uma audiência pública.
Alguém realmente acredita em bruxaria?
A acusação é uma boa maneira para parar línguas sinceras.
Ela estava com as garotas.
Ela mentiu. Ela causou tudo isso.
Você está sendo muito duro com ela.
Ela estava protegendo a garota, não o enganando.
Por insignificante que pareça, Madame,
esse julgamento é uma zombaria de religião.
O Deus que creio apoia o amor, não a crueldade.
Você é contraditório, Monsieur Aramis.
O soldado que prega amor,
e um famoso libertino que preza pelas mulheres.
Todos procuramos pela verdade de várias maneiras.
Se você tem fé em seu coração...
Leve isto.
Por favor, leve.
Meu Deus não a abandonará.
Não é fácil quando não se tem dinheiro.
Todos devemos aceitar o destino de nossas vidas.
Por quê? Para que acabemos como você, casada com quem odeia?
Não odeio Bonacieux.
Estou apenas tentando ser realista.
Tem ideia da vergonha que trouxe ao meu nome?
Não há necessidade para isso.
Este é um negócio familiar. Fique fora disso.
Confiei em você para cuidar dela.
Você sabia que ela estava vendo aquela mulher
-e mentiu para protegê-la. -Ela só queria ser educada.
Por que ela precisa disso?
Ela será costureira até se casar
e depois será uma obediente esposa e mãe.
Só isso.
Constance! Ajude-me, por favor!
Saia da minha frente!
Se a machucar, eu saberei.
Não irei machucá-la.
Eu a amo.
Mas por que ela não fez como foi mandada?
A sua filha entende o dever dela?
Ela é jovem.
Se houver alguma maneira de Sua Eminência poupá-la desta provação.
Espero arranjar-lhe um bom casamento
quando o julgamento acabar.
Um ótimo plano. Um marido a acalmará.
Apenas certifique-se que ela fale a verdade.
Deus estará observando.
E eu também.
Condessa Ninon de Larroque.
Confesse seus crimes agora
e poupe suas vítimas da provação de testemunhar.
Não posso confessar crimes imaginários.
Você nega sua crença na magia de Satanás?
Aconselho-a a responder isso seriamente.
E eu o aconselho a não fazer perguntas ridículas.
Fleur Baudin!
Venha a frente.
Apenas faça a coisa correta, tudo bem?
Tudo ficará bem se dizer a verdade, criança.
O que aconteceu-lhe no salão da Condessa?
Posso beber um copo de água?
Responda minha pergunta.
A Condessa nos ensinou coisas.
Que coisas?
Muitas de vocês são educadas.
Não é algo que nos envergonhe.
Não só bordados e costura.
Filosofia natural, o movimento do cosmo e segredo de nossos corpos.
Corpos?
Então, ela a levou e a trancou em um quarto secreto...
E mostrou coisas íntimas?
Você distorceu tudo o que ela disse.
Cale-se ou será amordaçada.
Fui amordaçada no momento que nasci mulher!
Sentimentos baratos de romances decadentes
que suas assistentes perdem tempo em ler.
Não há por que se envergonhar, criança.
Essa mulher a usou para os apetites imundos dela.
Você não pode ser culpada.
Você está fazendo o trabalho dela soar corrupto.
Você sofrerá por isso! Você é quem será julgado!
Leve-a.
A corte ouvirá o testemunho
da Madame de la Chapelle.
Madame de la Chapelle.
Conte-nos a sua...
experiências no salão da Condessa.
Ninon fez comigo...
o que a vi fazer com outras mulheres.
Ela deu-me vinho,
e algum tipo de poção amarga.
Eu me senti... instável,
como se sonhasse acordada.
Eu acordei no quarto particular dela.
Minhas roupas haviam sido removidas.
Lembro-me de feitiços e rituais de magia.
Eu senti uma vergonha profunda e terrível.
Por que está dizendo essas coisas?
Essa mulher é uma mentirosa!
Ela nem mesmo é quem alega ser!
Ela é uma criminosa condenada e uma farsante!
Por que esse homem me acusa?
