Não estamos acostumados a esperar.
Após cinco anos, o que são mais alguns minutos, Majestade?
Calor.
Moscas.
Tédio.
Adoro desfiles!
Estou pensando em desmaiar, só para fazer alguma coisa.
O que há de errado com ele?
Esqueceu-se do massacre de Savoia?
Que massacre?
É costumeiro o Duque se atrasar.
Ele sempre se vangloriou de ser como eu,
quando Savoia não passava de uma espinha no queixo da França.
Uma espinha estrategicamente importante, senhor,
a defesa vital contra a influência espanhola em nossa fronteira.
Estou ciente, Cardeal.
Assim como o Duque...
Caso contrário, ele não...
nos manteria aqui o dia todo.
O que ouço? Por que disparam as armas?
É só algum Duque ou outro quem visita o rei.
Que Duque?
Savoia?
É... é o Savoia?
Victor, creio que sua viagem foi confortável?
Terrível.
Suas estradas francesas estão cheias de buracos.
Mas valeu a pena cada solavanco e hematoma para vê-lo novamente.
Senti sua falta, irmã...
mais do que posso dizer.
Cardeal Richelieu.
Já olhei para corpos mais saudáveis.
Passa muito tempo em sua mesa.
Bem, garanto que estou bastante robusto.
Alegro-me com a sua boa saúde.
Conhece Gontard, meu primeiro-ministro?
Mantenha o Rei a salvo!
Entrem em formação, agora!
Espere aí! Não se mexa!
Rápido!
Olá, velho amigo. Não me obrigue a matá-lo.
Marsac?
Primeiro um desertor. Agora, assassino?
Você não entende.
Foi o Duque de Savoia que liderou o ataque
e matou os nossos amigos cinco anos atrás.
Ponha sua arma no chão.
-Éramos amigos, Aramis. -Agora.
Aramis, por favor, ouça-me.
Obrigado.
Isso é por me deixar sozinho na floresta
com 20 mosqueteiros mortos.
Equipe Victorians
Legenda: @__Fagundes | mari | bbtinha
belShama | Shiokata Felícia
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Episódio 1x04 The Good Soldier
Todos para dentro agora!
Então, você fala de paz, enquanto trama me matar?
Tais acusações são rudes e perigosas.
-E totalmente falsas. -Só temos a sua palavra,
e sabemos que as promessas do Cardeal são escritas em água.
Talvez nossos primos espanhóis, sejam mais acolhedores.
Meus homens caçam o assassino.
Não faça nada precipitado até sabermos os motivos.
O Cap. Tréville tem razão. Devemos aguardar os fatos.
Falou como legítima filha da França.
Sou a Duquesa de Savoia e sua amada esposa antes de tudo.
Perdoe-me, meu amor. Falei com raiva.
O tiro poderia ter atingido qualquer um de nós.
Nesse momento, devemos lembrar o que nos une.
Somos uma família, afinal.
Savoia não deseja ser seu inimigo.
Mas a nossa confiança não será insultada.
Se a França não vai garantir nossa segurança, a Espanha irá.
Permita os espanhóis em seu país,
e sua independência será perdida para sempre.
Obrigado.
Sei que tem os interesses do Savoia próximo a seu coração.
Vamos adiar a assinatura do tratado
enquanto apura a verdade deste ultraje.
Nesse meio tempo, me contento em aceitar a sua hospitalidade.
Que gentil da sua parte.
Se pudéssemos, chutaríamos o traseiro pomposo do Duque
pelo trajeto de volta até seu ridículo e minúsculo principado.
A França precisa de Savoia, e ele sabe disso.
Seria um desastre para nós
se o país dele caísse nas mãos dos espanhóis.
Este ultraje poderia funcionar a nosso favor.
Descubra se existe alguma verdade no rumor
de que Cluzet definha em uma prisão francesa.
O assunto está em andamento, Vossa Alteza.
Talvez Richelieu pense que esqueci meu Chanceler,
mas ele está enganado.
