Bebidas para a casa inteira!
Saúde para você, senhor!
Um homem que gosta de chamar a atenção.
Você acha que ele sabe que está sendo vigiado?
E não apenas por nós.
A pena da cauda de uma arara amazônica,
a ave mais bela da selva,
ainda assim não chega aos seus pés.
Combina com seus olhos perfeitamente.
Seduzido por uma pena. É mesmo?
Qualquer um pode dizer a uma mulher que ela é linda.
Fazê-la acreditar nisso... é onde o gênio reside.
Um na porta, um na mesa.
-Um atrás de nós. -E quem é este?
Nosso homem certamente é popular.
Emile!
Deus do céu!
Quero ver como isso se desenrola.
Vou matá-lo!
Querida, acalme-se, peço-lhe. É muito cedo da manhã.
Toque-o e você morre!
Pode ficar longe também.
Um momento atrás você queria matá-lo.
Eu tenho o direito. Você, não.
Pare! Tire suas mãos de mim!
Ela me mordeu!
Cavalheiros, obrigado.
Obrigado.
Não sei como agradecer. Sorte minha que estavam aqui.
Não exatamente. Emile Bonnaire,
sou Athos, dos Mosqueteiros do Rei. Você está preso.
Vamos levá-lo para Paris para comparecer perante o rei.
Receio que eu não posso, não posso viajar hoje,
pois tenho negócios importantes.
-Seus negócios terão que esperar. -Certo.
-E ela? -Eu tenho um nome.
-É Maria Bonnaire. -Senhores, minha esposa.
Isso explica tudo!
Qualquer arma escondida que deveríamos saber?
Não.
Não, eu nunca carrego nenhuma arma escondida.
-Eu esqueci completamente dessa. -Facilmente esquecido.
Eu odeio perder algo tão valioso.
Você não gostaria que isso caísse nas mãos erradas.
Bem, senhores, então Paris.
Conceda-me um último favor antes de irmos.
Alguns momentos a sós com minha esposa.
Você deve pensar que somos estúpidos.
Sinto muito, aparentemente somos.
Deve me garantir que não tentará escapar, monsieur.
Você tem a minha palavra...
como um cavalheiro.
Equipe Victorians
Legenda: Felícia | ramoroso | bbtinha
Revisão: germanabh
www.equipevictorians.com
Episódio 1x03 Commodities
Os admiradores de Bonnaire foram.
Por enquanto, pelo menos.
O que você acha que eles queriam?
Provavelmente devia dinheiro a eles.
Todos os comerciantes são escorregadios como enguias.
Meu amor!
Estive tanto tempo no mar e todo o meu desejo foi escavar!
Estou quase...
A janela não é vista da entrada. Thibault estará esperando.
Apresse-se, Emile!
Eu sentaria aqui se eu fosse você.
Creio que o seu amigo não se importará.
Tudo em ordem com a esposa?
Dois emissários da corte espanhola
chegaram em Le Havre em busca do explorador Bonnaire.
Eu sei. Ele está sob custódia e a caminho para Paris.
Para ser escoltado pelos mosqueteiro Athos e seus amigos?
Você está bem informada, como sempre.
Exigirá meus serviços em um futuro próximo?
Tenho alguns assuntos pessoais para resolver.
Sua ideia de vida pessoal acabou
no dia que eu a tirei da sarjeta e a fiz minha criatura.
Mas até mesmo assassinos devem ter umas férias de vez em quando.
Esse problema pessoal...
não teria nada a ver com Athos?
-De um certo modo. -A partir deste momento,
ele está envolvido nos negócios do rei.
Confio que você não tenha planos de interferir.
Eu não sonharia com isso.
Uma coisa que eu aprendi na política
é nunca deixar questões pessoais obscurecer meu julgamento.
Você faria bem em imitar o meu exemplo.
Sabe que eu tento imitá-lo em tudo.
Eu sempre admirei os homens de natureza militar.