-Ele é amigo da Ninon? -Contenham-no imediatamente!
-Ela não é confiável! -Athos! Acalme-se!
A corte teve o suficiente dessa testemunha. Está dispensada.
Quem era aquela?
Condessa Ninon de Larroque,
foi provado aos olhos de Deus
que você é uma bruxa praticante que se associou ao Diabo.
A corte a julga culpada em todos os casos.
Mas...
isso é loucura.
Eu não sou bruxa. Elas não existem.
Mais blasfêmia! Calem a boca dela!
Esperem.
Em um momento a ser determinado,
você será levada a um local de execução,
e seu corpo queimará até virar cinzas.
Vossa Majestade.
É de vontade do Rei que,
ao menos que a Condessa de Larroque confesse os crimes livremente
e sem tortura,
ela seja poupada da sentença de morte.
Eu nunca me associei ao Diabo até este momento.
Eu estou olhando para ele.
Condenada pela própria boca!
Tal linguajar acrescenta à cond...
Acrescenta à... à...
à...
Onde estão os óleos de mamona e mostarda?
Ele precisa de um emético!
Deixe-me afrouxar as roupas.
Veneno, sem dúvidas.
E se ele foi chamado por Deus? O que farei?
Tudo ficará bem, tenho certeza. Ele é feito de granito.
Cardeal, por favor, não morra!
Por favor, não morra!
O emético, logo!
Quem quer que tenha feito isso, quero que encontrem-no.
O Cardeal.
Ele vai sobreviver?
Ele não tem sido amigo dos mosqueteiros.
Somos todos servos da França, Vossa Majestade.
Não esperava encontrar meu presente para você
no pescoço da Condessa.
Ninon é sua amante?
Ela é linda.
Ela é uma boa mulher enfrentando uma morte horrível.
Eu...
Só quis confortá-la.
Perdoe-me.
Sua compaixão o distingue.
Onde está a Condessa?
-Levaram-na de volta para a cela. -E o Cardeal?
Ainda vivo, e nada mais.
-Quem tem motivos para envenená-lo? -Quem não tem?
Athos.
Aquela mulher, Madame de la Chapelle...
Quem é ela?
Como a conhece? Como sabe que ela estava mentindo?
A vida inteira dela é uma mentira.
Quem quer que seja, ela não pode esperar.
Agora temos que descobrir quem tentou matar o Cardeal.
Claramente foi a bruxa.
Todos ouviram-na amaldiçoando-o.
Ele foi envenenado, não enfeitiçado.
Satã transformou o sangue dele em ácido, sob o comando dela.
Já vi isso antes.
Adicionaremos Satã à lista de suspeitos.
E eu...
vou orar pela vida do Cardeal,
pois quando homens como ele ficam impotentes
contra as forças do mal,
nenhum de nós está a salvo.
Partirei para Roma pela manhã.
Paris não é lugar... para devotos.
Sua bolsa, padre?
Foi achada no necrotério, com o corpo do homem que a roubou.
Farei com que seja devolvida antes que parta.
Precisamos falar com Fleur Baudin.
Acham que eu o envenenei?
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi,
até para padrões mosqueteiros.
Deixe-a falar, por favor.
Conte-nos a verdade.
Eu não o machuquei. Não fiz nada, eu juro.
Tenho que ir. Meu pai está esperando.
Sabe que vou me casar?
Ele é um viúvo de 40 anos com um açougue em Montmartre.
Disseram-me que é um ótimo partido.
Foi você?
É sua primeira pergunta?
-Estou tocada. -Estou morrendo?
Metade dos médicos dizem que está condenado.
A outra metade diz que irá se recuperar por completo.
Há muito orgulho profissional em jogo.
Fico contente que ache isso divertido.
Esse Athos...
O que ele é para você?
Não vamos falar disso agora. Deve se concentrar em sua saúde.
O que quer que aconteça comigo,
quero que extraia essa confissão
da Ninon.
Se ela admitir ser uma bruxa,
todas as posses dela serão confiscadas pela Coroa.
Que nojento. O que é isto?