Se a França teve algo a ver com o desaparecimento de Cluzet,
o Cardeal pode dizer adeus ao tratado.
Nunca se perguntou o que realmente houve naquela noite?
Todos esses anos,
pensamos que foi a Espanha que massacrou nossos amigos.
-Foi o Duque. -Como você sabe?
Os assaltantes estavam mascarados.
Tenho trabalhado toda minha vida para descobrir a verdade.
Importa em me dizer o que está acontecendo?
Marsac é um velho amigo.
Um velho amigo?
Um velho amigo que acabou de tentar matar
-o Duque de Savoia. -Escute o que eu digo,
Marsac foi um dos melhores soldados do regimento.
-Ele é um Mosqueteiro? -Era.
Fomos irmãos uma vez.
Pelo bem da nossa velha amizade, deixe-me provar o que sei!
Preciso que fique em silêncio quanto a isso por enquanto.
-Você enlouqueceu? -Possivelmente, mas...
Devo a ele a minha vida.
Se me enforcarem por isso, levarei para o lado pessoal.
Isso é obra sua!
Por que haveria de buscar a morte do Duque?
Quero sua palavra de que não é outro dos seus jogos mortais!
Sei como sua mente funciona,
seus truques infindáveis e enganações.
Claro. Sou o grande enganador,
e você o blefe, o honrado homem de ação.
Estou ciente dos papeis que jogamos, Capitão.
Posso assegurar-lhe que não estou jogando.
Preciso lembrá-lo de que estamos ligados
por decisões que tomamos em Savoia há cinco anos?
Não houve uma noite, desde então, que não tenho lembrado.
É um homem muito sensível em matéria de assassinato.
A morte em batalha é uma coisa,
mas seu mundo de punhaladas em becos e assassinatos,
-repugna-me. -Nem tudo o que faço
é agradável, mas necessário. Com todo o respeito
pela sua extraordinária delicadeza sentimental,
será que podemos voltar à questão real?
Há alguma possibilidade do Duque ter descoberto o paradeiro
-do nosso amigo em comum, Cluzet? -Não.
Talvez fosse sensato mudar ele para uma prisão diferente,
enquanto o Duque está em Paris.
Uma transferência só iria atrair mais atenção.
-Ele está mais seguro onde está. -Você provavelmente está certo.
Mas por precaução, quero que seus homens vigiem o Duque
o tempo inteiro.
-Ele não irá contestar? -Ele acabou de sofrer uma tentativa
de morte, não pode protestar contra nossos esforços para protegê-lo.
Então, Monsieur Marsac, presumo que você seja um guerreiro?
Nada disso. Ele é marceneiro.
-Marceneiro? -Altamente habilidoso.
Claro, é exatamente o que sou, um artista do... carvalho,
-nogueira, castanha... -Castanha?
Sei lá. Todos os tipos de madeira.
-Por quanto tempo ficará? -Apenas alguns dias.
Ele não pode responder sozinho?
Ele é bastante tímido e não sai muito, se é que sai.
Não é?
Se vai responder por ele, ele pode ficar no quarto de d'Artagnan.
Com licença.
Fico devendo a você, Madame.
Ela é casada. E uma amiga.
Eu estava meramente admirando à distância.
Fique o mais longe possível.
Aonde eu iria se escapasse?
Eu não sei.
É por isso que não o deixaremos solto.
Pensei em você várias vezes.
Me perguntei como você vivia.
Precariamente.
Um mosquete para alugar, ladrões de companhia e um olho na porta.
Estou cansado disso.
Seu nome é pronunciado com desonra entre seus antigos companheiros.
Você é um covarde e um traidor.
Somente por isso, está sob sentença de morte.
Ninguém tem o direito de me julgar!
Só você sabe o que realmente aconteceu.
A deslealdade não pode sair impune, Aramis.
As vidas de nossos amigos mortos devem ser vingadas.
O que aconteceu em Savoia?
Estávamos acampando próximo à fronteira francesa.
Era um exercício de treinamento.