Meu pai me criou com contos do grande heroísmo dos Mosqueteiros.
Quem era ele? Nostradamus?
O regimento nem sequer existia.
Eu mesmo ia ser um soldado, mas a vida...
A vida tinha um plano diferente para mim.
Tudo o que fiz, os lugares que já estive.
Meu amigo, você mal acreditaria nas histórias que eu posso contar!
Sim, tente.
Certo dia, ancorei perto de uma pequena ilha
chamada Goree...
Provavelmente poderíamos chegar a Paris mais rapidamente.
Solte aquela carroça e podemos fazer progressos.
Bonnaire crê que seus presentes exóticos amoleçam o humor do rei.
Acha que ele está certo?
Não nos custa nada agradá-lo.
Uma cabaça. Cresce em toda a África Ocidental.
Suponho que a sua ascendência deve algo àquelas regiões.
Talvez.
Vieram à França como escravos?
Minha mãe. Foi para Paris, quando foi libertada.
Conheço muitos escravos libertos que prosperaram.
Ela não prosperou.
Eu me sustento desde os cinco anos de idade.
Mesmo assim, você...
Das ruas de Paris para o melhor regimento do Rei?
Que viagem!
Uni-me a eles, ao contrário de você.
Estamos sendo seguidos!
Por dois homens vestidos de preto, cerca de um quilômetro atrás.
-Os homens da estalagem? -Sim.
O que eles estão esperando?
Se ficarmos fora da estrada, devemos perdê-los.
O que é isso? O que está acontecendo?
Saia e defenda o seu negócio!
Isso foi muito formal.
Gosto de ser educado.
Aramis!
Emboscada! Pegue Bonnaire!
Porthos, fique com ele.
Porthos!
Alguém mais?
Você está bem?
Isso basta.
Eu não tenho nada com você, só com ele.
Senhores, permitam-me apresentar o meu sócio,
Paul Meunier.
Eu diria que a sua parceria não está indo bem.
Financiei as expedições de Emile por oito anos,
e agora eu descobri que o navio dele chegou,
minha carga está longe de ser encontrada,
e ele não fez nenhum contato comigo.
Não houve... Não houve tempo, Paul!
Fui forçado a ir para Paris, sem aviso prévio.
Entregue-o e estaremos em nosso caminho.
Eu simpatizo com suas queixas, monsieur.
Sem dúvidas o seu parceiro é uma fraude e um vigarista.
Mas é nosso dever levá-lo em segurança para Paris.
Então você deve esperar e buscar a justiça lá.
Eu não vou sair sem ele.
Isso é lamentável,
porque nem nós iremos.
Suponho que não tenho nada a dizer, não é?
Diga aos seus homens para baixarem as armas.
Vou informar o cardeal de suas petições contra Bonnaire.
Como eu sei que você não vai me trair?
Vou fingir que não ouvi isso.
Se eu vir os seus batedores na estrada, não haverá chance.
Quais batedores?
Dois homens de preto. Estiveram na nossa cola desde Le Havre.
Eles não são meus homens.
Eu não sou o único com uma conta a acertar com Emile Bonnaire.
-Vou perder o meu braço? -Não, mas pode perder sua vida.
-Tão ruim assim? -Exige sutura e rápido.
Ele fará isso em Paris?
Ele não fará nem na próxima aldeia,
a menos que eu consiga costurar essa ferida.
Acha que devemos deixar a estrada e procurar abrigo?
Aqui não. Andaremos umas milhas, depois encontraremos um lugar.
Porthos não pode andar por aí.
Ponha-o na carroça.
Não ouviu o que eu disse!
Se não operarmos logo, ele morrerá.
Esperaremos até escurecer.
Qual o problema com você?!
Não se preocupa com Porthos?
Tudo bem. Conheço um lugar...
aqui perto.
Por que não mencionou isso antes?
Remi! Venha ver, rápido!
Traga-o aqui.