O osso do joelho de Santo Antônio.
Vou orar pela intercessão dele.
Por que não?
Ele será tão útil quanto os médicos.
Robert!
O que quer?
Sabe que casar Fleur com o maior ofertante
não fará ninguém mais feliz.
-É um bom par. -Ela não o ama.
Robert.
Eu conheço você.
Você é um bom homem.
Dê tempo para a Fleur, e ela o deixará orgulhoso.
Force-a a se casar, e ela nunca irá perdoá-lo.
É isso que quer?
Fleur me contou o que você disse no julgamento,
que ela deveria fazer a coisa certa.
Agora é sua vez.
Veio aqui se vangloriar?
Eu não gastaria minha energia.
Não há nada pior do que uma mulher que trai seu próprio gênero.
Posso pensar em algumas coisas.
Mas não vamos discutir.
Por que me odeia?
Como eu lhe fiz algum mal?
Você não fez.
Você é simplesmente uma vítima da circunstância.
Agora, infelizmente, você deve morrer.
Não até que eu admita as acusações,
e eu nunca farei isso.
Se não confessar,
as mulheres do seu salão irão queimar no seu lugar.
Certamente deseja salvar as vidas de suas cúmplices de Satã?
Você faria mesmo isso?
Você as mataria mesmo sabendo que são inocentes?
Admita que envenenou o cardeal, também. Temos que ser meticulosos.
CONFEESSO PRATICAR BRUXARIA DEUS É MINHA TESTEMUNHA
NINON DE LARROQUE
Ordene que construam a pira.
Ela morrerá assim que amanhecer.
A Rainha não gostará disso. Nem o Rei.
Ela é irrelevante.
Uma nova armada irá acalmar a consternação dele.
Já se perguntou o que vem depois dessa vida?
Nunca.
O reino dos céus é um sonho.
-Nossa única vida é aqui. -Pura heresia.
-Por que você não me queima? -Eu não irei.
Mas tenha cuidado. Um dia, alguém pode.
Já fiz coisas terríveis.
A minha conta com Deus ainda não está equilibrada.
Tenho medo...
que seu eu morrer...
poderei ir para o inferno.
Nós já estamos no inferno. Não o reconhece?
Se não foi Fleur, quem foi?
-Ninon? -Ela nem estava perto.
-Onde está a bolsa? -Um dos seguidores dela, então.
Devemos olhar todos que foram no salão dela.
Talvez um deles reuniu-se com o Cardeal.
-Descobriu como ele morreu? -Alguma forma de apoplexia.
Ele estava bebendo em uma pousada por perto.
Em um momento estava rindo e brincando,
e no próximo ele convulsionou e caiu morto no local.
-Assim como o Cardeal. -Sastini.
-Abra a boca dele. -Você abre a boca dele.
-Ele fede. -Bem, ele está morto.
Não por isso. Ele está...
Há algo amargo na língua dele.
Ou ele tinha hábitos alimentares péssimos ou algo está errado.
Eu conheço esse cheiro. Estava na respiração do Cardeal.
As páginas estão úmidas.
Veneno. Lave as mãos. Tudo está embebido nele.
Este é o lugar de onde veio.
Deve ter bebido meia garrafa antes de perceber o que era.
O resto derramou na bolsa.
Sastini ainda está na abadia.
O Cardeal ainda está vivo.
É do Cardeal que estamos falando. Por que estamos correndo?
O que é isso? A sentença de morte foi comutada.
A Condessa confessou.
-Onde está padre Sastini? -Eu não sei.
Ele está ali!
Para o quarto do Cardeal.
Sastini!
Você está atrasado!
Estamos felizes em encontrá-lo bem, Eminência.
Duvido, mas obrigado pelo sentimento.
Você sabe que foi Sastini quem tentou envenená-lo.
A relíquia sagrada embebida com veneno.
Um velho truque papal.
Eu devia ter adivinhado antes.
Estamos correndo contra o tempo.
Você não precisa matá-la. Por favor!
Você pode ter tudo o que quiser
e ainda deixá-la ir livre.