Não tínhamos motivo para estar alerta.
Fomos atacados durante a noite,
a maioria de nossos homens morreu enquanto dormia.
Marsac e eu sabíamos que iríamos morrer,
mas lutamos lado a lado, independentemente, como guerreiros.
Como sobreviveram?
Eu fui ferido. Marsac me arrastou para um canto seguro na floresta.
Ele não voltou a lutar. Escondeu-se nas árvores, assistindo o massacre.
Quando acordei na manhã seguinte, eu...
o encontrei sentado entre os corpos,
tomado pela vergonha e remorso.
Sentiu que também deveria ter morrido.
Ele rasgou o uniforme e foi embora.
Eu devia ter impedido e dito a ele que não havia feito nada de errado,
que jogar a própria vida fora não levaria a nada.
Ele tinha acabado de salvar a minha vida
e eu deixei que ele arruinasse a dele.
Mas aos olhos dele, ele é um covarde e traidor...
não nos meus.
-Como diabos ele escapou? -Nós perdemos ele no terreno.
Ele apenas... escapou.
Você também não o viu?
Eu... tropecei.
-Tropeçou? -Grama molhada.
Há um assassino à solta,
e a segurança da nação está por um fio,
mas ao menos o pequeno d'Artagnan não se machucou.
Athos. Porthos.
Comuniquem ao palácio pela manhã.
Enquanto o Duque estiver na França,
a segurança dele é responsabilidade de vocês.
E mantenham-se em alerta.
O assassino ainda está em algum lugar lá fora.
Ei.
-Você está escondendo algo. -Não faço ideia do que diz.
Você também.
O que é?
Se não disser para ele, eu irei.
Nos disser o quê?
Trouxe um foragido para a minha casa?
-Um traidor? -Traidor e assassino.
Suponho que não tenham mencionado essa parte.
Assassino fracassado, tecnicamente.
Você fica quieto. Não quero saber. Mas eu confiei em você.
D'Artagnan não tem culpa. Ele se comportou com honra.
Pessoas honrosas não mentem para os amigos.
-Peço perdão. Sairei imediatamente. -Você pode ficar.
Mas você pode fazer as malas.
Isso não parece justo.
Ela irá te perdoar, só precisa de um tempo.
-Quanto tempo? -Uma década ou duas, talvez.
Vocês dois perderam completamente o juízo?
Talvez Athos não se importe com 20 mosqueteiros mortos.
Insultando o homem que tem sua vida nas mãos?
Vejo que você é um tolo, assim como um covarde.
Apenas ouça-o.
Se não estiver satisfeito,
farei qualquer coisa que sugerir.
Há alguém com quem você deveria falar antes.
Eu o encontrei num bar, bêbado e gabando-se de matar mosqueteiros.
Diga para eles o que me contou!
Devagar. Ele não vai poder falar se estiver inconsciente.
Eu fui um guerreiro a serviço do Duque de Savoia.
Na Páscoa, cinco anos atrás, ele nos contou que os franceses
haviam vindo para matá-lo e colocar o filho no lugar dele.
-Continue. -Nós atacamos na Sexta-feira Santa.
Massacramos os mosqueteiros enquanto dormiam.
Eles cochilavam como bebês quando entramos em suas barracas.
Eles eram meus amigos!
Não, espere! Espere!
Eu te direi quem deu ao Duque essa informação.
Eu ouvi ele e o Chanceler, Cluzet, discutindo o nome dele.
Sabíamos onde vocês estavam acampados.
Fomos informados.
Qual nome você ouviu?
Quem traiu os mosqueteiros?
Tréville.
Foi... o Capitão Tréville.
Tréville?
Faz sentido, e cada homem tem seu preço.
-Retire isso! -Senhores. Vamos.
Senhores.
O Capitão? Sério? O Capitão?
O traidor que organizou a morte de seus próprios homens?
-É impossível. -Ele está mentindo.
Como o Duque nos achou tão facilmente? Alguém o contou.