Digo-lhe uma coisa, se este lugar está à venda,
-eu posso me interessar. -Não está.
Não, você está certo. É um pouco escuro.
Não há nada para abrandar?
-Há vinho. -Eu tenho algo melhor.
Uma garrafa rum de caldo.
Os colonos fazem de melaço de açúcar.
Tão potente que eles chamam de "mata-diabo".
É melhor me familiarizar.
Como é que você conhece este lugar?
Ele me pertence.
Você é o Conde de la Fere? Um filho da nobreza?
Quantos funcionários têm para dirigir este lugar?
Menos de 20, com o meu valete e governanta.
-Muito modesto, então? -Servos me deixam desconfortável.
Olha, se você... se não se importa...
eu irei...
esperar lá fora.
A visão de sangue faz-me sentir um pouco fraco.
Ou eu poderia ficar aqui, você deve ser hábil nisso.
Melhor com vela do que com pele.
Uma bela costura que Aramis faz.
Deveria ter sido uma costureira.
A lâmina entrou 5cm de profundidade,
mas você não saberia, não é?
Este eu atei durante uma luta que tivemos em Poitiers.
Costura tão boa quanto para a camisola da Rainha.
Concordo.
Mas talvez deva deixar isso para outra hora.
Se puder preparar o paciente.
Porthos...
Deus amado. Que tipo de brutos são vocês?
É melhor maneira de Porthos. Aprendemos com a experiência.
Observe a complexidade da armação, Cardeal.
A atenção de Vossa Majestade aos detalhes é notável.
Pena que é uma bandeira holandesa e não uma francesa no mastro.
Uma grande nação merece uma grande marinha.
O custo seria inconcebível.
Nossos vizinhos gastaram uma fortuna
provendo as necessitadas colônias deles.
Colônias que provêm açúcar, tabaco e ouro.
A marinha é um investimento que vale a pena.
Não se esqueça do estranho detalhe de Vossa Majestade com a Espanha.
É muito cansativo ser instruído a fazer coisas,
especialmente pela Espanha. Não sou uma criança, sou o rei.
Esse Bonnaire, devemos puni-lo.
Os espanhóis dizem que ele quebrou o acordo
e planos de estabelecer as colônias dele, em nome da França.
Isso é muito perverso.
Devemos responder apropriadamente.
Exploradores são realmente os mais enfadonhos.
"Descobri isso", "nomeei aquilo".
-Bonnaire concorda com isso. -Sem dúvida.
Mesmo assim, suponho que o chamam de patriota.
Certamente essa não é a palavra utilizada pelo embaixador espanhol.
Já te contei meu plano de modelo para a Armada Espanhola?
Uma aventura espanhola notável que acabou em...
Catástrofe.
Precisamente, Cardeal.
Precisamente.
Mas seria bom se um dia...
decorasse meus barcos com as cores francesas.
Você nunca falha em me surpreender, Majestade.
É o quarto mais perfeito.
Veja, parece carpete na grama lá fora.
Bem-me-quer.
Vou puxar um para você.
Como uma lembrança de um dia perfeito.
Athos...
Prometa que nada nos separará.
Prometo.
Achei a minha própria utopia,
pequeno pedaço de céu chamado São Cristóvão.
Plantarei tabaco lá
e me aposentarei.
Gordo e cheio de desejo sexual.
Agricultura não é utopia, Bonnaire. É trabalho duro, asseguro-lhe.
Não, o trabalho é barato.
E gerenciarei o negócio de minha varanda
com uma beldade em meu colo
e outra lavando minhas sobrancelhas.
Parece o paraíso.
Há oportunidades para você nas colônias.
Você poderia enriquecer.
Você deveria se juntar a mim.
Todos vocês.
Talvez eu aceite sua oferta.
Como está?
Bem e saudável.
Ele pode viajar amanhã?
Se achar necessário.
Então sairemos cedo.
Creio que não se importará de passar uma noite aqui, Athos?