Este é a Idades das Trevas, não é?
Um vislumbre de sua própria mortalidade...
o torna menos ansioso para apressar a morte de outros.
Eu não sou um homem cruel.
Apenas prático.
-O que você propõe? -Pare!
A sentença está comutada! Ordens do Cardeal!
A sentença está comutada!
-Eu não vou morrer hoje? -Hoje não, Madame.
O seu Deus não me abandonou, afinal.
Deus recebe todo o crédito?
Até que o mundo se preocupe,
Condessa Ninon de Larroque morreu nessa pira hoje.
Suas terras, sua propriedade,
e seu dinheiro serão confiscados pelo Estado.
Mas...
eu lhe permitirei uma renda pequena...
para viver uma vida tranquila em algum lugar fora de Paris.
Se tentar contar a verdade desses fatos,
sua sentença original será reintegrada.
Você aceita meus termos?
Minha voz nunca será silenciada.
Mas eu prometo que você nunca a ouvirá.
E os monges? Eles irão saber.
É uma ordem fechada. Fofoca não é incentivada.
Precisamos de um corpo para convencer.
Por sorte, um acaba de se tornar disponível.
Hoje eu encontro minha visão...
mais clara do que nunca.
Nada,
ninguém,
nenhuma nação,
nem Deus, ficará no meu caminho.
Pegue isso, Monsieur.
Que isso possa trazer-lhe tanta sorte como trouxe a mim.
Garanta que sejam entregues a Roma.
Diga que o Cardeal Richelieu envia seus cumprimentos
e promete à Sua Santidade que, se quiser enviar mais emissários,
eles serão devolvidos nas mesmas condições.
-Percebe que nunca será Papa? -Nunca me importei com a ideia.
É um clube italiano amplamente uma posição clerical.
Eu prefiro algo com um pouco mais de influência.
O que vai fazer agora?
Pensei em abrir uma escola para as filhas dos pobres.
Vou gostar de ser professora.
Madame de la Chapelle.
Ela nunca te disse algo sobre ela mesma?
Pensando nisso, muito pouco.
Você a conhecia, afinal?
Em outro tempo. Em outra vida.
Tenha cuidado, Athos.
Ela tem a proteção do Cardeal.
Um golpe contra ela é um golpe contra ele,
e ele não levará isso a sério.
Eu poderia ter amado um homem como você.
É uma pena que nenhum de nós é o tipo que se casa.
Em frente.
Constance!
Não acreditará no que houve! Meu pai mudou de idéia!
Eu não tenho que casar ainda! Posso continuar a minha educação!
Pergunto o que aconteceu.
É estranho. Ele disse que uma mulher o persuadiu.
Tenho certeza de que foi Ninon. Ela era tão linda e inspiradora.
O exemplo dela fez até o meu pai perceber.
-Rezarei por ela todas as noites. -Estou feliz por você.
O que foi, mosqueteiro?
Foi você que foi a Baudin, não foi?
-Você implorou por Fleur. -Não seja bobo.
Você é a melhor mulher que eu já conheci.
Não acredito que há alma melhor em toda a França.
Pare com isso.
-Está me embarassando. -E se eu quiser te embarassar?
Por que não listar as razões que eu te amo?
Claro que, quando eu digo isso, quero dizer admiro, respeito.
-Diga isso de novo. -Eu admiro e respeito.
Não essa parte, seu tolo.
Eu te amo.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Qualquer mosqueteiro poderia bater
em um dos seus guardas a qualquer hora!
Mil libras que o Cap. Tréville está certo.
Sua reputação de violência está firmada.
Agora faça algo útil com isso.
Se deseja ver os mosqueteiros destruídos, d'Artagnan é a chave.
Ainda sem poder de Mosqueteiros?
Há outros regimentos.
O que você faz por ele?
Sou um soldado, assim como você.
30 libras, não é mesmo?
D'Artagnan pode ser o maior de todos nós.
Mas você roubou a melhor chance de ele provar isso.
Agora você está morto.
www.equipevictorians.com
Sincronia BDRip-HAGGiS AlbustigriS