Alguém que sabia nossas ordens. E foi Tréville que nos incumbiu.
Marsac. Seus amigos fizeram um belo quadro com as gargantas cortadas.
Ele ouviu o nome de Tréville em algum lugar.
Ele diria qualquer coisa para salvar-se.
Concordo. Deve haver outra explicação.
Marsac! Marsac!
Ele está morto.
Alguém tentou falar com nosso convidado recentemente?
Como poderiam, se ninguém sabia que ele está aqui?
É uma pergunta simples.
Apenas sim ou não seria suficiente.
Cinco anos de espera.
Sempre me perguntei por que você não apenas me mata.
Um importante espião espanhol um dia provaria ter seu valor.
Por que está aqui?
Seu antigo senhor, o Duque, está em Paris
para assinar um tratado que unirá a França e Savoia
para sempre.
Um momento histórico, você deve concordar.
Você está mentindo. A Espanha nunca permitiria isso.
Bem, sem você para passar informações,
a Espanha não tem influência.
O jogo acabou,
e todo o seu serviço secreto em nome dela foi em vão.
O Duque... não pode ter a visão tão limitada.
A Espanha pagaria o dobro,
e garantiria a independência de Savoia.
Verdade? Que pena você não estar lá para avisá-los.
Ele não pode ter esquecido como você tentou derrubá-lo.
Todo aquele incidente foi um trágico mal-entendido.
Você esquece com quem está falando.
Vi as ordens com os meus próprios olhos.
Você viu. E incitou o Duque a uma retaliação violenta.
Se você não o tivesse avisado, ainda estaria livre
e o Duque assinaria o tratado com a Espanha.
É estranho como a História muda com a mínima decisão.
Se você está tentando esmagar meu espírito, não vai conseguir.
Seu espírito pouco importa a mim, esmagado ou não.
Solidão total. Tempo ilimitado para reflexão.
Quase invejo você.
Tréville é um patriota, um homem de honra.
As acusações contra ele são ridículas.
Ouvimos as acusações, não as provas.
-Então nós vamos achar provas. -Não há "nós" aqui.
Aramis, você esteve lá. Você viu os corpos massacrados.
Não precisa me lembrar.
Athos está certo. Não há provas.
-Você não quer vingança? -Eu quero justiça.
É do Capitão de quem estamos falando.
Devemos isso a ele; precisamos limpar o nome dele.
Então, estaríamos fazendo um favor a ele?
Vamos esperar que ele veja dessa maneira.
Não é da sua conta. Você nem é um Mosqueteiro.
Aparentemente, nem você.
Não vá lá.
Não se você gosta de respirar.
Preciso saber a verdade.
Não acredito que Tréville é culpado e nunca acreditarei,
mas não vamos impedir você. Faça o que tiver que fazer.
Uma condição: Marsac continua em prisão domiciliar.
Durante o massacre, feri o líder deles, um corte pelas costas.
Se era o Duque quem liderava o ataque, ele deve ter a cicatriz.
Aramis, antes de partir, pergunte-se uma coisa:
Se isso for verdade, e agora?
Ele é tão precoce, não é?
Louis Amadeus, cuidado.
Deixe-o fazer seu pior. Preciso praticar.
Cuidado!
Irá permanecer em Paris?
Firme.
Savoia é o meu lar...
E a maternidade é uma grande distração.
Assim me disseram.
Você perdeu, eu ganhei. França derrota Savoia.
Aramis!
Quer jantar?
Não, obrigado.
-Serge? Lembra-se de Marsac? -Sim, lembro dele.
Um bom soldado, até... bem, você sabe.
É essa visita do Duque de Savoia, não é?
Desperta péssimas lembranças.
O que está fazendo?
Você disse para fazer minhas malas.
Matei um homem por você, e ainda não confia em mim.
Eu estava tentando proteger você.
Não preciso de proteção. Quero ser tratada como uma igual.
Bem, fiz uma promessa para Aramis.
Então, você o escolheu em vez de mim?