Deve trazer-lhe lembranças.
Alguém me socou?
Não seja ridículo.
Vou buscar um pouco de água.
O que houve aqui?
Vândalos, suponho.
E esse? Quem é esse?
Thomas, meu irmão mais novo.
-O favorito de todos. -O que houve com ele?
Está morto.
Sinto muito.
Como você está?
Planejando a minha próxima viagem.
E garantindo que a carga esteja igualmente distribuída.
Eu não me importaria de dar uma olhada.
Gosto de aprender coisas novas.
Você é autodidata?
Significa alguém que aprende sozinho.
Como eu, na verdade.
Outra hora, talvez. Perdoe-me, estou cansado agora.
É que...
sou muito detalhista.
D'Artagnan!
O que é?
É o Meunier?
Melhor você verificar.
A esposa de Bonnaire. O que ela faz aqui?
Ainda tenho a cicatriz da última vez que a subestimei.
Pare aí.
Não atirem!
Vim por você, Emile, conforme prometi.
Você perdeu a viagem.
Não vê que ela está ferida?
Fui atacada na estrada.
Dois homens vestido de preto.
Deixe-me ajudá-la a descer.
Menospreze-me outra vez e perderá a cabeça.
Largue sua arma.
Por quê? Você enganou até a mim. Meu bem!
Agora, cavalheiros...
é fascinante como foi esse episódio...
Agora devo partir.
Fui a escoteira de Emile no Brasil.
Não há nada que não consiga encontrar, se eu quiser.
E se ela escolheu me achar. Amor verdadeiro é lindo.
-Você não está pronto para isso. -Tente me impedir.
Não nos faça o derrubar novamente.
Sabia que fui socado.
Entre, Porthos. Você não tem utilidade nessas condições.
Maria!
Perdoe-me, meu amor.
Permita-me.
Cessem os tiros. Somos homens do rei.
Pare ou atirarei.
"La resurreccion de los muertos y la vida eterna."
Quem são vocês? Que fazem aqui?
Por que a Espanha enviaria agentes atrás de Bonnaire?
Vamos.
Vamos, seu cavalo imprestável, pelo amor de Deus!
É um erro clássico.
Um cavalo galopa duas milhas, no máximo.
Se você continuasse galopando calmamente, teria escapado.
Sim, suponho, se fosse um fazendeiro, saberia dessas coisas.
Agora...
Desça.
Você pode voltar andando.
Dê um descanso ao cavalo.
Seu porco nojento e mentiroso.
Não! O que está fazendo?
-Posso explicar. -Largue-me.
Porthos!
Lá se vai a minha sutura.
Porthos! Basta!
O que está acontecendo?
Esse é o carregamento de Bonnaire.
Homens, mulheres, crianças.
É um navio negreiro.
Os desenhos o tornam pior do que realmente é.
Veja este.
As pessoas são empacotadas como peixes no mercado.
Eu o invejava.
Ostentando sobre planos de plantar tabaco.
Que o trabalho é mais barato lá fora.
Não é mão de obra barata, não é, Bonnaire?
É mão de obra e vidas roubadas.
Não sou um homem preconceituoso.
Isso é negócio.
Puramente negócio.
Negócio de miséria e sofrimento.
É nosso dever protegê-lo.
E tapar os olhos para os crimes dele?
Escravidão é cruel e nojenta, mas...
Não é crime.
Quando criança, ouvi histórias sobre esses barcos.
Histórias infernais.
Sabe por que eles são algemados?
Para evitar que eles pulassem do barco.
Sim, porque...
Isso é melhor...
Do que assistir seus amigos, sua família,
seus filhos morrerem de fome...
E doença...
Sem esperança.
Você terá sua justiça, Porthos.
O rei saberá disso.
Então, como é...
Comprar pessoas?
Suponho que tenha uma lista de compras.
Na verdade, tenho.
-Torna o processo bem mais fácil. -Tenho certeza.
Não é uma escolha entre liberdade e escravidão.
É a escolha entre uma vida como escravo e outro.
Se não comprá-los, outro comprará.
E, acredite em mim, ofereço uma vida melhor.
Homens nascem livres. Ninguém tem o direito de os tornar escravos.
Sim, mas o mundo real não é impulsionado por noções
românticas de liberdade, não é?
É dirigido pelo comércio.
E sou um comerciante.
Lido com mercadorias.
Um homem não é mercadoria.
Na África, eles são.
Pobre Maria.
Ela veio me libertar e essa é a recompensa dela.
Lágrimas de crocodilo.
Você a deixou para morrer.
Devo isso à coragem dela por tentar escapar.
Perdoe-me, meu amor.
Você merecia um homem melhor.
Parece que esqueci as minhas antigas orações.
Nenhum sofrimento...
pode passar sem mérito aos olhos de Deus.
Amém.
O que está fazendo?
Preciso ver alguém na vila.
Deixe-me ir com você.
Você não é o mesmo desde que chegou aqui.
Fique de olho em Porthos. Não o deixe sozinho com Bonnaire.
Ao menos diga-me aonde está indo.
Volte à estrada o mais rápido que puder.
Leve Bonnaire para Paris.
E a minha carroça? Tenho presentes para o rei.
A carroça fica aqui.
Precisamos chegar em Paris o mais rápido possível.
O que acha que ele fará comigo
quando descobrir que não tenho presentes?
Coisas muito feias, imagino.
Devemos esperar por Athos.
Ele nos encontrará quando estiver pronto.
Porthos está certo. Vamos esperar.
Você devia confiar em Athos para lidar com os assuntos dele.
Estamos partindo agora.
D'Artagnan, vamos indo.
Remi.
Foi rápido?
Ela sofreu muito?
Eu nunca deveria tê-lo envolvido nisso.
Você está morta.
Eu vi você enforcada.
Você não assistiu, não é?
Não poderia ver a sua amada esposa engasgando em uma corda.
-Remi. -Eu o seduzi.
Assim que fugiu, ele cortou a corda e me reviveu.
Mas olhe.
Ainda carrego o símbolo do nosso amor.
-Você matou Remi. -Dei fim à angústia dele.
Ele passou os últimos 5 anos esperando você para aparecer
e descobrir o crime dele. Ele estava quase morto.
-Estou sonhando. -Bêbado, talvez.
Mas não sonhando.
-Por que você está aqui? -Para apagar o passado.
Para destruí-lo completamente.
Estou feliz com a sua volta.
O certo é que você deveria morrer com essa casa.
A casa...
onde você matou meu irmão.
Matei Thomas para salvar o nosso amor.
Você o matou...
Porque ele descobriu a verdade.
Que você era uma criminosa...
que mentiu e entrou enganosamente em minha vida.
Ele era um tolo e hipócrita. Ele mereceu morrer.
Eu pensei que você havia entendido aquilo.
Anne...
Talvez seja melhor acabar assim.
Faça.
Athos!
Athos, pode me ouvir?
D'Artagnan.
Athos!
Athos! Athos!
Athos.
Sou eu, d'Artagnan. Vamos, levante-se! Levante-se!
O que aconteceu? Quem era aquela mulher?
Desde que chegamos aqui, senti a presença dela.
Pensei imaginar coisas.
-Quem? Quem? -Minha esposa.
Ela morreu há 5 anos, por ordem minha.
Ela era uma assassina, então tive que tirá-la de casa e enforcá-la.
Olhe para mim. Olhe para mim!
Está dizendo que o fantasma de sua mulher tentou matá-lo?
Ela não está morta, d'Artagnan. Ela sobreviveu.
-Esta foi a vingança dela. -Era meu dever.
Era meu dever cumprir a lei.
Meu dever condenar a mulher que eu amava à morte.
Agarrei-me à crença de que eu não tinha escolha.