Não é tão simples, certo? É uma questão de lealdade.
Desculpe-me. Você está certa.
Você está certa.
Não cometerei o mesmo erro da próxima vez.
Da próxima vez?
Bem,
esperava que você pudesse mudar de ideia.
Bem, precisamos de dinheiro.
E juro nunca mais mentir para você novamente.
Espero que não, pois da próxima vez, ponho você pra fora.
E...
Senti sua falta.
Um guarda costas dos Mosqueteiros.
É como ser protegido por lobos.
Você capturou o homem que tentou me matar?
Não devemos nos distrair com questões menores.
Minha vida pode ser uma questão menor pra você, Cardeal,
mas não pra mim.
Você veio a Paris para assinar o tratado!
Mais atrasos não são do interesse de ninguém.
Vou duelar...
Com este mosqueteiro.
Se ele ganhar, discutiremos o tratado.
Mas se eu triunfar...
Retornarei para casa imediatamente.
Perdão. Você está zombando?
-Seu homem vai vencer? -Athos é o melhor espadachim
-do regimento. -Não perguntei isso.
É uma boa ideia, Cardeal?
Vai depender do resultado.
O primeiro que derramar sangue, ganha?
Se ferir o marido dela, minha irmã ficará muito chateada.
Athos!
Nos vemos às nove horas da manhã?
Ainda bem que foi você.
Eu teria arrancado a maldita cabeça dele.
Seu dever era vencer, e não começar uma guerra.
Você poderia tê-lo derrotado e mantido a dignidade dele.
Vá e se desculpe.
Isso foi uma tolice. Você poderia ter se ferido seriamente.
Eu só queria tirar aquele olhar presunçoso do rosto do Cardeal.
Se ele mentiu todos esses anos sobre o sumiço de Cluzet...
Tenho novidades.
-O que foi? -Vim pedir desculpas.
Eu me exaltei.
Você venceu de forma justa.
Você queria me matar.
Eu vi nos seus olhos. Por quê?
Você está enganado.
Que motivos teria um mosqueteiro
para querer matar o Duque de Savoia?
-Ouviu tudo? -Também vi a cicatriz.
Marsac tinha razão sobre o Duque.
Não quer dizer que ele está certo sobre Tréville.
Acho que devemos descobrir o que o Monsieur Gontard
realmente quer.
Seu prisioneiro...
Descreva-o.
Por volta dos 50 anos.
Alto. Cabelos longos e escuros.
Da minha altura, ou um pouco mais alto.
Pálido.
A prisão deve ter sido difícil para ele.
Ele tem a altura e o físico. Poderia ser o Cluzet.
Quem é ele?
Não importa. Algo mais?
Tem mais uma coisa.
Ele usa óculos, pequeninos e redondos, com aros de chifre.
Isso é importante?
Você não faz ideia, meu amigo.
O Capitão tem um registro das campanhas dos Mosqueteiros
desde que o regimento foi fundado, exceto uma noite.
Não há documentos sobre a missão de Savoia.
Sem mapas, cartas, nada mesmo. Coincidência?
Talvez apenas não os encontrou.
O arquivo dele é meticuloso. Não há nada lá.
Os documentos foram removidos ou destruídos.
Ainda creio que há uma explicação muito boa.
-Ficarei feliz em ouvi-la. -É preocupante,
mas concordo com o d'Artagnan.
Está satisfeito em não fazer nada?
O que mais você precisa para ver que há algo errado?
O que é preciso para fazê-lo agir?
Nunca vou acreditar que o Capitão é um traidor.
Você acha que eu quero?
Deixe-me ajudar. Dou-lhes minha palavra
de cavalheiro que não vou tentar fugir.
Aramis, diga-lhes. Você me conhece.
-Eu costumava conhecer. -Tudo que eu lhe falei
acabou sendo verdade!
Por que eu iria enganá-lo agora?
O que é isso?
Temos uma pergunta.
-Por que não estão com o Duque? -Há cinco anos,
você enviou uma tropa de mosqueteiros até Savoia,
para um exercício de treinamento.