Cinco anos aprendendo como viver num mundo sem ela.
O que farei agora?
Recuso-me a chegar ao palácio em um jumento,
e estou em meu direito de pedir roupas limpas.
Que direito?
O direito de todo homem a um tratamento justo.
Justiça, dignidade. Um pouco de dignidade.
Sabe quão irônico isso soa vindo de um vendedor de escravos?
Sim, estava pensando nisso.
Estou fora do mercado de escravos.
Obrigado por inspirar um novo...
Emile Bonnaire.
Você diria qualquer coisa para salvar sua pele.
Bem, claro que eu diria.
Quem não diria?
Diga a seu senhor que preciso de material para um novo vestido.
Meu marido está fora no momento.
Sou Madame Bonacieux. Posso ajudar?
É a esposa dele? É tão nova, pensei que era uma criada.
-Você é muito bonita. -Você também é.
O que isso tem a ver com seu vestido?
E espirituosa.
Talvez até um tanto rude para a esposa de um comerciante.
Apenas me diga o que deseja, madame.
Você tem um inquilino chamado d'Artagnan.
-Sim. -Ele é bonito.
Está atraída por ele?
-Sou uma mulher casada. -Não pareça chocada.
Há coisa mais natural a uma mulher casada do que um amante?
-Acho que você deve ir agora. -D'Artagnan e eu somos conhecidos.
Poder-se-ia dizer, amigos íntimos.
Você é a amante dele?
Tenho um interesse maternal nele.
-Não tem idade para ser mãe dele. -Talvez maternal não seja...
a palavra certa.
Como seu marido não está, voltarei em outra hora.
Prefiro que você não volte.
Não penso que seu marido concordaria.
Entendo que ele esteja...
precisando de dinheiro.
Como você saberia disso?
Avise a seu marido que Milady de Winter esteve aqui.
E diga a d'Artagnan também, se quiser.
Tão bonita.
Nosso amigo espanhol.
Deixem ele comigo.
D'Artagnan, não diga nada aos outros do que aconteceu.
Tem minha palavra.
Veio uma mulher aqui enquanto você estava fora.
Ela disse que o nome dela era Milady de Winter.
Ela parecia conhecer você... muito bem.
Milady de Wi... Não conheço nenhuma Milady de Winter.
Cabelo preto, olhos verdes.
Muito bonita.
O que ela queria?
Ela ofereceu trabalho ao meu marido.
Isso é bom.
Meu marido não aprovaria você receber uma mulher sozinha em casa.
Caso você tenha a intenção.
Ela me assustou, d'Artagnan.
Sugiro que você abaixe isso para podermos conversar.
Parece que foi uma aventura o seu caminho até aqui.
Um homem pode viver sem algumas aventuras.
Estou curioso.
Como você definiria uma boa aventura?
Aquela em que o potencial de ganhos supere os riscos, eu diria.
Então, renegar seu acordo com seu parceiro, Meunier,
-é um risco que vale a pena correr? -Meunier é homem de má reputação.
E desonesto também.
Nada do que o homem diz pode-se confiar.
E o que o Rei faria com o boato
de que você mantém plantações de tabaco no Novo Mundo
e importa escravos para trabalhar nelas,
infringindo nosso acordo com a Espanha?
Achou que eu não me importaria com um assunto
que afeta diretamente os interesses do Rei?
Com tanto em jogo...
Posso supor que a recompensa de seu negócio deve compensar.
Riquezas além dos sonhos, Vossa Eminência.
De fato.
Sou um patriota. Um filho legítimo da França.
Fere-me ver uma oportunidade ser desperdiçada.
Oportunidades para a França... ou para você mesmo?
Ambos.
Se você...
me permite...
-posso detalhar meus planos? -Certamente.
Explique-os como se sua vida dependesse disso.
A qual, por acaso,
depende.
Execução?
Prisão? Chicote?
Não exatamente.
Não, o Cardeal e eu estabelecemos uma sociedade de negócios.