Todos foram mortos, menos Marsac e eu.
-Eu me lembro. -Na época,
o ataque foi atribuído a invasores espanhóis.
O que quer dizer com "na época"?
Temos informações de que o Duque de Savoia
foi o responsável.
Não parece surpreso.
A única coisa que me surpreende é o seu abandono do dever.
Voltem para seus postos antes que eu perca a paciência.
Você sabia que era o Duque?
Não sou responsável por você.
Mas é pelos homens que morreram.
Cuidado, Aramis.
Você está em território perigoso.
Não tão perigoso como Savoia era para os homens dele.
Considerarei isso como um surto de insanidade.
Saiam agora, e não falamos mais sobre isso.
Como nossas ordens pararam nas mãos do Duque?
Quem lhe disse onde fomos acampar? Por que ele pensou
-que íamos atacá-lo? -Saia!
Quem matou aqueles mosqueteiros? E por quê?
Com quem você tem falado?
Não importa. Só o que vale é a verdade.
Vá embora, agora.
E irei poupá-lo de uma corte marcial,
e essa é uma chance que você não merece.
Uma última coisa. Vai nos responder?
Não.
Não vou.
Marsac está certo. De que outras provas precisam?
Tréville não admitiu nada.
Ele não precisou. Estava escrito na cara dele.
O Capitão é o melhor homem que eu já conheci,
e no fim das contas, fico do lado dele, não no de Marsac.
Vocês podem contentar-se em não fazer nada.
Mas eu, não.
Corra e se esconda. Vou contar até 20.
Um.
Dois.
Três.
Eu não esperava desfrutar tanto da sua companhia em Paris.
Achei que falaria a meu favor para o Cardeal.
Há um probleminha a ser resolvido antes de concluirmos
-as negociações. -Suponho que o Cardeal
está tentando um dos famosos truques dele.
Que homem terrível.
Você sabe que não pode confiar nele.
Não tenho tal intenção.
Como você é desonesto.
É uma das coisas que admiro em você.
E?
O que mais você admira em mim?
Não. Agora está querendo elogios,
e não irei satisfazer a sua vaidade.
Mamãe, onde está?
Estou indo!
E se eu decidir desafiar a França e me aliar à Espanha?
O que quer que decida, irei apoiá-lo até o fim.
E eu a amo por isso.
Gontard, você é o homem mais inconveniente.
Cluzet está aqui em Paris.
Tem certeza?
O prisioneiro bate com a descrição em todos os aspectos.
Maldito Richelieu.
Tome uma taça de vinho comigo, Madame.
Faz muito tempo desde que tive uma companhia tão atraente.
Por favor, não me faça elogios, Monsieur. Eu não os quero.
Acho que seria muito mais receptiva se eu fosse o d'Artagnan.
Não me toque.
Um beijo é pedir muito para alguém que esteve só por tanto tempo?
Toque-a novamente e mato você.
Minhas desculpas.
Eu costumava ser um homem honrado, um mosqueteiro.
Agora eu... eu mal me reconheço.
Você está bem?
Tem certeza?
Imploro pelo seu perdão.
Sinto muito, sinto muito.
Eu o amarrei. Não irá mais incomodá-la.
Você chegou na hora certa.
Eu poderia ter machucado ele.
Sinto muito.
Só causei-lhe problemas desde que cheguei.
Faz diferença ter outro alguém tentando me beijar.
Nunca fui tão popular.
Só queria que houvesse algo que pudesse fazer para mudar isso.
Tem uma coisa.
Ninguém no mundo poderia saber, especialmente meu marido.
Claro.
O que é?
Ensine-me a atirar.
-Atirar? -Lutar com a espada também.
Sempre gostei do aspecto.
Por que os homens devem ficar com toda a diversão?
Por que nós mulheres devemos ser dignas e refinadas?
Boa pergunta. Não faço ideia.
Então fará isso?
Farei.
O que eles sabem?
Que o Duque descobriu minhas ordens e nossos homens foram traídos.
-Não pode controlar seus homens? -Querem saber a verdade.
-É questão de honra. -Honra?
Não há palavra mais provável de causar
estupidez e inconveniência.
-Percebe o que está em jogo? -Claro que sim.
Então cuide disso.
O que foi?
Nada.
Tenho que ir.
O Duque ordenou uma reunião urgente com o Rei.
-Por quê? -Não faço ideia.
Com sorte, ele finalmente está sendo sensato.
Você acha que merece uma explicação,
mas não é da sua conta.
Você e o Cardeal, como melhores amigos.
Vinte mosqueteiros mortos.
Passou a ser da minha conta.
Acha que não posso prender você?
Que está acima das leis militares?
Entregou seus próprios homens ao Duque de Savoia?
Está se intrometendo em assuntos complexos do Estado.
É uma pergunta simples.
Você fez isso?
Fiz.
Isso não acabou.
O que fará agora?
Denunciar Tréville às autoridades. Ele enfrentará a corte marcial.
Com o Cardeal envolvido, não irão julgá-lo.
Temos que agir, Aramis! Cuidar disso nós mesmos.
Sou um soldado, não um vigilante.
Se quiser justiça, este é o único jeito.
Não o meu jeito.
Tem razão.
Desculpem.
Você ainda é um desertor. Se o pegarem, irão enforcá-lo.
O melhor a fazer é deixar Paris o mais rápido possível.
Sinto muito, velho amigo.
Mas você disse que queria justiça.
Quando Tréville morrer...
terá justiça.
Quanta urgência, Vossa Graça.
Finalmente está pronto para assinar o tratado?
Não haverá tratado, Cardeal.
Nem agora, nem nunca.
Posso perguntar por quê?
Porque a França é uma nação de mentirosos e trapaceiros.
Aprecio um melodrama como qualquer um,
mas uma explicação talvez ajude a clarear as coisas.
Há cinco anos, uma tropa de mosqueteiros
foi mandada à Savoia para destituir o Duque
e colocar o filho menor dele no lugar.
Pela graça de Deus, o plano foi impedido.
Mas na mesma noite, Cluzet, Chanceler da Savoia, desapareceu.
Agora sabemos que ele fora raptado por agentes franceses,
e está preso aqui em Paris.
É lógico que não há uma palavra verdadeira nesse absurdo.
Você faria paz com uma nação que se mete de forma ultrajante
nos assuntos de um Estado independente?
Bem, acho que não, se isso fosse verdade.
Temos provas irrefutáveis.
Então apresente-as.
Podemos fazer melhor que isso.
Podemos visitá-lo.
Ele espera que você o acompanhe?
Eu acredito que sim.
Você não deveria estar com o Duque?
Nossos serviços não são mais necessários.
Precisamos falar com o Capitão.
Preciso de uma bebida.
Não tenho tempo para explicações.
Há um prisioneiro importante detido em algum lugar em Paris.
-Quer dizer o Cluzet? -Você o conhece?
Não exatamente, mas sabemos onde achá-lo.
O Duque está indo procurá-lo neste momento.
Pelo bem da França, ele não deve encontrá-lo.
Muitas vidas estão em jogo, incluindo a minha.
Não podemos impedir o Duque de entrar na prisão.
Mas não significa que ele tem que encontrá-lo dentro.
Pare aí.
Diga-lhes para me deixar.
-Rápido! -Tudo bem!
Quem está dando-lhe informações está enganado.
Pare já, antes de se embaraçar.
-Qual caminho? -Aqui embaixo!
-Diga-lhes para abrir as portas. -Se satisfaz a sua curiosidade.
Entrem!
Seu traidor!
Não tenho nada a ver com isso!
Não é o seu jeito habitual de duquesa.
Venha aqui.
Sente-se. Coloque isso.
Cluzet! Cluzet!
Aqui.
Cluzet!
Abra a porta.
É um desperdício de tempo. É absolutamente inútil.