Ele concordou em investir...
10 mil escudos do dinheiro dele
e eu assentarei as plantações de tabaco pelas Antilhas.
Essas plantações...
utilizam trabalho escravo?
Sim. Claro que utilizam.
Estou a caminho de Le Havre para..
Fretar um navio.
Pensei que estava fora do mercado de escravos.
Circunstâncias, meus amigos. Adaptando-me às circunstâncias.
É tudo o que você pode...
fazer.
Por favor, se não se importa.
Bonnaire tem mais vidas do que um gato.
Se ao menos os espanhóis tivessem tirado a última vida dele...
Ou eu tivesse.
O que eles queriam com ele, afinal?
O Rei espanhol escreveu para Louis
solicitando que ele encerrasse as atividades de Bonnaire.
Os espiões deveriam garantir que ele não escaparia no caminho,
-ou matá-lo, se escapasse. -Devíamos ter permitido.
Bonnaire tem negócios com o Cardeal.
-Ele não foi punido? -Recompensado.
Aqui estamos nós morrendo juntos em algum campo esquecido,
enquanto Bonnaire termina seus dias velho, gordo e rico.
Aquele homem...
Destruirá milhares de vidas...
E não há nada que possamos fazer para impedi-lo.
Esta noite, meus amigos, as bebidas são por minha conta.
Bebidas por minha conta!
Amanhã estarei zarpando para uma nova
e repugnante vida próspera.
Saúde!
Tínhamos um acordo, Bonnaire!
Paul, é você?
Sim, agora tenho um novo parceiro, Paul.
Coloque um dedo em mim, e você responderá ao Cardeal.
Certamente podemos resolver isso como cavalheiros, como faremos.
Ataque Bonnaire e você terá atacado ao Rei.
Por que estamos fazendo isso? Ele é escória. Ele vende escravos.
-Ele está sob nossa proteção. -Que se dane a proteção!
Temos nossas ordens. Vamos obedecê-las.
Saia da frente ou vou matá-lo também.
É mesmo?
-Cavalheiros! -Vamos!
Bonnaire, há um navio esperando por você no porto.
D'Artagnan mostrará a você. Corra, e poderá viver.
O capitão o verá a bordo.
Venha quando quiser, se estiver por perto do Caribe.
Estarei em casa.
Bem vindo, Monsieur Bonnaire. Que bom que juntou-se a nós.
Espere.
Admita. Assustei você.
Estava tremendo de medo.
A chave do depósito de Bonnaire. Tudo nele é seu por direito.
Se fosse você, eu tiraria de lá antes do Cardeal ir conferir.
Ninguém jamais saberá disso.
Tecnicamente, ambos seríamos culpados por traição.
Meus lábios estão selados.
Então, até onde o Cardeal sabe,
os espanhóis sequestraram Bonnaire e sumiram com ele.
Embaraçoso. Mas não há nada que ele possa fazer.
Boa sorte, Bonnaire. Que seu tempo
na prisão espanhola seja longo e monótono.
Vamos ver como ele se adaptará a essas circunstâncias.
Obrigado.
-Cuidado com a minha ferida. -Cuidado com a minha sutura.
Se ao menos todas as injustiças fossem tão facilmente corrigidas.
PRÓXIMO EPISÓDIO
-É uma boa ideia, Cardeal? -Dependerá do resultado.
Maldito Richelieu.
Estamos atados por decisões que tomamos há cinco anos.
Foi o Duque de Savoy que matou nossos amigos.
Vocês perderam o juízo?
Você quer me matar. Vejo em seus olhos.
Tenha cuidado, Aramis. Está em território perigoso.
Se a França não garantir nossa segurança, a Espanha irá.
Ninguém poderia saber, especialmente O meu marido.
Saia agora e não diremos mais nada sobre isso.
Quem traiu os Mosqueteiros?
Sincronia BDRip-HAGGiS AlbustigriS