Faça como ele diz.
Cluzet?
Você é o novo cozinheiro? Estou faminto.
Que é esse?
Mas a descrição dele...
Estou certo que minha informação estava correta.
Claramente houve algum engano.
Que estranho.
Paris tem um número de excelentes locais de correção,
se quiser uma turnê em todos.
Não?
Voltemos nossos pensamentos para assuntos mais importantes.
Há ainda a questão da...
da tentativa de assassinato.
Infelizmente, vivemos em tempos perigosos.
Certamente, uma paz duradoura entre nossos países
é a melhor resposta às ameaças violentas.
Seu tolo incompetente.
Parece bem. Melhor com o chapéu.
Bom garoto.
Traição tem que ser paga, Capitão.
Eu sempre achei que você estaria de volta um dia.
Foi o dinheiro? Você foi pago pelo Duque?
Se acha isso, não sabe nada sobre mim.
Vou te mandar para o inferno.
Mas primeiro... Quero saber por quê.
Abaixe a arma, Marsac.
Seja o que for que o Capitão fez,
ele acertará em uma corte marcial.
Não haverá corte marcial.
O rei sabe o que aconteceu. Eu agia sob as ordens dele.
O rei lhe disse para nos trair?
Disseram-me para dar a sua posição para o Duque.
Essas eram as minhas ordens, e eu as obedeci.
Que razão pode haver que permita
o massacre de seus próprios homens?
Foi feito para proteger o Rei
do espião mais importante de Savoia.
A Duquesa.
Você nos vendeu para salvar a Duquesa?
Cluzet era um espião espanhol.
Começou a suspeitar que ela nos informava.
Tivemos que distrair o Duque
e apanhar Cluzet antes que ele a expusesse.
Vinte de nossos amigos foram assassinados.
Eu fui enganado!
O Cardeal permitiu o Duque acreditar que sua missão...
foi uma tentativa de assassinato.
Abaixem as armas.
Você o ouviu! Você ouviu o que ele disse!
Ele é culpado!
E você ouviu as razões dele, então...
abaixe-as.
Marsac.
Isso tem que terminar, Aramis.
Você sabe disso.
Sinto muito, velho amigo.
Melhor morrer como Mosqueteiro...
do que viver como cachorro.
Espero por um nova era de paz e prosperidade entre nós.
França e Savoia pertencem uma à outra.
Uma coisa que vocês devem saber.
Eu amo meu marido. Muito.
O jovem Louis Amadeus é um bom rapaz.
Ele fará em breve um excelente governo em Savoia.
Ainda não, Cardeal.
O Duque ainda é um homem forte, de boa saúde.
Acidentes acontecem, Sua Majestade.
É preciso estar preparado.
Não tente pegar o gatilho.
Seu braço está muito duro. Eu lhe mostrarei.
Aqui.
Certo, levante o seu braço.
Mantenha o braço erguido, cotovelo solto. Respire.
Abaixe o cano. Relaxe.
E fogo.
Espadas?
O espírito de Marsac morreu naquela floresta em Savoia
cinco anos atrás.
Levou esse tempo todo para o corpo dele se alcançá-lo.
Somos soldados, capitão.
Seguimos ordens, não importa onde ela nos levem, mesmo à morte.
Descanse agora, Marsac. Com seus irmãos.
PRÓXIMO EPISÓDIO
-Porthos nasceu e cresceu aqui. -Entre os ladrões?
-Você é o rei aqui? -Rei dos pobres.
Devemos tirá-lo dessas roupas.
Poderiam confundi-lo com um cavalheiro.
-Você matou católicos? -Não especificamente.
Há três de nós, Pastor.
Você está com vantagem. Eu tenho Deus do meu lado.
Esqueça sobre Porthos. Você o deixou morrer.
-Um homem está morto! -Não é o que parece.
E se ele for culpado?
Este é Porthos.
Levem-no para a forca!
www.equipevictorians.com
Sincronia BDRip-HAGGiS AlbustigriS